Escutem!
Nosso professor de direção
está no tribunal tentando não perder a carteira de motorista
devido as consequências daquela festa no feriado.
Em defesa dele, nem mesmo o maior piloto do mundo
poderia ter fugido dos policiais na condição que ele estava.
Essas são as suas permissões.
Antes de entregá-las, eu preciso saber
quem irá supervisionar vocês enquanto dirigem.
- Steve? - Meu pai... Stan.
Ah, sim, pais são ótimos.
O meu era um alcoólatra. Mas do tipo engraçado.
Então não fique com pena de mim, Smith.
Próximo.
Toshi, eu vou pular você
porque você se recusa a aprender inglês.
Barry?
O nome do meu pai é pai!
Parece ser um ótimo motorista.
E, Snot, quem vai te ensinar?
Meu pai não está mais conosco.
Sem problema, você tem uma mãe gostosa... Quis dizer, mãe.
Muita redundância, Brian?
Mãe gostosa.
Seu pai está morto.
Você é estranho!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Aww, Schmuley, por que você está com a cara no travesseiro?
Eu estava na aula de direção hoje,
e todos as outras crianças serão ensinadas pelos seus pais,
e isso me lembrou que eu não tenho um pai.
Aula de direção?! Nem pensar!
Pode tirar isso da cabeça.
É muito perigoso!
Tem a fumaça, os pneus,
e as pessoas mostrando o dedo do meio!
Se meu pai estivesse aqui, ele me ensinaria.
Eu sabia que a morte dele afetaria minha vida um dia!
Obrigado por me levar para dirigir, Sr. Tuttle.
E obrigado por me interromper
de ficar ligando para números da lista telefônica
procurando interação humana.
Muito bem, antes de tudo você precisa colocar o cinto.
Olhe os retrovisores.
Segure o volante na posição 10 para as 2.
E agora me leve para o hospital. Estou tendo um ataque cardíaco.
- Quê?! - Para o hospital.
Eu conheço o meu corpo, e ele está atacando meu coração.
- Mas eu não sei como... - Apenas dirija!
Estou indo para trás!
Isso se chama marcha à ré.
Se eu sovbreviver, te ensino a ir para a frente.
Boom, vadia!
Não diga "boom vadia" para o seu pai.
É minha permissão para dirigir.
O que me diz? Vai me levar para aprender?
Eu adoraria, mas algo aconteceu.
E o que aconteceu foi....
Hales?
Me desculpe, Steve. Estou em uma missão especial para Sub Hub.
Preciso dirigir um caminhão cheio de salame até a Flórida.
Tenho que ir até lá, ou algo assim.
Mas isso é perfeito. Eu posso dirigir quando você se cansar.
Tudo bem, você pode vir junto.
Mas sem paradas para banheiro.
Você ira mijar em um copo dos X Games de 2007 como todos nós.
Apenas familiares além daqui.
Esse homem é seu pai?
Não, ele não é.
Mas eu sou!
Um homem... que conheceu seu pai.
- Você conheceu meu pai? - Eu sou Dick Keebler.
Prazer te conhecer.
Desculpe por minha mão suada.
Eu tenho hiperidrose.
Pareceu normal para mim...
Eu tembém tenho hiperglicemia, hipertensão,
e eu sou hipocondríaco*.
O médico me disse que esse último será o meu fim.
Você acha que consigo fazer uma ressonância
sem precisar falar com ninguém daqui?
Eu acho que não.
Nós vamos falar sobre o meu pai?
Eu era o co-piloto dele.
Meu pai era um piloto de avião?
Não. Ele era era um piloto de corrida de demolição.
Carros. Já ouviu falar?
Vamos, eu te conto mais sobre o seu pai.
Fato engraçado... Nós éramos irmãos de sangue.
Eu passei hepatite para ele.
Os olhos dele eram cor de mostarda.
Parque de Corridas Lanceton.
Casa das corridas de demolição e da troca de casais semanal.
Não importa o ano, aqui é sempre anos 70 lá.
Seu pai, Lonny, dirigia o Bate-estacas Vermelho.
O maldito carro era imparável.
E famoso também.
Ele estava no filme "Emergência Maluca."
Eu não assisti esse.
Era o carro que jogou pra fora da estrada aquele ônibus cheio de freiras.
Aposto que você lembra dessa cena.
Não, eu... eu não vi esse filme...
Que bom, você lembra.
Sr. Keebler, me desculpe, mas esse homem que você está descrevendo
não parece nada com o pai que eu nunca conheci.
O modo que você passou de ré, no estilo demolição?
Você é filho do Lonny, com certeza.
Demolição está no seu sangue.
Corrida de demolição. No meu sangue.
Estou surpreso que você não sabia disso.
Ele não te deixou o Bate-estaca quando sumiu?
Tudo o que eu tenho do meu pai é um sapato grande
que eu encontrei na garagem, e eu presumi que era dele.
Eu uso pela casa às vezes
e finjo que tenho um pé enorme.
É ridículo, eu sei.
Não, isso é normal.
Eu uso o salto alto da minha mãe pela casa
e finjo que tenho uma enorme vagina.
O meu pai era bom?
O melhor.
Ele sempre estava batendo em todos.
Isso parece ruim.
Não, é assim que você ganha.
Destruindo os outros carros.
Eu era o olheiro do seu pai...
Os olhos e ouvidos dele lá.
Carro!
Puta merda! Ali está ela!
Podemos manter o foco no meu pai?
Certo, certo. Nós estávamos invictos.
Mas eu perdi...
Perdi o controle sobre o açúcar no meu sangue...
* acredita que possui uma doença séria, mesmo sem nenhuma evidência médica.
Seu pai colocou o pé no painel
para fazer o movimento característico dele,
o Skidrokyo Drift.
Mas meu açúcar estava caindo.
Eu mencionei que também sou diabético?
Sete médicos disseram que é coisa da minha cabeça.
Eu nem sabia que havia diabetes no cérebro.
Lonny lesionou o pescoço gravemente,
ele não conseguia virar a cabeça para a direita para dirigir em ré.
- Então ele teve que desistir. - Não.
Ele foi correr na Inglaterra.
O volante lá fica do outro lado.
Então foi por isso que ele nos deixou.
Sr. Keebler, eu gostaria de saber mais sobre meu pai.
- Pff. - "Pff" é uma coisa ruim?
Pode ser. Mas esse foi uma coisa boa.
Eu farei mais do que te contar sobre o seu pai,
eu te ensinarei a ser como ele.
Vou te ensinar como correr na demolição.
Isso vai ser tão legal!
Eu levarei o sapato enorme do meu pai!
Pff. Esse foi um ruim.
O sapato continua em casa. Pff.
Esse significa que estou com sede.
Aqui é Bandana Dinamite,
Estou quicando em cima de um picolé vermelho de papelão, câmbio.
Entendido, Bandana!
Caçador do Pavimento aqui, câmbio!
Uau, isso funciona?
Eu só estava brincando!
Hayley?!
Aqui diz que o salame que estamos transportando
é altamente explosivo!
Os produtos químicos nos conservantes que usam são muito voláteis.
E todo aquele salame solto lá atrás,
as fatias voando de um lado pro outro.
Super ilegal.
Mas se você pensar sobre isso,
não somos todos fatias soltas voando por aí?
Uh... vá pela 193 Sul.
Não. Nada de estradas principais.
Não posso arriscar ser parada ela polícia.
E mais, podemos ir em alguns clubes de strip do interior.
Essas bonitas caipiras
tem matagais que arrancarão seus dentes.
Schmuley, você voltou!
Eu estava tão preocupada com você.
Preocupada que eu descobrisse que meu pai era piloto de demolição?
- Keebla. - Isso mesmo, Kleeber me contou!
E eu finalmente ouvi histórias sobre meu pai!
O que eu nunca consigo de você!
Eu não quero você andando com aquele Keebla.
Estou fazendo mais do que andar com ele.
Ele está me ensinando a dirigir.
Acho que todos sabemos de quem é essa buzina.
Bem-vindo ao meu Miata.
Esse é James. James, Snot.
Estou dirigindo Uber Duas Corridas.
E antes que diga que isso não existe, você tem razão.
Parabéns, James, você estragou tudo.
O moleque percebeu sua enganação. Caia fora logo.
Te vejo amanhã, James!
Sei que não foi uma boa primeira impressão,
mas o que você achou do James?
Esse é o Raceway Park.
Onde meu pai costumava correr.
Sim. E ele costumava correr
com os Burros de Corrida.
Ei, Burros, esse aqui é o cocôzinho do Lonny Lonstein.
Quem diria, fede igual ao like Lonny!
Igualzinho ao Lonny.
E tem o sorriso feio do Lonny também!
Sorriso feio também.
É claro que Lonny não ficava repetindo tudo
como a droga de um pássaro esperto.
Vamos sair de perto desse cara.
Então, criança, se eu vou te ensinar como dirigir, vamos precisar de um carro.
Você não sabe mesmo o que aconteceu com o Bate-estaca Vermelho?
Não faço ideia.
O que está acontecendo? Eu pensei que íamos treinar.
Em breve, em breve. Preciso de um pouco de sexo antes.
Segure minha roupas como seu pai fazia.
Antes que eu ande 10 metros dentro dessa garagem
já estarei dentro de uma dessas marias-gasolinas.
Uau. Enorme chapéu.
Bom. Você ainda está aqui.
Por que você ainda não começou meu treinamento!
Você ficou transando a noite inteira...
Oh, você escutou aquilo, foi?
Eu sou bem barulhento às vezes.
Vamos lá. Agora é a hora.
Você não disse que estava na hora?
Daqui a pouco. Estou dando uma olhada nesse site médico.
Tenho certeza que peguei algo noite passada.
Isso aqui parece com o da foto?
Jesus!
Muito bem, hora de merecer sua carteira de motorista.
Você quer que eu dirija agora?!
É apenas direção, se divirta com ela.
Isso não é tão ruim.
Steve, tem um esquilo roendo!
Oh.
Oh, não!
Oh, graças a Deus.
Mas que droga?!
Estou salvo!
Por que todo mundo odeia tanto essa corda?!
Se esse cone fosse um carro você teria acabado com ele.
Não é um Bate-estaca, mas você vai detonar alguns no Miata Amassador.
Você ainda não me ensinou o Skidrokyo Drift.
Você acha mesmo que eu estou pronto pra corrida?
Uns cinquenta por cento, talvez quaquenta.
Mas quaquenta não é um número de verdade...
Tudo bem, eu fico com cinquenta então.
Essa Vespa está colada em mim.
As rodas saíram e a frente caiu!
Mas e a corrida?!
Não dá pra participar sem um carro.
Ok, vamos ver as informações do seu seguro.
Uh, você quer me mostrar o seu?
Meu seguro é que agora eu sei onde você vive.
E seu eu receber alguma ligação do seu seguro,
e eu vou queimar sua casa.
429 Shippey Lane...
Ou seria, 492?
Shippey não parece certo...
Não!
Estou sentindo alguma coisa.
Bem, Snot, os resultados chegaram.
Seu amigo aqui tem Distrofia Muscular.
Que tal ao invés de pesquisar sintomas
começarmos a procurar um outro carro?
Essa é uma ótima ideia, por que você não tenta achar
o Bate-estaca Vermelho como eu mandei você fazer?!
Dick, eu preciso lhe lembrar para manter a sua voz baixa.
Eu tenho distrofia, Bárbara.
Eu tenho distrofia!
E esse aqui não achou o Bate-estaca Vermelho como eu mandei!
De qualquer modo, se você pudesse...
Agora você me deixou encrencado com a Barbara.
Aí está você! Eu estava morrendo de preocupação!
Mãe, você sabe o que aconteceu com o Bate-estaca Vermelho?
Ele se foi.
Então você sabe o que aconteceu.
E você nunca descobrirá.
- É mesmo?! - É!
- É? - É!
Mas que...?
Schmuley, se acalme.
Vamos ouvir um pouco de música.
Eu não acredito no que você fez.
Como eu não vi...
Schmuley, por favor!
Você desmontou o Bate-estaca!
Foi tudo que meu pai me deixou, e você o desmontou!
Eu fiz o que tinha que fazer para impedir essa família,
e essa casa, de cair aos pedaços!
Você só fala coisas ruins sobre o meu pai.
Mas ele era um piloto de corrida fodão, e segurava as roupas do Keebler.
FLÓRIDA É UM CALOR ÚMIDO
Nós vamos conseguir!
Oh, meu Deus!
Fique tranquilo, eu cuido disso.
Oi, policial, algum problema?
Vocês, duas crianças sulistas, não estariam contrabandeando
carne de lanche pelo meu estado, estariam?
Quê?! Não.
Eu são sei o que cheira mais forte,
essa mentira de merda ou o salame...
Não, fale ao contrário.
Eu não sei o que cheira mais forte,
o salame ou essa mentira de merda.
Muito melhor, bom trabalho, você fez bem, bom garoto!
Agora abra a parte de trás do caminhão.
Eu acho que vou abrir o baú agora...
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
O que você está esperando?
Uh... é que aqui está... tão quente.
Senhorita, se você acha que isso irá...
O bebê quer a mamãezinha,
vamos fazer de um modo sujo!
Oh, graças a Deus.
O que eu fiz?!
Então, o que está no planejamento?
Um pouco de caça ao rato na garagem?
Não, Barry. Vamos reconstruir o carro do meu pai.
Tudo bem, mas se eu encontrar um rato, irei comê-lo.
( The Ides of March - Vehicle )
♪ Ei, eu sou o estranho amigável No sedã preto ♪
♪ Você não quer entrar no meu carro? ♪
♪ Tenho fotos, docinhos, sou um homem legal ♪
♪ Eu gostaria de te levar até a estrela mais próxima ♪
♪ Sou o seu veículo, amor ♪
♪ Vou te levar pra onde você quiser ♪
♪ Sou o seu veículo, mulher ♪
♪ Por ora, tenho certeza que você sabe ♪
- ♪ Que eu amo você ♪ - ♪ Amo você ♪
- ♪ Eu preciso de você ♪ - ♪ Preciso de você ♪
♪ Eu quero, preciso ter você, minha criança ♪
♪ Pelo Grande Deus no céu, você sabe como eu te amo ♪
♪ Bem, se você quer ser uma estrela de cinema ♪
♪ Eu tenho uma passagem para Hollywood ♪
♪ Se você quiser ficar exatamente como é ♪
♪ Eu acho que você deveria ♪
♪ Eu sou o seu veículo, amor ♪
Você a encontrou... e ela é linda.
Eu posso?
Claro.
Estou roubando a Bate-estaca.
Keebler, seu ladrão nojento!
Volte aqui com o carro do meu pai!
- Mãe? - Enxugue essas lágrimas, meu lindo menino.
Nós vamos pegar a Bate-estaca de volta.
Eu só preciso deixar esse pote na casa da Sra Amendola.
Eu estou com ele há muito tempo, fica no caminho,
então não faça cara feia.
Aquele maldito Keebla roubou seu carro e metade da minha casa!
E minha confiança em desconhecidos!
Pegue ele, mãe!
Ei, Burros! Tenho um pedaço de cocô pendurado!
Tirem ele da minha traseira!
Vamos nessa!
Não!
Se recomponha, Derrick.
Keebler precisa de nós.
Não!
Mãe,você precisa acertá-lo também!
Não consigo! Pegue o volante.
O quê?!
Você nasceu para isso.
Eu tentei negar porque eu não queria perder você para as corridas.
Mas eu não preciso me preocupar porque você não é seu pai.
Agora seja como seu pai e amasse esses idiotas!
Eles estão vindo pelos dois lados!
Carro! Carro!
Uau, Schmuley, você leva mesmo jeito para...
Atrás de você!
Mãe, você parece uma olheira.
Eu fui a primeira do seu pai, antes daquele Keebla.
Você?
Sim, mas quando eu fiquei grávida...
Você precisou parar.
Sim.
Mas pelo lado bom, os outros pilotos
fizeram um chá de bebê muito legal.
E as strippers, pelo o que vi,
fizeram sexo uma com a outra.
São os conservantes explosivos
que deixam o sabor tão bom?
É Snot e a mãe dele!
Eles estão com problemas.
Bandana para Caçador do Pavimento
ou qualquer outro caminhoneiro por aí.
Feche a porta e sente na privada,
porque tenho amigos que estão com problemas, câmbio.
Entendido, Bandana.
Quatro grandes carretas indo na sua direção.
Estou te vendo. E você está trazendo um enorme comboio...
Você não pode dizer essa palavra!
Não somos nada como aquela canção!
- Que canção*? - Não essa!
♪ Nós temos um grande grupo de caminhões ♪
♪ Isso significa que é mais de um caminhão ♪
♪ Sim, nós temos um grande grupo de caminhões ♪
♪ Normalmente quatro ou cinco caminhões ♪
♪ Venha e se junte ao nosso grande grupo de caminhões ♪
♪ Dessa vez são apenas quatro caminhões ♪
♪ Caminhões ♪
Mas que droga?
Acho que é por nossa conta tirar aquele Burro de trás deles.
Ei, querido! Acenda se você tiver!
Isso aí!
*Convoy - C.W. McCall
Ali está Keebla!
Você o pegou, Schmuley, agora tire ele da estrada
Pé no painel?
Você está fazendo o Skidrokyo Drift!
Oh, não, você errou.
Não errei não, mãe.
Para mim?
Mas por que você não acertou Keebla?
Que se dane Keebler.
E que se dane o Bate-estaca Vermelho.
Eu não o quero.
Aquele era o carro do meu pai, e eu estou deixando pra lá.
- Por quê? - Porque meu pai nos deixou.
Ele nos abandonou... mas você ficou.
E você é o único pai que eu preciso.
Agora vamos dirigir um pouco
para que eu possa assinar sua permissão.
Eu pensei que esse momento seria mais impactante para mim.
Pensei que seria mais significativo.
Agora sim! Finalmente aquele sentimento especial!
\o/