♪♪
Querida?
Estou escutando o som de ossos de galinha
se aproximando do triturador?
Não, você está escutando o som de ossos de galinhas sendo triturados.
Oh?! Agora você quer me ajudar a limpar?!
Você não pode jogar de tudo aí dentro
e esperar que desapareça.
Isso não é o oceano, Francine.
Que fora!
Cala a boca, Klaus. Isso não foi um fora.
É, Klaus. Quando eu tomar um, eu lhe aviso.
Tudo bem, nada de galinha no triturador, mas...
que tal peixe?
Isso é engraçado.
Isso está me fazendo rir.
E eu decidi entrar na brincadeira!
- Francine?
Aperte o interruptor.
Tudo bem, você já se divertiram.
Agora me larguem!
Já que você insiste...
Stan, agora você está me fazendo rir.
E me deixando excitada.
Oh, não! Socorrro!!
Esse é você!
Eu acho que você pode sim colocar um frango no ralo.
Parece que todo mundo está se divertindo.
Sim, Klaus está no triturador!
Diga para aquele idiota que lugar de merda é na privada.
Para a sorveteria! Eu pago!
Lembre, eu gosto de passas ao rum.
Legal, eu vou comprar uma casquinha e jogá-la no lixo.
Isso foi um fora, peixe.
Traduzido por Pops
Legenda original QueenMaddie
Aquilo foi a gota d'água.
Estou indo embora.
É tarde demais para desculpas.
Nada pode consertar a situação.
Nem mesmo o reconhecimento da minha existência.
Muito bem, Klaus. O que é isso?
Você está vendendo limonada?
Não, estou indo embora.
Eu nunca pedi nada a não ser um pouco de respeito.
E está claro que eu nunca receberei.
Tudo bem. Eu compro a limonada.
Eu não estou vendendo limonada!
Estou indo embora! Pra sempre!
Um dia vocês se arrependerão do modo que me trataram!
Devemos impedi-lo?
O cara da limonada?
Ele só está sendo dramático. Ele vai voltar.
15 ANOS DEPOIS
Ok, crianças. Ajudem a sua mãe com as compras.
Jeff Júnior, pare de desenhar
nas janelas, esses foguetes atirando.
Klaus morreu?
Klaus, o peixe?
Jesus, eu não o vejo desde o dia que ele foi embora.
(Marvin Gaye "I heard it through the grapevine")
SAINDO DO ARMÁRIO: SOU ALIEN!
Aqui é o Stanimal.
Oh, quando?
Sim, eu sei onde é a casa da Francine.
É onde eu dormia no meu carro,
até que eu e um juíz entendemos que
Francine merecia ficar com o carro
e eu manteria 73 metros de distância dela.
Ei!
Você lembra do pacto.
Nenhum de nós se mata
até que possamos comprar a segunda bala.
LEMBRE, É O FUTURO.
Steve. Já faz anos.
Olá, mãe.
Eu acompanho a sua empresa no Newstagram.
Você acabou de comprar o Havaí!
Para guardar o meus sapatos.
Eu estou indo bem, sim.
Ele está aqui?
É claro que ele está aqui.
Ele é meu marido agora.
E ele é o seu pai.
Ele não é o meu pai.
Ele é o meu ex melhor amigo.
Olá, meu filho.
Toshi, você finalmente aprende outra língua...
e escolhe francês?!
É o tipo de beijo que ele dá.
Ooh, la, la.
Croissant.
Oi, pessoal.
Papa Toshi.
Uau, você só tinha um filho naquele cartão de Natal.
Isso foi há 10 anos.
Eu queria que fossem 15.
Você devem ser os queridinhos
que minha filha tem escondido de mim.
Como uma boa mãe, eu tento protegê-los
de donas de casa bêbadas e péssimos cortes de cabelo.
Ispero qui voxê gosti.
Eu mesmo tirei exe corpo de uma coruxa.
Esse é Noah.
Estamos preocupados com ele.
Ele tem alguns problemas de fala.
E aí, piranhas? Feliz funeral do Klaus.
Roger! Meu piso!
Legal, né?
Locomoção acima do solo é para pobres.
Vim de Tóquio até aqui em 20 minutos.
Atravessei o núcleo.
Nada de pobres no núcleo, baby.
Veela, por que você não está roubando nada?
Stan! Como diabos você entrou na minha casa?!
Eu ainda tenho a chave da porta dos fundos.
Pai, é bom...
Você parece...
Vivo.
Oh, você notou?
Me desculpem pelo atraso. Eu estava ocupado sendo incrível,
comendo biscoitos caros sempre que eu quero,
nadando em todos os oceanos, e não tendo nenhum parasita.
Bem, acredito que vocês queiram desfazer suas malas.
Hayley, fique no seu antigo quarto.
Steve, você fica no sótão com o Roger.
Eu e Toshi transformamos o seu quarto em um cagatório.
Que criativo.
Ei, não faça da minha cozinha um respondatório!
Stan, tem um cobertor no porão.
Tudo bem, eu acho que posso cancelar minha suíte naquele hotel chique....
e minha prostituta de luxo.
Você acredita que essas perfuradoras pequenas são opcionais?
Se eu não a tivesse, me mataria. Como Klaus.
Estou assumindo que foi um suicídio.
Sabemos se foi? Damos importância?
Eu não sei.
- A mulher que ligou para Douglas... - Douglas?
- Meu robô punheteiro... - Seu o quê?
Meu robô normal!
A mulher que ligou para o Douglas não deu muitos detalhes...
sobre a morte de Klaus.
Que é o assunto dessa conversa.
Mestre, você parece tenso.
Gostaria de me bater uma?
Como assim? Você bate pra ele?
Constrangedor...
Obrigado por virem em tão curto tempo.
Eu sou a Irmã Madeline.
Eu conheci Klaus enquanto distribuia comida e cobertores em um show do Skid Row.
Com licença, Stan Smith.
Gostaria de começar dizendo que fui convidado então eu posso ficar aqui.
Agora me diga, onde você está dando esses cobertores?
Eu estava com Klaus em seus últimos suspiros.
Ele pediu que eu os reunissem
e lhes mostrasse esse vídeo.
Queridos Smiths...
... aposto que vocês sempre se perguntaram o que aconteceu
- com o bom e velho Klaus. - Não.
- Eu não. - Oh, esse Klaus!
Bem, depois que eu parti, minha vida foi ladeira abaixo.
Eu peguei Hepatite C enquanto trabalhava em uma loja de 99 centavos.
E porque eu não tinha plano de saúde,
eu entrei no exército,
mas eles me enviaram direto para as Guerras Lunares,
onde eu fiquei completamente insano
depois que meu cérebro foi infestado por carrapatos lunares.
Mas eu nunca os culpei.
Você foram a única família...
que eu amei na vida.
Isso foi um filme snuff?
Vocês deveriam sentir vergonha!
Vocês viraram as costas para o seu amigo,
e ele morreu solitário.
O que você quer que nós façamos sobre isso, senhora?
Dêem a ele um funeral apropriado!
Digam coisas legais!
Me dê um desses cobertores que você tem falado
e temos um acordo. Mas quero o cobertor primeiro.
Já fui enganado antes.
Tudo bem. Faremos um estúpido funeral para o Klaus.
- Você vai se sentir melhor? - Isso não é sobre mim.
Isso é sobre o Klaus!
Oh, mas isso é sobre mim.
E é sobre Klaus,
porque eu sou... Klaus!
Desculpe, você disse alguma coisa?
Oh, estou apenas conversando com o Senhor.
Ele é O melhor, sabia?
Ok.
Não esqueça do cobertor.
Todos vocês já receberam as tarefas
para os arranjos do funeral do Klaus.
Aliás, onde está Jeff?
Eu o mandei para casa com as crianças.
Ele não morava aqui na época do Klaus.
O quê?! Claro que ele morava!
Eu... suponho...
baseada na informações disponíveis para o público geral.
Vamos logo, vamos acabar com isso.
Isso não é algo para se "acabar logo."
É uma chance de aceitar a grande perda que todos vocês devem estar sentindo.
Uma perguntinha...
Você é o Klaus, certo?
Quê?! Quem é Klaus?!
Isso não é algo que você diria.
Tudo bem. Essa família me deve desculpas.
Eles estavam errados em me tratar tão mal.
E assim que a realidade sombria do meu funeral os atingir,
eles irão chorar,
eles irão lamentar,
Eles irão implorar aos céus pelo meu retorno!
Que coisa mais pateta. Mas também é bem legal!
Sabe um bom modo de revelar que você está vivo?
Quando eles se ajoelharem na frente do seu caixão, você podia peidar bem alto.
Não, calma aí. Isso é bom demais.
Eu quero fazer isso.
Cara, eu vou o sucesso do seu funeral!
Nós na Familândia. Nós na praia.
Oh,olha. Lembra quando comemos esse macarrão?
Oh, meu Deus. Sim! Estava tão gostoso!
Eu fiquei cheia.
Ei, me desculpe por nos afastarmos.
- O que aconteceu com a gente? - Eu não sei.
As fotos acabaram depois do macarrão.
Como estão as coisas aí?
Encontraram algumas boas fotos do Klaus para a apresentação de slides?
Pra falar a verdade, não achamos nenhuma.
O quê?! Como isso é possível?
Eu acho que não tínhamos câmera subaquática.
Jesus Cristo, quão burro você é? Ele vivia em um aquário.
Você não precisa colocar a câmera dentro da água.
Que tesão todo é esse pelo Klaus?
Você não é casada com Deus?
Achem logo uma foto!
Oh, aqui tem uma com Klaus no fundo.
Isso é uma tangerina.
É só desenhar uns olhos nela.
Stan, o que você está fazendo?
Isso não são aspargos?
Deus do céu, como você ainda está vivo?
Francine, vou ser sincero com você.
Não estou tão bem como pareço.
Você parece estar morrendo.
Isso é só uma fachada.
Minha vida não é um conto de fadas.
Esta é uma cauda de furão.
As coisas não estão bem para mim também.
Eu tenho que confessar que quando eu casei com o Toshi,
eu o confundi com o Snot.
Eu sinto que tudo mudou para nós depois do divórico.
As pessoas não falam sobre essa parte.
O que aconteceu com a gente?
Quando começamos a brigar o tempo todo?
Sinto muito.
Sente muito pelo Klaus?!
Não, estamos falando sobre o fim do nosso casamento.
Já ouviu falar disso?
Comecem a falar sobre Klaus
ou vou falar pra Deus que vocês devem ir para o inferno!
Já ouviu falar disso?
Esse robô estava tentando dar uns pegas em mim.
Você acredita nessa família?
Só se importam com eles mesmos.
Uau, você falou igual ao Klaus!
Eu sou o Klaus!
Oh, é mesmo. Você tem um plano.
Você vai peidar em um funeral?
Ugh. Coisa mais estúpida.
Essa ideia foi sua!
Hum... até que poderia funcionar.
Acho que tudo depende da execução.
Bem, boa sorte no casamento.
♪ Ei, agora ♪
♪ Você é uma estrela ♪
♪ Continue seu jogo ♪
♪ Vá, jogar ♪
♪ Ei, agora ♪
♪ você é uma estrela do rock ♪
♪ Continue o show ♪
♪ Ganhe dinheiro ♪
♪ E tudo que reluz é ouro ♪
♪ Só estrelas cadentes são uma exceção a regra ♪
Klaus foi um peixe especial
que nadou para dentro de nossos corações.
Talvez um de vocês queira dizer algumas palavras?
Stan?
Uh, tudo bem.
Uh, Klaus.
Ele era um peixe. Sabemos disso.
E ele viveu na nossa casa por algumas semanas.
Por anos!
Que tal focar em suas emoções?
Como a culpa esmagadora ou o remorso assombroso?
Tudo bem, não há problema em chorar.
Coloque pra fora.
Me desculpe. Não estou chorando, eu estou rindo.
Acabei de lembrar da vez que Klaus tentou nos convencer
que ele conseguiria chutar uma bola por cima de um Burger King.
Ha! Ele era tão mentiroso.
Lembra quando ele nos disse
que venceu Brett Favre no campo de mini-golf?
Mas que idiota!
Olhem só, pessoal.
Eu sempre disse que Klaus era um molenga.
Calem a boca! Calem a boca!
Vocês estão arruinando o meu funeral!
Uau, você imita o Klaus melhor do que ele próprio.
Eu sou o Klaus!
Klaus, agora é a hora do peido.
Calado!
Eu lhes dei várias chances para dizer alguma coisa boa sobre mim.
E agora, eu lhes darei uma última chance.
Você matou uma freira?
Já chega!
Uau, vai ser um peido daqueles.
O que está acontecendo?
Onde nós estamos?
Estamos dentro d'água.
E no sótão.
Oh, merda. Estamos no aquário do Klaus.
E fica pior que isso.
Estamos no corpo do Klaus.
Bingo, bundões.
Bem-vindos ao inferno,
também conhecido como minha vida.
Oh, meu Deus.
Eu deixei o meu carregador lá fora
e minha bateria está em 4%!
Isso vai ser uma droga!
Klaus, que merda é essa?
Você nos encolheu e nos colocou em um submarino do tamanho de um peixe?
Não seja estúpido, Steve.
A ciência também tem seus limites.
Eu simplesmente transferi suas consciências para o meu corpo,
para que sentissem como é ter minha vida.
Sem mais perguntas!
Espere, por que você se colocou aqui?
Ótima pergunta.
Foi um engano.
Uma pesquisa rápida.
Quem aprender a lição idiota que Klaus quer nos ensinar?
Não eu. Eu quero assistir TV.
Nós temos que encontrar alguém que nos ajude a voltar para os nossos corpos.
Talvez possamos usar esses controles para pedir ajuda.
Você não sabe o que está fazendo.
Use um dos predefinidos.
Minha esposa!
Só olhar é 5, pra tocar são 10.
Eu... trabalhava em um cinema,
onde se cobrava mais para tocar a tela.
Ei, seus palhaços, saiam da frente.
Ali está a tigela dele. É com ela que ele anda por aí.
Mandou bem, Francine.
Obviamente são as alavancas.
Isso! Papai mostrou como se faz!
Stan!
Quem acendeu uma vela?
Eu gosto do cheiro de biscoitos,
mas eu não tenho tempo para assá-los.
Klaus, você tem que nos ajudar. Nós todos iremos morrer.
Eu não me importo se morrer.
Em fato, bem-vindos ao meu suicídio.
Isso foi sorte.
Agora só temos que alcançar a porta.
Oh, graças a Deus.
Jeff esqueceu uma das crianças outra vez.
É o Noah.
Peixinho, xeu exqueleto precixa xair.
Esse esquisito vai nos taxidermiar.
- Acerte os joelhos dele. - Não, burro, estrangule ele.
Seus idiotas, chute as bolas dele.
Deveríamos estar chutando as bolas do Klaus.
Você não pode acertar algo que Klaus não tem.
Belo insulto, filho.
Hayley, você tem algum?
Tem um amendoim no chão.
Esse é um do tipo que se precisa pensar.
Eu obviamente entendi, mas e o público humilde
que você quer alcançar?
Não, tem um amendoim no chão.
Noah é alérgico.
Se você precisa explicar, a piada não é engraçada.
Não, nós jogamos o amendoim na boca do Noah!
Peixe...
Tenho que pegar minha EpiPen!
Isso!
Espere um pouco. Vocês perceberam o que está acontecendo?
Quando todos zoamos o Klaus,
nós nos damos bem, como no funeral dele!
Deve ser por isso que tudo desandou depois que ele foi embora.
Klaus é a cola que mantém essa família unida!
Klaus é incrivelmente importante...
porque ele é um completo otário.
Obrigado.
É só isso que eu queria.
Eu só queria ser apreciado por alguma coisa.
Ótimo, ótimo.
Nos amamos outra vez. Vamos descer as escadas.
Klaus, onde está sua garra de abrir a porta?!
Eu a enterrei.
Foi o que eu usei para nocautear a freira antes de roubar o corpo dela.
Steve, mande o seu robô abrir a porta.
Não posso. Viu os olhos dele?
Já se passaram 24 horas desde que eu o aliviei.
O quê?
Tudo bem, não é um robô normal. É um robô sexual.
E só há uma maneira de tirá-lo do modo de ataque...
Dar prazer a ele.
Oh, meu Deus.
Não se preocupe.
Juntos, podemos fazer isso.
Para as estações de combate!
Sigam minhas ordens!
Eu sei do que ele gosta.
Nós conseguimos.
Deixem eu tomar o controle,
e eu os colocarei de volta nos seus corpos.
Eu quero encontrar Toshi antes.
Depois disso tudo, você ainda quer ficar com ele?
Não, eu só acho que será mais fácil
terminar com ele de dentro do peixe.
De verdade, querida?
Venha aqui.
_
Minha empresa ficou surpresa por eu ter mudado para Langley Falls,
mas eu tive que supervisionar uma fusão muito importante.
Ao segundo casamento dos meus pais!
Pessoal, é ótimo estar de volta com a família,
e eu gostaria de dizer...
Triturador! Triturador!
Triturador! Triturador! Triturador!
Triturador!
Eu sou a cola, baby!
\o/