"Croissaint?" Mais para "Chatição," certo?
Eu lhe contei essa piada ontem, literalmente.
É mesmo? Eu roubei.
Ei, equipe?
Uh, venham aqui por um segundo.
Tommy! Tommy!
Eu quase vendi um sanduíche.
- Por que não vendeu? - Eu deixei cair.
Mas eu guardei para nós comermos depois, chefe.
Tudo bem, Dino.
Tommy e Dino até o fim!
Certo, certo. Muito bem.
Lamento informar que nosso assistente administrativo, George,
- morreu na noite passada. - Quem?
George trabalhou aqui por muito tempo e ele amava esse trabalho.
Ele até mencionou Sub Hub seis vezes na sua nota de suicídio.
Enfim, nós precisamos de alguém para preencher a vaga dele.
- Que dia você começou a trabalhar? - Terça.
- E você? - Quarta-feira.
Hayley, parece que você é nossa nova assistente.
Mas foi numa quarta-feira há 3 anos atrás.
Você sabe que decidimos por dia da semana, Chloe.
Então, o serviço é fácil... marcar os horários, fazer inventório,
tirar o corpo enforcado George do ventilador de teto.
Legal. Dino, vai tirar o George de lá.
Pode deixar, Hayley!
Hayley e Dino até o fim!
As mãos dele estão amarradas atrás das costas.
Temos certeza que foi suicídio?
Só faça o seu trabalho!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Oi, amor!
Oi, am.. Oh, meu Deus!
Hayley! Jeff disse que você ganhou uma promoção.
Isso é verdade ou Jeff está fazendo uma brincadeira sem graça comigo?
Sim! Eu sou a nova assistente administrativa.
Solta ele!
Oh, Hayley!
Você me desapontou por tanto tempo!
Eu já havia desistido de ser seu pai.
- Você o quê? - De verdade!
Mas agora que você deu a volta por cima,
eu tenho um presente para você.
Uma agenda?
Sim. E a melhor parte?
Eu já a preparei para você.
"Ir trabalhar, ir pra casa.
Ir trabalhar, ir pra casa.
- Ir trabalhar, ir pra casa." - Ir trabalhar, ir pra casa.
- "Ir trabalhar, ir pra casa" - Ir trabalhar, ir pra casa.
Bem-vinda à longa marcha.
Ohh, estou com inveja de você.
Acabando de começar no trabalho, no qual você ficará pelos próximos 40 anos.
O sobe e desce de alegrias e aflições da vida se tornarão...
uma linha contínua.
O quê?
Breve você estará marchando para o trabalho,
batendo o ponto, marchando para casa,
dia após dia.
Você terá 30, 40, 50, 60 anos.
A marcha acaba no túmulo.
É só uma promoção.
O olhar vazio de um companheiro de marcha.
A marcha!
Eu cometi um erro?
Quero dizer, eu aceitei a promoção
porque, tipo, o futuro é das mulheres,
mas e se eu me prendi em uma vida monótona?
Lembre do que o Dr. Ronson disse...
Às vezes expressamos melhor nossos sentimentos
em um rap free-style.
Amor, você quer que eu solte a batida?
Talvez você deva.
♪ Eu queria uma vida com novas experiências ♪
♪ E não achava que conseguiria trabalhando no Sub Hub ♪
♪ Jeff Fischer aqui, entrando na conversa ♪
♪ Eu te apoiarei, não importa o quê, nós somos um time ♪
♪ E todas essas piranhas podem chupar meu #@$%& ♪
♪ Eu vou amarrar Gucci Mane e espancá-lo com um pedaço de pau ♪
Gucci Mane, eu vou te matar.
Eu cheguei aqui antes de você,
E ainda estarei aqui depois que você for, Gucci Mane.
Gucci Mane, é o Klaus.
Você precisa ir para o estúdio agora mesmo.
Sua namorada me quer, Gucci Mane.
Estão queimando teu filme, Gucci Mane!
Essa foi a pior viagem de Uber da minha vida.
Foi um pesadelo.
Por quanto tempo ele parou naquele posto de gasolina
- para soltar um barro? - Em qual das vezes?
E aquela quentinha de peixe
que ele estava comendo o tempo todo?
Ele só estava comendo os ossos!
"Por favor nos conte como foi a sua corrida com o Ernie."
- Ha! - Uma estrela.
#@$%& com ele, Steve.
Eu me sinto mal.
Eles são despedidos se a nota ficar abaixo de 4.6.
Eu não quero tirar o peixe do painel do carro dele.
tudo bem. Dê a ele quatro estrelas.
Isso não irá arruinar a vida dele, mas mandará uma mensagem.
Agora está perguntando o valor da gorjeta.
Mano, mano, mano!
Manda um emoji de cocô! Manda!
Essas pessoas não marcham.
Hayley, sem celular no trabalho.
Não quero você pensando no mundo lá fora.
Vai querer com avocado?
Ir trabalhar, ir pra casa.
Vai querer com avocado?
- Ir trabalhar, ir pra casa. - Com avocado?
Ir trabalhar, ir pra casa.
Vai querer com avocado?
Ir trabalhar, ir pra casa.
Vai querer com avocado?
Ir trabalhar, ir pra casa.
- Com avocado? - Ir trabalhar, ir pra casa.
- Com avocado?
- Com Avocado... - Aah!
E... pronto.
Entra. Eu me demiti do Sub Hub, e agora nós vivemos na sua van.
Eu consegui. Eu me livrei.
Tchau tchau, Sub Hub!
Até mais, mapa!
E quem precisa de chaves?
Todas as portas estão abertas.
Amor, como nós pagaremos pelo que precisamos?
Suas preces foram atendidas.
Roger? você estava aí o tempo todo?
Sim. Você não me ouviu?
Eu estava, literalmente, tocando música aqui atrás.
Eu sei como você pode pagar suas contas.
Vocês podem viver na sua van.
E monetizar isso.
Quê? Eu estou confuso.
Ele entende. Viver na van é o máximo no Instagram.
Pessoas mostram o dia a dia na van,
indo para lugares legais.
Eles ganham milhares de seguidores,
empresas patriocinam eles
e pagam por esse estilo de vida ao ar livre.
- Pode nos inscrever! - O que está acontecendo?
Vocês precisarão de um agente
para encontrar os patricionadores e fechar os acordos.
E, é claro, eu sou um agente.
Mas, honestamente, eu não tenho espaço
para novos clientes nesse momento.
Isso é tão frustante, porque eu realmente gostei de vocês.
Eu não quero gostar de vocês.
Por favor. Seja nosso agente.
Eu não tenho tempo!
Me deixe em paz!
Eu prometi à minha esposa!
Não pode ser eu!
Tem que ser eu.
Droga, eu aceito.
Ótimo! Desse jeito podemos continuar na estrada!
Muito bem! Que momento excitante para nós.
Os três amigos.
Eu vou fechar esses acordos!
Eu digo isso o tempo todo, mas direi outra vez...
Você nunca está bem vestido o bastante para um show do Billy Joel.
Não esqueça o chapéu.
TOCA UPTOWN GIRL!!
Vou chamar um Uber.
"Ernie está a um minuto."
Ernie?
É aquele motorista...?
É ele, sim.
Eu vou cancelar.
Tente 99.
"Ernie está a um minuto."
Meu Deus!
Ele também está no 99!
Porque não procuramos no Tinder um cara para nos levar até lá?
Oh! É ele!
Ele está em todo lugar!
É melhor ir dirigindo.
Mãe, por que você está no Tinder?
Eu disse que vou dirigir.
- Oh, meu Deus. - Peixe!
Está leve. Sem ossos.
"Quatro estrelas?"
É o Ernie!
De volta para casa!
- Que merda foi essa? - Eu não sei!
É a primeira vez que isso acontece comigo.
Porta dos fundos!
A porta está trancada.
Vou pegar a chave embaixo do tapete.
- Mãe! - É a primeira vez que isso acontece.
Você tem que acreditar em mim!
Isso está certo? Estou fazendo yoga?
Eu não sei, amor. Mas eu sei que
você está deixando pegadas pela minha van inteira!
- Alô? - Hales, e aí?!
Sem patrocinadores ainda, mas já tenho coisas em andamento.
Estamos na direção do Santo Graal...
Companhia do Açaí.
Tipo uma baga?
Tipo uma mina de ouro. É um superalimento.
Jogue toda a sua comida comum no lixo.
A não ser que ela cure gonorréia.
Por que foi isso que o açaí fez por mim.
16 horas depois, eu estava de volta às ruas,
circulando, curtindo o momento.
Roger! Nós precisamos de dinheiro.
Então você precisa fazer da sua vida uma marca.
Eu preciso de fotos deslumbrantes.
Meu arbusto do "Karate Kid"!
Estou com um pouco de medo.
Nossos seguidores estão esperando conteúdos excitantes da nossa marca.
Você precisa de mais velocidade!
Vá devagar no ar. A foto está ficando tremida.
Ohh, Jeff, você vai amar isso...
A primeira foto ficou perfeita.
Isso é ótimo, amor.
Lembra como eu te critiquei?
Eu estava errada.
Alô?
Tudo certo?! Hora do café da manhã.
Eu sugiro "Aveia Moinho Verde do Jon",
porque esse é o seu primeiro patricionador.
Isso é super animador, Roger!
Tudo bem, tenho que ir. Rhonda!
Onde #@$%& estão os meus acordos?!
Jeff, levanta! Temos que trabalhar.
Eu pensei que não trabalhávamos.
Não mesmo. Agora levanta!
Vamos nos atrasar!
Antigamente ficávamos presos no trabalho de 9 às 17h.
Mas agora, só nos preocupamos com o tempo presente.
E nossos relógios Raymond Roxbee
sempre nos diz o tempo presente.
Use o código "Hayley-Jeff" e ganhe 15% de desconto.
A vida é curta, então faça cada dia ser especial.
Arrume tempo para o nascer do Sol.
Arrume tempo para a pessoa amada.
Deixe uma marca permanente em sua vida...
com Marcadores Cosmo.
Agora com a cor laranja.
Mama, estamos sem comida.
Podemos pedir entrega?
Não. Ernie trabalha para todos os aplicativos.
Agora, fique quieto. O jantar está quase pronto.
A última barra de chiclete?
Mas o que nós comeremos no Natal?
E aí, seus bastardos chicleteiros!
Desculpe, eu só estou animado porque
eu contratei alguém no TaskRabbit
para montar a minha estante.
TaskRabbit, o aplicativo? E ele está vindo aqui?
Isso mesmo. O chefe aqui tem uma estante.
Um presente do meu bom amigo Gucci Mane.
Vocês são amigos de quem?
Do fracasso?
Provavelmente.
Ei, quem colocou esse sofá aqui?
Tuttle?
Oh, ops!
Essa não é a minha casa.
Amor, Vista Point, 3 quilômetros.
Devemos ir lá?
Você está louco?
Precisamos tirar uma foto comendo calzones
na represa Hoover sem se importar com mais nada,
no pôr do Sol!
Agora, pisa fundo!
Não nos freios! No acelerador!
Não! Tudo o que fazemos é postar e colocar legendas e hashtag.
E eu estou cansado de cheirar esses marcadores!
Eu não estou te obrigando a fazer isso.
Precisamos parar um pouco!
Uau, esse lugar é lindo.
Não é mesmo? Viu o que acontece
quando você sai do Instagram um pouco?
Como você encontrou esse lugar?
No Instagram.
Graças a Deus pelo Instagram.
Estou tão feliz que você me fez fazer isso.
Estamos fazendo isso juntos, amor.
Estou com um pouco de frio.
Eu vou pegar meu poncho.
Pegue à vontade, amor.
TESTE PARA DST
O que você está fazendo?
Isso?
Só testando... a natureza.
O teste deu positivo para mentiras genitais?!
E aí, nômades?
Eu tenho três palavras pra vocês... a-ça-í
Conseguimos um grande patrocinador.
Viu? Tudo está valendo a pena.
Agora podemos ir pra qualquer lugar e fazer o que quisermos.
Então eu quero ir pra casa e fazer nada!
Nós escolhemos essa vida exatamente para
não sermos rôbos trabalhadores,
e aqui estamos nós, trabalhando como loucos.
Isso não é trabalho.
Você está mentindo pra si mesma.
Qual será a sua próxima mentira? O céu não é azul?
Não importa a cor que ele tem,
é o perfeito plano de fundo
para "Wontons Congelados do Señor Thomson."
E já que você não enxerga isso,
você não me serve pra nada.
- Amor... - Me desculpe, Jeff.
Você deveria voltar para casa.
Aqui. Para a viagem.
Eu não consigo te ouvir.
Quer saber se eu dormi com o piloto?
Deus sabe que eu estou tentando.
Na verdade, não pecisa subir mais.
Você não passará por mim. Estou preso, meus braços são fracos.
Então, Lance, você tinha razão.
Eu não deveria ter vindo desse jeito.
Eu estava tentando parecer fodão,
e, pra ser honesto, estou com problemas.
Mas não entre em pânico, Lance. Pânico não ajudará ninguém.
Lance, tenho uma novidade... Entrei em pânico e soltei a escada.
Então qualquer solução que envolvesse a escada está fora de cogitação.
Agora estamos pensando em como desacelerar a queda livre.
As ferramentas que eu tenho ao meu dispor são: um megafone.
Você pode tirar a bandana?
Está atrapalhando a tela verde.
Na verdade, eu não posso. Eu tenho receita médica.
Primeira vez no Grand Canyon?
Se você for para uma caminhada lá, não esqueça de levar muita água.
Foi assim que meu amigo morreu.
Eu sou Cameron Smiles, Diretor Executivo da Companhia do Açaí.
- O que está achando? - Esses comerciais são divertidos.
- Mas estou ansiosa para cair na estrada. - Você está nela!
Com a mágica da tela verde, você pode ir a qualquer lugar!
Por que nós não vamos para a praia de Waikiki?
Mike! Nos coloque em Waikiki.
♪ Surfando surfe ♪
♪ Beach Boys ♪
Eu sou o grande ca-hoota!
Te vejo no tubo, tacos de peixe!
Você fica tão bom no monitor!
Então nós filmaremos tudo na frente dessa tela verde?
Eu nunca irei a lugar algum?
Como você pode dizer isso quando de repente você está...
na lua!
Nos dê trajes espaciais, Mike!
Bem, uma lua falsa é melhor que trabalhar num Sub Hub.
Esse é o meu lema.
Acho que é hora de trazer Jeff.
- Mas eu disse a ele pra ir pra casa. - Boa decisão.
Mas você não vai querer mandar o novo Jeff para casa.
Jeff 2.0 é super gostoso, super pontual,
e o melhor de tudo?
Ele é 100% holograma!
Calma aí, esse cara é real?
Mike, estamos trabalhando no holograma, certo?
Estamos mais perto a cada dia, chefe!
Ele está quase terminando.
Por que não corremos?
Ele foi ao carro umas 10 vezes para pegar mais ferramentas.
Tudo pronto.
Agora só falta cuidar de uma última coisinha.
Ótimo, você terminou.
E eu acho que você não usou essa arruela
porque eles mandaram uma a mais por engano?
Odeio te dizer isso, amigo, mas IKEA não comete enganos.
Você me forçou a isso.
Vai receber quatro estrelas.
Quatro estrelas?
É apenas uma arruela.
Respondendo? Três estrelas.
Eles deveriam fazer uma tirinha sobre você,
porque você é a #@$%& de uma piada, bro!
Klaus, eu não faria...
Isso é bom para nós.
Eu vou comer os seus ossos.
Que tal beijar a minha bunda?
Duas estrelas.
Agora a maldição passou para ele.
Cortando minha garganta?
Uma estrela.
O que está acontecendo?
Hayley! Aconteceu algo radical.
Nós assinamos com um novo talento, e ela e Jeff se deram bem.
Sem forçar a barra. Enfim, ela tomou sua vida.
Quê? Como assim, a minha vida?
Bem, você nos fez seus donos quando assinou o contrato.
Mas e se eu falasse que temos um trabalho pra você no Brasil?
- Brasil de verdade. - Eu diria que pode me increver!
Não será necessário. Você já assinou a cláusula Brasil.
Na verdade, nós não temos a assinatura
na Cláusula Brasil, chefe.
O quê? Eu preciso daquilo agora!
- Eu ainda quero ir. - Oh, isso será perfeito!
Mike, pode mandar a Cláusula Brasil
para a impressora? Vamos até a impressora.
É onde a Cláusula Brasil sairá.
Essa coisa é uma batalhadora.
É isso aí! Nós chegamos!
Que fazenda maravilhosa.
Eu vou tirar ótimas fotos.
Uau! Eu o conheço. Ele mora numa van.
E ele também.
Mas o que está acontecendo aqui?
Colhendo açaí.
#vida de escravo.
Oh, meu Deus.
É para aqui que a Companhia do Açaí
envia os influenciadores que foram substituídos?
Sim. Agora vá trabalhar!
E depois ir pra casa?
Não!
Apenas ir trabalhar.
Ir trabalhar, ir trabalhar.
Bem-vinda à curta marcha.
Oh, a marcha!
Tanta fome.
Sobrou um.
Não coma as frutas!
Essa é a pilha para atendimento médico?
Isso é uma vala comum, idiota.
Essa é a minha vala agora.
Hayley! Onde você está?!
Jeff?
# Resgate!
Jeff.
Ei... amor.
Como você me encontrou?
O cara que solta os macacos-guardas,
eu o sigo no Instagram.
Graças a Deus pelo Instagram, certo?
Não, Jeff. Graças a Deus por você.
Você quase me salvou.
Eu sinto muito.
Oh, meu Deus! Meu braço.
Suco de açaí realmente é um...
Superalimento!
Não!
Eles estão bebendo suco não diluído em água.
Você não vê que já estamos mortos?
Vamos dar o fora daqui!
Eu te amo tanto, Jeff!
Superalimento!
Ir trabalhar, ir pra casa.
- Ah! - Superalimento.
Jeff, você não pode me visitar aqui até você voltar ao normal.
Superalimento?
Você ainda está segurando aquela bala?
Larga isso.
Superalimento?
Então esse era o segredo do Meyinsse... açaí!
\o/