Crianças!
O lanche está pronto!
Para o Super-herói especial da mamãe,
um sanduíche com o formato do Batman.
Legal!
Os valentões da minha escola amam o Batman.
Obrigado, mãe.
- Para Hayley... - Mãe, eu trabalho numa loja de lanches.
Eu sou paga para comer sanduíches o dia inteiro, literalmente.
Mas algum dos sanduíches do seu trabalho
é um foguete?
Maneiro! Obrigado, Mãe.
E para o Roger...
Chris Pine, Chris Pine, Chris Pine.
... Chris Pine!
Oba! Obrigado, mãe!
Você tem alguma coisa para mim, Sra. S?
Bem, já que somos só nós dois agora,
eu acho que você pode ficar...
com isso.
Esses eram os pratos que compramos no Epcot Center.
Muito bem, Jeffinho,
hora da Francine preparar...
um lanchinho... pra ela própria.
Sra. S!
Que sonho louco!
Nada mais de molho picante antes de dormir.
Molho Dr. Peido Pum Atômico
Talvez só mais um gostinho.
Traduzido por Pops
Legenda original QueenMaddie
Hayley, pode passar, por favor, o Molho Dr. Peido Pum Atômico?
O que é tão engraçado, mãe?
Oh, nada.
É só que...
Oh, não é nada não.
- Deu ataque de risadas? - Ok.
É uma coisinha bem boba.
Ontem à noite, eu tive um sonho ridículo.
E no sonho...
Eu...
... transei com o Jeff!
Você... e Jeff,
com esse bilauzinho flácido?
Dá pra imaginar?!
Olhe pra mim.
Somos Francine e Jeff.
Ahh! Francine, posso falar com você
na sala, bem rapidinho?
Tão engraçada aquela história sobre o sonho.
Eu amei. Foi hilário.
Mudando totalmente de assunto,
eu queria que você me fizesse um pequeno favorzinho
e simplesmente nunca dormisse outra vez.
De acordo? Ótimo.
E, por sinal, eu acho que Steve entortou um garfo.
Oh, Stan.
Foi apenas um sonho bobo.
Não significa nada.
Agora quero saber, você vai conseguir lidar com isso como um adulto?
Mas é claroooo...
que não.
Energético
Delmer, eu quero dizer que você me ajudou muito
nesses últimos dias.
Stan! Já chega!
Vamos resolver isso... agora!
Ops. Hora de ir.
Uau. Isso foi rápido.
Espere aí. Eu pensei que Dr. Penguin havia morrido.
Infelizmente, sim, ele morreu.
Eu sou o irmão gêmeo do Dr. Penguin... por casamento...
Dr. Peido.
Você é o Dr. Peido do molho apimentado?!
Oh, não.
Não, não. Eu escuto bastante isso.
Embora, eu esteja tentando entrar no mercado de molhos picantes.
Mercado difícil, no entanto.
Tem que ter um nome e um logotimo chamativos.
Podemos começar, por favor?
Muito bem, Stan, primeira pergunta...
Como você acha que se sentiria...
sobre um molho picante chamado
Professor Peidorrento Habanero Queimador de Pêlo de Bunda?
Nós viemos aqui falar sobre Francine estar me traindo!
Foi apenas um estúpido sonho, Stan.
Mas as pessoas correm atrás dos seus sonhos.
Eu ouvi isso em algum lugar.
E se você for atrás dos seus,
você acabará me deixando.
Tio Pau do Diabo Super Incêndio Magma na Bunda ?
Stan, eu não controlo meus sonhos,
mas eu pometo que não vou lhe deixar.
Então você me promete que vai deixar isso pra lá?
Tudo bem.
Eu prometo.
Bingo!
Destruidor de Retos Arregalador de Olhos do Sargento Hemorróida
Estou exausta.
Eu acho que vou me deitar.
Tudo bem, querida. Boa noite.
Com quem será que ela vai sonhar agora?
♪ Seu eu apenas pudesse saber ♪
♪ Exatamente sobre o que ela sonha ♪
♪ Então eu não me preocuparia tanto ♪
♪ Se ela está transando com Bullock ♪
♪ Ou metendo com Dick ♪
♪ Ou dando uma com o Jeff outra vez? ♪
♪ Meu Deus, estou muito preocupado ♪
♪ Você pode entrar em sonhos ♪
♪ Se você quiser ♪
♪ Você pode entrar em sonhos ♪
♪ Nós podemos te ajudar com isso ♪
Você fica tão gostoso como um gato.
Você também, sua atrevidinha.
Venha aqui.
Roger! Que droga está acontecendo?
A canção era pra valer, Stan.
Entrar nos sonhos de outras pessoas é um dos meus poderes.
Na verdade, estamos em um dos seus sonhos agora.
O que você está dizendo?
Bem, eu pensei que
poderia te levar comigo para um dos sonhos da Francine,
assim você poderia ter certeza que ela não está de safadeza.
Mas assim você estaria quebrando a promessa que fez a ela,
de deixar isso pra lá.
Quarto... agora!
Nó vamos entrar nos sonhos dela, baby!
Finalmente está acontecendo.
Você está me arrastando para o seu quarto.
Fique calmo, Roger. Não perca o momento.
Aproveite.
- Então, como nós... - Relaxe, Stan.
É muito fácil, totalmente indolor.
Eu só preicso fazer isso.
E isso.
Muito bem, lá vamos nós.
Bem-vindo ao mundo de sonhos da Francine.
Dê uma olhada por aí. Há várias coisas estranhas nesse lugar.
Um órgão feito de intestinos?
Um pouco sinistro, mas eu vou permitir.
Um polvo com a cabeça do Steve?
Um pouco bobo, mas eu vou permitir.
Uau! Olha só essa samambaia.
Tão viçosa.
Apenas no fantástico mundo dos sonhos.
Talvez eu não tenha nada com que me preocupar.
Meus sentidos sexuais estão formigando.
Saia do caminho, nerd.
Oh, não eram barulhos de sexo. Era um bebê.
Oh, Stan, meu pobre pequenino bebê.
É assim que Francine me vê?
Como um nanico, um estranho bebê?
Parece que sim.
Não me surpreende que ela tenha sonhos sexuais com outras pessoas.
Ela não me vê como um homem.
Talvez se você começar a agir mais como um machão
perto dela, isso pode mudar.
Mas, como eu disse, talvez o certo a se fazer
seja deixar isso pra lá, como você...
Stan muito fã do plano do machão!
Querido Deus, por favor abençoe essa comida
e todos os empregados nojentos do Mercado de Boston que a fizeram.
Amém.
Um bebê faria isso?
O quê? Stan, o que está acontecendo?
Essas são tatuagens falsas do Garfield?
Quer que eu corte seu bife?
Eu sou um homem crescido. Eu mesmo faço isso.
- Aah! - Oh, querido!
Vou pegar um Band-Aid.
Não! Eu não preciso de ajuda.
Desmaiando.
Sem muito... tempo.
Um bebê tem isso?
E que tal, tipo, um demônio gigante
mijando molho picante direto na boca do King Kong?
Eu não estou fazendo molho picante...
para donas de casa, Klaus!
Eu disse "ousado"!
Então, eu estava pensando sobre como eu fui bem
com aquele lance de machão durante o jantar.
Então eu não estou mais preocupado com a Francine,
mas, que tal darmos um pulinho nos sonhos dela rapidinho,
pra confirmar que funcionou.
Oh, Stan.
Eu me tranformei de bebê em palhaço!
Não exatamente.
Eu vou deixar Polvo Steve explicar.
Entenda, o subconsciente da Francine
criou várias versões diferentes de você.
O que melhor se encaixa na percepção atual dela sobre você na vida real
é o mais poderoso e é visível em qualquer momento,
mas os outros sempre estão por aqui, em algum lugar.
Essa é sua raiva.
Sua indisponibilidade emocional.
Seu lado nerd.
Seu lado avó lésbica.
Qual é aquele?
Outro admirador de samambaias.
Aquela é sua insegurança...
Um cara bem desagradável.
Nós o chamamos de Stanferatu.
Todos esses caras são uma droga!
Tem alguns bons também, você só não os viu ainda.
O que isso importa se ela também me vê
como essa coleção de esquisitos?!
Ali está ela.
Eu vou dizer pra ela o que eu penso.
Você está louco?!
Um encantador de sonhos
nunca pode deixar sua presença ser notada pelo hospedeiro.
Eu chamo de encatador de sonhos, só pra constar.
Bem legal, né?
Você não sabe o básico sobre encatamento de sonhos?!
Não. Por que eu saberia?
Você tem invadido meus sonhos?!
Oh, não tente colocar a culpa em mim.
É você que tem deixado seu subconsciente
ficar selvagem, pensar em mim
como algum tipo de lata de lixo de crianças estranhas.
Eu não acredito que você seja tão inseguro
que você tenha invadido o meus sonhos!
Como você se atreve?!
Ela tem razão.
Eu vou fazer a coisa certa e deixar isso pra lá.
E dessa vez é pra valer.
"E Stan cumpriu a sua palavra
e nunca mais invadiu os sonhos da Francine."
Já Francine,
bem, ela deixou Stan
e começou a transar com Jeff, de verdade.
Todos os tipos de sexo...
Oral, anal, coisas com o punho,
Seja lá como você chama quando aperta os genitais juntos e os espreme.
E por quê?
Por que ela sabe que você é um patético...
pequeno verme, Stan.
Só mais uma vez, Roger.
Eu tenho uma ideia.
Tudo bem.
- Lá vamos nós. - Espere.
- O que você está fazendo? - O de sempre.
Eu só preciso tocar vocês dois ao mesmo tempo.
Então por que antes você enfiava seus dedos nos nossos olhos?
É um modo de tocar.
Já que tentar mudar como Francine me vê
no mundo real não funcionou,
eu pensei em consertar as coisas aqui na fonte...
No subconsciente dela...
Fazendo esses esquisitos ficarem descolados e sexy.
Ali está ela.
Hora do show!
♪ Yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Que Stan, que Stan, que Stan ♪
♪ Que bom e poderoso Stan ♪
♪ Você é fã desse homem, sexy Stan ♪
♪ Tão incrível, gostoso Stan ♪
♪ Eu disse, que bom e poderoso Stan ♪
Droga! Vocês são tão idiotas.
Stan!
Você invadiu meus sonhos outra vez.
Oh, não. Você deixou o hospedeiro ver você.
É um terremoto nos sonhos!
Volte aqui e faça como eu te ensinei.
Você o matou.
Eles podem ser mortos?
Bom saber. Me dê essa espada, nerd.
Agora Francine não me verá mais como um ogro.
Ou um nerd! Ou um...
Eu não sei... o que é isso.
Slenderman?
Pare com isso, Stan!
Sua insegurança está deixando Stanferatu mais forte.
Com o sonho se desintegrando,
ele pode me usar como um portal para o mundo real!
- O quê?! - Qual é, Stan.
Isso é o básico de encatamento de sonhos.
Oh, meu Deus. É tarde demais.
Ele está no meu olho, Stan!
É uma droga!
Eu tive um pesadelo
e vim pedir para dormir com vocês, mas...
claramente, vocês estão lidando com alguma coisa.
Assim é melhor.
O que houve? Cadê Francine?
Aquele monstro, Stanferatu, a pegou?
Eu acho que não, Stan,
porque ele está aqui, atrás do criado-mudo.
O que você fez com Francine, seu vampiro?
Eu não a peguei.
Ela se perdeu durante o terremoto no sonho.
tanto sua alma como o seu corpo.
Agora ela está à deriva no reino imaterial.
O quê?
O reino coletivo dos sonhos
que conecta todos os sonhos e todos os sonhadores.
Isso é conhecimento bem básico.
Eu não acho que ele queira aprender.
Agora ela é uma nômade dos sonhos,
que deve vagar de sonho em sonho.
Para encontrá-la, você deve encontrar o hospedeiro.
Stan, já considerou que talvez Francine
tenha ido para esse lugar de propósito?
Para se afastar de você.
Ele está contra nós.
Nós encontraremos Francine e a pegaremos outra vez.
Ela é nossa!
Quer saber, esse cara fala a minha língua.
Então está combinado.
Stan e Stanferatu estão no caso.
Aperta aqui, parceiro.
Caramba! Amei esses seus dedos longos.
Você, provavelmente, digita bem rápido, né?
Eu amaria colocar você atrás de um teclado
e assistir você disparar alguns parágrafos.
Pai, qual é a dessa cara mesmo?
É, ele continua roubando nossas ervilhas
e nos acusando de parcimônia.
Minhas ervilhas.
Stanferatu tem uma má reputação, mas
ele é um ótimo cara. Você precisa conhecê-lo melhor.
E ele sempre está ao meu lado.
O garoto planeja viver mais que você.
Isso é verdade, Steve?
Com a ordem natural das coisas sendo o que são...
Obrigado por trazer isso a minha atenção, Stanferatu.
Olha, o mais importante
é que Stanferatu está me ajudando a encontrar sua mãe.
Ele ligou para Rush Limbaugh e falou com ele.
Bingo! Temos uma pista.
Um e-mail de uma cidade do interior.
Aparentemente, algumas pessoas lá
tem sonhado com a Francine.
Que bom que Stanferatu está ajudando você,
porque eu tenho uma reunião com o pessoal do molho.
Klaus está prestes a me mostrar a arte final.
Eu lhe apresento...
- seu logo de molho picante. - Dr. Pau de Burro Holocausto Anal.
É perfeito.
Assim como os olhos da Mona Lisa,
o ânus prolapsado do burro lhe segue para onde você vá.
Sim. Ela mesmo.
Eu vi essa senhora nos meus sonhos.
- Você #@$%& ela?! - Não, senhor.
Jesus, Stanferatu.
Senhor, nós precisamos entrar nos seus sonhos.
Isso não lhe servirá de nada.
Parei de sonhar com ela há alguns dias.
Quero dizer, um nômade de sonho só pode habitar a mente
de um hospedeiro por 48 horas.
Como você sabe disso?!
Oh, já entendi.
Nós, pessoas do interior
são muito burras para entender o reino dos sonhos.
Não é isso?
Chegamos tarde demais com cada um dos hospedeiro que conversamos.
Estou começando a perder a esperança de que encontraremos um com Francine ainda lá.
Você não está pensando em me deixar, está Stan?
Quê? Não. Você é meu braço direito.
Você sabe disso.
Stanferatu,
você tem tentado entrar no meu celular?
Olhe pra isso. Está bloqueado,
e coberto de gordura de galinha.
Eu sei que você não está dormindo.
Nós somos amigos, Stan?
Sim. Eu já te disse.
Nós somos melhores amigos?
Sim, é claro.
Eu tenho que ir no banheiro.
O que você está fazendo aí?
Tentando dar uma cagada, cara! Me deixe em paz!
Eu preciso saber que você não vai me deixar.
Deixa eu entrar!
Oh, meu Deus.
É isso que eu tenho feito com Francine?
Sufocando ela com minha insegurança?
Aah!
Mentira!
Tudo mentira!
Pai! Você encontrou minha mãe?
Não, filho.
Eu temo que ela não voltará mais.
Provavelmente você terá que ir morar com Tuttle.
Oh... Sinto tanta falta da minha mãe.
- Ontem à noite, eu sonhei com duas dela. - Diga isso outra vez!
- Ontem à noite, eu.. - Calado! Não temos tempo.
Entre no carro. Vou te sedar pelo caminho.
- Sr. Peido... - Doutor.
Nós...
amamos seu molho picante.
E contanto que nada estranho aconteça
nos próximos minutos,
eu diria que temos um acordo.
Roger, precisamos entrar nesse garoto.
Francine!
Stan, eu deveria saber,
cedo ou tarde, você me encontraria e me arrastaria para casa.
Vamos acabar logo com isso e ir para...
Não. Eu não vim te levar para casa.
Passar um tempo com Stanferatu me fez entender
como é ruim quando alguém que você ama
não confia o bastante em você para lhe dar um pouco de espaço.
Eu vim apenas para lhe dizer...
Eu sinto muito.
E se algum dia você decidir que já teve espaço suficiente,
eu estarei lhe esperando.
Stan?
Obrigada.
Eu sabia que você ia me trair, Stan!
Então eu vou matar você
e tomar Francine para mim!
Stan!
Stanferatu é muito forte para você no reino dos sonhos!
Espere.
O poder dele vem da minha insegurança.
Steve, sonhe com o Jeff.
Se eu ficar confiante o suficiente
para permanecer parado enquanto Jeff te dá um trato...
isso deve enfraquecer Stanferatu o bastante
para eu derrotá-lo.
Eu não vou transar com o Jeff!
Tudo bem. Então eu transo com o Jeff.
Quê?! Como diabos isso...
Bem, eu acho que é uma boa distração.
Espada dos sonhos!
Que sonho maluco.
Nada mais de Molho Coronel Enema Alcoólico Queimador de Esfíncter antes de dormir.
Talvez só mais um gostinho.
\o/