Primeiro dia de aula. Estou de volta, baby!
Pelo visto ninguém descobriu minha vaga secreta.
Surfe com rodinhas!
Hayley voltou! Você viu quando eu vi a Hayley?!
Bela manobra, Hayley.
Com licença, querida. Você parece bem a vontade por aqui.
Você sabe onde fica o trailer da ciência?
Calouros.
Vamos lá. Venha comigo.
Meu nome é Hayley. Vou te mostrar o lugar.
Essa é a uma corda.
Tem mais seis pelo campus.
Acontece muitos cabos de guerra
espontâneos por aqui.
E também futebol de latinha.
Praticamente qualquer lixo que você encontrar pelo campus,
nós temos algum jogo com ele.
Aqui é o refeitório e o laboratório de computação.
Você deveria ouvir o cooler daquela máquina.
Tente abrir AltaVista e "Wolfenstein" ao mesmo tempo.
O barulho vai #@$%& com seus ouvidos.
Aqui é a academia.
O time está se preparando para um grande jogo.
Um jogo de totó?
Você joga? Você pode tentar vaga como um dos reservas.
Mas sem roletar. Isso é viadagem.
Você sabe de tudo mesmo.
Sim, é porque eu amo esse lugar.
E eu planejo ficar aqui por muito, muito tempo.
Ei, Hayley. Eu pensei ter ouvido suas rodinhas.
Mais um crédito, e você está fora daqui, ok?
O quê?! Isso não pode estar certo.
Eu estava olhando os registros escolares
e eu descobri que você está a um carimbo
da graduação.
Mas eu não quero me formar!
E eu não quero ajudar minha mãe nojenta com a cadeira de rodas dela,
mas ela pagou a minha casa, então...
Você entende o que eu estou dizendo, certo?
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
(Stud finder é um aparelho que encontra fiação elétrica atrás de paredes.
"Stud" também pode significar garanhão. Então a piada é que o aparelho encontra garanhões).
Roger, eu preciso da sua ajuda.
Então você veio ao lugar certo.
Eu sou Roger.
Você sabia que a Groffs é uma faculdade de apenas dois anos?
Eu não sabia dos dois anos,
mas eu pensava que, legalmente, eles não podiam se chamar de faculdade.
Eles vão me obrigar a se formar!
- E você não quer sair. - Não!
Eu não estou pronta para o mundo real... Olhe para mim.
Ah! Uma situação como Peter Pan.
Então você veio ao lugar certo.
Eu sou Roger.
Eu já disse isso? Não importa.
Enfim, me dê 24 horas, e eu terei uma solução.
Obrigado. Eu sabia que podia contar com você, Roger.
Procurando o Roger? Sou eu.
Eu sou Roger. Espere um segundo.
Oh, eu estou limpando com gim.
Isso significa que eu bebi 14 martinis feitos com desinfetante.
E explica porque a minha diarréia limpou o vaso.
Eu sou Roger.
Então, esse é o quarto para aluguel.
Obviamente, ele tem uma ótima iluminação natural.
E várias paredes compartilhadas.
Finas como papel.
Isso é bom, porque eu toco uma música maneira.
Pai, que droga é essa?!
Essa é a inquilina problemática que eu te falei.
Ei, minha pequena rata de biblioteca!
Perto de se formar, abrir suas asas
e sair do ninho.
Pai, eu não vou a lugar nenhum.
Na verdade, você vai.
As regras da família claramente afirmam que, "Depois da faculdade,
"cada filho deverá seguir seu próprio caminho
"sem apoio financeiro ou emocional
dos seus pais/guardiões legais."
A parte "emocional" ficou um pouco fria,
mas nosso advogado disse que era melhor nos protegermos.
Legal! Eu poderia me acostumar com isso.
Roger! Você está tentando roubar meu quarto?
Sim. Eu preciso dele.
Eu cometi o erro de alugar o sótão
para os ensaios da banda de ska do Rogu.
Eles são horríveis. Como você consegue ser ruim em ska?
- Você deveria estar me ajudando. - Me desculpe.
Foi uma uma situação emergencial.
Esse quarto esteve fora do mercado há 19 anos,
e o senhorio não faz ideia de quanto ele vale.
E além disso, eu já fiz amizade com o cara aqui do lado.
Faça acontecer, Rog!
Uau! Olhe todos esses sachês de molho picante.
Del Taco Inferno!
Eu sempre quis pedi-los,
mas eu me acorvardava na hora H.
Pode pegar. O aluguel do meu carro acabou,
e eu preciso limpá-lo por inteiro
antes de entregá-lo.
Hum... tem um amassado aqui.
Se você devolver assim eles vão te cobrar mais.
- Sério? - Mas...
Eu poderia arrumar isso aqui mesmo na garagem.
Eu costumava ser um menino do óleo.
O quê?
Você sabe, um macaco da chave inglesa.
Um curvador do silencioso, um encantador de pneus.
Um Tony do cano de escape.
- Você quer dizer um mecânico? - O que é isso?
- Você pode mesmo arrumar aquele amassado? -Me dê dois dias.
Você quer que eu faça algo sobre esse cheiro no interior?
Que cheiro?
Tudo bem.
- Eu marquei o horário das 2 horas. - Ei, minha veterana preferida.
Sente.
Eu tenho um bom pressentimento sobre você, Smith.
Você vai se dar bem lá fora.
Você está destinada a Parede da Fama da Groff.
O quê?
Esses são os alunos da Groff
que ficaram famosos.
Esse cara aqui se tornou
o serial killer com maior númedo de vítimas
na história do estado da Virginia.
Essas duas... suas primeiras vítimas.
Oh, e essa última aqui é Linda Bloodworth-Thomason,
criadora do programa de tv "Designing Women."
Ela não estudou aqui.
Na verdade, Cheryl, eu gostaria de não me formar.
Entendo totalmente.
Entre nós aqui, é um inferno lá fora.
Em fato, eu preciso chegar no meu 2º emprego
no restaurante Yoshinoya em 12 minutos.
E se eu me formar, eu serei uma sem-teto.
Existe um modo de ficar aqui indefinitivamente,
mas ninguém conseguiu até agora.
Eu tento qualquer coisa.
Reprove sua matéria várias vezes
e comece outra vez, para sempre.
Uma matéria eterna! Mas é claro!
Obrigada.
Puta merda! Eu pensei que aquilo era um pôster!
Oh, meu Deus. Era o meu ex?
Desse tamanho, gosta de mostrar os músculos?
Consegue comer uma maçã inteira em segundos?
Sabe qual é a parte triste?
Eu provavelmente irei voltar para ele.
Ei, adivinha só.
Eu vou reprovar nessa matéria intencionalmente.
Oh, nós somos amigos?
Pode me levar no veterinário depois disso?
Minha cobra está doente. Eu achei que dei a ele um rato velho.
Nós temos que pegá-lo na casa do meu padrasto.
Ele vive na floresta.
Com licença. Vocês podem falar mais baixo?
Alguns estão tentando aprender.
Roger?! O que você está fazendo aqui?
Meu nome é Lacey Krinklehoel,
e estou aqui pra me certificar que você irá se formar.
Isso é sobre o quarto, não é?
Claro que é. Dá pra acreditar?
A oradora e a estrela da produção de "Pirates of Penzance"
colégio está aqui para ajudá-la a se formar.
Sorte sua que não pude ir para Harvard porque minha mãe ficou muito doente. Não pergunte.
Agora vamos aprender tudo o que há para aprender sobre...
Teoria Avançada?
Bem, me desculpe, mas você não poderá me ajudar...
se eu estiver na minha van, fumando uns baseados.
Professor, por que não temos aula lá fora hoje?
Talvez no estacionamento, perto da van da Hayley?
Assim eu ficaria perto do meu carro quando a aula terminasse.
E quem sabe... Talvez a senhorita Smith compartilhe
alguns daqueles baseados com o professor favorito dela de...
Teoria Avançada?
Lacey Krinklehoel?!
Não é mesmo? Uma aluna tão boa.
Ela se preocupa tanto com as notas,
que eu dei raquitismo para ela.
Olha, eu vou reprovar nessa matéria,
e não há nada que você ou sua personagem chata possam fazer
para me deter. - Chata?
Gostar de cavalos parece chato?
Ler "Ayla, a Filha das Cavernas" 50 vezes parece chato?
Colecionar areia de cada lugar que ela vai nas férias parece chato?
Bem, esse último parece chato.
Mas não quando você vê os pequenos jarros.
Eles te levam de volta
para aquele verão mágico quando você foi para...
areia.
Ei, amor?
Você não vai se atrasar para a faculdade?
Tenho um novo plano... não vou.
Claro que você vai.
Eu não quis acordar você,
mas também não queria que perdesse a aula.
Roger, nos tire daqui de cima!
Amor, pode falar mais baixo?
E você está puxando o lençol inteiro.
Quartas de final de totó. Hoje à noite.
Meu time favorito é o Tubarões Bazuka.
Nosso dinheiro é o dólar.
Na Alermanha, era o marco.
Estou muito animada para o concurso de poesias.
- Como está o seu? - Sem existência.
Não se preocupe. Lacey te ajuda.
O que... o que é isso?
Árvores diferentes tem diferentes cascas.
Esse poema é para Rosa Parks.
Senhorita Smith, excelente trabalho.
- Droga! Como você... - Eu era presidente do clube de áudio e vídeo.
Eu fiz todos os efeitos especiais de "Pirates of Penzance"
além de ser a estrela.
O jornal da escola declarou...
"O musical do ano."
Ei, Lacey, as provas valem 40% da nossa nota.
Isso parece um "A" para você?
Parece o pênis de um cavalo inocente, mas...
no corpo de um homem.
Você não pode entregar isso.
Professor, eu estava pensando, e se essa prova
não contasse em nada para nossas notas?
Eu gostei disso.
Droga. Mas então o que contaria?
A prova final seria um discurso que valeria
100% da nossa nota.
100%?
É isso que nós queremos conseguir.
Ese fizéssemos em duplas,
mas apenas uma pessoa apresenta,
e minha parceira é a Hayley?
Todos vocês, joguem suas provas fora.
Porque o professor mais maneiro da faculdade
está fazendo uma parada.
Ei, Klaus, arrumou aquele amassado?
O que houve com o meu carro?!
Você precisa desmontá-lo pra montar outra vez.
Era só um amassado!
O amassado.
Eu queria que esse fosse o único problema.
Olhe para esse filtro de ar.
Isso é um silenciador.
Ok, mocinha.
Você escuta algumas conversas sobre carro e já acha que...
Klaus, eu preciso devolver esse carro alugado!
Tudo bem! Devolva agora.
Eu pego uma sacola para você.
O quê?! Não!
Eu preciso que você monte ele outra vez.
Oh!
Então você quer que eu faça o meu trabalho.
Oh, eu adoraria.
Você fica nesse vai e volta, como um limpador de para-brisa.
Ei, Klaus?
Seu calendário "Garotas Pennzoil" chegou.
Que bom, que bom.
Pendure naquele banheiro super molhado e sem fechadura.
Para o discurso de amanhã, esse livro diz
para começar com uma piada ou anedota.
Talvez eu conte uma piada, e se ninguém rir,
eu direi que foi uma anedota.
Isso é perfeito.
O que está acontecendo?
Eu pensei que você queria reprovar nessa matéria.
Não consigo, não com você no meu caminho.
Você vai arrasar no discurso amanhã.
Você é uma oradora incrível.
Bem, eu fui escolhida pelos meus colegas
para ler a Proclamação da Emancipação
na Disney World em Orlando.
Jafar veio falar comigo depois
e disse que eu mudei a cabeça dele para várias coisas.
Aposto que sim.
Então, já que hoje é minha última noite nessa faculdade comunitária,
que tal você me levar para uma última saideira?
Alguns alunos da sala estão fazendo uma festinha.
Parece legal.
Eu normalmente durmo cedo,
mas eu comi três frangos assados no almoço,
então eu ainda tenho um pouco de energia para queimar.
Pelas barbas do profeta, Hayley!
Tem álcool aqui. E se a polícia aparecer?
Aquela garota está em pé na cama.
Essa é uma vida perdida.
Oh, meu Deus. Eu não tinha ideia.
Vamos sair daqui, Lacey.
Espere. Aquele ali é o Ronnie?
Eu não sabia que ele estaria aqui.
Você não tem uma enorme queda por ele?
- Você deveria falar com ele. - Oh, meu Deus!
Posso sentir meu raquitismo piorando.
Deve ser nervosismo.
Você precisa de alguma coisa para relaxar.
Álcool é bom para isso.
Eu acho que você podia beber um copo.
A um beijo na bochecha do Ronnie.
Hum! Isso não é tão ruim.
Faz meu estômago se sentir confiante.
E você está linda. Tome mais um pouco.
Olhe pra mim se soltando, Hayley! Estou saindo da minha concha.
Talvez eu até deixe Ronnie segurar a minha mão.
Eu chupei sete #@$%&,
e nenhum dele era do Ronnie.
Então, nós passamos?
Vejamos.
Lacey falou o tempo todo sobre uma festa
para a qual eu não fui convidado.
Mas a parte dos sete #@$%& chamou minha atenção.
Que tal isso? 5,9.
Não!
Agora eu nunca irei para Harvard e não farei minha mãe orgulhosa!
Ela tem peste bulbônica. Obrigada por perguntar.
Ela estava acampando no Novo México, e fezes de esquilo caíram na boca dela.
Mas que droga?!
Cadê o meu carro?
Qual é o seu? O F-150 amarelo?
Não, Klaus.
você disse dois dias.
Já se passou um mês.
Me desculpe, tá bem?
Eu tenho muita coisa pra fazer aqui.
Acabei de me certificar que o café está muito amargo,
sujei de graxa todas as revistas esportivas,
e algum idiota fica abaixando o volume do "Fofocalizando".
Tudo bem. Você tem mais dois dias.
Dois dias. Ooh!
É quando o seu rack para assar frango
deverá ser entregue.
Que pena que a sua centrifuga de salada
só vai chegar semana que vem.
Isso seria uma ótima combinação
para um churrasco no quintal.
Você está espionando minha conta da Amazon?
- Sim. - Por quê?
Eu acho que você tem uma conta excitante.
Obrigada.
Escutem. Temos algumas notícias desagradáveis para compartilhar.
Eu vou passar a palavra para Cheryl,
minha colega aqui e no Yoshinoya.
Obrigada, meu irmão de pratos.
Muito bem. Isso nunca é fácil.
Tragicamente, noite passada,
Lacey Krinklehoel tirou a própria vida.
Ela pulou da torre do relógio depois de arrastar desnecessariamente
uma enorme prancha de madeira até o topo.
Aparentemente, ela estava, até o fim,
orgulhosa de seu trabalho na produção da peça do colegial
de "Pirates of Penzance."
Ela faz a cesta, e mais um lance livre!
Oh, me poupem. Vocês não a conhecem tão bem como eu.
Ela ficará bem.
E também, de acordo com as regras da Faculdade Comunitária Groff,
o parceiro de qualquer estudante que cometa suicídio
recebe automaticamente um "10."
Não!
Em vez de aconselhamento oficial de luto,
a faculdade fez uma parceria com Yoshinoya
para oferecer a todos os estudantes em luto, cupons
para arroz integral pelo preço do arroz branco.
Estou lhes falando isso logo,
porque tivemos alguns problemas, é válido apenas na loja física.
Então, venham até o Yoshinoya
para que nós possamos nos conhecer melhor.
Aqui tem um apartamento que é perfeito para nós.
Isso é a foto de um copo.
Estou com sede.
Oh, meu Deus! Eu acabei de ouvir sobre a Lacey.
Que loucura!
Eu não acredito que você a matou.
Eu passei por sua causa.
Oh, meu Deus! As regras!
Eu nem sei nada sobre Seção 13A, Subconjunto "G."
Mas isso significa que você irá se formar.
E eu não contratei esses dois entregadores sem camisa à toa!
Vamos ver se meu "acha garanhão" ainda funciona.
Garanhão detectado.
Ah, a clássica piada do encontrador de garanhão.
Eu sei que é uma piada sem graça, mas ainda gosto dela.
Já se passaram dois dias!
Devolve a droga do meu carro!
- Qual é o seu mesmo? - Klaus!
Estou brincando. Ele está pronto.
Vou pedir para trazerem.
Mijo! (Meu filho)
Pegue o carro dessa senhora.
Mas Carlos ainda está cerregando o celular
no acendedor de cigarros.
E Josué está pegando uma garota lá.
Eu sei o que acontece na minha oficina.
Vá logo!
Steve aprendeu espanhol?
Eu acho que você vai gostar do que nós fizemos.
Que barulho é esse?
Espirro no escapamento!
Ok, preste atenção.
A manopla do câmbio é uma bola 8 de sinuca.
Muito legal.
Eu sei que era câmbio automático antes.
É meio que um híbrido agora.
A 1ª e 2ª marcha precisa ser no manual,
mas falando sério, o quanto você usa essas marchas?
Nós instalamos um botão do nitro.
Não está conectado a nada, mas está lá.
Isso é um desastre, Klaus.
Um, olhe de novo.
Nós instalamos uma antena super super longa.
Ela tem um balanço incrível. Olhe como ela pega o vento.
Você nem mesmo o sentiu, Francine.
Amanhã, minha garotinha irá receber
seu diploma da faculdade comunitária...
Imprimido em cores e plastificado.
Ao diploma da Hayley!
É só um estúpido pedaço de papel.
Eu tenho uma resma de papel.
Eu posso imprimir o que eu quiser.
Claro que pode.
Mas todo dia é o seu dia, querida.
Hoje, nós celebramos a menina.
- À Hayley! - Ao meu quarto!
Ao meu novo quarto! Hip, hip...
- Hooray! - pópotamo!
Não se sinta mal, Hayley.
Você não tinha nenhuma chance contra Lacey.
Ela foi possivelmente a minha maior criação.
O quê?!
Ela era a personagem mais chata e sem inspiração
que você já criou.
Sem insiparação?!
Ela era perfeita.
Ela era uma droga.
Ela era um anjo.
Foi uma tragédia ela ter que morrer
apenas para te tirar do seu quarto.
Eu acho que esse é o lado bom...
Lacey está morta.
Tire o nome dela da sua boca!
Você ficou mesmo abalado sobre isso.
Me desculpe se eu fiquei abalado por ter sacrificado
aquela confiante e corajosa alma.
Estou tão chateado que nem vou comer minha salada.
Olhe para esta fatia de tomate que eu estava tão animado para comer.
É da cor de um salmão cru,
a mais deliciosa cor de todas!
Eu vou levar isso.
FORMATURA HOJE
Muito bem, mais uma salva de palmas
para o discurso de abertura,
do Sr. Risadinha e seu engraçado show de balões!
Sinto muito que não tivemos tempo
para todos ganharem um chapéu.
E agora nossa aluna oradora,
Hayley Smith.
Obrigada.
Isso talvez surpreenda alguns de vocês, mas até pouco tempo atrás,
eu nem queria me formar.
Eu estava com medo.
Mas então eu conheci alguém que mudou tudo isso,
Lacey Krinklehoel.
Parece ser uma excelente jovem.
Soube que a mãe dela estava doente.
Lacey foi a única pessoa que eu conheci
que tinha mais medo e era mais insegura do que eu.
Isso não parece certo.
Ver o quão patética ela era me fez mais corajosa
e mais confiante.
Ela mentiu para tentar se enturmar.
Ela mentiu sobre ser voluntária.
Ela mentiu sobre suas conquistas no hockey na grama.
Ela não mentiu sobre amar cavalos.
Ela mentiu até sobre estrelar "Pirates of Penzance."
Agora ela está indo... longe demais.
Mas hoje não é sobre ela.
Em fato, nunca mais será sobre ela,
porque ela está tão morta quanto era chata.
♪ Penzance! Penzance! ♪
♪ Nós somos os Piratas de Penzance! ♪
♪ Nós temos tesouros, canhões ♪
♪ Tem um papagaio, provavelmente ♪
♪ Icem as velas e levantem as âncoras ♪
♪ Beije sua mãe, submarino ♪
♪ Nós somos os Piratas de Penzance ♪
♪ Uma peça muito bem avaliada! ♪
Lacey Krinklehoel está viva?
Parem tudo! Hayley Smith está reprovada!
Hayley fica!
Isso foi golpe baixo, Hayley.
- Eu te avisei. - Bem, eu faço o mesmo, então eu lhe respeito.
Só pra constar, se você se formasse,
eu acho que você se sairia bem lá fora.
Talvez, mas eu espero nunca ter que descobrir.
Oh, tenho que ir.
Meu personagem que fica preso em elevadores
precisa ficar com intoxicação alimentar.
Isso faz as pessoas presas com ele no elevador
sentirem o pânico.
Isso é um adesivo dos Decepticon?
- Klaus? - Quê?
Oh, sim.
Uau! Uau! Tudo bem, então.
Eu não sei o que dizer, além de que esse carro...
é demais!
E ele ainda tem nitro?
Prontinho, apenas esperando pra ser usado.
Tchau tchau, caras malvados.
Tudo parece ótimo, madame.
Eu só vou lhe cobrar por uma coisa,
esse amassado aqui no cantinho.
Klaus!
Oh, seu peixe-dourado não
fez um trabalho bom o suficiente consertando o seu carro?
Repararam na velhinha durante a festa?
\o/