Se eu casar novamente, me lembre
de comprar as fotos do fotógrafo,
ao invés de ficar com as amostras.
Deus do céu. O que eles estão fazendo?
Stan e Jeff?
Não tenho certeza, mas eu acho
que estão planejando uma surpresa para mim.
Por que sempre que eu chego perto,
ele param de falar e saem da sala.
Amor! Nós vamos caçar um urso!
Ai, meu Deus. É um daqueles em que eles são amigos.
Eu e Jeff estamos fingindo ser "Davy Crockett,"
e assassinar ursos é uma parte importante disso.
Isso e o estilo, é claro.
Eu sou Davy, ele é Crockett.
Quel tal isso, Hayley?
Duas mulheres da cidade como nós, casadas com verdadeiros pioneiros.
Do que você tá falando?
Esse dois tem sido insuportáveis
desde que assistiram aquele episódio de "Sr. Rogers"
sobre imaginação.
Você sabe que Fred Rogers manda bem na cama.
Ele poderia tirar os sapatos e continuar mandando a ver.
Jesus, mãe!
Tudo bem. Quem está no topo da sua lista de sexo do canal PBS?
Aposto que você é do tipo que gosta do Rua Sésamo.
Cookie Monster... obviamente.
Aquele cara que mora na lata de lixo... ele é bem gostoso.
Oh, já sei.
Você quer Bert e Ernie... ao mesmo tempo.
Você é bem liberal, Hayley.
Jesus, mãe!
Relaxa.
Um dia você terá essa mesma conversa
com a sua filha.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
(Trocadilho: "O'rrivals" soa como "Arrivals" que significa "desembarques")
Provavelmente você ia querer dar uns amassos com o Conde.
Você ama homens com sotaque.
Você fica toda envergonhada quando vamos naquela loja de celulares.
Um gambá borrifou em você?
Sim, mas antes eu fiz carinho nele
por uns cinco segundos.
Pelo menos você não mentiu pra mim.
O que significa...
Eu te devo um carrinho Matchbox.
Mas quero um Hot Wheels!
Quantas vezes eu vou ter que te falar isso?!
- Estou perdendo a cabeça. - Maridos dão muito trabalho.
Mas isso não parece te pertubar.
Quero dizer, meu pai está correndo por aí
com um chápeu feito com o Rocket Raccoon de brinquedo do Steve.
Ele fez o quê?!
Você tem razão, Hayley. Eu não deixo isso me pertubar.
E se você quiser, eu posso te contar
um segredinho que me ajudou.
Por favor, conte.
Eu sou melhor em ser casada do que você.
- Quê?! - Eu tenho vários segredinhos.
Como essa rã que eu mantenho no meu cabelo.
O nome dela é Clarke Michael Duncan.
Gelado, gelado, gelado, gelado!
Ooh, alguém está tomando banho...
Oh, é Jeff. Que nojo.
Melhor voltar a ficar parado em silêncio nessa garagem escura.
Mãe, você pode me ajudar a tirar esse fedor do Jeff?
Ele não para de se mexer.
Me desculpe, Hayley. Estou indo para o mercado.
Oh, ótimo.
Você pode trazer algumas latas de extrato de tomate, para ajudar com o cheiro?
Ooh, me desculpe.
Eu só estou indo pegar
dois livros de Dan Brown, com capas duras.
Eles queimam muito melhor do que lenha.
- Mesmo assim você poderia...
Mais uma fuga perfeita!
O que eu faria sem os meus "eeps"?
Por que ela entrou no ônibus do aeroporto?
Jeff, você mesmo terá que lavar suas partes íntimas.
Isso é muita responsabilidade!
Eu sou um cara responsável.
Estaciona pra mim!
Pode deixar! É assim que funcionam os aeroportos!
Como aquela mulher entrou sem uma passagem?
Ela faz parte do progama Anjos do Aeroporto.
Eles ajudam pessoas a chegar aos seus portões.
E eles fazem isso sem ganhar nada em troca,
a não ser uma barra de Toblerone do Duty Free.
Eles dizem que o formato não importa,
mas eu acho triângulos mais saborosos.
Onde eu me inscrevo nessa besteira de Anjos do Aeroporto?
Besteira de Anjos do Aeroporto
Onde minha mãe foi?
Como eu vou saber, #@$%&?
Eu sou apenas uma velhinha simpática.
Ooh, ali está ela!
Ei, sua idiota!
Eu estou indo para a China, não para Albuquerque!
Oh, tudo deu certo no final!
Eu vou viajar com as minhas malas
e terei acesso aos meus gels de cabelo e minhas salsas!
Muito obrigada, Anjo do Aeroporto!
- Mãe?
Seus "eeps" não vão te tirar dessa.
Que droga está acontecendo?
Eu nunca pensei que seria pega aqui,
mas caso acontecesse, eu preparei uma canção.
Manda a ver, Larry.
♪ Ser uma esposa nesses dias ♪
♪ Pode cansar sua alma ♪
♪ Seu marido e filhos são uma droga ♪
♪ E seu alien é um babaca ♪
Alien? Você tem um alien?
♪ Às vezes você tem que escapar ♪
♪ Para um horrível bar de aeroporto ♪
♪ Onde maridos não sabem onde você está ♪
♪ Eep, eep, eep, eep, eep, eep, eep, eep ♪
Você sabia que esses guardanapos são réplicas exatas dos guardanapos
que eles usam no O'rrivals original lá na Irlanda?
Por que eu saberia disso?
Espere. O'rrivals é uma cadeia de bares?
Eu pensei que era um trocadilho ruim.
Oh, não.
A matriz fica em Dublin.
E é um bom trocadilho.
Olha, minha foto está na parede.
Eu completei a "Maratona de Drinques de Dublin."
♪ Às vezes você tem que escapar ♪
♪ para onde todas as torneiras são Bud Lite ♪
♪ E os pilotos ficam bêbados antes dos voos ♪
♪ Garfos de plástico e colheres de metal ♪
♪ Ninguém sabe ao certo o porquê ♪
♪ Mas tudo é muito mais simples aqui ♪
♪ no Terminal Cinco ♪
Esse é o seu segredo para ser uma esposa paciente?
Sim! É tão fácil!
Não acredito que você disse
que era melhor em ser casada do que eu.
Por favor, Hayley. Não tire isso de mim.
Você é melhor do que eu em todo o resto.
- Como o quê?! - Nas coisas que importam.
Você tem a maior pontuação no fliperama Galaga da mercearia.
Você não acha que isso me deixa acordada à noite?!
Foi Hayley Schmitterhaus!
Ela foi raptada 8 anos atrás enquanto vendia biscoitos das escoteiras.
Oh. Isso faz eu me sentir um pouco melhor.
Calma aí.
Você é a Hayley
no fliperama "Frogger" da lavanderia?
Sim, essa sou eu.
10º lugar. Pontuação terrível!
Vou te dar uma dica.
Em "Frogger," alguns dos troncos são crocodilos.
Jeff sentou nos testículos.
E ele não sabe o que fazer.
"Se levante."
Puxe um banco, garota.
As bolas moles do Jeff estarão lá quando você chegar em casa.
Como você sabe que elas são moles?
Eu consigo ouvi-las.
Não precisamos levar
três sabores diferentes de Triscuits, né?
Você nunca sabe qual sabor te dará uma vantagem
quando você dançar tango com o grande homem marrom.
- É assim que você chama os ursos? - Correto.
Jeff, onde estão minhas calcinhas?
Jeff, vou pegar mais suprimentos
enquanto você negocia com essa caçadora de peles.
Estou fingindo que Hayley é uma caçadora de peles franco-canadense.
Hora de negociar.
Eu lhe darei $50.
Ai meu Deus, eu odeio isso.
Vamos logo!
Eu fantasiei Steve de urso
e disse a ele que íamos brincar de pique-esconde.
Aquela flecha parecia ser de verdade.
Eles vão caçar Steve?
Sim. E conhecendo Steve, ele deve estar adorando essa atenção.
O ônibus chegou!
O que foi, querida?
Não me entenda mal. Eu amo bebida.
Mas só consigo pensar
que Jeff esticou todas as minhas calcinhas,
para fazer estilingues.
Eu acho que foi sua bunda que as esticou.
- Mãe! - Acalme-se, bunda gorda!
É assim que nos divertimos no O'rrivals!
Tem algum lugar para eu recarregar meu computador?
Viu? Ele entende.
Hayley, essa é nosso escape.
Você precisa se descontrair!
É o que estou tentando fazer.
Então eu acho que temos que nos esforçar mais.
Ai! Por que você fez isso?!
Porque quando a bebida não resolve,
não há nada melhor que uma briga de bar
para fazer o resto do mundo desaparecer.
Tudo bem. Vamos dançar.
Libere a barraqueira que existe em você, Hayles!
Eu não vejo como isso irá me ajudar.
Faça. Você se sentirá melhor.
Boa!
Isso é incrível! Quem é o próximo?
Eu só estou tentando ir para Wisconsin
para enterrar minha mãe!
Não comigo aqui!
Isso é ótimo, mãe!
Ei, vamos precisar de mais duas cervejas.
Pode deixar, mas happy hour já acabou.
Acabou a happy hour.
Essa é a nossa deixa.
O quê? Por quê?
Eu estava começando a me descontrair.
Sim, e é só disso que você precisa.
Quero dizer, você não sente que pode ir pra casa
e lidar com Jeff agora?
Quer saber? Eu sinto sim.
Ele acidentalmente viu o pênis do Tuttle há alguns dias,
e eu finalmente estou pronta
para conversar francamente com ele sobre isso.
É que...
Eu posso ver ele pensa muito sobre isso.
Minha garota!
E não se preocupe. Nós voltaremos aqui amanhã.
Tudo bem.
Está voando por qual companhia, campeão?
Frontier.
Ótimo. Eles vão acabar com o que sobrou de você.
Ei, amor, te devo uma pasta de dente.
Precisei para vedar nossa canoa.
Droga, Jeff.
Pior pra ele.
Eu não uso pasta de dente.
Oh, ei, amor. Eu te devo uma escova de dente.
Precisei para escovar meus dentes na canoa.
Ugh! Essa canoa está me perseguindo!
Mas pelo menos ainda tenho meus confiavéis tampões.
Eu escovo meus dentes com um desses.
Um truque que eu aprendi na Vogue.
Certo, meninas?
Eu outra vez, amor.
Eu te devo cem tampões.
Eu usei o seu esmalte vermelho para os pintar de vermelho
porque eu precisei de dinamite.
...para explodir a minha canoa.
Você não vai destruir essa caixa, vai?
Relaxa. Eu poderia sentar nela
enquanto espero que algo aconteça.
Caramba! Teu bafo tá horrível, garota!
Já ouviu falar de tampões?
Água.
Olha! Rogu achou água!
Silêncio, homem.
Estamos dentro do terrítório dos ursos.
- Isso pareceu um urso de verdade! - Corre!
Acabei de beber 38 Itaipavas.
Que é igual a 2 Brahmas.
Que é igual a 1 Heineken.
Estou empolgado!
Isso é um chapéuzinho feito de pele de guaxinim?
Pele de rato.
Você está enlouquecendo meus ovários.
O que acha de ganhar uma irmãzinha?
Rogu come irmã.
Só você mesmo, Rogu.
Francine! Tem um urso lá fora!
Ele parece grande e malvado e quer nos comer!
Ooh, parece assustador!
Quer se esconder embaixo do cobertor?
Sim.
Pode levantar o campo de força?
Campo de força ligado.
Faça o som.
Mas e eu, Sra. S?
Vá para o seu quarto e peça pra Hayley
levantar o campo de força pra você.
Ela não está qui. Foi pro mercado.
Eep.
Agora abra esse campo de força,
ou todos nós seremos feitos em pedaços!
Pessoal! Eu fiz o meu dever de casa quase todo e mereço uma pausa.
Posso brincar de Davy Crockett com vocês?
Klaus fracassado.
Rogu está aí com vocês?!
Ele estraga tudo desde que chegou aqui!
Ele deveria estar ajudando Roger com os seus personagens!
Roger!
Rogu não está fazendo o trabalho dele!
Eu consegui.
Eu completei a "Maratona de Drinques de Dublin."
Agora tire minha foto e coloque na parede!
Calma, calma. Qual pose é melhor?
Assim...
ou assim?
Simplesmente adorável.
Hayley.
Eu sei que isso é uma ótima escapada,
mas você não pode passar o tempo todo
com um monte de fracassados em um falso bar irlandês.
Sem ofensa, Jason.
Não ofendeu.
Só trabalho aqui enquanto
eu planejo meu ato terrorista.
Eu te disse, estar aqui na happy hour
é todo o escape que uma esposa precisa.
Eu entendi, mãe! Você é a esposa perfeita!
Você sabe exatamente quantas horas por dia
você deve evitar seu marido em um bar de aeroporto.
Você é a @$%& da June Cleaver! A mãe perfeita!
Oh! Referências, huh?
Muito bem, Pauly Shore,
vamos te levar de volta para "A ilha do medo."
Buuu!
Essa é sua melhor resposta?
Millennials!
Certo, Jason?
Certo! Exploda-os dos céus, eu digo!
- Quê? - Boa noite!
Acorde, bela adormecida.
Eu sei que você está se sentindo um pouco acabada
mas é quase meio-dia.
Você caiu na pegadinha do Rogu.
Toda hora!
O que é isso?
Vida real.
Querida mãe, eu pensei sobre o que você disse.
Você tem razão. Happy hour deveria ser o bastante para uma esposa.
Uau. Eu consegui fazer ela me escutar.
Continue lendo.
Mas não é o suficiente para mim.
Você é melhor em ser casada do que eu sou.
Eu nem deveria ter casado.
Então eu irei escapar para onde ninguém poderá me encontrar.
Para o original O'rrivals na Irlanda, Europa.
- Ohh! - Obs.
Rogu tem permissão para comer toda a massa cru que ele quiser.
Rogu, eu sei que foi você que escreveu essa última parte.
Voar para a Irlanda.
É o que eu deveria ter feito!
Eu estava em um aeroporto a semana inteira.
Eu também deveria estar voando para a Irlanda.
Eu sou um piloto. Eu gosto de manche, não timão.
Eu gosto de radar, não de sonar.
Eu quero estar perto das estrelas, mas não estrelas-do-mar!
Eu deveria estar navegando!
Eu gosto de redes de pesca, não rede de internet no voo!
Mas nós dois gostamos de cozinha.
Uau. Minha aventura começa.
Os meus problemas não me encontrarão aqui.
Nem Jeff, nem minha mãe,
nem mesmo aquele infernal Rogu, o Rei das Pegadinhas.
Oh, não posso esperar para chegar no original O'rrivals
e me acabar de farrear!
E aí, povo festeiro?!
Meu amuleto da sorte!
Loucos sardentos!
Meus irlandeses raivosos!
Espero que seja happy hour!
O quê?
Você sabe... happy hour.
Drinques baratos e aperitivos pela metade do preço.
Por aqui, nós chamamos de "sad hour." (hora triste)
Porque é quando tiramos duas horas para sermos tristes,
ao invés de super depressivos.
Que legal!
Uma cerveja e um slippery nip*, por favor.
Eu vou decobrir mais sobre esse lugar
com os moradores daqui.
(slippery nip é um drinque)
Por que a careta, Pereira?
O banco tomou a fazenda da minha família.
Te entendo. Meu marido tem usado um chapéu estúpido.
A nós!
Por que esse desânimo, Gerônimo?
Minha esposa me deixou.
Isso não é nada.
Meu marido está obcecado com uma canoa.
Por que a tristeza, Tereza?
O gato comeu sua língua, madre Silva?
O câncer tomou a língua dela.
Eu queria um slippery nipple.
E eu quero um rosto que combine com óculos de sol,
mas a vida é cruel.
Jukebox!
Vamos agitar essa festa.
Ela toca apenas uma música.
O Hino Nacional da Irlanda...
"Roube meu nascer do Sol."
Tudo bem.
Vocês são um estraga prazer!
Eu sei do que vocês precisam.
Um segredinho que minha mãe me ensinou.
Empurrão na senhora!
Estamos lutando!
Ei, Sra. S,
Eu sei que você disse que Hayley saiu pra me comprar um brinquedo,
mas estou ficando preocupado.
Já se passaram sete carteiros.
Jeff, coma um lanche e pare de se preocupar.
Obrigado, Sra. S.
Isso é bem melhor do que se preocupar.
Espere um segundo.
Você parou mesmo de se preocupar?
Sim. Você mandou fazer isso.
Jeff, senta.
Levanta.
Fique feliz.
Fique triste.
Imite Larry King.
Boston, estamos no ar.
Stan! Venha aqui!
Você não manda em mim!
Exatamente. Ele nunca faz o que eu peço.
Mas você faz!
Faça suas malas. Vamos buscar a Hayley.
Pode deixar, Sra. S!
Calma aí. Faça as minhas malas também.
Tudo bem. Quantos grampeadores você vai querer levar?
Esquece. Eu faço as malas para nós dois.
Com todos os meus discos do Barry Manilow,
até parece que sobraria espaço para grampeadores.
Mais desertores.
Nós somos os últimos dois homens no Álamo.
Rogu ama sobremesa.
Lembrem-se do a la mode. (Álamo)
Rogu, tudo é uma piada pra você,
e eu não me importo.
Por que a cara de choro, Maria do Socorro?
Bem, a luta foi divertida, e foi legal quando
aquela freira começou a girar aquela corrente,
mas agora eu me sinto vazia.
Eu estou com saudade do Jeff, mesmo que ele seja um saco às vezes.
Estou indo pra casa.
Você não vai a lugar nenhum.
Você quebrou minha jukebox.
Você terá que trabalhar para pagar o que me deve...
4,500 unidades de dinheiro irlândes.
Isso é um balde de água fria.
...Maria Benedita.
Amor!
Jeff!
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu vim pedir desculpas.
Pelo quê?
Por lhe dar maus conselhos.
Eu lhe disse que o único modo de você ser feliz no seu casamento
era ter um lugar para escapar.
Mas esse é o meu casamento.
Quando seu pai me irrita, eu não consigo pará-lo.
É por isso que eu tenho que me afastar.
Mas Jeff... se ele começar a te irritar,
você só precisa mandar ele parar.
Não é assim tão simples, Sra. S.
- Vá pro canto. - Amo ficar onde duas paredes se encontram!
Viu? Você será feliz quando voltar para casa,
só precisa dizer a Jeff o que ele tem que fazer.
Agora vamos embora.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não até eu receber meus 4,500 McBucks.
Eu vou matar esse cara.
Segure minha pulseira fitness.
Pensando melhor, eu quero crédito por acabar com ele.
Vocês estão vendo esse canto?
Espere um pouco, mãe.
Talvez haja outra maneira.
Oi, eu sou Jeff. Eu trabalho aqui porque minha esposa mandou.
Não tenho permissão para falar sobre duendes. Posso anotar seu pedido?
Isso foi bom, mas você ainda está falando sobre duendes.
Eu vi um no mictório! Ele me mordeu!
Acho que você tinha razão.
Jeff se sairá bem trabalhando para pagar sua dívida.
E tudo o que foi preciso foi você mandar ele fazer.
Obrigado por tomar meu lugar.
Eu amo você. Não se esqueça disso.
E isso é uma ordem.
Eu também amo você.
Porque eu talvez seja um idiota...
Mas?
Mas o quê?
Mãe, você voltou!
Reforços inimigos, Rogu.
O Álamo não pode cair!
Rogu vai para o inferno, mas ele não vai sozinho.
Mais um drinque no O'rrivals?
Por que só um?
Por que você continua saindo de casa?!
\o/