Amanhã é Dia do Lixo Pesado,
o dia favorito do ano para os garis.
Mas hoje é a véspera do Dia do Lixo Pesado... meu dia favorito,
quando as ruas estão repletas de tesouros!
Essas coisas não estão todas quebradas?
O que há de quebrado em um espelho rachado?
Uma privada sem assento?
Um pedaço de uma mangueira?
Ooh! O que é aquilo?
Talvez seja a última TV de projeção traseira.
É tão grande.
Eu tenho que levá-la para casa.
Tão pesada.
Cheia de farpas.
E o peso é distribuído de forma tão estranha.
Disso, eu gosto.
Isso me chama a atenção.
Legal, molas barulhentas.
Um edredon manchado cheio de cordeirinhos.
E olhe só!
Será que eu me atrevo?
Encaixou perfeitamente!
Stan, você pode me levar outra vez
para O Burrito Verde sem precisar se preocupar.
Eca. Burrito Verde.
Não, obrigado.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
(notívagos: pessoas que madrugam, que gostam da vida noturna)
Papai chegou com tesouros da rua.
Não! Chega de lixo.
Essas coisas não são lixo... a não ser que você ache
que esse desumidificador, novo para nós, seja lixo.
Isso é lixo.
Isso é revoltante!
Bem, e que tal essa panela de fondue?
Só emendar esse fio, vapt-vupt, queijo quente no palito.
Eu não gosto de fondue.
Isso é revoltante!
E que tal essa belezura?
Um colchão sujo?
Pare de ser revoltante! Olhem.
Tem uma bela palavra espanhola pintada nele.
- PERCEVEJOS. - É como uma pintura de Diego Rivera.
Nós não queremos nada disso.
parece que vocês não estão tendo uma visão ampla da situação.
Uma bela visão de 34 polegadas.
Eles não fazem mais televisões como essa.
É o mais novo maior objeto da casa.
O sofá foi jogado pra escanteio.
Ele é tão fofo.
Ele é um bebê agora?
Fillho da mãe! Ele é mesmo fofo!
Eu nunca deixarei nada de ruim acontecer com você.
Ok, isso é divertido, mas eu devo insistir
que agora nós prestemos atenção na TV.
Aquela coisa não pode ficar aqui. Ela pode cair sobre o bebê.
Talvez ela devesse cair no bebê.
Eu nunca entenderei essa distribuição de peso.
Bebê falso.
Essa TV é de verdade... diversão de verdade.
O que é isso esmagado na entrada do cabo?
Hmm. Cocô de cachorro.
Eu vou usar a antena.
Que maneiro.
Isso aqui é uma festa.
Sem sinal.
Vamos tentar os dois abertos.
Nada.
Um chute cruzado.
Paralelos na diagonal?
Nada. Agora aquele que as pessoas não gostam de ver,
mas às vezes funciona.
Os dois esticados para cima!
Shh. Não acorde o be...
Todos fazendo coisas estúpidas exceto eu.
ESCONDERIJO DOS NOTÍVAGOS
APRESENTADO POR ALISTAIR COVAX
Bem-vindos, notívagos.
Estávamos esperando você.
Já está tarde, mas a festa está apenas começando.
Eu sou Alistair Covax,
seu anfitrião nessa noite sofisticada com um pouco de jazz,
conversas estimuladoras, mulheres bonitas,
e mais jazz.
Olhem. É o Charlie,
sinceramente um dos melhores pianistas brancos de jazz
em toda a cidade... top five.
Charlie, toque um pouco daquelas notas que você sabe que eu gosto.
Que programa é esse?
Sem resultados para Alistair Covax.
"Esconderijo dos Notívagos."
Nada. Por que não há registro desse programa?
Eu preciso de respostas.
Respostas sobre TV.
GUIA DA TV
Os atores de "Hawaii Five-O" estão em uma guerra de pegadinhas!
Você acha que "Roda da Fortuna" começa às 8:00?
Você está demitido!
- O quê, o quê, o quê?! - Eu recentemente ganhei posse
de uma TV de projeção traseira... não precisa me parabenizar...
e eu vi um programa dos anos 60 chamado "Esconderijo dos Notívagos."
Esse programa não existe.
Nunca existiu um show com esse nome.
Mas de tempos em tempos algum maluco solitário
aparece aqui perguntando sobre ele.
Oh, acredite em mim. eu não sou um maluco.
Que bom. Que bom.
Dizem que esses malucos se reúnem
No Centro Cultural Ucraniano
para conversar sobre esse programa que não existe.
Centro Cultural, hã?
Quero dizer, eu vi o programa com meus próprios olhos,
mas malucos como esses me deixam enjoados.
Eu também, parceiro. Você entende.
Alguém deveria amarrar esses malucos,
colocá-los em uma jaula, e jogá-los no fundo do mar.
Eu não sei nada sobre isso.
Com sorte essas pessoas me darão algumas respostas.
Oi, Stan!
Senta. Senta, senta, senta, senta, senta.
Então, você assistiu o programa.
Sim. Estranho, não há registro dele.
Fica mais estranho que isso.
Há apenas um episódio,
que fica reprisando todas as noites no Canal 36.
E saca só... Chegue mais perto. Chegue mais perto.
Não, obrigado.
Há apenas um episódio, mas continua mudando...
Pequenas coisas, pequenas diferenças no programa.
Eu tenho anotado elas.
Onde estão os outros?
Havia mais pessoas nesse grupo,
mas uma por uma, elas pararam de vir.
É tão bom ter você aqui, Stan.
Agora eu não estou mais sozinho.
Eu e você resolveremos o mistério
do "Esconderijo dos Notívagos."
Nós somos iguais agora... dois homens obcecados.
Ooh! É como se eu estivesse olhando para um espelho!
Não, obrigado.
Às vezes quando está tocando jazz, eu gosto de fazer isso.
Eu movo o meu queixo, só um pouco.
Esse programa estranho.
Pare de incomodar Stan!
Aquele é...
Não pode ser.
Tuttle?
Não. Isso é impossível.
Uau! Ótimo jazz!
Shh. Nós estamos apreciando jazz.
Oh, esse jazz é tão bom!
Deixe-me perguntar algo, Stu.
Havaí se tornou um estado dos EUA há dois anos atrás. Estamos melhor com ele?
Se os russos tomassem controle daquela lava...
fim de papo.
Como Tuttle pode estar nesse programa antigo?
Sem sinal do Tuttle.
Mas talvez...
Toda vez.
Que cheiro é esse?
É uma mistura dos dois.
Aí está a belezura.
"Eu preciso entrar!"
Um teatro de fantoches de sombras.
Eu queria ter tempo para esses jogos infantis.
Pato! Pato, pato!
Posso segurar o bebê Roger?
Se certifique de segurar a cabeça dele.
Não diga...
Vocês não vão acreditar onde Tuttle está.
Venham aqui no porão.
Eu não sei porque não está aparecendo.
Eu o vi. Tuttle estava dentro da TV!
Stan, você está sozinho aqui embaixo, assistindo estática.
Eu posso assistir estática lá na sala.
Por que você não vêm com a gente, pai?
É, você não está solitário aqui?
Solitário?! Eu tenho uma TV!
Tanta coceira.
Provavelmente por causa desse pijama de lã que eu estou usando.
Essa noite eu dormirei pelado nesse colchão.
Deixe-me ser direto com você.
Você acha que esse país está se tornando... afeminado?
Eu acho que é mesmo você, Tuttle.
Mas como? Como você conseguiu?
Sem dúvida. A programação da TV está recheada
com agenda feminista.
E meu novo livro, "Eu detesto Lucy,"
é sobre colocar essas mulheres histéricas
de volta onde deveriam estar.
Uma ótima leitura.
Que tal um pouco de jazz?
Pensei que você nunca perguntaria.
Bem-vindos, notívagos.
Estávamos esperando você.
PLANTA? / LUMINÁRIA? GARÇONETE? CURTO LOIRO - CHACEADO ESCURO- LOIRO OUTRA VEZ!
GARÇONETES DIFERENTES LUMINÁRIAS / PLANTAS?
Que tal um pouco de jazz?
O que você está fazendo, mãe?!
Combinamos de checá-lo a cada 10 minutos!
Só se passaram 3!
Ensinar o bebê a dormir sozinho é cruel. Eu quero pegá-lo!
Vocês dois estão errados. Nós temos que dar...
- Nós não vamos dar maconha para ele! - É uma dose pequeníssima
para ajudá-lo a dormir.
Nós precisamos entrar lá! Ele está com medo do escuro!
Oh. Já está de saída?
Bem, a festa irá continuar.
Então, se você se sentir sozinho nessas primeiras horas do dia,
lembre-se, notívagos,
você sempre terá amigos aqui no Esconderijo.
Eu devo ter deixado passar alguma coisa.
EU TENHO QUE ENTRAR!
Bola de canhão!
Bem-vindo, notívago.
Estávamos esperando você.
Eu estou na TV!
Estou alíviado por não estar louco!
Era apenas uma TV mágica, só isso.
Sim, por favor.
Charlie, toque um pouco daquelas notas que você sabe que eu gosto.
Mas que droga é aquela luz flutuante?
Tuttle!
Stan?
Eu lembro de você.
É claro que você lembra de mim. Eu sou
sua pessoa favorita. - Oh, são as reprises.
Nós continuamos reprisando.
Eu lembro cada vez menos.
Eu estou esquecendo a minha vida, Sam!
Tuttle, relaxa. Se você não gosta daqui,
- vamos embora. - Não podemos.
Nós estamos presos aqui pra sempre.
Oh. Pra sempre inclui esse fim de semana?
Por que vai passar BET Awards.
BET Awards?
Eu lembro disso.
É do futuro.
Eu preciso voltar para o futuro.
"De volta para o Futuro"!
Eu amo aquele filme!
E Michael J. Fox!
Ele era incrível!
Então... aquilo aconteceu com ele!
Oh, e as Torres Gêmeas!
E aquela ótima série sobre bombeiros com Denis Leary.
Eu preciso voltar para o meu tempo!
Não está funcionando. Não está funcionando!
Oh, não!
Ele vai se dar mal por isso nos comerciais.
O que acontece durante o comercial?
E estamos nos comerciais.
Não! Por favor, não! Não me coma!
Não!
- Não-o-o-o!!
Parece ruim.
E voltamos em 3, 2...
Oh, meu Deus. Ele se foi.
Que bom que eu sou claramente insubstituível para esse programa.
Charlie, que tal tocar algo um pouco mais agitado?
Esse é uma música um pouco barulhenta chamada "Agito da Erupção do Vulcão."
Ardente, ardente!
Você ouviu aquele cara dizendo "Não me coma"?
Isso me faz pensar que Alistair o comeu.
Ele não gosta quando bagunçam o programa dele.
Você está se divertindo, Stan?
Você sabe o meu nome. ISso é legal!
Hey, o que é esse lugar?
Isso é uma festa, baby, e festas são divertidas.
Então quando a câmera estiver rodando, tenha uma boa conversa,
mantenha um drinque na sua mão,
e escute, e ame,
cada pedacinho de jazz que você ouvir.
Mas eu gosto de swamp rock.
- Não. - E se nós quisermos ir embora?
Ir embora? Por quê?
Você está com outros notívagos,
criaturas solitárias que apreciam prazeres maduros.
Admita, Stan.
- Você é um sensualista. - Eu sei.
Mas eu tenho uma família.
Tem mesmo?
Sim, eu tenho.
Só estou com dificuldade de lembrar os nomes deles.
Eu te falei. Eu te falei.
Francine, Hayley, Steve, Klaus, Roger.
Bom, bom.
Vamos, Tuttle. Nós não podemos esquecer.
Eu não consigo lembrar da minha família.
Você não tem uma.
Não esquenta. Eu ainda tenho a minha.
Nós temos que sair daqui.
Como? Você viu aquele cara.
Não podemos chamar o elevador.
Talvez nós não precisemos.
- Bem-vindo... - Perdão. Com licença.
- Com licença. Com licença. - Eu estou com ele.
Eu acho que escapamos!
- É tudo falso! - Vamos provar a sopa.
É assim que vamos descobrir se é um restaurante de verdade.
Nós ainda estamos no programa.
Stan, olhe! A árvore.
Siga as cores!
É nosso caminho para casa!
Langley Falls, aí vamos nós!
E talvez havia algo atraente
sobre aquela vida de solteiro.
Porque, amigo, minha família estava me enlouquecendo.
Você não conhece a sensação, mas acredite em mim.
Eu finjo que meus dedos são a minha família...
Mamãe Polegar sempre reclamando.
Tio Indicador com as piadas bobas.
O que eu posso dizer?
Eles me dão uma mãozinha!
♪ Eu tenho Francine ♪
♪ Eu tenho Steve ♪
♪ Eu tenho Harley ♪
♪ Eu tenho Clark, e Bruce, eu acho ♪
- Sua vez, Tuttle! - ♪ Eu não tenho ninguém ♪
Sua vez, Stan!
Vejo você pela vizinhança, Tuttle, meu velho.
É, melhor eu ir indo também.
Ah, é mesmo. Você não tem ninguém.
Desligue o carro, seu idiota.
Você vai entrar comigo, seu enorme, gordo idiota.
Está falando sério?
Sim. Você vive comigo agora.
Vou trasnformar o galpão em um quarto para você.
- Mas não vou reformá-lo. - Stan, eu tenho uma casa.
Não é nada demais. Você vai dormir perto de baterias de carros.
E eu não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Agora venha me ver abraçar minha família.
Meus amados, eu cheguei!
Bem-vindos de volta, notívagos.
Estávamos esperando vocês.
Oh, não. Eu irei esquecê-los para sempre.
Você ouvir falar do novo aparelho de alta-fidelidade com som quadrifônico?
Ele é o melhor para ouvir jazz.
Soa tipo, "Skeedle-dee-deep-do-bop-do-bop,
scoop-doop, sly-gar, flarga-marga, smee-boo."
Um homem não pode ser ele mesmo numa cozinha.
Não é território dele.
Mas e se ele estiver com forme, e sua mulher não estiver em casa?
Bem, esse bar do futuro
pode satisfazer a fome dele.
Aqui você pode fazer Rumak, amigos.
Basta ligar, colocar o fígado de frango com bacon,
e dentro de minutos, esses aperitivos quentes
ficarão por toda
essa tigela verde que parece uma alface.
Agora imagine, são 23:15.
Você está no Clube Sands.
As fãs de Frank Sinatra estão começando a ficar com fome.
Ela dizem que querem queijo derretido, muito.
Hora do fondue.
Fondue.
Com essa panela de fondue elétrica,
é rápido, fácil e limpo,
e permite que você coma mais queijo
mais rápido do que nunca.
Fondue! Fondue.
Fondue elétrico!
Vapt-vupt, queijo quente no palito!
Minha esposa! Minha esposa, Fondue!
Não, Fondine. Francine!
Eu lembro da Francine, e como ela ama fondue!
Tuttle! Se liga!
Francine!
Hayley! Steve!
Klaus! Roger!
Eu não sou um notívago!
Eu quero a minha família!
Nós vamos dar uma pausa para os comerciais,
e quando voltarmos, eu prometo que essa festa estará...
de volta aos trilhos.
Stan, você está bem?
Você está usando a parede como um chapéu.
Eu vim pra cá pela estática.
E é asssim que vou sair!
E estamos nos comerciais.
Me larga, seu monstro!
Ai! Stan, você está chutando a minha cara!
Oh! Estamos a salvo.
Ele não pode passar da...
Olha o que eu fiz!
Onde diabos você esteve?
Eu quase desci lá.
Família! Oh, minha querida família!
Eu quero que vocês saibam que eu não esqueci de vocês,
mesmo que eu tenha chegado perto.
Eu estou aqui agora, e eu quero fazer o que vocês quiserem fazer.
Eu quero criar essa criança.
- Papai chegou. - Eu não estou mais fazendo aquilo.
Graças a Deus!
Pobre bastardo.
É bom que as coisas tenham voltado ao normal.
- Stan? - O que foi?
Você ouvir falar do novo aparelho de som de alta-fidelidade com som quadrifônico?
Ele é o melhor para ouvir...
- Ja-a-a-zz. - Ja-a-a-zz.
Não. Não! Não!
Não-o-o-o!
Isso mesmo! "American Dad!" agora é um programa que existe
na TV do porão da família de "American Dad!"
Outro excelente episódio.
Até mais, notívagos.
\o/