Venha pelo sol e diversão fique por causa dos límulos mortos.
Praia!
Praia?
Praia.
♪ Nos levantamos♪
♪ Ficamos leve ♪
♪ Ficamos ágeis♪
♪ Viramos satélites♪
♪ Nos levantamos ♪
♪ Ficamos leves ♪
♪ Ficamos ágeis ♪
♪ Viramos satélites♪
♪ De domingo à sábado ♪
♪ Lutamos contra a gravidade♪
♪ E se você fica preso ao chão ♪
♪ Não fique com raiva de mim ♪
♪ De domingo à sábado♪
♪ Lutamos contra a gravidade ♪
♪ E se você fica preso ao chão ♪
♪ Não fique com raiva de mim ♪
♪ Se levante ♪
♪ Fique leve ♪
♪ Jogue suas mãos para o céu ♪
♪ Mas ainda podemos nos levantar ♪
♪ Fique leve ♪
Eu queria que não fosse tão salgado.
Steve! Steve-Steve!
Steeeve!
Você. Eu. Flyboard.
Todos os outros... Ficarão com os olhos assim:
Você sabe que eu não entro no oceano.
Eu tenho medo de tubarões.
Você tenho medo de tubarões? Isso é ridículo.
Olhe só pra você. Você tem medo de ficar no sol.
Você tem medo de entrar na água.
Oh, deixe eu adivinhar, você também tem medo de comer areia?
Eu não chamaria de medo...
O medo é uma prisão mental.
Contemple, o poder da mente!
Jesus, pai!
E isso... é...
um homem livre do medo.
Uau, você não tem medo de nada.
Você tem medo de uns beijinhos?
Que tal um beijinho no queixo?
Que tal na sua barriga?
E o que é isso? Oh, olá!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Me desculpe por aquele mal-entendido
na praia, quando eu beijei suas partes baxias.
Aqui, uma Bloody Mary de graça.
Feito com molho de tomate e um canudinho doce no lugar do aipo.
Bebidas alcóolicas para crianças é um mercado não explorado.
Ninguém pensa nas crianças.
Eu não consigo parar de pensar em uma criança.
Minha criança.
A criança Steve.
Legal. Então já paramos de falar do que eu queria?
Steve ter medo de tubarão, é apenas o começo.
Se ele continuar um escravo dos seus medos,
ele vai perder muita coisa na vida.
Ei! Talvez o Dr. Penguin possa ajudá-lo com isso.
Oh, Stan. Dr. Penguin morreu.
Você não recebeu o convite para o funeral?
Foi uma coisinha bem simples... numa boate de strip-tease.
- Só para íntimos. - Você acabou?
Não havia uma virilha seca no...
Roger! O que eu faço com o Steve?
Bem, como o meu mentor, Dr. Penguin...
nunca será esquecido, que Deus o tenha,
costumava dizer, "Quando você é forçado a confrontar um medo,
aquele medo perde o seu poder."
Isso! Esse conselho parece bom!
Claro que é.
E eu tenho um outro personagem
que pode ajudar Steve com esse problema.
Leve Steve até o oceano, e eu cuido do resto.
Então, Penguin morreu? O que aconteceu?
Aconteceu do nada.
Ele viu um filme no festival de Sundance,
entrou na floresta e não voltou.
Danuta, eu não posso esperar
para ouvir sobre seu semestre no Chile.
Garota, aposto que você aprendeu
como fazer aquelas flores de cebola frita.
Ela foi para o Chile, mãe. Não para o Chili's.
É um país.
Eu me sinto mais jovem perto de vocês.
Meu carro é, oficialmente, uma merda.
Eu tive que levá-lo à oficina, outra vez,
então terei que pegar ônibus na próxima semana.
O lado positivo é que andar com esses pobres fracassados
serve para aumentar minha confiança.
Me sinto como se fosse o presidente.
Então o mendigo que fica se tocando no corredor
deve ser minha primeira-dama.
Qual é a dele?
Ele meio... bonitinho.
Klaus?
Sim, ele parece engraçado.
Quero dizer, se ele estiver disponível.
Ela vai para o DETRAN só pra dar um rolé.
Acho que ele está disponível.
Marca um date, então.
Chega de falar sobre o Klaus.
Nossa garota está de volta.
Então, o que mais você tem feito, Danuta?
Comece do seu nascimento,
já que é a primeira vez que nos encontramos.
O que você está achando da Francine até agora?
Ahh.
Oh, meu Deus!
Ahoy!
Quer uma salsicha, meu amigo?
Onde eu estou?
No oceano?!
Uma porcentagem do mundo é coberto por ele.
Só estou te zoando, filho.
Eu sei que você está confuso
por causa do meu truque desnecessário.
Você se sentiu um gigante, lá?
Aquela réplica era um pouco menor do que seu quarto real.
Aquela foi a 2ª parte do meu truque.
E essa é a terceira.
Não me dê o troco, Steve.
Gosto de mexer com os outros, mas não gosto que mexam comigo.
Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão, tubarão, tubarão, tubarão, tubarão!
Vamos lá, sua mocinha.
Me acerte logo para eu ir embora daqui.
Oh, meu Deus, Steve!
Você esteve frente a frente com um tubarão.
Eu estava apavorado.
Mas enquanto eu me debatia
eu... eu acertei o nariz dele,
e eu acho eu o assustei.
Eu diria que ele estava com mais medo que você.
Eu acabei com ele.
Eu acabei de dar uma surra nele!
Fiz daquele tubarão minha mulherinha!
Parece que o atum não é a única galinha do mar.
- Viu? Nada pra se preocupar. - Você tinha razão.
Porque eu dominei um bendito tubarão.
Bate aqui!
Graças a Deus, o sangramento parou.
Acho que não sobrou mais sang...
Você vai ficar bem, filho. Fique comigo.
Agora sim. Aí está o sorriso do meu anjo.
Mas que diabos, Roger. Como você pôde arrancar o braço do Steve?
Agora ele terá medo até da própria sombra.
Você está esquecendo da lição importantíssima
que eu ensinei a ele...
Não fale merda sobre tubarões.
Me dê logo o braço dele, para que o doutor coloque de volta.
Deve estar como novo ainda...
A temperatura do meu estômago é de -12º Celsius.
É algo bem útil.
Sabia que sou o 3º maior vendedor de sorvetes no estado da Virginia?
Quer que eu regurgite um sorvete
com um daqueles pequenos bonés de beisebol?
Qual é o seu time, Stan?
Espero que seja um fã dos Marlins!
Steve?
Eu lhe trouxe uma coisinha
para me desculpar pelo o que aconteceu.
Não precisa se desculpar.
O quê?
Eu fiquei frente a frente com o meu maior medo,
e sobrevivi para contar a história.
Você tinha razão.
Eu desperdicei a minha vida vivendo com medo.
Agora, finalmente, eu estou livre.
Nada mais de fechar os olhos no corredor dos cereais
com medo de ver Boo Berry.
E eu vou usar este toco como uma medalha de honra ...
Um lembrete para nunca mais temer alguma coisa.
Nem mesmo o temível pirata, Captain Crunch.
Está falando sério?
Eu pensei que você estaria...
Bem, o que você me trouxe?
Eu comprei para você essa camisa do Dikembe Mutombo.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Estou tentando conversar com meu filho aleijado,
e você está parado aí,
assistindo a conversa inteira.
Coloque a camisa, Steve.
Essa camisa caiu bem em você, Steve.
Comprar essa camisa para você
foi um dos momentos mais felizes da minha vida.
Seu sorvete.
Estou tão animado para usar o Flyboard!
Eu acho que não quero fazer isso...
Eu sabia que perder o braço não mudaria você.
Por eu prefiro fazer aquilo.
Isso é incrível!
Eu estou amando o novo Steve.
Bate no toquinho!
Talvez depois que sarar.
Quer saber, depois de ouvir os dois lados,
Concordo com esses pais que não pagam pensão.
Klaus, você lembra da minha amiga Danuta, certo?
É claro.
Comível. Dedos longos.
Super gostosona.
Bem, outro dia ela disse que você era "bonitinho".
Você estaria interessado por acaso?
Isso aí, baby! Agora vai!
Nada melhor do que algo garantido.
Ela é legal pra caramba, e eu...
vou estragar tudo!
Danuta é muita areia pro meu caminhão.
Ela é muito gostosa!
Calma aí, você tá zoando comigo?
Eu mato você!
Relaxa! Eu não estou zoando com você.
Ligue pra ela. Agora. Prove.
Eu não acho que isso seja necesário.
Ligue!
Tudo bem!
E aí, vadia?
E aí, maluca?
Então...
quem você queria que eu arrumasse um encontro?
Klaus. Ele é bonitinho.
Que barulho foi esse?
Uh, Wendy Williams está levantando 300 quilos no show dela!
Ela está conseguindo!
Tchau!
Pronto. Acredita agora?
Ohhh, aquela boazuda foi feita para trepar!
Você não deveria deixar ela te chamar de vadia.
Eu sei que é brincadeira, mas isso não pega bem
para as mulheres em geral, entende?
Oh, diga a Danuta para se depilar todinha.
Mas não o ânus.
Caramba. Aqui é bem alto.
Eu nem notei.
Talvez todo o meu medo ficasse naquele braço.
Vocês deveriam cortar o de vocês também.
Ei, quão bonita é essa vista?
Acha que a vista é legal? Olha só isso.
Roubei do meu velho.
Tão foda!
Muito bem, Steve, pare com a bagunça.
- Estamos aqui para curtir. - Pare com isso.
- Sério, não é engraçado. - Está com medo do quê?
- Uma arminha de nada? - Para com isso, Steve!
- Para com isso, cara! - Pop! Pop! Pop!
Ei, Stan, uma perguntinha.
-Ainda acha que Steve está bem? -Sim.
Mesmo? Você não acha que ele está
agindo um pouco...
- imprudente? - Não.
Outro dia ele mandou que Toshi fizesse
uma tatuagem nele com um clipe enferrujado.
É uma Tartaruga Ninja.
Sim, Raphael.
Ele é mais rude do grupo.
Steve claramente está fora de controle.
Bem, melhor isso do que ficar com medo de tudo.
Ele colocou a boca inteira em um bebedouro
público no parque! Eu vi!
Ele só está recuperando o tempo perdido.
Ele ficará bem.
Brincadeira clássica!
Francine, você viu Steve?
Buscemi? Em todo o lugar.
Mas isso deve ser culpa dos químicos desse produto.
Estamos procurando Steve,
a criança que às vezes você cuida
em seus momentos lúcidos.
Oh, ele disse que iria na loja de quadrinhos,
participar de algum tipo de batalha.
Viu, Roger? Ele voltou a jogar cartas de Pokémon.
Jesus, Maria e José!
Ele deixou o Bulbasaur!
Ele deve estar indo para a batalha
com um exército de Jigglypuffs.
Relaxe, tenho certeza que ele tem um Hoobastank
ou um par de Chumbawambas nas mangas.
Esse é um comportamento bem imprudente na minha opinião.
Tudo bem. Vamos levar a estúpida carta para ele.
Agora, onde eu estava?
Então, como foi trabalhar com Tarantino?
Eu não sei.
Como é ser tão bonita?
Você, esquisito. Você viu uma criança?
Estamos procurando Steve Smith.
Graças a Deus, vocês vieram buscá-lo.
Aquilo precisa parar.
As gargalhadas? O garoto gosta de umas risadinhas.
Verdadeiro louco por gargalhadas. Parece uma hiena.
Provavelmente é uma luta de...
cócegas?
Eu me sinto tão vivo!
Oi pai.
Tire a camisa e entre no ringue.
Snot quer lutar contra você há anos.
Snot vai ter o que merece... Mas ele vai ser pego de surpresa.
Estou preocupado com você, filho.
Por quê? Eu estou no topo do mundo.
Roger, você poderia me dar... uma mãozinha?
Mas o que está acontecendo aí dentro?
Isso é... meu braço?
Steve, Roger e eu encenamos aquele ataque de tubarão.
Eu era o tubarão!
Então... eu nunca confrontei nada?
Toda a minha confiança foi baseada em uma mentira?
Oh, meu Deus, isso é meu sangue?!
Nosso Steve está de volta.
Eu não mudei nada.
Erga a cabeça, amigo.
Calma, calma.
Mais! Mais! Mais!
Oh, companheiro, você está nervoso?
Então porque você não fala comigo?!
Quer tentar?
Olha o que eu peguei Steve fazendo!
Qual é, Klaus, ligue logo pra Danuta.
Se eu ligar vai parecer que estou desesperado.
Não posso desenhar um pênis em um tijolo
e jogá-lo pela janela da sala da casa da família dela?
Você está nervoso?
Não, eu não estou.
Esse telefone está nervoso.
Alô?
Danuta.
Quem é?
Danuta.
Quem está falando?
Sou eu.
Quê?
Você estará lá?
Lá onde? Quê?
Você come?
Quem diabos está falando?!
Eu estou com o dinheiro...
Danuta.
Klaus, isso foi... aterrorizante.
Eu me desesperei.
Hey, vamos tirar um pouco da pressão.
Que tal um encontro duplo?
Você tem algum amigo pra convidar?
Se eu tenho algum amigo?
Alguém obviamente esqueceu do meu parceiro Jurgen.
Como eu poderia esquecer do cara
que eu flagrei roubando cotonetes usados da minha lixeira?
Exatamente! Ele é inesquecível.
Toc, toc.
Algum menino com dois braços por aqui?
Você aceitaria um homem com dois braços
que foi hospitalizado
por comer uma boneca inteira?
Onde o meu filho foi?
Ele disse algo sobre viver uma mentira
e que iria matar um tubarão para vencer os medos dele.
Sua busca por sangue me lembra
da minha infância em Bon Temps, Louisiana.
Sim, eu sou da cidade de "True Blood,"
mas naquele tempo, eu não tinha noção
de que vampiros faziam suas gracinhas por lá.
Oh, aquela cidade foi tomada por vampiros!
E vários dos cachorros que eu vi,
eu percebi depois que eram lobisomens!
Rápido, Roger! Nós temos que impedir Steve
antes que ele tente enfrentar um tubarão.
Calma, Stan. Estou te levando direto para a área dos grandes tubarões brancos.
Só preciso fazer um pequeno desvio.
Tem uma cadeira de rodas por aqui.
Minha teoria? Eu acho que caiu de um barco.
Roger, meu filho irá morrer, e é tudo culpa minha.
A não ser que... alguém andou com a cadeira pelo fundo do oceano?
É a sua teoria, Stan?
Isso, me explique.
Eu acho que posso ser convencido.
Fale algo com ela.
Danuta...
qual foi a doença mais nojenta que você já pegou?
Eu não sei... Gengivite?
Só isso?
Se a noite correr bem,
no fim dela eu vou te passar algo muito, muito pior.
Você é engraçado.
Jurgen, me coloque no balcão.
Vou ganhar um Munion de pelúcia.
Alguém ligue pra polícia, porque meu arremesso é de matar!
Essa foi só aquecimento.
Diz pra eles, Jurgen.
Chuá!
Klaus, que tal a gente continuar andando?
Eu vou ganhar um prêmio pra ela!
Por que não vamos em um brinquedo?
Além disso, eu prefiro
abraçar você do que um bicho de pelúcia.
Como eu posso me concentrar com você falando meu ouvido?!
Você fica me implorando, e implorando, por essa #@$%& de Munion,
mas abre a boca toda vez que eu tento a cesta!
Me desculpe?
Vá dar uma volta, Danuta.
Todos vocês! Me deixem em paz.
Onde estão esses malditos tubarões?
Enquanto isso, você se interessaria em cornhole, ou beer pong?
Não! Eu estou tentando encarar a morte nos olhos.
Por que você tem essas coisas?
Por que isso é um barco de festa.
Quem dera eu pudesse pagar as contas
levando garotos manetas matadores de tubarão, para provar sua bravura,
mas infelizmente, esse não é o mundo em que vivemos.
Agora, vamos beber esse uíque pela bunda ou...
Tubarão!
É agora... Hora de vencer meus medos.
Isso! Eu consegui!
Bem, vejam só.
Você matou um fofo, pequenino filhote.
Buá! Buá! Troque a minha fralda!
Não me mate!
E eu acho que esses são o pai e mãe dele.
Você sabia que tubarões podem ter
até mais de 50 fileiras de dentes?
Eu sou ótimo com curiosidades.
Me pergunte o nome verdadeiro da Lady Gaga.
Stefani Germanotta.
$260, $280, $300.
Agora me dê o maldito prêmio!
Finalmente, esse Munion é a chave para o coração da Danuta.
Agora, onde ela está?
Jurgen...
Danuta!
Me desculpe, Klaus.
É minha culpa.
Eu trouxe aquele lobo até o galinheiro.
Ele é um pegador, ele iria atacar.
E, principalmente eu deveria saber disso.
Não se preocupe.
Tem alguém lá fora para cada um de nós.
Você encontrará seu par um dia.
O que você está fazendo?!
Eu pensei que estava rolando um clima.
Tá de brincadeira comigo?
Não!
Eu desisto.
Uau! Que loucura foi aquela!
Por que ninguém está reagindo ao que houve?
Porque não é da minha conta.
Eu não estou naquele brinquedo.
Eu estou comendo pipoca caramelada, e me divertindo pra caramba.
Afinal de contas, isso é um festival.
Tente sorrir, babaca!
Vá se #@$%&!
Barqueiro!
Você salva Steve.
Eu vou afastar os tubarões.
Tente me pegar...
Steve, nós temos que sair daqui.
Não. Eu preciso enfrentar esses tubarões e provar que eu não tenho medo.
Não, você não precisa.
É normal sentir medo.
Medo é o que nos mantém vivos.
Mas você não tem medo de nada.
Eu tenho sim.
Eu tenho medo de perder você.
E que pessoas descubram que
eu não sei dizer "Cunsotóliu du dotor."
Você está tentando dizer "Consultório do doutor"?
É tão fácil pra você!
Uma ajudinha?
Alguém aí tem fio dental Oral-B?
Nós temos que salvar Roger!
Não, Steve, escute os seus medos.
Precisamos nos salvar primeiro.
Quando Roger aparecer na praia,
nós levamos ele para a imirginzea.
Tudo bem. Mas como sairemos...
Espere! Esse é um barco de festa.
Talvez tenha...
Caramba.
Olhe para nós, pai!
Finalmente estamos fazendo isso!
Eu estou fazendo isso!
Por que vocês estão indo mar adentro?
Meu jabuti quase se chama Bulbasaur. No fim ficou Speedy. \o/