Engole, Francine!
Por que toda essa festa?
O tio do Stan morreu!
E nos deixou uma bolada de dinheiro, baby.
Um brinde à mim.
Eu disse que manter contato
com meu tio Mitch valeria a pena.
É por isso que você sempre ria
daquelas terríveis piadas racistas?
Sim, esse é um dos motivos.
Acho que deveríamos falar sobre o que faremos com os 5 mil.
Que tal uma viagem?
Talvez para Nova York.
Eu sempre quis experimentar um calzone.
Calzone?
É a cidade de Nova York, baby.
Eu vou comer um sanduíche de peru.
Uma viagem? Que desperdício de dinheiro.
Por que não mandar o dinheiro
pelo ralo junto com o tio Mitch?
Nós precisamos investir esse dinheiro.
Eu acho que só queremos uma viagem.
Nós acabamos de fazer uma viagem para a Flórida.
Claro, foi divertido na hora, mas olhe para nós agora.
E o que nós ganhamos com isso?
Nós temos na memória maravilhosos momentos em família.
Memórias são inúteis.
O que eu posso fazer com elas?
Escrever um livro de memórias?
Eu sou a nova Chelsea Handler?
Não, eu não sou. Existe apenas uma Chelsea Handler
e ela é uma deusa.
Pai, nós todos adoramos Chelsea Handler.
Não ouse falar o nome dela!
Vamos fazer uma votação.
Quem quer usar o dinheiro para fazer férias em Nova York?
Quem quer fazer investimento?
Isso aí! Tio Mitch morreu!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Eu pensei que íamos reservar nossa viagem para Nova York.
Por que estamos no Costco?
Alguém não está escutando meu podcast.
Costco tem uma agência de viagens. Eu dediquei um...
JAQUETAS DE COURO. Pacote com 10. Tamanho único.
Nós precisamos daquelas jaquetas de couro se nós formos para Nova York.
Stan, não podemos ir para Nova York sem aquelas jaquetas de couro.
Lena Dunham vai nos quebrar a cara.
Nós podemos ter nossas diferenças, mas eu não sou um idiota.
Eu sei que precisamos de jaquetas de couro para ir Nova York.
Tudo bem, vocês pegam as jaquetas.
Eu vou falar com o agente de viagens e nos arrumar um bom negócio.
CARNES - VIAGENS - FRUTOS DO MAR
Eu quero reservar uma viagem para NY.
Você deseja seu voo pra quando?
Voo? Quem sou eu, o presidente da Amazon?
Acho que é John ou Josh, algo assim.
Quanto você me cobraria se eu fosse andando?
Nada.
Começamos bem.
Com licença, eu estava escutando
e eu posso dizer que você é um homem que sabe o valor do dinheiro.
- Eu sei! - Venha comigo.
Eu gosto disso. Poucos são os desconhecidos
que lhe escortam para lugares.
Hoje é seu dia de sorte, porque eu estou prestes a lhe oferecer
uma oportunidade única.
Estou lhe oferecendo os direitos para apresentação na América do Norte
do antigo show da Broadway, "Stomp,"
tudo pelo baixo preço de...
Eu pago o quanto você quiser.
Stan, onde você foi?
A equipe de busca e resgate da Costco lhe procurou por horas
e então lhe declararam legalmente morto.
Nós acabamos de ler seu testamento.
Estou feliz que esteja vivo, mas pra deixar claro,
você não pode dar minha bola de basquete para os outros.
Vocês esquecerão tudo isso quando ouvirem minhas notícias.
O que ele está fazendo?
Mama, faça ele parar!
Stan, você está incomodando as crianças.
Tudo bem. Alguém nessa família gosta da Broadway?
Sério, pai? Nós vamos para a Broadway?!
Não, a Broadway virá até nós.
Como assim, Paizão?
Eu usei nosso dinheiro das férias para comprar "Stomp."
"Stomp" é aquele com os homens pintados de azul?
Não, esse é "Jersey Boys."
"Stomp" foi um enorme sucesso da Broadway nos anos 90,
que colocou Nova York no mapa.
Ele incorpora ritmo, acrobacias,
gesto e vassouras! Aqui, vejam isso.
Mas que #@$%& foi essa?
A família votou pelas férias.
Isso é muito melhor que férias.
Nós ganharemos um monte de dinheiro
e vocês poderão comprar a memória que quiserem.
Você, senhor, quebrou um monte de corações.
Stan, eu amei isso.
Eu sempre quis fazer parte de um show da Broadway.
Ooh, posso ser o seu assistente?
De verdade? Claro, por que não?
Minha primeira ação será comprar para você um sorvete
com o formato de um pênis.
Quê? Por quê?
Estou tentando mostrar iniciativa.
Eu pensei que você ficaria feliz.
Por favor, não me diga que você é um daqueles chefes
que estão sempre mau humorados.
Hideki, antes de qualquer coisa... amei a a foto no seu currículo.
Não se vê muitos nudes.
Eu vou, apenas, guardar isso comigo.
Rockin' Ronnie aqui com Stan Smith,
o homem que deu a essa cidade inteira
um terrível caso de febre "Stomp".
Stan, as pessoas estão ficando loucas
esperando pela estreia do show.
Vamos atender algumas ligações.
Eu amo "Stomp,"
e infelizmente eu estava fora da cidade para as audições,
então eu queria fazer meu teste agora.
Pisa! Pisa! Pisa!
Palmas, palmas!
Vassoura, vassoura, vassoura!
Tampas de lixeiras!
Vassouraaa!
É, todo mundo está animado.
O que você acha de darmos alguns ingressos no final dessa hora?
Bem que eu queria, mas o show está esgotado.
Por que você veio promover o show
se já vendeu todos os ingressos?
Eu quero saber porque você nunca toca "Toad the Wet Sprocket"?
Porque Toad dormiu com a minha esposa, Stan.
Constrangedooor!
É uma loucura.
Desde que você comprou "Stomp,"
todos na cidade tem me tratado de uma forma incrível.
Está vendo esses brincos?
Todo mundo na loja me viu roubá-los,
mas ninguém disse nada.
O cara que me vende maconha me deixou brincar com tarantula dele.
Diretor Lewis apareceu na minha aula de matemática
e me presenteou com um antigo troféu de boliche.
Foi bem legal.
Ele estava suando pra caramba.
Para o Sr. "Stomp" e sua família, cumprimento do chef.
Pai, me desculpe.
Comprar "Stomp" foi uma ótima ideia.
Vocês não precisam se desculpar.
Tudo o que eu preciso é que vocês cantem "A Canção dos Errados".
♪ Você estava certo tão, tão certo ♪
♪ E nós estávamos tão errados ♪
♪ Você é inteligente e nós somos burros ♪
♪ É por isso que cantamos essa canção ♪
♪ Nós somos idiotas ♪
NOITE DE ESTREIA. INGRESSOS ESGOTADOS.
Cara, se esse lugar estivesse mais cheio,
seria a mala da minha esposa
quando nós fazemos uma viagem no fim de semana.
PIADAS PARA QUALQUER SITUAÇÃO.
Nós queremos "Stomp"!
Noite de estreia.
Sintam a energia.
Como está o meu elenco?
Para dizer a verdade,
estamos um pouco nervosos, Stan.
Nós não ensaiamos nenhuma vez.
Nós nem conhecemos o diretor.
Diretor? Vocês acham que isso é um filme?
Você não contratou um diretor?
Toda o direcionamento que eles precisam está no título...
Stomp (Pisão). Vão lá e façam isso.
Pé, vassoura, chão. Agora vamós lá,
eles pagaram U$100 pelo ingresso.
Vamos entregar o show que eles merecem.
Mas que merda é essa?!
Nós temos que dar o fora daqui.
Má notícia...
a multidão nervosa destruiu minha SUV.
Mas boa notícia, eles pouparam a van do Jeff.
Aquele adesivo sobre coexistência
me livrou de vários problemas.
Religião é a grande unificadora.
Oh, olhem para aquilo,
nossa casa está em chamas.
Três semanas na estradas, e ficamos sem dinheiro.
Essa barra de proteínas é nossa última refeição...
aí teremos que comer nossas jaquetas de couro.
- Nunca! - Nunca!
Me desculpem, pessoal,
mas era isso que vocês queriam, não era?
Estamos criando memórias.
Lembram quando aquele coiote atacou Steve?
Ou que tal quando o coiote atacou Hayley?
- E quem pode esquecer... - Sim, nós todos lembramos
daquele coiote que você tentou domesticar.
Belas jaquetas de couro.
Sou fã delas.
Carteira de motorista e documentos do carro.
Sr, isso não são documentos.
São direitos de apresentação de "Stomp" na América do Norte?!
Você deveria fazer um show aqui.
Desculpe, mas nossos dias artísticos ficaram para trás.
Ele está brincando.
Nós ainda apresentamos "Stomp,"
e estamos trazendo o show para a sua cidade.
Espalhe a notícia.
Pode deixar!
Sentirei saudades de vocês.
Francine, o que você está fazendo?
Nós não temos atores.
Nós seremos os atores,
e dessa vez, faremos do jeito certo.
Você nos roubou!
Mas que droga foi essa?
Eu pensei que íamos nos apresentar de verdade dessa vez.
Nós íamos, mas eu percebi que iria dar muito trabalho.
Enquanto vocês vendiam ingressos,
nós bebíamos uísque de 40 anos e jogávamos espirobol.
Eu era o pior, Stan,
mas agora sou o segundo melhor.
Nós percebemos que podíamos dizer que faríamos um show
e então fugimos com o dinheiro dos ingressos.
Então agora nós iremos de cidade em cidade fazendo isso.
Roubando as pessoas?
Isso não nos faz pessoas más?
Não, estamos enganando eles, e pelo o que eu sei,
pessoas amam serem enganadas.
Ei, Jeff, o que é aquilo ali?
- Viu? - Você me convenceu.
E eu sou famoso por ser difícil de ser convencido.
E os dançarinos sempre fazem...
O que o mais eles fazem?
Você vai ter que comprar um ingresso para descobrir.
Surpresa!
Sou eu, Hayley!
Quem diabos é Hayley?
A garota com os ingressos para "Stomp".
Nem precisa dar a tacada, você já acertou.
Por que você não celebra sua tacada perfeita com um pouco de...
Espere, eu sei sobre o que esse estranho está falando...
É "Stomp"!
Meu jovem, esses tacos são caríssimos.
Você não pode batê-los por aí, como minha "Criança Problemática nº 2".
Ou será que pode?
Aqui, 50 contos.
E você acabou de comprar um ingresso para "Stomp."
Eu só estava pagando pelo boque...
Aquilo foi de graça!
Caramba, como é bom roubar os outros!
Cara, olhe esses idiotas de cidade pequena nos perseguindo.
Stan, desacerela um pouco.
Steve, por que você não serve para nossos amigos, um presunto prensado?
Eles estão famintos, Steve.
Roger, eu mandei você ir ao posto de gasolina hoje.
Eu fui, mas tinha alguns universitários lá
e eu queria impressioná-los
mas não pensei em nada maneiro,
então enfiei a mangueira na garganta e engoli $80 de gasolina.
- Seu idiota! - Relaxa. Pisa quando eu mandar.
Pessoal, esse presunto está passando do ponto.
Você pode colocar as calças de volta quando quiser.
Vai, vai!
Olhem só pra mim.
A bunda do meu filho está na janela,
o pinto do meu alien no tanque de gasolina,
e a estrada está totalmente vazia.
E agora Deus me presenteia com isso...
Vamos celebrar.
Alguém pediu um sanduíche de presunto?
Ser malvado é divertido!
Mais um dia, mais uma cidade cheia de idiotas.
Patronos das artes.
Mais para bobões dos disparates.
Amei seu jogo com palavras.
Me dê um pouco dessa língua esperta.
Dá de lingua, mãe!
Olhem quem está fugindo outra vez.
Desculpe, não lembramos de vocês.
Nós enganamos um monte de pessoas.
Engraçadinho. Vamos ver o quão engraçado você é
com a minha arma na sua boca.
Tudo bem, isso foi engraçado.
Mas isso não muda o fato
de que vocês estão com sérios problemas.
Se vocês querem o dinheiro de volta, desculpem,
nós gastamos tudo para levar Young MC
na festa de aniverário do Klaus.
Estava congelando lá.
E por algum motivo, ele estava de bermuda.
Ele disse que não estava com frio, mas as pernas dele estavam arrepiadas.
É tudo o que eu consigo lembrar.
Bem, se vocês não podem devolver nosso dinheiro,
nós queremos o show.
E é melhor que sejam bom, ou vocês estarão mortos.
Anda logo!
Nós somos bons nisso?
Como isso é possível?
Eu acho que durante esse ano
enquanto promovíamos o show,
nós devemos ter aprendido a batida.
Parem essa apresentação!
Eu sou da cidade de Nova York.
Ele está usando um cachecol!
Deixe-o falar!
Eu sou um produtor...
um alguém muito importante
para um grupo muito pequeno de pessoas.
Vocês tem que vir comigo e apresentar esse show na Broadway.
Você ouviram isso, famíla?
Nós finalmente iremos para Nova York.
Eu já posso sentir o gosto daquele peru da Times Square.
E nós ganhamos o que queríamos... metade de um show.
Boa sorte em Nova York!
Esperem.
Só há uma coisa entre vocês
e a cidade de Nova York.
Vocês possuem uma jaqueta de couro?
Nós temos 10.
Ingressos esgotados por 47 semanas seguidas. Quase um ano.
Stomp!
- Mazel tov! - Vamos lá Mets e Yankees!
Nossa sopa de mariscos é vermelha!
Francine, Hayley, Steve?
Alguém quer praticar tai chi no Central Park?
Todos foram embora quando o show acabou.
Outra vez?
Você quer ir ao Central Park comigo?
Não posso.
Eu sou um fantasma.
Eu morri nesse teatro em 1927.
Apenas um beijo pode me liberar de ficar preso nesse lugar.
Por favor, sr, um beijo?
Seu idiota estúpido.
Eu não sou um fantasma, eu sou um garoto pervertido.
Bom dia, Steve. Eu fiz um grande café-da-manhã, como nos velhos tempos.
Calma, calma. Eu tenho uma piada para isso.
- TOC, TOC. - Quem está aí?
Não eu. Tenho planos com a Diane.
Diane?
A namorada do Steve.
É um relacionamento sério.
Ela tem 50, mas tem aparência de 57.
Desculpe, nós temos que ir.
Deveríamos estar na galeria de artes horas atrás.
Galeria de artes?
Jeff é um dos melhores artistas secretos de Nova York.
Até mais. Nas terças eu toco músicas melancólicas em um violino,
em uma estação do metrô.
Francine, o que está acontecendo com a gente?
Essa família era tão unida.
Agora nós só ficamos juntos
quando estamos no palco, nos apresentando.
Estou te escutando, mas podemos falar sobre isso durante a apresentação?
Não quero chegar atrasada no meu primeiro dia
como escritora para "Lei & Ordem."
- E o que você vai fazer hoje? - Oh, estou ocupado, Stan.
Hoje é um dia importante, eu ficarei espiando por essa janela
e vou reportar nossos vizinhos para o FBI.
Você nem precisa estar certo.
Você só precisa ter um telefone.
Todos estão felizes.
Talvez eu deva dar uma chance para essa cidade.
Então, o show de balé "Agon" está em cartaz no Teatro Koch.
"Agon" de Balanchine?
Por que não assistimos Hall & Oates na Zona ESPN.
Devemos comer sobremesa na loja de M&M's?
É um daqueles domingos outra vez, Diane?
Seu remédio para fibromialgia está pronto para ser pego.
(Fibromialgia: dor e fraqueza muscular generalizada)
Pássaro!
Está no meu cabelo!
É um bela pintura.
Obrigado, mas eu estava tentando escrever um livro.
Eu nunca serei um escritor!
Sr. Wolf, eu tenho uma ideia para um episódio.
E se um garçom for assassinado,
e nós descobrirmos que o assassino que assassinou ele
não era quem nós pensávamos que fosse?
Nós já fizemos um assim.
Cidade difícil, mas eu não conseguiria viver em outro lugar.
Todos estão miseráveis, e eles nem percebem.
- Stan Smith? - Sim.
Estive te procurando por toda parte.
Eu sou Eric Jeremyson III, presidente da Broadway.
Oi.
Comprar os direitos de"Stomp" na América do Norte
foi um investimento inteligente.
Você deve ser um homem feliz.
Obviamente você é.
Você está sentado aqui sozinho, nesse banco de parque,
refletindo sobre sua felicidade, sem dúvida.
- O que você quer? - Eu quero oferecer para você e sua famíla
um contrato vitalício para apresentar "Stomp."
Imagine, você ficaria em Nova York pelo resto da vida!
Mas eu preciso da sua resposta essa noite.
- Por quê? - Pelo drama!
Ei, onde estão as vassouras?
Ele não estavam no lugar de sempre?
Não, só esses ancinhos.
Sem vassouras?!
Que diabos nós devemos fazer com ancinhos?!
Se acalmem. O show é incrível por nossa causa.
Os acessórios não importam.
Os acessórios importam demais!
Aas vassouras eram as estrelas do show!
Preciso dizer algo antes que vocês leiam
em um tablóide amanhã.
Eu troquei as vassouras pelos ancinhos.
Por que você faria algo assim?
Eu sei que não houve votação,
mas a felicidade dessa família é muito importante
para deixar a cargo da democracia.
Estávamos miseráveis aqui.
Talvez, mas sentir-se miserável
e fingir que ama viver aqui
é exatamente que nova-iorquinos fazem.
Era o que eu estava fazendo.
Mesmo juntos nesse último ano,
eu me sentia muito sozinha.
Eu também, amor.
E além dos mais, os prédios daqui são muito altos.
E vamos admitir, as pizzas do Domino são melhores.
A última vez que me senti feliz
foi quando construímos memórias juntos, como uma família.
Eu quero voltar para aquele lugar.
Eu também quero ir para casa, pai.
Errados de novo, seus burros.
Messi chorão!\o/