É oficial.
Eu fiz o depósito para minha casa no Maine.
- Parabéns, Roger! - Muito bem, muito bem!
Uhull!
Isso aí, Stan, isso aí.
Obrigado, Roger, mas a dança era pra mim.
Meu amigo Skip Yates morreu.
Você está dançando porque seu amigo morreu?
Bem, ele era um membro do meu clube do pernil.
Agora eu explicarei o que é isso.
Para os que já sabem o que é, eu autorizo que deixem a sala.
A Sociedade de Penil de Tappahonnock
é uma irmandade de cavalheiros sulistas
que carrega a incrível tradição do estado da Virginia
de defumar e envelhecer pernis.
- Pernil, a carne? - Sim.
- Isso é legal. - Muito.
E o único modo de subir na hierarquia do clube é se alguém morrer.
Então a morte do Skip é uma boa notícia para mim.
E por quê?
Agora eu comerei um pernil um pouco melhor.
Obrigado, Skippy.
- Você tem... - Um tipo de governo no clube do pernil?
Excelente pergunta.
Nós temos um presidente, um vice, um tesoureiro,
e, o melhor trabalho de todos, o cortador.
E essa posição está vaga, graças ao pneu daquela carreta
que atravessou o para-brisa do Skip.
Eu ia perguntar se você tinha ideia de onde fica o banheiro.
O banheiro no clube do pernil?
É uma "casinha", estilo século 18.
Bem legal.
Isso é mesmo bem legal.
Com um molho red-eye
no meio de dois buttermilk biscuits frescos.
Sutil. Quero dizer, pernil.
Acho que vou me deitar.
Posso trazer dois cafés... para a viagem?
Não, Carol. Obrigado.
Você pode trazer o café em xícaras.
Ficaremos aqui por um tempo.
Stan, eu sei que isso vai parecer loucura,
mas eu acho que seu amigo morreu por um motivo...
abrir uma vaga para mim no clube do pernil.
Você, no Clube do Pernil? Acho que não.
- Por que não? - Você não se encaixaria bem.
E com isso, eu quero dizer que acho que ninguém lá gostaria de você.
E também, você tem a tendência de arruinar minhas coisas.
Eu arruino as coisas de todo mundo.
É o que eu faço, e você está arruinando isso.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Roger quer entrar no Clube do Pernil.
Roger? Não.
Clube do Pernil tem padrões, Stan.
Eu tentei dizer isso para ele, mas ele ficou todo emocional.
Ele está carregando o frasco de cicuta outra vez.
E Roger tem alguma relação com pernil?
- Nenhuma. - Arrume uma entrevista para ele.
A falta de conhecimento dele sobre pernil fará o resto.
Isso é genial.
Eu sou um amigo.
Eu sugiro o nome dele.
Mas treine ele um pouco para que ele não comprometa a sua reputação
com algumas daquelas palhaçadas típicas do Roger.
Eu desviei da bala.
Não há nada mais fácil.
Sei que eu não digo isso o bastante, Klaus,
mas você é um ótimo criado.
Não precisa dizer isso, Stan.
O modo horrível com que me trata na frente de todos
e finge que não temos essa conexão especial
é agradecimento suficiente.
Oh, meu Deus. Tuttle?
Ele é um gato assustado.
É, eu já o vi assustado milhares de vezes.
Eu vi Jeff assustado.
E eu já vi uns 20 Jeffs assustados.
Pode ser com "G," ou "J," se seu nome é Jeff,
você se assustou, e eu vi.
Se liga. Vou mudar a situação.
Quem você nunca viu assustado?
Ótima pergunta.
Quer saber... Eu nunca vi Greg assustado.
Isso é verdade. Estranho.
Pfft, Greg.
Greg, o herege.
Eu consigo assustá-lo.
E como você faria isso?
Fácil. Eu iria na direção dele com um machado.
Uau, Roger, esse lugar ficou incrível.
Eu vou beber, Stan. Eu bebo.
Consegui uma entrevista com o Clube do Pernil.
Obrigado, Stan.
Estou tão animado!
Sobre isso...
Às vezes você é um pouco vasto.
- Eu usarei minha cinta. - Estou falando da sua personalidade.
- Minha personalidade? - Ás vezes você pode ser extravagante,
e esses homens são requintados.
Se você coloca esses dois opostos juntos,
as coisas poderiam ficar... - Explosivas?
- Exatamente. - Então eu não devo ser eu mesmo?
Sim. Obrigado por aceitar isso.
Então como eu devo agir?
Arrumado, humilde, e só fale sobre pernil.
O que você planeja vestir?
Dois ganchos nas mãos, dois ganchos nos pés.
Olá, Roger.
Eu sou Ignatius Calhoun,
22º Presidente da Sociedade do Pernil de Tappahonnock,
e em nome da assossiação, eu lhe agredeço por conversar conosco
sobre um assunto que nós nos importamos muito.
Eu falo, é claro, do pernil.
- É claro. - Eu sei que você é um amigo do Irmão Stan,
então sem rodízios, vamos logo ao assunto.
Você gosta de pernil?
Roger? O que você pensa sobre pernil?
Sim, sim.
Pra resumir, não há nada entre tudo que Deus criou,
que eu ame mais que o gosto de Ritrovil.
Uh, desculpe. O que eu estou tentando dizer é que,
mais que qualquer coisa no mundo, eu quero entrar no seu Clube do Ritrovil.
Meleca!
Obviamente, você entendeu que eu quero dizer "Ritrovil", não "Ritrovil".
Filho da...
Muito obrigado.
Foi um prazer.
Perdoe o meu aperto de mão.
Ele não reflete bem quem eu sou.
Ele é um cara bem legal, mas...
Não do tipo Tappahonnock. Eu entendo.
Eu darei a notícia gentilmente.
Não foi tão ruim.
O que acontecer agora está fora do meu controle.
Não, não, não, não, não, não.
Nem a pau, Juvenal.
Agora que já asseguramos o status quo,
podemos ir ao presunto (assunto) importante?
Mais para presunto importante.
Essa... essa foi minha piada.
O que está acontecendo?
Oh, merda.
♪ Vamos lá, amor, por que não pintamos a cidade? ♪
♪ E todo aquele pernil ♪
♪ Eu vou ferir meus joelhos e tirar minhas meias arrastão ♪
♪ E todo aquele pernil ♪
♪ Ligue o carro, eu conheço um lugar agitado ♪
♪ Onde o pernil é frio, mas alguns também são quentes ♪
♪ É só um corredor barulhento onde há uma briga noturna ♪
♪ E todo aquele jazz, pernil♪
Então, você acha que fui bem?
Eu acabei de te jogar contra a parede.
Sim, mas às vezes as pessoas fazem isso antes de um sexo pesado.
- Nós vamos... - Você me fez de palhaço.
Eu nunca deveria ter recomendado você.
Você nos deve uma desculpa, Smith.
Onde você estava escondendo esse cara?!
Roger, nós ficaríamos honrados
se você entrasse na Sociedade do Pernil de Tappahonnock.
- Quê? - Quê? Oh, meu Deus.
Eu pensei que vocês não me deixariam entrar
depois que eu fiz o splits e aquela pena entrou na minha bunda.
Mas talvez vocês não tenham notado.
Pai Altíssimo, lhe agradecemos por providenciar esse pernil.
Esse pernil é um bom pernil,
e esse é o trabalho das suas mãos.
Que esse pernil abençoe nossos corpos
e nos dê forças para enfrentar o dia.
Amém.
Que oração do #@$%&, cara.
Você está maluco?
É o seu primeiro dia. Se comporte.
Jesus. Eu entendi. Me desculpe.
Ei, olhem só. Lábios vaginais.
Esse cara é um fio desencapado.
Olhe pra mim. Eu sou a esposa de alguém.
Sr. Corajoso?
É assim que você se chama?
Porque isso é uma enorme besteira, se perguntar o que eu acho.
Oi, Francine.
Oi?
Vamos ver quem está dizendo "oi" quando eu mudar a sua vida.
Por que o machado?
Vou te mostrar o porquê do machado, Greg!
Eu proponho que comecemos a discutir os molhos.
Tenho ponderado um feito com madressilva.
De novo com pernil?
Vocês não fazem outra coisa?
Isso é um Clube do Pernil.
E eu amo pernil.
Uma carne de primeira, sem dúvida. Mas existe mais na vida.
- Como o quê? - Eu não sei.
Já ouviu falar do Six Flags?
- Isso soa legal. - Mas e o pernil?
Arturo está sorrindo.
O que você me diz, Iggy? Um dia no parque?
Você é um ótimo candidato
para a escola de voo do Eufrazino.
Vamos para o carro!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Espero que meu rosto mostre o tamanho da raiva que eu estou sentindo.
Pare a montanha-russa. Tem algo errado!
- Estúpido Roger. - Stan, onde você estava
durante o Meet & Greet com os "Looney Tunes"?
Arturo deu um toca aqui com o Ligeirinho.
Parabéns, Roger.
Mais uma vez, você arruinou algo que eu amava.
Arturo, por que você não dá uma volta e compra um churros...
e uma camisa de basquete.
Estou muito bem vestido.
Provavelmente não vendem aqui,
mas todo mundo está usando uma, então quem sabe.
O clube era perfeito, mas você tinha que mudá-lo.
Você não pôde se comportar.
Se comportar, que nada.
- Só tome logo o pernil. - Que pernil?
Qualquer pernil. Todos os pernis.
Qualquer "pernil" que você quiser na vida, apenas tome.
Vê isso? É o pernil de 2 anos do Arturo.
Como você conseguiu isso?
Apenas os membros mais antigos podem comer o pernil de primeira.
Eu tomei. E na frente dele.
Ele não disse nada. Aqui, pegue.
Arturo, Stan comeu um pedaço do seu pernil de 2 anos.
Viu? Você tomou o pernil, e não houve consequências.
Uau.
Agora imagine "tomar o pernil" no maior modo possível.
Não precisa ter relação com pernil.
O que você mais quer na vida?
Eu quero ser o novo cortador do pernil.
Sim. Não precisava ter relação com pernil,
mas estou feliz que tenha.
Está decidido. Você será o cortador.
Mas como?
Faça um café novo, Carol.
Faremos um poema de candidatura.
- O quê? - É, eu também preciso de mais explicações.
Stan, é um poema para anunciar, sem ardil,
que você é homem para cortar o pernil.
Oh, já estamos rimando.
Meu Deus do céu, Carol. Por que você não está anotando isso?!
Pernil, veril, sutil, perfil, anil, psiu.
- Psiu! - Psiu!
Eu gosto de comer meu pernil.
Faz eu me sentir viril.
- Ei, outra rima. - Eu trouxe biscoitos.
Agora não, Carol. Nós estamos fazendo algo aqui.
Não pensei em nada. Eu sou uma fraude.
Eu só consigo escutar o tique-taque desse pequeno relógio.
Acho que eu fui duro demais com a Carol.
Esse biscoito era a faísca que eu precisava.
- Ela deveria ter batido. - Certo?
Finalmente, nós conseguimos.
Eu também acho que ficou bom.
Então, há quanto tempo você escreve poemas?
Por toda a minha vida.
Eu pensava que seria um poeta, como profissão.
"Eu gosto de comer meu pernil.
"Faz eu me sentir tipo psiu.
"Vocês já assistiram "Guerra Civil"?
"Mas de volta para o pernil.
"Você sabia que um hotel
"é um lugar para acomodar pessoas longe de casa?
"E se o nome do hotel fosse "hotil"?
"Isso te faria pensar em pernil?
"Meu nome é Stan.
Pernil."
Próximo.
que tipo de boboca escreve um poema?
O poema era uma droga.
Me atrevo a dizer, Roger, você deveria ser o novo cortador do pernil.
Eu? Beleza, eu aceito.
- Uhull! - Meu chapa!
Aliás, eu escrevi o poema.
Nós amamos o poema.
Ei, amigo, ótima reunião hoje.
Você me sabotou.
Claro que sim, Stan. Você não me queria no seu Clube do Pernil.
Isso me magoou pra valer.
Eu não te queria no meu Clube do Pernil porque você faz coisas desse tipo.
Parece aquela situação do "quem veio primeiro: ovo ou galinha?"
Além disso, nós nos arrebentamos neste clube.
Você tem que revidar, cara.
Arturo que mencionou isso. Ele está registrando tudo.
Ele é bem engraçado quando
fala de qualquer outra coisa que não seja...
dinossauros.
Deus, como eu desejo que meu primeiro pernil para o Clube
seja absolutamente perfeito.
Os rapazes só aceitam o melhor,
mas o meu não parece nada com esse bom pernil.
Oh, que chateação.
Talvez eu deva me afastar e descansar minha mente
e retornar renovado com o frescor da manhã.
Mas será que eu devo proteger meu precioso pernil?
Não. O deixarei aqui sob o olhar dos anjos.
E agora, procurarei por repouso nos meus aposentos,
para me perder em sonhos enquanto pornô pesado ressoa
no meu Samsung Galaxy 9+.
Vamos ver o quanto seu amigo bundão
Arturo ainda gostará de você depois que vomitar até as tripas.
Oh, o dote desse cavalheiro é bonito e cheio de veias.
Um passarinho me disse que você faltou
Tappahonnock na noite passada.
Não é do seu feitio perder um corte.
Mas é meu feitio não comer veneno.
Você tem razão, Stan. Eu deveria ter me comportado.
O seu pernil não foi um completo e total sucesso?
Oh, meu Deus, esses homens estão muito doentes
para aquele veneno de porte médio.
Coisa estranha de se falar.
Uh, uh, mas você não concorda? Olhe para eles.
- Eles estão com um pé na cova. - Fiique calmo.
Eu vou colocá-los num caminhão e os jogarei no oceano.
- Espere um pouco. - Eu já aluguei o caminhão, Stan.
- Já está feito. - Calma aí.
Podemos deixá-los em um hospital?
Um hospital.
Aquelas enfermeiras enxeridas descobrirão minha culpa...
Nossa culpa... SUA culpa.
Precisamos levá-los para um lugar quieto, isolado,
onde poderemos cuidar eles.
Minha casa no Maine. É super isolada.
E aquelas brisas do Maine, Stan, oh, meu Deus, elas curam.
Tudo bem, Maine.
- Maine? - Maine.
- Maine! - Maine!
Esses ossos parecem quebrados.
Eu sugiro que você vá para o Maine imediatamente.
Até Maine tem os seus limites.
Mãe, você acordou. Você estava em coma.
O quê?
Você foi atingida por um caminhão enquanto atravessava a rua para assustar o Greg.
Greg!
Cuidado!
Então, por que você está no hospital, Hayley?
Você também está doente?
Não, eu vim te visitar.
Francine, graças a Deus você está bem.
Mas eu não te assustei.
O quê? Nós pensamos que você não resistiria.
Você me assustou terrivelmente.
Pode ter certeza que sim, sua vadiazinha.
Toca aqui, Hayley.
- Vamos com a outra mão. - Absolutamente não.
Bate.
Enfermeira!
Eu sei que dormir em uma nova cama pode ser assustador,
mas relaxem e deixem o Maine fazer o trabalho dele.
Boa noite, seus príncipes do pernil,
seus reis de...
pernil.
O que você está fazendo? Eu estava lá.
Estava? Stan, esses homens estão doentes.
Eles não são brinquedos.
Melhor ter certeza de que você não irá os pertubar.
Lá vem o monstro das cócegas.
Ah, primeiro copo do dia.
Segundo copo do dia.
Terceiro copo do dia.
Agora é hora de cuidar dos homens.
Que bagunça.
Sintam a brisa do Maine.
Ela irá curar vocês.
Banhos de esponja também fazem parte da cura, Arturo.
Oh, eu esqueci o meu spray de eucalipto.
Calma aí. Será que eu o trouxe?
Por que estou correndo?
Hora de mais brisa.
Arturo, acorde.
Chloe Sevigny está chupando Vincent Gallo...
Deveríamos ter feito isso há muito tempo, Stan.
Os homens estão respondendo ao oceano.
Stan, você notou como eu seguro minhas bebidas quentes no Maine...
Com duas mãos? Você deveria tentar.
Eles não estão melhorando, Roger.
Stan! Arturo escapou!
Ele não pode ter ido longe.
Pegue algumas Uzis, e nos encontramos na floresta.
Jesus, eu nunca deveria ter deixado você entrar nesse clube.
Assim você não teria me envergonhado depois da leitura do meu poema,
eu não teria ficado com raiva e envenenado o seu...
Envenenado o meu?
Seu pernil. Eu envenenei o pernil.
Filho da mãe. Você tem ideia do que fez?
- Você "tomou o pernil". - Quê?
Envenenar o pernil é o exemplo supremo de "tomar o pernil".
- Então você não está com raiva? - Raiva?
Estou orgulhoso de você, cara.
Arturo, que droga você está fazendo aí embaixo, seu bobo?
Espere. Você ouviu isso?
- Quê? - Ele está tentano dizer "per-nil".
- Eu não tenho certeza. - É claro que você não tem certeza.
Não sabemos o que estamos fazendo. Mas eles sabem.
Os corpos deles querem pernil.
Precisamos preparar um penil tão bom
que restaurará a vontade deles de viver.
- Um pernil para a nossa redenção. - Um pernil redentor.
Esse pernil é bonito.
Ooh, mas esse pernil também é bonito.
E cheque só esse pernil, Stan.
Esse é o pernil.
Que tal levarmos manteiga de abóbora?
Acho que já temos o bastante no...
Stan, mantenha o foco. Já temos o bastante no nosso prato.
Minhas mãos estão cheias, Stan.
Compre logo a manteiga de abóbora.
Duas grandes.
Parece que você redescobriu sua paixão
para defumar pernis.
Está fedendo aqui, né?
Devo abrir uma janela?
Estou preocupado com o pernil.
Não é suficiente. Leve embora, Stan.
Corra. Corra dos peidos.
Vão atingir o pernil.
Para aqueles que participaram do festival de peidos,
espero que tenham se divertido, mas eu tenho uma piada pra vocês.
Toc, toc.
Quem está aí? Não um pernil pra se olhar.
Não escuto nenhuma risada agora.
Refletindo, né?
Refletindo sobre o que fizeram.
Bom. É isso que eu queria.
Pensem bastante.
Eu? Estarei lá embaixo com Stan, me divertindo,
olhando para o pernil o quanto eu quiser.
Quem foi? Quem foi? Eu vou cheirar cada bunda aqui...
Está na hora, Arturo.
Não.
Não pra isso, seu bobinho, é hora do pernil.
Vai ser bom.
Espero que isso funcione.
Então, como você quer servir?
Bem grosso?
- Super fino. - Como presunto.
Presunto americano.
De novo, me corrigindo.
Eu não entendo.
Percebi que não tem como te enganar, Stan,
então serei sincero.
Eu envenenei nosso pernil da redenção.
Por quê, você pergunta?
Porque eu estava me divertindo muito com você,
e eu sabia que quando eles melhorassem íriamos pra casa.
Eu acho que sempre foi sobre isso.
Eu só entrei no clube porque eu queria passar mais tempo com você.
Me desculpe.
Não, eu que peço desculpas.
Eu fui um babaca.
Você disse que ninguém gostaria de mim.
Eu sei, e eu estava errado.
E além disso, você me ensinou a "tomar o pernil".
Você entende o quão importante é isso?
Abraço?
Eu também envenenei o primeiro pernil.
- O quê? - O pernil que você envenenou?
Eu também envenenei.
- Tipo, pra caramba. - Por que você faria isso?
Para te trazer pro Maine.
Aqui é maravilhoso, não é?
Maravilhoso demais.
Sabe o que não foi maravilhoso?
Os homens.
Sim, a difícil questão sobre os homens.
Eu estive pensando, Stan,
e quando coloco minha mente para trabalhar em algo. Preste atenção!
Porque grandes coisas podem acontecer.
Você vai dizer a ideia que teve?
Sim. Vou parar de dar comida envenenada para eles.
E vou parar de envenenar a água.
Eu tenho envenenado a água deles.
Mas eu acho que eles gostam da água envenenada
mesmo que faça mal para eles.
As pessoas não sabem o que é bom para elas, Stan.
24 HORAS SEM VENENO DEPOIS
- Nos deixe sair daqui! - Minha família acha que eu morri!
Vocês pagarão caro por isso!
- Eles parecem melhores, Roger. - Eu concordo.
Sabe, se for fazer aquele desvio para o Lago Champlain,
que eu gostaria muito de fazer,
os homens terão que ser subjugados.
Oh, com certeza nós iremos lá.
Muito bem, porquinhos. É hora da hidratação.
Ai caramba! Água!
\o/