Classe, conheçam o novo estudante, Snot Lonstein!
Eu não quero que o tratem diferente
só porque ele é pobre e judeu,
ou porque a mãe dele está na seca e me deu a impressão de ser uma piranha.
Ok?
Vá se sentar, querido.
E eu sou alérgico a nozes.
Pra sua sorte, você não tem nenhuma (bolas).
Eu estou acabando contigo aqui e você está aí calado.
Todos peguem seus lápis
e treinem sua caligrafia!
Você não tem dinheiro para comprar um lápis?
Minha avó tem um.
Vai ser minha herança quando ela morrer.
Mas não tem problema... Eu nunca fico sem tinta.
E se eu ficar, isso será um problema dos grandes.
Você pode ficar com um dos meus.
- Obrigado! - Conta comigo, parceiro.
De agora em diante,
seremos eu e você para sempre.
Isso é uma coisa estranha para se dizer a alguém que você acabou de conhecer,
mas obrigado outra vez!
Obrigado.
Perdi quase todas as minhas fichas no Skee-ball.
E o resto foi tomado de mim quando fui assaltado a mão armada no banheiro.
Conta comigo, parceiro.
Precisa de algum Trocado do Steve?
Olhe só o novo design.
Você consertou aquele erro
que dizia, "Steve seja penetrado."
Sim!
E, como sempre, você pode trocá-los
para o que precisar de mim... comida, dinheiro,
aqueles purificadores de ar Glade que você usa como perfume.
Obrigado.
Uma pitada de "Brisa Havaiana"
atrás da minha orelha, não apenas cheira bem,
como também é o mais perto que eu chegarei do Caribe.
Ei, quer me dar uma surra no Frogger?
Não posso.
Minha mãe pediu para eu levar o jantar,
então eu irei na loja de burritos.
Se eu vomitar na salada,
eles normalmente jogam tudo na lixeira.
Aí eu só preciso brigar com os corvos por ela.
Bem, eu não quero me meter nos seus planos para o jantar,
mas por que vocês não comem lá na minha casa?
No porão? Em um cocho de animais?
Não, na mesa da cozinha, com a gente.
Como naquele programa A Família Dinossauros?
Não acredito!
Traduzido por Pops
Legenda orignal sot26
Tenho que te falar Francine, seu molho de salada é incrível.
Não consigo parar de comer!
Eu nem me importo se isso vai me deixar gorda!
Obrigado por dizer isso.
É uma receita pessoal da minha mãe.
Vamos lá, coma!
Eu já estou cheio, Steve.
Tudo bem. Vai levar para a viagem.
Palmito, frutas secas...
Você tem tinta para pintar ovos de páscoa?
Steve, eu não acho que eles precisem...
Mãe, não faça isso ficar constrangedor!
Eles não têm nada!
Então... Esther,
Steve disse que o aniversário do Snot está chegando.
Onde será a festa?
Provavelmente no Parque Pervertido... está sempre vazio.
Exceto pelos pervertidos. Mas é de graça!
Embora que com os pervertidos vem um custo emocional.
Sem essa. Você fará sua festa aqui.
Nós temos uma piscina, uma churrasqueira, quase nenhum pervertido.
Quase!
- Obrigado, Steve. - Não precisa agradecer.
Você faria a mesma coisa por mim
se fosse eu que vestisse roupas doadas.
Ahh! Orange Julius. (loja de sucos)
Prova de que Deus nos ama.
Ei, Roger, onde você conseguiu isso?
Menu secreto, baby.
Vá a qualquer Orange Julius e peça por "Estilo Julius,"
e eles te entregam um balde cheio de moelas de galinha.
Já consideraram ser modelos?
- Todo dia. - Eu acho que todos vocês
tem o que é preciso para serem modelos.
Show de moda de shopping? Que piada.
Oh, isso é incrível.
- Isso é tão incrível!
Jeff está animado!
Você são idiotas.
Isso são apenas planfetos
de um show de moda bobo.
Eu serei uma super model.
Aah! Mas que droga?!
Mais alguém está vendo isso?
Não tem espaço! Não tem espaço... Não é assim que funciona.
Você quase me matou!
Agora dê um tapa nesse copo.
- Por quê? - Modelos não podem beber essas coisas.
Nós faremos dietas rigorosas.
Logo depois que eu comer isso.
Agora nós somos modelos.
Eu só quero ser um pai solteiro com um trabalho confortável vendendo iscas de pesca.
Quê? Desculpe, Barry.
não consigo tirar os olhos das calças do Snot.
Elas destacam bem aquele traseiro dele.
Não. Como ele conseguiu comprar calças novas?
Tomara que ele não esteja fazendo strip na internet.
Mesmo que ele seja muito bom nisso.
Ugh! Você me ganhou de novo!
Oh, fim de jogo, hein?
Precisa de Trocados do Steve?
Não, estou bem. Mas estou com fome.
Vamos comer pizza. Eu pago.
Snot nunca paga a pizza.
De onde está saindo esse dinheiro?
Quem se importa? Só fique feliz por ele.
Oh, claro. Com certeza.
Ninguém torce mais por ele do que eu.
Mas que droga está acontecendo?
Podemos apenas sentar em silêncio, Steve?
Estou com muita dor de cabeça, essa conversa não vai a lugar nenhum,
e eu só quero manter o foco na espera pela pizza.
Duas "Esmagadoras de Carteiras" grandes?
E aqui estão alguns sachês do nosso delicioso novo molho.
Me perdoe, Sr. Snot.
Eu sou um grande fã do molho da sua mãe.
Você se importaria em me dar seu autógrafo?
Claro.
É melhor eu me acostumar com isso.
"Molho de Mãe da Mãe do Snot?"
Sim!
Finalmente, uma grande conquista para o Carl!
Eu me demito, Danny! Vejo sua cara feia no inferno!
O que está acontecendo, Snot?
Pessoal, podemos por favor,
não dar muita importância para isso?
Nós estamos ricos!
Minha mãe começou a vender o próprio molho,
e o Senhor das Pizzas está usando
como o novo molho deles em todas as suas filiais!
Molho de Mãe da Mãe do Snot
Não, não, é meu.
É parecido com o molho da minha mãe.
Isso é o molho da minha mãe!
Sim. É a versão da minha mãe dele.
Ok. Então eu acho que "Ice Ice Baby" é a versão de Vanilla Ice
de "Under Pressure" do Queen?
Sim. Minha mãe pegou uma coisa e a melhorou,
assim como Vanilla Ice fez.
Bem, "Sr. A1A", "Sr. Beachfront Avenue",
esse molho que sua mãe fez não é nenhuma "nova invenção".
Agora fale algo com a parte "me agarra com força."
Tudo o que eu sei é que as coisas estão indo bem para nós,
e eu não preciso mais da sua ajuda.
Inclusive, você pode pegar de volta todos os seus Trocados do Steve!
Oh, agora você não precisa de mim
porque sua mãe roubou a receita da minha mãe?
Ha! Isso é ótimo, Snot.
Então... na prática, como funciona esses Trocados do Steve?
Você devolve para ele em troca de dinheiro?
Não seria mais fácil ele te dar logo o dinheiro?
Quer saber? Isso não é da minha conta.
Escutem, seus tolos!
É Terça do Taco, e Snot Lonstein não é mais
a pessoa mais pobre da escola.
Vamos aplaudir o Sr. Ames,
o professor de matemática.
Não olhe pra mim, sua vadia.
1+1= você é pobre.
Onde está Snot?
Provavelmente chorando em casa, tentando me escrever
uma carta de desculpas, se sentido mal...
Uau!
É o Jaden Smith judeu!
Eu amo o molho da sua mãe!
Oh, se não é o pequeno príncipe do molho.
Estou surpreso que você não esteja em casa, coberto de molho,
dando uns pegas na sua mãe.
Oh, ainda nervoso por causa disso?
Sim, ainda estou nervoso.
E estou pensando em pendurar
o meu avental de planejamento de festas.
Oh, você acha que a festa ainda seria na sua casa?
Não.
Nós recriaremos as fontes do Bellagio
na cobertura do hotel Langley W.
Mas e nosso plano de usar minha casa?
Que tal os convidados estacionarem no seu gramado
e os motoristas dos ônibus de cortesia cagarem no seu banheiro?
Assim está bom pra você?
Snotter, é aí, meu pequeno touro?
Esse franguinho está lhe pertubando?
Enquanto eu estou cuidando de você,
posso pegar o seu hoverboard emprestado?
Minha gota está me matando.
Pode ficar. eu tenho mais três em casa.
Se liguem em mim, vagabas!
Lewis está dirigindo perigosamente!
Vou pra esse lado agora.
Eu tenho que falar. Isso foi perfeito.
Eu não sei como não dar um show.
É fácil fazer as coisas quando se é bonito.
Quando vocês acabarem de babar os ovos dos outros,
que é uma parte importante da vida de um modelo,
eu vou falar que não estamos sequer perto do nível de um desfile de moda de shopping.
O que você sabe sobre isso?
Eu bato uma com a revista Vogue todo dia... sem folga!
Tudo bem, nós concordamos. Você é o especialista.
Todos vocês estão de parabéns por não comerem quase nada.
Acho que merecemos um agrado. Jeff?
Carrinho do lanche! Laxantes e bolas de algodão.
Não posso.
Já comi duas bolas de algodão hoje.
Eu sou uma vergonha.
Roger, como você come de tudo
e não ganha nenhum peso?
Boa genética, eu acho. #abençoada.
#solitária. (tênia)
Foco!
Claro que estamos arrasando nesse sótão,
mas precisamos treinar com público antes
do nosso grande trabalho no shopping.
Eles precisam ser exigentes, sofisticados...
uma multidão de formadores de opinião.
O Show de Jet-Ski Usados de Chimdale é esse fim de semana.
Isso...
é pra onde iremos.
♪ Quem faz o Molho de Mãe? ♪
Eu faço o Molho de Mãe!
♪ Molho de Mãe da Mãe do Snot ♪
♪ Para vegetais e crosta de pizzas ♪
Você vai amar o molho da minha mãe.
Eles amam!
Molho de Mãe da Mãe do Snot.
Esse nome é uma porcaria!
Eu acho legal.
O nome dela é Mãe do Snot, e como mãe dele,
ela fez esse molho para todos.
É um molho para todas as mães.
Eles roubaram a sua receita!
Por que você não está com raiva?
A mãe do Snot não roubou nada de mim.
A receita do meu molho de salada?
Claro, Esther! Vou pegar meu livro de receitas.
Encontrei a receita. Pronta?
Óleo parcialmente hidrogenado...
É claro que eu nunca fiz molho caseiro!
Quem tem tempo pra isso?
Eu assisto oito horas do canal HGTV todo dia.
Todo esse tempo, nosso molho era apenas
Newman's Own Ranch?
Mas como... Eu não...
Deixa pra lá, Steve. Não é nossa receita.
A boa notícia é que você não precisa mais
ficar com raiva do Snot.
Mas que... - A janela caseira que minha mãe fez!
Sobre isso...
Parabéns!
Você foi selecionado para a festa do Snot no Hotel...
Isso nem é água.
É "Glow" da Jennifer Lopez.
É um belo toque.
Lembre-se vocês estão aqui para aprender a trabalhar com o público.
Então levem à sério, mas também relaxem.
Vão!
Agora eu sei o quão assustador é ser um disco de vinil.
Será que...
♪ Meu amor ama aquela sopa de galinha com macarrão ♪
♪ Esperando em longas filas ♪
♪ Por aquela recém inventada sopa de galinha ♪
♪ Tem que pegar aquela doce, doce, doce sopa açucarada ♪
Estou modelando!
Manda a ver, Stan!
Nos faça querer transar com essa coisa!
Isso, isso!
Senhor, você não pode transar com esse Jet-Ski!
Olhem só! Eu arrumei um holograma do Prince!
♪ Pequenino, carinha sexy ♪
Como vocês podem ver, essa parte é da hora.
Steve!
Estou feliz que você tenha vindo!
As coisas ficaram estranhas no outro dia.
Eu não tinha certeza que você viria.
O quê? Eu não perderia isso.
O que é isso?!
Feliz Aniversário.
Ninguém rouba as receitas de Paul Newman e sai impune.
O quê? Quem são vocês?
Somos a Unidade de Proteção de Direitos Autorais da Newman's Own.
Onde vocês estão levando minha mãe?!
Para a Prisão Feminina do Newman's Own.
Oh, não! Não, não, não.
Você não pode levá-la!
Vocês só deveriam tomar o dinheiro dela.
O filho dela não tem mais ninguém!
Já pensamos nisso.
Conselho Tutelar? Temos algo aqui pra vocês.
Não! Não ligue pra eles!
Mãe!
Meu Shmuley!
Nãããooo!
Querido, você é a criança abandonada?
Acho que sim.
Eu ainda não tive tempo pra processar.
Nós somos do Conselho Tutelar,
e você precisar deitar no chão!
Espere aí.
Você é a Lindsay Lohan?
Isos mesmo. Não use drogas.
CASA ALEGRE PARA CRIANÇAS ABANDONADAS
No que você estava pensando?!
Eu não achei que aconteceria isso.
Eu só queria que tudo voltasse ao normal,
quando Snot era pobre, e me olhava como se eu fosse um Deus.
Não gosto do jeito que ele fica nos meus braços.
É, estranho pra caramba. Você tem razão, querida.
Ao invés da adoção que tal uma adega?
Nós daremos uma casa para ele.
Steve! O que você está fazendo aqui?
Eu te disse, seremos eu e você pra você.
Agora venha aqui!
Deixe eu...
Não. Você é mesmo meio esquisito.
Você teve escoliose?
Sim. Das feias.
Pra começar, obrigado por escolher adoção.
A maioria dos casais,
especialmente os gostosões, como vocês dois,
insistem em terem filhos biológiocos.
Não somos um casal. Eu sou uma criança.
Você acha que esse nota 6 poderia lidar com essa 10?
Steve Smith...
Que coincidência.
Aqui diz que você é o motivo pelo qual o Snot está aqui
pra começo de conversa. - Quê?
Steve fez a denúncia para Newman's Own sobre o molho da sua mãe.
Então eles a prenderam e mandaram você para cá.
Eu sabia.
Você não suportava ver o sucesso que eu minha mãe conseguimos,
então fez o que podia para perdermos tudo o que tínhamos!
Isso não é verdade! Você ainda tem a mim!
Você morreu pra mim.
Então... se vocês não são um casal,
isso significa que você está disponível?
Você está perguntando pra quem?
Pra quem quiser responder.
Me desculpe por tudo, Sra. Lonstein.
Tenho certeza que Snot te contou o que aconteceu.
Não. Ele está bem?
Meus telefonemas são para o programa Loveline.
Eles tem ótimos conselhos sobre namoro com carcereiros.
Ele falaram, "Faça. Pegue o que você puder."
Isso é... um bom conselho.
Você está bem?
Quando eu disse que não falei com Snot,
foi meio que uma mentirinha.
Você tá morto, idiota!
Cubra a câmera!
Você separou essa família!
E eu farei a mesma coisa
com você e o seu pinto.
Aah! Aah, aah!
Eu preciso de outra lâmina.
Por favor, lembre do juramento que você fez como carcereiro
e proteja o meu pinto!
Se você quiser essa lâmina, vai lhe custar duas garrafas.
Mas que droga é essa?
Vinho de privada da Sra. Lonstein. Todo mundo ama.
Você faz vinho em uma privada?
Eu faço!
E também faço chocolate na minha calcinha.
Essa é só uma piada nojenta.
Você precisa sorrir pra não perder a cabeça aqui.
A propósito, o diretor gostaria de uma caixa do seu vinho
para o batizado do filho dele.
É? Então diga a ele que eu quero pizza de sushi.
Você quer pizza de sushi? Eu te arrumo uma.
As pessoas fazem de tudo pelo meu vinho de privada.
Não vou querer a pizza,
mas eu tenho uma ideia de como te tirar da prisão.
Ninguém rouba meu Vinho de Privada Lonstein.
Não tem problema beber da privada.
Vinho de Privada Lonstein é uma divisão
das Indústrias Newman's Own.
Esse não é o vinho chique da sua mãe?
Você deve ser tão rico.
Na verdade, não.
Minha mãe teve que dar tudo para Newman's Own
para sair da prisão.
Então você não é rico?
- Ele é sim. - Ooh!
Isso é dinheiro de verdade?
Bem, é mais pra uma moeda de amizade.
Vocês são estranhos.
Mas em caso de George Soros continuar com o
seu plano de desestabilizar o dólar.
Soros, hã?
Estou sendo muito generoso com essas notas?
Ainda estou com raiva de você, Steve.
Mas você é engraçado.
Me desculpe por tudo que eu fiz.
Eu só estava com medo de perder você.
Com medo?
Eu pensei que você estava com inveja, pela primeira vez,
eu tinha mais dinheiro que você.
Não! Eu pensei que iria perder a sua amizade.
Eu sempre fui o seu Sugar daddy,
e quando você conseguiu o próprio dinheiro,
eu fiquei preocupado que você não fosse mais querer andar com o papai aqui.
Isso é loucura! Você sempre será meu papai.
Eu sei que todo mundo fala isso,
mas as crianças de hoje em dia falam cada coisa.
Amigos?
Melhores amigos.
Olhem só! É o "sem bolas" e o "língua presa".
Você era nossa professora no jardim de infância?
Eu não sei.
Sua mãe ainda é uma piranha?
Aproveite sua comida.
Tudo que fizemos leva a isso.
Todos estão incríveis.
E chegamos aqui tomando decisões saudáveis.
Hora de dominar a passarela.
Roger, você está bem?
Estou com um pouco de frio na barriga por causa do show.
Vamos lá, suas vadias lindas.
- Eca! - Eca!
♪ Então brilhe ♪
♪ Essa noite ♪
♪ Você e eu ♪
- ♪ Somos lindos como diamantes no céu ♪ - Manda a ver, sua vadia magrela.
Ohh, sua linda.
Eu entendo porque te deram a capa.
Klaus, você está com a revista da punheta de novo?
O nome é Vogue, sua Neanderthal!
*Na vida real Newman's Own doa 100% do lucro para caridade.
\o/