- Bingo! - Peito de frango assado.
Um pontos.
Está chovendo!
Jantar. É o que tem para jantar.
Estou acordada desde 10 da manhã, então vou me deitar.
Aproveitem, meus bebês.
Canal 36 está incrivelmente orgulhoso
em apresentar nosso filme da meia-noite,
"O Hobbit: A Desolação de Smaug."
Stan, é o Smaug. E ele está prestes a ficar desolado.
Stan?
Não.
Que diabos vocês estão fazendo aqui embaixo?
Lembra como você nunca aprendeu o que é lacrosse?
Sim?
Bem, é isso.
Isso é lacrosse.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Então, toda noite depois que eu durmo,
vocês vêm para cá?
Eu não entendo isso.
Isso é o espaço de rastejamento, uma área entre andares,
onde rastejar não é apenas permitido,
mas também encorajado...
Eu sei que lugar é esse, Stan.
Sabia mesmo?
Eu quero saber é por que vocês estão comendo aqui?
Estão se escondendo de mim?
Só sejam honestos comigo.
Nós estamos com fome por que sua comida é uma droga!
- É uma droga!
- Calma! - Ei!
Nós odiamos você.
- Você é uma mulher má! - Jeff!
Muito bem, já chega!
Vá para o canto escuro
- por 10 minutos. - Isso é ridículo.
O jantar estava ruim?
Eu segui a receita ao pé da letra.
Ela ganhou um "Hummmmmm" da própria Ana Maria Braga!
O problema não é o preparo...
Jesus, como eu posso falar isso gentilmente, pessoal?
- Sua comida não tem alma. - Totalmente sem inspiração.
- Ela não tem coração!
Desculpe, mãe.
Sua comida é um cocô!
Jeff! 20 minutos!
A vida é tão injusta!
Não se sinta mal, mãe. É só que cozinhar não é sua praia.
Você pode sempre se juntar a nós,
para o que chamamos de "Hora do Cracker."
Oh, mas é muito mais do que apenas biscoitos.
Tem queijos, Pringles torradas,
e pomposas linguiças de verão.
A fábrica colocou mais amor nessa pequena linguiça
do que havia em milhares do seus "jantares".
Eu não quero ser uma má coinheira.
Eu quero ser boa em cozinhar.
Por que você não faz um curso de culinária no "The Learning Annex"?
Você diz a eles o que quer aprender,
eles procuram na Internet, e depois te ensinam.
Quer saber de uma coisa? Eu farei isso.
Me desculpem por obrigar vocês a se esconderem.
Eu me arranhei em um prego!
Melhor tomar cuidado com esses pregos.
Espere aí... Estou vendo
uma linguicinha na sujeira?
- Pai, você está bem? - Tem um prego na cabeça dele!
- Por que ele não está falando? - Alguém faça alguma coisa!
- É a primeira vez essa noite... - Pai! Ele não se mexe!
- ...que pego uma linguiça e não encosto...
- ...na mão do Stan. - Ele não está piscando!
Não se preocupe.
Stan está andando e fazendo de tudo,
mas ele não disse uma palavra sequer,
assim você sabe que o prego está tocando alguma parte importante.
Quer saber o que é acertar no nervo?
Vocês não gostarem da minha comida me abalou de verdade.
Sim, sou eu. Senhorita Nadine.
Nadine!
Hoje, prepararemos um clássico espaguete com almôndegas.
Cada passo está nesses cartões de receita,
exceto por um...
Se divirtam!
Eu vou seguir apenas o que está escrito nesse cartão,
se você concordar.
Caramba, aquela gata Danuta está aqui!
Eu vou fazer uma cara maneira enquanto corto a minha cebola.
Ela está olhando? Minha cara está maneira?
Meu medidor está amassado.
Não terá precisão.
Vou ter que usar 48 colheres de chá.
Srta. Nadine! Dick não mediu o sal.
Não tem problema.
Ele acabou de colocar um pouco de limão.
Isso não está na receita.
Você não estava olhando e ele espremeu o limão!
Eu pensei que uma pitada de limão melhoraria o molho.
Foi uma bela mudança,Dick.
Não há limão em nenhum lugar dessa receita.
O mundo inteiro perdeu a cabeça?
Danuta...
Olhe para mim, Danuta.
Armazéns.
O prego acertou apenas a parte que controla a fala.
Eu posso arrancar com meu martelo, sem problema,
mas não antes que o inchaço diminua.
Pergunta importante... Vocês estariam dispostos
a me deixar ficar com cérebro dele?
Levem em consideração que eu colocarei no lugar um saco de areia,
para que o peso continue o mesmo...
Não. Quanto tempo vai levar para o inchaço diminuir?
Uma semana.
Eu colocarei esse cone minúsculo por enquanto,
mas como seu médico, eu devo aconselhar vocês,
assim que possível consigam chapéu engraçado para ele.
É um salgadinho.
É delicioso.
Eu sei que falo isso o tempo todo,
mas como está escrito na lápide de Dom DeLuise,
"ótima almôndega."
E... o que é isso?
Também é almôndega.
Está boa.
Ei! Me diga a verdade.
- Eu aguento. - Tudo bem.
Está um pouco sem graça.
Mas a receita é sua!
Eu segui ao pé da letra!
Eu quero um reembolso de 40% !
Tirem essa mulher daqui!
Vou te dizer uma coisa.
É mesmo? O que é?
Esse prédio inteiro vai queimar,
e você estará dentro.
Tijolo não queima, vadia!
Oh, eu vou encontrar um fogo forte o suficiente.
Você vai pular como uma pipoca.
Agora é hora de um novo quadro
pelo qual estou muito animada...
- Animada pra #@$%&. - ...onde eu viajo o mundo
entrevistando chefs famosos.
Aqui comigo está um super chef da Patagônia,
Francis Mallmann.
Super chef?
Como eu escrevi no meu livro, "Os Sete Fogos,"
o problema com a comida caseira
é que ela é feita escrava das receitas,
pelos seus fogões elétricos.
Onde eu cozinho, ao ar livre,
o homem volta ao que é essencial.
O fogo de Prometheus.
Tudo isso está no meu livro, "Os Sete Fogos."
Os resultados chegaram. Essas pulseiras voltaram.
Mas que droga?!
Maldita coisa me fazendo parecer um idiota.
Você está lendo Francis Mallmann?
Sim, mas o método dele é sobre confiar nos seus instintos,
e eu não acho que tenho isso.
E se você pudesse aprender instintos
com alguém como Francis Mallmann?
Oh, meu Deus. Você o conhece?
Sim, mas estamos brigados. Eu disse alguém como ele.
Eu tenho um personagem muito inspirado no Francis.
Na verdade, uma imitação total dele,
provavelmente esse é o motivo da briga...
E eu conheço esse personagem.
Você estaria disposta a ir até a Patagônia
para aprender a cozinhar?
Roger, eu iria até uma loja de artigos de acampamento
se isso me ajudasse a cozinhar melhor.
Ha! Isso foi hilário.
Mesmo que você talvez não tenha tentado ser engraçada...
Agora, Francine, quando chegarmos lá,
eu serei aquele homem.
Quero ser claro sobre isso.
Esse personagem e eu somos diferentes,
mas eu sou ele.
Eu posso imaginar como é chocante
me encontrar em cada pedaço da sua vida,
e eu quero que isso seja tranquilo para você.
É agora, não é?
Eu vou me virar, e ele estará lá,
e você terá ido embora. - Sim
Normalmente não tenho a chance de me despedir.
Obrigado por voar comigo até aqui.
Mesmo que você tivesse que vir para ser o outro cara.
Obrigado.
Eu sou Frenchus Mallmank, não Francis Mallmann,
e eu farei você questionar
tudo o que sabe sobre cozinhar.
Adeus!
Tudo bem.
Já chega de se virar.
Frenchus Mallmank
rejeitou os ensinamentos da culinária fina francesa,
e se dedicou para a poderosa cozinha primitiva.
Nessa ilha na Patagônia,
com seus alunos dedicados,
ele prepara incríveis refeições
usando apenas fogo e sal...
e o mundo notou sua habilidade.
Dá pra você calar a boca?!
Por que você está narrando tudo?
E o narrador retirou-se,
afastando-se do contato humano...
Bom! Eu acho isso bom.
Pronto.
É assim que você constrói...
os Oitos Fogos.
Sim. Um a mais que Francis.
Agora eu lhes ensinarei minhas técnicas,
e no fim faremos um grande banquete.
Eu experimentarei seus pratos, terminarei a maioria deles,
e verei o quanto vocês aprenderam.
Lição Um!
Eu cobrirei esse peixe
com esse creme de lama que está sob os meus pés.
Quando eu cozinhar isso no fogo,
a lama irá segurar a umidade.
E também abafará os pequenos gritos do peixe...
...enquanto ele sofre e morre.
Oh! Quantos copos de lama você usou?
Seus dedos são longos, e pareceu bastante coisa.
Sem medidores! Sem receita!
Cozinhar tem a ver com ser livre e estar vivo!
Não!
E aí? Gostou da minha catapulta?
Vamos encontrar um chapéu para nosso pai para cobrir aquele prego.
Você gosta do piano, pai?
Você pode esperar aqui enquanto compramos o chapéu,
e assim eu não tenho que olhar para o prego.
Ei, vejam só quem é!
Meu intervalo de 10 minutos.
O bastante para um sanduíche de atum e um cigarro.
Eu sou o gerente desse loja Nordstrom,
e isso foi simplestemente lindo.
Você está contratado.
E você está demitido.
Será que a Centauro tem pianistas?
Meu pai não sabe tocar piano.
É o prego. Destravou esse talento.
Meu prego me deu o poder de saber o horário de todos os voos domésticos
dentro dos Estados Unidos.
United 12 sai de Dulles para O'Hare em 30 minutos.
Não. Nem de longe.
Venham, meus aprendizes. Provem.
Você colocou um monte de sujeira nele.
Isso é terra, e terra tem gosto e paixão.
Pense em quantas pessoas transaram nessa terra.
E na Terra!
Eu achei um pedaço que está limpo.
Um pouco de sujeira para você!
Para cozinhar carne sobre as chamas,
para mim, eu acredito firmemente...
Não encontro o buraco nesse poncho. Aqui está.
A melhor técnica é spatchcocking.
Eu já fiz isso.
É quando você intencionalmente roça
o pênis de alguém com sua mochila.
Spatchcocking é quando você achata a caixa torácica de um animal
para que ele cozinhe igualmente.
Vou mostrar para vocês.
O segredo é encontrar o lugar certo para aplicar pressão,
sentindo, fazendo uma conexão,
e então spatchcock!
Isso funciona com qualquer carne.
Lebre selvagem...
Lontra de rio...
Duas galinhas.
O certo é você prepará-las, tirar as tripas,
mas eu achei que seria trabalho demais.
Tive que fazer um spatchcock vivo.
E é por aí. Oito Fogos, etcetera, etcetera.
Com a comida, você precisará de um pouco de vinho.
Isso, para mim, é um pouco de vinho.
Essa é a maior garrafa de vinho
que, legalmente, não é um tonel.
É chamado de.. nebuchadnezzar.
Eu bebo quatro dessas por dia, assim como Carlos Magno fazia,
e eu viverei mais que todos vocês.
O que o poeta disse sobre vinho?
Quê? Você disse alguma coisa?
Isso ainda está rolando?
Bem, você é um tolo
se não saboreia os seus nebuchadnezzars.
(1 Nebuchadnezzar equivale a 20 garrafas normais.)
Eu não sei dizer se está pronto.
Talvez eu deva checar rapidinho.
Está arruinado.
O precioso suco foi desperdiçado.
Prove o seu.
Agora prove o meu.
Está tão bom.
Você está resistindo às minhas lições.
Espero que você me mostre algo no grande banquete.
Agora, se você me der licença, eu devo me deitar
e sonhar fazendo spatchcock em Tiranossauros,
com meu amigo de infância, Jean-Baptiste.
Os negócios nunca estiveram melhores,
e tudo graças a você!
Os números de vendas correspondem 100% à sua música!
Eu não quero nada disso.
Irei comprar 10 casacos!
Você fisgou outro, Cabeça de Prego!
E você sabe o tamanho do lucro com os casacos.
Oh, oh! Falando nisso, hoje recebi uma ligação da corporação.
Eles estão considerando transformar a filial de Langley Falls,
na nova matriz...
Sim.
Loja Matriz.
É por isso que estamos aqui.
Toque algo enquanto vou para a sala de descanso.
Dessa vez no estilo vilão de filme mudo.
Javier, essa sua batata cozida, frita e depois assada está deliciosa, inspirada.
O que você acha de uma outra atividade a três
- na minha enorme cama? - Não.
Você me rejeita? Minha paixão cresce como uma fogueira!
Enfim, seguindo em frente.
Eu estava com dificuldade no começo,
mas acho que finalmente cozinhei com isso aqui.
Promissor.
Onde eles estão?
Eles quem?
Os medidores que você usou para preparar isso!
Você tem razão!
Eu trapaceei.
Eu tenho saido tão mal.
Oh, por que eu não consigo cozinhar bem?!
Quem liga pra isso?!
Eu lancei aqueles medidores para a Ilha dos Ursos.
Se você foi até lá, é possível que eles tenham seguido o seu aroma até aqui.
Quem?
Discípulos, levem-me para um lugar seguro!
Nós contaremos para o mundo a sua história!
Mas eu já contei ao mundo minha história.
Roger, o que faremos?
Fique completamente parada e não faça nenhum som.
Sim, sou eu.
Maldito urso fez um spatchcock em mim.
Eu queria não estar aqui.
Eu queria estar em um restaurante.
Roger! Você está bem?
Eles me disseram que a Ilha dos Ursos seria um problema
quando eu comprei esse lugar.
"Eu dou conta dos ursos," eu respondi.
Do que eu tava falando? Eu não tinha um plano.
Isso tudo é culpa minha.
Não é sua culpa.
Você não estava comigo quando eu comprei a ilha.
Se eu não tivesse trapaceado,
os ursos não teriam vindo até aqui.
Você me matou!
Vamos ver a gravidade.
Qual o diagnóstico?
Vou poder andar de patins novamente?
Aquele urso te pegou de jeito.
Nós precisamos sair dessa ilha,
mas o barco já foi.
Tem um barco reserva no outro lado da ilha.
Oh, meu Deus!
Espere aí, por que você tem um barco reserva?
Você deveria perguntar porque eu tenho três barcos.
Porque eu tinha, mas acabei vendendo um.
Ai. Ai. Ai.
Espere! Meus nebuchadnezzars!
Ai. Ai.
Espere, meu chapéu gaúcho!
Que saber, Francine, acho que estou pronto para morrer.
Tem uma última coisa que eu quero fazer...
beber uma poção de imortalidade.
Você não vai morrer. Nós chegamos no barco.
Espere. Tem alguém nele.
Oh, não. É Francis Mallmann.
Você roubou minha identidade, Frenchus Mallmank,
e agora eu vou roubar seu barco!
Dinheiro! Oh, dinheiro! Oh, dinheiro!
Estamos ricos!
Essa franquia do Nordstrom está rica!
- Oh, não. A família. - Já se passou uma semana.
Temos que tirar o prego agora.
- Senão ele irá morrer, não é, Dr. Kalgary? - Parece certo.
Então você deve tirar.
Eu nunca desejaria a morte de Cabeça de Prego.
Porque, entendam,
Isso não era sobre dinheiro, ou vendas de casacos...
a maior na área dos três estados.
Isso era sobre a música.
Então antes que vocês tirem o prego, posso ouvir uma última música?
Pai! Mais uma música!
Sem barco. Sem comida.
Nós iremos morrer de fome aqui.
Eu estou surpreso por chegado tão longe
com a enorme quantidade de vidro que eu tenho bebido.
Antes de morrermos,
por que você trapaceou com os medidores?
Eu não queria errar, eu acho.
E se não ficasse bom mesmo assim?
Então teria algo errado
com os medidores ou com a receita.
E se você errasse sem uma receita?
E se fosse apenas você,
cozinhando, tomando suas próprias decisões?
Isso significaria que o problema era comigo,
que eu era o erro.
E isso é o que um terapeuta chama de ba-ba-ba-bingo.
Roger, sua perna está começando a grangrenar.
Eu acho que devo amputá-la.
Se você irá cortar minha perna, você precisa cozinhá-la.
Roger, isso é loucura!
Além de evitar que eu morra de septicemia
também nos dará o que comer.
Oh, eu não sei...
Não tem receita para cozinhar minha perna,
nada para ajudar você.
Me mostre quem você é, e me alimente.
Eu tinha um limão.
Está delicioso, Franny.
Ei, estou de volta, baby.
Não! Coloca de volta! Coloca de volta!
Não se preocupe! Eu te transformarei em um monstro!
Billy, traga a van!
Ah, é uma sensação tão boa ter finalmente conseguido.
Eu estava deixando meu medo de falhar
me fazer uma péssima cozinheira.
Não! Não lute contra eles.
Os alimente.
Ei, é Francis.
O cheiro da sua comida
o trouxe de volta, Francine.
E eu alcancei o peso que eu queria.
Roger, seu corpo vai crescer outra vez, certo?
Sempre cresceu das outras vezes.
Oh, meu Deus! E se não crescer?!
\o/