Eu tive uma premonição que tudo isso acabaria
com o diretor Lewis comprando uma fábrica de colchões.
Inacreditável.
- Amo essas previsões. - Vai, Billy!
Quando nós ficamos amigos dessa criatura estranha?
Oh, não. Finalmente aconteceu.
Klaus virou merendeira.
Próximo.
Oh, Steve! Sou eu, Klaus!
Você sabe, lá de casa.
Pelo amor de Deus, não fale comigo.
Venha aqui, querido.
Eu guardei pra você a parte mais crocrante desse macarrão com queijo.
Está tão duro.
Eu sei que eu já devia saber isso,
mas qual é a sua relação com o Klaus?
Eu pensei que eles fossem um casal!
Eu não quero mais falar sobre Klaus.
Eu não consigo nem comer.
alguém está comendo Crepes Suzette?
Ugh, os inspetores.
Eu odeio como eles ganham tratamento especial.
Não reclame.
Diretor Lewis pega crianças problemáticas do reformátorio
e as transforma em membros produtivos da sociedade.
Eles foram a capa da Revista de Relacionamentos Apropriados.
Olha a velocidade com que a serragem absorve o vômito.
É por isso que eu me tornei um zelador.
Eu me tornei um zelador porque era o meu destino.
Como você pode ver...
por essa marca de nascença que parece com um esfregão.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Eles me demitiram.
Me culparam por todas aquelas crianças ficarem doentes.
Isso é ridículo. Eu disse "Me desculpe"
todas as vezes que eu pedei no purê de batata.
É estranho o quão frequente os alunos estão vomitando.
Foi o terceiro festival de vômito, só esse mês.
E eles sempre culpam a merendeira.
Eu fui a oitava demitida esse ano.
Oitava... terceiro.
São vários números.
Acho que devemos dar uma olhada no refeitório.
Serragem.
Isso é estranho.
Nada de serragem.
Será mesmo estranho?
Como assim?
Eu não sei.
É a mesma carne velha e seca que você encontra
em qualquer refeitório de uma escola pública.
A não ser...
- Humm... - Ei! Quem está aí?
Hank Turlington, detetive escolar.
Nós precisamos conversar.
E você precisa dar o fora.
Eu e meu parceiro também somos detetives escolares,
e esse caso já é nosso.
Talvez possamos juntar...
- forças. - Talvez.
Isso é um "sim"?
Sim. Nós juntaremos forças.
Aperto de mão triplo?
Sim. Steve, por favor, se junte a nós.
Sim.
Caminhar pelo shopping é uma ótima ideia, Stan.
Qual é o nome do alfaiate do Steve?
- Petruchio? - Não, o outro alfaiate dele.
- Carbunkle. - Sim, esse mesmo.
Ei, Carbunkle!
O que foi, amigo? Você está um pouco pálido.
Deixa eu adivinhar, você viu
o preço das panelas naquela loja cara.
Ele está voltando no topo da escada!
Olá, amigos. Estão caminhando no shopping?
eu sempre quis fazer isso.
Tem espaço pra mais um?
Amigos?
Eles tem razão, Al, você apenas os atrasaria.
Então sorria, seu palhaço gordo, e vá embora.
Até mais, amigos.
Algo estranho está acontecendo aqui,
e tudo gira ao redor do diretor Lewis
e os inspetores.
Eu estou infiltrado como
professora de estudos sociais "Sra. Rostodemulher."
Ei também estou encarregada do baile em que
as meninas convidam os meninos.
O tema desse ano?
"Todos devem transar."
Então, o que eu faço? Eu quero ajudar.
Com a dança sexual?
Ou com o mistério escolar?
A segunda opção.
Preciso de alguém infiltrado entre os inspetores.
Lewis só recruta crianças problemáticas.
Então eu lhe mandarei para um reformatório.
Socorro! Um aluno está me atacando!
Uau. Você pensa que sabe
tudo o que te deixa excitado,
mas então você algo assim,
e de repente já está com meia ereção.
Aah!
Foi aquele garoto ali.
Ele acabou comigo, e depois sentou.
AJ Slick, o líder dos inspetores,
tem um irmão no reformatório, TJ Slick.
Eu mexi uns pauzinhos, e fiz dele seu colega de cela.
Essa foi a parte fácil.
O difícil será fazer aquele monstro confiar em você.
Me segura!
Você passou no meu teste. Seremos amigos para sempre.
Depois de ganhar a confiança de TJ,
Eu passei o mês inteiro malhando.
Steve Smith?
Você irá pra casa hoje.
Já?
Eu só estive malhando minhas pernas.
Eu não tive chance de trabalhar as laterais
ou braços e nem engrossar o pescoço.
- Klaus? - Eu dormi no seu bolso.
Eu estive guardado no armário
por um mês, sobrevivi com pingos de água do ar condicionado,
mijo de rato, e o pior de todos, água de coco com gás.
Vejam só, se não é Steve Smith.
Sou eu sim, não precisa gozar de tanta felicidade.
Bem que você queria.
Meus antidepressivos fazem isso absolutamente impossível.
Te falei que esse cara é um idiota.
Eu pensei o mesmo.
Mas eu ouvi que você ficou amigo do meu irmão mais velho no reformatório.
Eu acho que Steve deveria ser nosso novo inspetor.
Eu não acho isso uma boa ideia, AJ.
Ele tem cara de polícia.
É mesmo? Um policial faria isso?
Oi, Steve.
Sentimos sua fal...
Me desculpem! Mas eu preciso fazer isso!
Que sangue frio, Smith!
Seus sussuros cruéis que não conseguimos ouvir
pioraram ainda mais a situação.
Bem-vindo aos inspetores, Smith.
Aqui está o seu boné.
As pochetes são parte do uniforme?
Não. Elas fazem parte dos nossos corpos.
Vai crescer uma em você também.
Steve, esqueça a aula.
Você é um inspetor agora.
Lewis nos deixa fazer tudo o que queremos.
Você quer ir na minha casa e assistir
"Wall Street: O dinheiro nunca dorme." na minha cama?
Oh, lá vamos nós. Onde está o passe?
Você me lembra um cocô de cachorro que eu pisei.
Ele entrou em cada pedaço da sola do meu tênis,
e minha mãe precisou de semanas para limpá-lo.
Isso aí, Steve!
Ele está escondendo algo.
Vamos ver o que ele tem na mochila.
É tudo o que precisamos
para fazer um espaguete.
Bela apreensão, Duplo S.
Por um acaso você achou um vinho cabernet?
Não, mas eu achei esse clarinete.
Clarinet soa como cabernet.
Não, soa não! Clarinete soa assim!
Klaus? O que você está fazendo?
Você devia estar buscando pistas sobre o mistério escolar,
não se tornar um bad boy como em "Anjos da Lei",
que joga pelas próprias regras.
Klaus, eu estou bem. Eu estou infiltrado.
Tudo isso é atuação.
Espero que sim. Você deveria estar
devolvendo o meu emprego de merendeira.
E, mano, porque você está mijando
numa cabine, como um cara tímido?
Seu pinto é maneiraço.
Você tem certeza sobre
esse menino certinho?
Eu não confio em você, Smith.
Talvez você precise de um pequeno teste.
Bata uma na frente deles.
- Quê? - Nós já falamos sobre isso.
Você não pode mandar crianças se masturbarem pra provar a lealdade.
Tudo bem. Opção 2...
Vá até essa loja de animais e a vandalize essa noite.
Porque essa loja?
Porque anos atrás, eu comprei uma lagartixa lá
e ela me mordeu.
É hora de acertar as contas.
Steve, eu não gosto disso.
Você está invadindo uma loja,
você afastou os seus amigos,
e eu posso sentir o cheiro
desses cigarros de cravos no seu hálito.
- Tanto faz. - Você está brincando com fogo, Steve.
Primeiro são de cravo.
Depois cigarros eletrônicos.
Depois, cigarros normais.
Depois maconha.
Depois cocaína.
E depois, heroína pura.
Essa é a ordem.
Você acha que eu gosto disso?
Você acha que me dá prazer fazer o que bem entender
com total impunidade, basicamente mandando na escola
e parecendo mais um deus, do que um aluno?
Me adore!
Me desculpe, não ouvi nada.
Eu e as merendeiras planejamos uma noite
divertida em uma escape room, mas agora Gretchen quer mudar tudo
porque o filho dela morreu e precisa de um funeral.
Eu não sou uma criança problemática.
Eu só preciso ganhar a confiança do Lewis.
Eu vou soltar apenas um animal.
Sem dano, sem problema, sem estardalhaço.
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não!
Não as cobras!
Não!
Não os lindos pavões!
Tenho certeza que eles voltarão.
Como esses pássaros estúpidos
continuam entrando na nossa casa?
Oh, senhoras, essa dança me deixou exausto.
Vamos entrar e beber alguns refrescos.
Aquela risada.
É encantadora!
Ei, é aquele maravilhoso trabalhador britânico
que tem uma loja de óculos de sol no shopping.
Eu encontrei o seu marido
e esse garoto cinza no shopping.
Por que eles estão assim?
Esses rapazes viram algo terrível.
Algo que os fez perder a fala.
Algo que nem um óculos de $4,000 conseguiu consertar.
Eu cobrei no cartão de crédito
que eu encontrei no meio da bunda do cinzento.
Enfim, eu preciso voltar.
Estou esperando um enorme carregamento de Oakleys.
- O que ele disse? - Eu acho que foi um poema.
Foi tão lindo.
O que está acontecendo com eles?
O frango à provençal de hoje estava maravilhoso.
Compensou por aquela lamentável truta com amêndoas de ontem.
Você deveria sorrir mais.
Steven. Eu preciso falar com você.
Agora.
Estou preocupado com você, Steve.
- Acho que vou tirar você do trabalho. - Você não pode...
Não escute Steve!
Ele foi seduzido pela vida de inspetor.
É mentira.
Então você não veria problema...
em usar uma escuta.
Oh, hoje não é um bom dia para usar uma escuta.
Nós temos uma jantar com Lewis.
Vamos deixar para depois do dia do trabalho.
Isso me daria a chance de focar na dança sexual.
Steve não quer pegar Lewis
porque ele se envolveu demais.
Certo. Steve vai usar a escuta.
Hoje à noite.
- Tudo bem. - Eu vou junto.
E se tivermos problemas, eu tenho essas pílulas de cianeto.
Não podemos ser capturados pelos inimigos.
Espere aí, elas são parecidas com meus Tic Tacs.
Por que eu coloquei os dois juntos?
Caramba, eu estava distribuindo isso para todo mundo nos correios.
Ai, ai, pessoal. Steve está acabando comigo!
Eles descobriram. Nós não temos saída.
Engula a pílula.
Como vocês sabem, eu os reuni aqui
para revelar meu plano diabólico.
Melhor deixar para depois da sobremesa.
Tudo começou comigo, bêbado, comprando
uma fazenda de árvores de natal.
Mas aquilo não dá lucro em 11 meses do ano!
Eu precisava de uma maneira de conseguir dinheiro o ano inteiro,
então eu tive essa ideia totalmente ilegal.
Segure essa fala. Vou dar uma cagada.
Segure essa cagada, quero contar essa história.
Eu estive triturando àrvores para obter serragem,
mas ninguém queria comprar isso.
Então eu tive a oportunidade
de fazer algo que eu sempre quis fazer...
envenenar crianças.
Muito vômito significa muita serragem.
Eu não acho que nada disso poderia ser ligado a você.
Mas isso é coisa pequena.
A próxima fase é pra valer.
Se alguém aqui gravasse,
não há júri no mundo
que não me condenaria e jogaria fora a chave!
Eu vou envenenar o abastecimento de água da cidade!
Eu! Diretor Brian Lewis!
Ai, caramba.
Meu amigo, que cilada!
Nós pegamos Lewis, de jeito.
Você não acha que o que ele disse
é inadimissível por ser uma piada?
Oh, não. Não há dúvidas.
Whoo-hoo!
Vou cair na cama.
Não consigo dormir.
Estou muito ligado.
Onde estão as pílulas de cianeto?
Vou tomar só a metade.
Descansar esse velho super-computador.
O que você está fazendo?!
Eu tenho que fazer isso!
Eu preciso! Eu me envolvi demais!
Antes de fazer isso, deixe-me falar duas palavrinhas para você...
bastão retrátil.
isso não significa nada para mim.
Ele está acordando!
O que está acontecendo?
Essas são as mulheres que Lewis demitiu.
Elas vagam pelas ruas, ainda vestindo os uniformes.
Elas só querem colocar gororobas em pratos.
- Você não vai ajudá-las, Steve? - Eu vou.
A porrada que você deu na minha cabeça colocou um pouco de juízo em mim.
Nós precisamos mostrar essa evidência para Turlington.
Eu dirijo.
Onde você comprou aquele bastão?
- Na C&A. - Oh.
Você acha que foi suicídio?
Pelo menos nós temos a gravação.
Podemos levar isso para a delegacia.
Melhor fechar os olhos dele.
Oh, merda.
Essa aberração não tem cílios.
Aproximem-se.
Todos vocês vão querer escutar isso.
Então larguem suas rosquinhos, porcos,
e escutem com atenção!
É tão quente aqui dentro.
Estou morrendo.
Por que eu não guardei um pouco daquele chá gelado?
Steve está usando um casaco e uma camisa de manga longa?
O que há de errado com ele?
Bem, não temos nada.
Espere, não desligue ainda.
Estou prestes a cantar uma canção do musical "Wicked."
O mágico está lhe esperando.
Turlington está morto, e a cidade inteira
está pra ser envenenada...
E agora Lewis quer me encontrar na fazenda de àrvores.
Oh, meu Deus! Ele vai me matar!
Não. Ele vai nos matar.
Você não irá comigo.
É legal que você se preocupe comigo, mas eu irei mesmo assim.
Tudo bem. Mas pra deixar bem claro,
não estou querendo te manter seguro.
Eu só não queria você perto de mim.
Sua pequena vasilha me irrita.
Fica deslizando e me arranhando.
É muito desagradável.
Pensei que já era hora de vocês todos verem
onde a mágica acontece.
Eu chamo de mágica porque eu não sei
não faço ideia de como máquinas funcionam.
Eu tenho uns empregados gordos que fazem as máquinas comerem àrvores.
Eles são tão gordos.
Você deveriam ver as calças deles.
O tamanho! Quando eles colocam no varal,
parecem até tapeçarias medievais!
Algumas delas são realmente muito lindas.
Eu vou sair e fazer um reconhecimento.
Klaus, é muito perigoso.
Não se preocupe. O velho Klaus sabe cuidar de si mesmo.
Shh!
Ops! Eu fui pego imediatamente!
Não! A privada não!
Isso não tem mais graça.
Temos que fazer alguma coisa sobre essas Catarinas Catatônicas.
Já se passaram dias.
Ok, isso foi engraçado.
Não se preocupe, mãe. Eu pedi ajuda.
Dr. Ray?
Pensei que você tinha morrido.
- Não. - Oh, tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Em casos extremos como esse,
eu acredito que voltar ao local do trauma,
às vezes pode fazer o paciente reagir.
Quanto tempo mais isso vai levar?
Eu não sei. Eu desisti 30 minutos atrás.
Ooh! Uma padaria!
Eu tive uma última ideia.
( Crazy Town's "Butterfly" )
♪ Venha minha princesa Venha minha princesa ♪
♪ Você é minha borboleta, Docinho ♪
♪ Venha minha princesa Venha minha princesa ♪
♪ Você é minha borboleta, Docinho ♪
♪ Coisinha tão sexy, tão lindinha ♪
♪ Com piercing no mamilo, você me deixou ♪
♪ mais louco ainda com esse seu piercing na lingua ♪
♪ E eu não posso mentir porque seu amor me elevou ♪
♪ Então pra manter você ao meu lado ♪
♪ Não há nada que eu não faça ♪
♪ Borboletas em seus olhos e um visual linda de morrer ♪
♪ O tempo está passando e eu me perguntando "Isso é real?" ♪
♪ Porque não consigo dormir, eu nem ficar parado ♪
♪ A única coisa que eu sei é que ela é sexy ♪
♪ Eu sinto que demais nunca é demais ♪
Bem, não tenho mais ideias.
É melhor vocês desistirem.
Eles serão vegetais para sempre!
Oh, que legal.
A família inteira caminhando no shopping.
O que vocês acham? Algumas voltinhas me fariam bem?
Você ao menos se escuta? "Oh, que legal. A família inteira caminhando no shopping."
Você é a piada da cidade.
Saia logo enquanto lhe resta um pouco de dignidade.
Vejo vocês do outro lado da pista, manos skatistas.
Mas que droga foi essa?
Huh? Huh?
Elas são engraçadas.
Você não deveria achar isso engraçado.
Eu acho isso muito comovente.
E agora, o evento principal... fazer a cidade inteira vomitar.
Com essa coisa nojenta que eu encontrei no meu porta-malas.
Eca!
Esse cano vai direto para o reservatório de água da cidade.
Vocês acham que isso é ruim?
Preparem-se para engasgar novamente.
Tem um traidor entre nós.
Esse é o telefone do Turlington,
e aqui tem esse contato "inspetor espião."
Poderíamos ter sido uma ótima equipe, Smith.
Ao invés disso, você preferiu ser assassinado por seus colegas de classe.
Peguem ele!
Você pensou em quase tudo, Lewis.
Mas tem uma coisa que você esqueceu de pensar...
No reformatório, eu só malhava as pernas!
Lewis, você envenenou sua última pessoa...
...eu.
Parados aí!
Ei! Eu pensei que tinha te dado descarga!
Quando você der descarga, é melhor conferir a privada.
Merendeiras, ao ataque!
O que aconteceu?
Devagar, amigo.
Você está a salvo no refeitório da escola.
O que eé isso no meu braço?
Você perdeu muitos fluídos,
então Agnes liquidificou um bife e injetou na sua veia.
Olhe, você já está recuperando a cor.
Obrigado por me salvar do Lewis, e de mim mesmo.
Ei, o que aconteceu com Lewis?
Ele se safou.
Lewis se deu bem outra vez!
Ei, você quer comprar uma fábrica de colchões?
Claro que sim, #@$%&!
- Billy? - Eu tive outra premonição.
\o/