- Que droga, são só 3 da tarde! - Anúncio para a família!
Anúncio para a família!
Sorte que minhas pílulas laxantes ainda não fizeram efeit...
Ohhhhhhh!
Aníuncio para a família!
Sorte que minhas pílulas de orgasmo ainda não fizeram...
Aaah!
Bem-vindos ao anúncio para a família.
Como vocês sabem, eu estive na lista de espera
para o Centro Shaquille O'Neal de Apneia do Sono.
Ele aceitam apenas os 3% mais altos roncadores
do país, e eu estou dentro!
Top 3, baby!
Bem, eles ligaram, abriu uma vaga para hoje à noite.
Hoje à noite?
Mas é a terceira sexta-feira do mês...
nossa Sexta da Diversão.
É mesmo. Droga.
Tudo bem, eu fico estudando.
- Podemos ir no mês que vem. - Não, não, não.
É muito importante que você tenha sua noite fora.
- Você trabalha demais. - Sério?
É uma expressão.
Hayley, que tal sair com a sua mãe?
Não dá. Hoje é a noite em que cortamos todas as azeitonas
para o ano inteiro no Sub Hub.
- Mas eu posso te emprestar o Jeff.
Eu gosto disso pela Francine.
Traga ele lavado, arrumado,
para a base da escada às 7:00.
Anúncio para a família adiado.
Espero ansioso encontrar espontâneamente,
cada um de vocês pela casa.
Steve, você teve a chance de ler o e-mail
que eu te enviei com todas as minhas hilárias, precisas
e irreverentes imitações?
- Acho que sim. - Você acha?!
Eu lhe enviei umas 15 vezes.
Pra qual e-mail?
SteveSmith69@gmail.
Oh, esse foi hackeado.
- Uh, envie para SteveSmith420. - O quê?!
Você conseguiu pegar 420 e 69?
Cara, todos os outros Steve Smith devem ser perdedores!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
(420, 4:20 e 4/20 referem-se ao consumo de maconha)
Jeff, quero lhe agradecer pela Hayley te obrigar a fazer isso.
De nada?
Não. Eu que digo isso.
Certo.
Antes de Francine casar comigo,
ela era uma mulher bem selvagem.
Ela se acalmou com o passar dos anos,
mas ela ainda tem um coração selvagem,
então sempre há o risco de uma recaída.
- Entendendo até agora? - Não.
Melhor vir comigo para o cantinho da metáfora.
Olhe aquele pássaro,
voando, cantando, dando voltas.
Ele está feliz porque pensa
que está ficando selvagem.
Mas o que aconteceria se eu abrisse aquela janela
e realmente o deixasse ir?
Ele voaria direto para o Sol!
Sim. É exatamente o que ele faria.
Uh, eu sou o pássaro.
- Não. - Eu sou a gaiola?
Não. Você não está representado nessa metáfora.
Oh. Você ainda precisa de mim amanhã?
É essa noite, Jeff.
Essa noite, deixaremos Francine sair da gaiola,
e você estará lá, para prevenir que ela
voe direto para o Sol.
Então eu sou a gaiola.
Você não está na metáfora!
Pense o que quanto precisar, e então me encontre na minha mesa.
Você voltou. No passar dos anos,
eu calculei a precisa quantidade de estímulos
que Francine precisa para achar que está sendo selvagem
sem estar sendo de verdade.
Como o pássaro.
Isso mesmo. Os 75 minutos que você gastou
pensando lhe fizeram bem.
Agora, preste atenção, pois você terá
um curso intenso de "Controlando Francine."
Nada de canela. O aroma é muito primitivo.
Não deixe ela colocar sapatos sem salto.
Ela era uma corredora na escola, você nunca a alcançará.
Não deixe o vento tocar o cabelo dela.
Isso lembra paixões estranhas.
Nenhum daqueles lenços de palhaço que você pode ficar puxando para sempre.
Nada de cuscuz israelense, de jeito nenhum.
E finalmente, se tudo mais falhar,
lembre a ela que hoje tem um episódio de "Blue Bloods" com Tom Selleck,
começando às 10:00 na CBS.
Ele não resiste ao sexy Magnum
e acaba cochilando na cama
naquelas cena de jantar em família.
É muita coisa para lembrar!
Você está falando há horas!
Não se preocupe, eu coloquei tudo isso em um cartão.
Pode contar comigo, Sr. S.
Só mais uma coisa, é melhor que Francine
não veja esse cartão.
Mas eu posso, né?
Sim, Jeff. Essa é a parte principal do plano.
Pra começar, dois copos com água da torneira.
E um vinho branco com refrigerante dde limão.
Vinhos e bolhas...
isso poderia ser selvagem.
Com licença!
Como é a iluminação embaixo da mesa?
A melhor de toda Langley.
Você pode trazer o vinho!
O que você estava fazendo lá embaixo?
Brincando de cama de gato.
Estava olhando sua calcinha, Sra. S.
Oh!
Prontos para pedir? Posso sugerir
Guacamole preparado ao lado da mesa?
Ao lado da mesa, meu Deus!
Eu li em uma revista de avião que Kiefer Sutherland
come desse jeito, toda vez que ele vai para San Antonio.
Guacamole...
Me desculpe, meritíssima, mas guacamole é proibido.
Oh,vamos comer um pouco.
Vamos viver um pouco, Jeff.
♪ Ao lado da mesa, ao lado da mesa ♪
♪ Muito melhor quando é ao lado da mesa ♪
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Eu não sei se temos tempo para isso.
"Blue Bloods" começa às 10:00, você sabia?
Acho que vou passar.
Eu soube que nesse episódio, a Corregedoria investiga
a família dele, e Tom Selleck
tem uma meleca no bigode,
e ninguém avisa a ele durante o dia inteiro.
Muito bem, Steve.
Você está sozinho em casa.
Hora de um negócio arriscado.
Tudo o que falta é uma música sem direitos autorais.
Alexa, toque Bob Sargar's "New Town Rock N' Loll."
Aaah!
Tire essas velhas algemas do meu elfo
Eu mesmo que irei puni-lo
Eu tenho muitos elfos pra repreender
Marcarei seus corpos e devorarei suas almas!
Klaus? O que aconteceu?
Você sofreu uma queda feia.
Mas não se preocupe eu vou cuidar de você.
Eu não entendo, o piso da nossa sala
nunca foi escorregadio daquele jeito.
Óleo escorregadio?
Oh, você tinha que
olhar para o óleo escorregadio, Steve.
Oh, você não irá lugar nenhum.
Oh, você deveria ter lido meus e-mails, Steve.
Você está dizendo "Oh"
na frente de tudo que fala, Klaus.
Oh, estou mesmo?
Mmm! Isso estava gostoso.
Tão marrom, tão grelhado, com uma mostarda tão leve.
Me desculpe, senhor, isso não é um cartão de crédito.
Isso é um cartão com uma letra pequena impossível de ler.
"Encontro com Francine. Coisas permitidas e não permitidas?"
"Sem picles maiores que 7 centímetros?"
"Só pode mover os peões no xadrez?"
"Sem Cocoa Puffs ou qualquer outro cereal
que tenhas mascotes malucos?"
Não é o que parece!
Sr. S só quer evitar que você fique selvagem.
♪ Mulheres selvagens fazem o que querem ♪
Eu não tenho sido selvagem há um bom tempo.
♪ E não se arrependem ♪
Adivinha só, Jeff?
Essa Sexta da Diversão está prestes a se tornar selvagem,
e Stan não pode me impedir, e nem você.
Sapatos sem salto!
Espere por mim, Sra. S!
Eu não posso deixar você ficar selvagem!
Cinco pedidos de Guacamole ao lado da mesa!
Sra. S!
Não podia pedir seis, hã? Tudo bem.
Eu fico por aqui e me #@$%&, por que não?
Estou ficando selvagem!
Pulo na caçamba!
Uau! Legal!
Oh, maneiro!
Não acredito!
Pare! Pelo amor de Deus, pare!
Oh! O que será que vai acontecer?
Da hora!
Sra. S, por favor, não fique selvagem.
E se eu ficar "hi-ya?"
- Quê? - Hi-ya!
Que droga. Acabou a festa.
Isso aí! Estamos de volta.
Você acha que pode ignorar meus e-mails?
Bem, agora você vai assistir todas as minhas imitações.
Essa é Martha Stewart encontrando um demônio...
"Hora de cozinhar a receita e colocar a coisa no forno."
Aaah!
- Oh, meu Deus! - Essa é a mulher
que trabalhava em um restaurante em Chimdale,
visitando seus antigos colegas de trabalho pela primeira vez.
"Eu volteeeei!"
Alguém me mate!
Outra rodada!
Legal, briga de bar!
- Ai! - Isso é uma briga?
Não, ele foi lançado do nosso touro mecânico.
Ele é a coisa mais perigosa do país,
com exceção das fake news.
Desinformação é a verdadeira crise nacional.
Vocês querem um pouco de pipoca?
Aqui, Sra. S!
F.S.
Francine Smith!
Show Bar! Show Bar!
Deixe eu chutar sua cerveja!
Sra. S, o que você está fazendo?
Te peguei!
E não volte mais!
Que beco legal!
Vamos ser mortos pelos pais do Batman!
Podemos ir para casa agora?
Vamos lá, Jeff. Você não quer fazer isso.
Você sabe que lá no fundo, é exatamente como eu...
uma mulher selvagem!
Eu sou um homem.
E isso não é nada selvagem!
Agora, feche seus olhos Jeff, e escute o seu coração.
♪ Mulheres selvagens fazem o que querem ♪
Eu ouvi!
Shh. Ainda não acabou.
♪ E não se arrependem ♪
Não há desvantagens!
Isso mesmo.
Agora vamos mostrar a eles o quão selvagens podemos ser!
Vamos fazer várias coisinhas,
cada uma mais selvagem que a última.
♪ Mulheres selvagens fazem o que querem e não se arrependem ♪
♪ Mulheres selvagens mostram o que elas enfrentam ♪
♪ Oooh, ooh ♪
♪ Mulheres selvagens fazem coisas que você não pensaria ♪
♪ O que você apenas sonha, mulheres selvagens fazem ♪
♪ Ohhhhh, yes ♪
♪ Me escute, Jack, eu não vou me conter ♪
♪ Porque mulheres selvagens fazem o que querem ♪
♪ E não se arrependem ♪
Ei, eu sei uma coisa que seria divertida.
Vamos tomar algo de uma pessoa.
Vamos mostrar a um humano o verdadeiro significado do medo.
- Levante os braços! - Isso é um assalto a banco!
Delmonaco?
Francine!
E quem é essa gostosura?
Esse é Jeff, meu genro.
Jeff, Delmonaco, meu fornecedor de drogas.
Encantado.
Isso é loucura.
Eu estava indo para curtir
com o cara que faz minhas lavagens a seco.
Vocês deviam vir também!
Só você e o seu limpador?
Isso parece loucura! Nós vamos!
Agora, você deveriam saber, Sr. Rick faz lavagem a seco,
então ele odeia máquinas de lavar.
Sr. Rick, sou eu, Delmonaco.
Mentira! Você é uma máquina de lavar!
Máquinas de lavar não batem em portas, Sr. Rick.
É exatamente o que uma máquina de lavar diria!
Entrem na minha casa depressa, bem depressa.
Esse cara tem uma ótima energia.
Bem-vindos ao paraíso.
Vou lhes contar como será a noite.
Nós sentamos, cheiramos produtos químicos de lavagem
e temos uma conversa brilhante.
Eu só tenho uma regra...
Me sinto bobo em ter que falar...
Ninguém tem permissão de se transformar em uma máquina de lavar.
Já aconteceu antes. E se isso acontecer,
eu vou dar um jeito na situação!
Segunda regra... para que a conversa mantenha a ordem,
você só pode falar quando eu estiver com uma faca na sua garganta.
É sua vez, minha senhora.
Sr. Rick, eu preciso usar o banheiro.
E Jeff também.
É a primeira porta depois do antigo letreiro de Hollywood.
Tenho um mal pressentimento sobre ele.
- Em que sentido? - Ele é insano!
A privada está bem aqui, e o esfregão
está lá do outro lado!
Nós provamos que podíamos ser selvagens,
mas eu acho que é hora de voltar para casa.
Essa é a primeira vez que eu fico selvagem.
Eu não vou voltar para a minha gaiola.
Eu vou voar direto para o Sol.
O que vocês estão fazendo?!
Se vocês se molharam não tem problema.
Eu tenho dois quartos cheios de roupas femininas.
Tenho muito orgulho da minha coleção de vestidos de verão!
Mas meu orgulho não me impediria de lhe dar um deles
se eu achasse que ficou bem em você.
Jeff, eu acho que devemos sair daqui.
Acabou o tempo do banheiro.
Agora é hora de jogar!
Que...
Que jogo é esse?
Batata-quente com uma arma carregada.
Meu querido amigo Tom Sizemore me ensinou esse jogo.
Mas antes, Percloroetileno?
Percloroetileno?
Não?
Uau! Está quente!
Eles estão com medo de uma arminha, Delmonaco!
Te peguei! Te peguei! Te peguei!
Vocês ouviram isso?
Alguém bateu na porta.
Pode ser uma máquina de lavar.
Meu limpador está morto!
Sinto muito, Deltaco.
Por que Deus só leva os bons?!
Agora eu tenho que dar essa notícia para a namorade dele de 13 anos!
Vamos ligar para a polícia e explicar tudo.
Mas aquela arma está com nossas digitais.
Meu Deus! O que nós vamos fazer?!
Vou ligar para o meu fixer. Ele vai nos tirar dessa situação.
Escutem com atenção minhas instruções,
vamos acobertar esse assassinato
e poderemos novamente aproveitar a noite.
Eu quero que você faça um chá de Jasmim pra mim.
Bem fraco.
Eu tenho uma enorme intolerância a Jasmim.
É como um veneno... faz os meus orgãos falharem.
Mas o sabor... coisa de outro mundo!
é como se eu estivesse bebendo uma noite quente de verão.
Você vai fazer o chá pra ele?
Parece que é melhor ele não beber.
Primeira coisa, esse corpo precisa
desaparecer sem deixar vestígios.
Oh, tão sangrento!
Jesus, está em todo lugar.
Eca!
Bem, isso é um problema.
Eu vi um episódio de "CSI" onde eles acham sangue,
e eles usaram isso para resolver o crime.
Esse sangue precisa desaparecer sem deixar vestígios.
Vou pesquisar no Google. Telefone.
Vou usar o teclado swype. Vejam como é rápido.
Meio difícil com todo esse sangue na minha mão,
mas... oh, consegui.
190. Qual a sua emergência?
Assassinato.
Houve um assassinato.
Mas não se preocupe, eu estou cuidando disso
com os outros assassinos.
Uma viatura está sendo enviada para a sua localiação.
Nem tudo aconteceu do modo
que eu havia planejado.
Mas eu declaro essa situação...
...resouvida*!
Preciso encontrar um novo lavador a seco.
Resolve, assassinato! Resolve, assassinato!
Esse é John Cusack
sendo expulso por um motorista do Uber.
"Cai fora, John Cusack!
Você não pode me proibir de fumar no meu próprio carro!"
Eu não entendo. Por que você não imitou John Cusack?
Eu não consigo imitar Cusack. Ele é impossível de imitar!
Nenhum imitador consegue imitar Cusack!
Essa é minha imitação de um casal discutindo,
que eu ouvi no shopping no inverno passado.
"O problema é maior do que essas batatas-fritas, Jeanine.
Você não me respeita!"
Oh,meu Deus. Eu entendo agora.
- Essas imitações são boas. - Sim.
Você é um gênio.
Só foi preciso eu ser mantido em cativeiro
por seis horas, para eu entender.
É, leva um tempo pra gostar do meu humor.
Tudo bem, eu sei que sou bom, mas você está me dando
rindo como se eu fosse Jim Carrey.
Eu quero mais. Mais!
Me desculpe, mas eu esqueci que hoje era o dia
que eu deveria ajudar Jurgen a caçar o Slender Man.
E eu já adiei essa caçada umas cinco vezes,
então eu vou tirar suas amarras,
e cada um segue o seu caminho.
Eu posso estar livre pra ir, mas sou um prisioneiro do riso.
Agora imite Al Pacino esquecendo a combinação
do armário dele na academia!
Alguém me ajude!
É exatamente o que ele diria!
Droga. A polícia chegou,
e o Uber está a três minutos.
Eu cancelaria, mas não quero ser mal avaliado.
Nós vamos pra cadeia
por assassinato.
Stan tinha razão.
Somos muito selvagens
para cuidarmos de nós mesmos.
Espere um pouco, Sra. S.
Talvez, sozinhos não podemos nos cuidar,
mas nós estamos juntos.
Nós devemos ser capazes de nos ajudar.
Como?
♪ Mulheres selvagens fazem o que querem ♪
Sendo selvagens.
Vestidos.
Eu estou louco,
ou todas essas manchas tem o mesmo tom vermelho?
♪ Mulheres selvagens fazem o que querem e não se arrependem♪
Olá, rapazes.
Central, eu quero reportar
três lindas mulheres em vestidos de verão.
Tudo o que temos aqui é um 3-1-3.
Mulheres sendo selvagens, fazendo o que bem querem?
Sim, eu disse 3-1-3.
Porque nós temos esses códigos
se você insiste em explicá-los?
Eu vou te dizer o por quê.
Porque eu estou treinando alguém.
Oh, meu Deus. Me desculpe.
Espere aí.
Quero falar com o trainee.
Tudo bem, não tem nenhum trainee.
Você nunca perde uma batida.
Eu declaro essa noite... sem crimes!
Agora precisamos decidir o que fazer com Sr. Rick.
E se ele morresse de novo...
pela primeira vez?
Essa mulher que estava viva acabou de ser morta!
Mais uma?
Jogue-a na pilha lá na atrás.
Quem pediu palitos de queijo?
Eu não anotei os pedidos.
Eu odeio quando eles não anotam os pedidos.
- Eu me diverti bastante essa noite. - Eu também.
Eu estava pensando, já que nos livramos sem consequências,
poderíamos fazer isso mais vezes.
Ser selvagens uma vez por mês?
Eu passo.
Brincaderinha Somos melhores amigos agora.
Acabou o tempo de "American Dad".
O homem que dublou Sr Rick é o mesmo que dubla o Bob Esponja. Por isso que Sr Rick parece o Patrick. \o/