Roger? Você usa óculos agora?
Não óculos, Francine.
Transitions.
O melhor produto que eu já comprei.
Agora eu não preciso trocar meus óculos,
por óculos de sol quando eu for pra rua.
Mas você não usava óculos antes.
Mas agora eu não preciso trocá-los!
Ai! Mas meus olhos doem para caramba.
Aquele mendigo morto devia ser cego como um morcego.
Mama? Papa?
Barry me convidou para ir com a família dele
numa viagem, mês que vem, para ver
a maior cômoda do mundo.
E eu gostaria muito de ir.
Eu não sei.
Nós nunca conhecemos os pais do Barry.
Mas julgando pelo que conhecemos do Barry, é seguro assumir que eles são...
e nada contra o Barry, nós amamos Barry...
pessoas de esgoto monstruosamente estúpidas.
Concordo. A resposta é "nem pensar".
Outra brilhante decisão dos meus pais geniais.
Respondendo!
Na minha casa. Já chega!
Além de você não ir nessa viagem, seu abusado,
você está de castigo por duas semanas!
Vocês são tão injustos!
Nunca me deixam fazer nada!
Eu estou tão frustado, eu...
Ooooh, eu sinto chegando!
Não faça isso, jovenzinho.
Eu acho que vou dar um chilique!
- Não dê chilique... - Vai acontecer!
- É melhor você não dar chilique, garoto! - Eu vou dar chilique!
Faça, Steve. Dê um chilique.
É isso que vocês queriam?!
Estão felizes agora?!
É isso que vocês queriam?! Eu dando chilique?!
Parece que Steve está dando chilique outra vez.
É, isso mesmo.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Eu queria que meus pais fossem mais como os seus, Barry.
Eles te deixam fazer tudo que quiser.
Uma vez eu passei a madrugada toda em um restaurante!
Boa ideia!
Um restaurante?
Ok, mas dessa vez eles vão me vigiar
e não vão me deixar dormir lá.
Não, se nossos pais se tornarem amigos,
os seus são tão descontraídos que talvez passem isso para os meus.
Então nós ficaremos juntos o tempo todo
e faremos o que quisermos!
Vai ser com o filme "Uma noite de crime"!
Poderíamos sair em uma onda de violência!
Violência! Violência! Violência!
Pessoal, o eclipse vai começar!
Todos vocês peguem um par de óculos especiais,
do meu gigante balde de óculos.
Eu acho que os meus
vão me servir bem, muito obrigado.
Roger, você pode prejudicar muito os seus olhos
olhando para o eclipse apenas com esses óculos.
Uh, eles não são apenas óculos, Klaus, eles são...
- Transitions. - ...um estilo de vida.
Está começando!
E lá vem o Sol!
Muito elegante... Muito elegante.
É, fiquei cego.
Mas eu não culpo os óculos.
Ótimo produto. Produto confiável.
Eu não acredito que Steve nos convenceu a jantar
com o tolo do Barry e seus pais, trolls de cavernas.
Hey, eu também não queria isso.
Você acha que tomar sopa de pântano
com um casal de ogros está na minha lista de desejos?
Eu acho que quando vocês finalmente conhecerem
os pais do Barry, vocês irão gostar deles.
Não.
Stan. Francine.
Maior barato.
Bem, entrem logo, vocês três.
O fondue está ficando no ponto.
Uau! Esse lugar é incrível!
Tanto mogno.
Madeira grossa.
Madeira de homem.
Mahalo. Mahalo. (Obrigado)
Stan-o, venha aqui, quero te mostrar o aparelho de som.
Maior barato.
Mãe, você sabia que a Sra. Robinson faz
um belo Harvey Wallbanger...
É só vodka com suco de laranja
e umas gotinhas de licor Galliano.
Você coloca coisas na sua vodka?
Ooh, garota, eu sinto que estou em um hotel de luxo!
Pai, você sabia que o Sr. Robinson
bateu uma bolinha na faculdade.
- Ted, você jogou uma bolinha? - Sim, uma bolinha.
Uma bolinha na faculdade.
Mas quem diria, uma bolinha...
Uma bolinha na Faculdade Estadual de San Jose.
Uma bolinha.
- Hey, Franny! - Foi só um pouco de futebol.
Você sabia que, Ted aqui, jogou uma bolinha?
Ted jogou uma bolinha?
Uma bolinha na Estadual de San Jose.
Eu fui treinado pela pai de John Elway.
Você conheceu John Elway?
- Não. mas eu sempre quis. - Eu também!
♪ With the rain in Shambala ♪
♪ Ah, ooh ♪
Vamos lá, Franny, me dê uma batidinha, mana!
Ooh! Whoop!
♪ Ah, ooh, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Ceeeeego.
Triiiiiiste.
Roger, nós não vamos deixar que você...
Por que você está em uma cadeira de rodas?
Eu não sei em que tipo de cadeira eu estou sentado
porque eu sou cego!
Vamos lá, Roger, você ainda pode ter uma vida plena.
Eu posso, Steve?
Nunca mais verei uma pintura de Thomas Kinkade,
ou um gordo caindo em um restaurante.
Eu acho que terei que me matar.
Não comigo aqui!
Nós teremos como objetivo na vida
ajudar você a redescobrir sua alegria de viver!
Nós veremos, Francine.
Veremos.
♪ Just an old fashioned love song ♪
Sério, como dois gostosões, nota 10,
como vocês dois, deram à luz a esse...
E eu não tenho nada com o Barry,
eu adoro Barry. Eu digo isso do modo mais gentil possível,
... duende de revirar o estômago?
Ah! Você acertou em cheio.
Nós gostamos de pensar que ele é nossa excitante pequena bola de manteiga.
Barry, onde você escondeu esses dois?
Eles deveriam esconder você!
Uau!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Mãe, Pai, posso ir ao banheiro?
Faça o que quiser, nós não ligamos.
Quarto errado.
Nunca estive aqui antes...
"Então você quer ser um Swinger"?
"Então você já é um Swinger"?
"Então você quer fazer Swing com os pais do melhor amigo do seu filho"?!
Para Barry.
Os pais do Barry não vão passar descontração para os meus pais.
Eles vão passar fluídos corporais para os meus pais!
Isso foi provavelmente mais desagradável do que deveria ser,
mas, oh meu Deus!
Você sabia que seus pais são swingers?
Sim! Eles estão sempre dizendo coisas como,
"Você é tão incrível e nem sabe," *
ou "Você é tão incrível." Ou "Isso é incrível, baby." *
Escute, meus pais são puritanos.
Se eu não tirar eles daqui antes que os seus
façam o convite, eles nunca mais vão deixar a gente andar junto.
- Entendeu? - Não!
- Hora da Casa da Árvore! - Hora da Casa da Árvore!
Hora da Casa da Árvore?
Se divirtam, vocês dois!
Eu passo a maiorias das noites aqui
enquanto meus pais fazem festas de luta-livre.
Hora de colocar nossas vendas e fones de ouvidos!
* frases do filme Swingers (1996)
Stan! Francine!
Bananas Foster na jacuzzi!
Bananas Foster?
Com as bananas cortadas como pênis
e o sorvete parecido com seios?
Eu preciso detê-los!
- Stan! Bela sunga. - É sua.
Sim, mas você a preencheu bem.
Deu um belo formato a ela.
Eu preciso ir para o hospital!
Ugh, você sempre com essa história de hospital, Steve!
Primeiro quando você nasceu, e agora outra vez?
Isso é estupidez. Eu não posso ver.
Por que estamos em um cinema?
Porque você vai experienciar a vida
do mesmo modo que antes.
Ok, mas eu, literalmente,
nunca fui ao cinema antes.
Sloth?! O monstro que matou toda a família Chunk's
de Chunck depois que ele foi viver com eles?
- Quem disse isso? - Outra criança.
- Shh! - Shh!
Goonies nunca olham para trás!
Essa era a frase de efeito?
- O que foi que ele disse? - Quê?
- Você é cego, não surdo. - Hã?
Desculpe, eu estou ouvindo um podcast.
Oh, você pode ler isso para mim?
Eu estou esperando uma mensagem do meu amigo McDaniel.
- Shh! - Que personagem foi esse?
- Não foi do filme... - Foi o McDaniel?
Eu estou brigado com McDaniel.
Então, se for do McDaniel, não responda.
- É do Rafi. - Eu estou brigado com Rafi.
Ele é uma droga.
Eu vou ditar uma msg para você...
- Cala a droga da boca! - Calado, seu babaca!
Por que você não cai fora daqui?!
Tudo bem! Eu disse que era uma péssima ideia!
Já chega! Eu não ligo se você é cego, mano!
Eu vou quebrar a sua cara!
Aah! Não, não, não, não!
Eu acabei de surrar um cara?
É claro!
Perder a minha visão deve ter aguçado meus outros sentidos!
- Na verdade... - Shhh.
Olha como ele está feliz!
Especialmente o meu olfato.
Você, senhor, é um pedófilo.
...swingers...
Qual foi?
O que você está fazendo no meu quarto?
Só mexendo nas suas coisas.
Jesus, você parece estressado. O que está acontecendo?
Minha mãe e pai amaram os pais do Barry,
mas eles são swingers.
E agora eu tenho medo que se eles descobrirem,
não me deixarão mais ser amigo do Barry.
Não se preocupe com isso.
Se preocupe com nossos pais se tornarem swingers.
O quê?! Eles nunca fariam isso.
Você acha? Parece que os pais de Barry estão preparando eles.
É apenas uma questão de tempo até eles partirem para o ataque.
Nossos pais nem perceberão.
E o que acontece depois?
Divórcio. Com certeza. Eles não conseguirão lidar com isso.
Nossa mãe, sim.
Ela seria Wilt Chamberlain mulher.*
Mas, nosso pai? Sem chance.
Com certeza isso destruiria o casamento deles.
Legal, nunchucks!
Michelangelo! Michelangelo!
Até mais, nerd.
Me desculpem por arrastar vocês
para aquele jantar horrível ontem à noite.
E que tal Connie e Ted?
- Que casal de pirados, certo? - O quê?
Connie and Ted são o maior barato, bicho!
É. Eles queriam sair outra vez com a gente.
Absolutamente não!
Agora, me escutem bem,
eu proíbo vocês de andarem com os pais de Barry.
Eu não sei o que deu em você,
mas como exatamente você nos impediria?
Que tal assim?
Se vocês falarem com eles outra vez,
eu vou tirar a internet de vocês.
Eu pago a internet.
Sim, mas só eu que sei como configurá-la.
Ele nos pegou pelo nossos pelos longos, Francine.
Ted sugeriu que deixar crescer nossos pelos púbicos. É natural.
Eu posso mudar a senha do Wi-Fi em dois minutos,
e você ficará sem os os vídeos do Jake Paul, pai!
Seu idiota! Qual é o seu problema?!
Vocês que têm um problema
porque os dois estão de castigo!
- Você é tão injusto! - Vão para o seu quarto!
- Nós odiamos você! - Nós odiamos você!
*Wilt Chamberlain afirmava ter dormindo com mais de 20 mil mulheres.
♪ Jeremiah tinha uma rã-touro ♪
♪ Era um bom amigo meu ♪
Roger estava tão feliz quando pensou
que ele bateu naquele homem no cinema.
Isso é verdade.
Então, para melhorar a estima dele
Eu chamei o grupo de improvisação dele,
Fim de semana de Festa de Pizza...
Fim de semana de Festa de Pizza?!
Eu vi o ótimo show deles no ginásio da escola!
E hoje eles se uniram para fazer
Roger pensar que está impedindo terroristas que sequestraram um trem,
inspirado no meu filme favorito...
"A Força em Alerta 2."
Escutem o barulho desse motor. Estamos mesmo nos movendo agora!
Todo mundo parado!
Isso é um sequestro de trem, recheado de ação!
Rogger! Você tem que detê-los!
Você acha que eu consigo?
Nós sabemos que você consegue, nós acreditamos em você!
Aah!
Soque ele, Roger! Soque!
Estou lutando!
Bom trabalho, Roger! Agora suba!
Cara, nós estamos no teto agora
e estamos chegando em um túnel, e tem vários samurais aqui em cima.
Oh, maneiro! Eu vou lutar com eles!
Bom, agora chuta! Golpeia!
Você conseguiu!
Você, sozinho, derrotou todos terroristas.
Eu sou um herói!
Alguns desses terroristas exalavam um agradável aroma de presunto enquanto eu os acertava.
Eu gosto disso.
Hey, crianças, aindam chateados?
Estamos cansados. De você!
Eu acho que ficaremos o fim de semana inteiro na cama.
Aah!
Espere, o jornal disse que foram
três orangotangos roubados do zoológico...
Ooh!
Eu preciso impedir que meus pais cometam
o maior erro da vida deles!
Você viu os meus pais?
Sim, eles foram passar o fim de semana fora da cidade com meus pais.
Eles disseram que iriam para esse lugar.
"Resort Nudista"?!
Mas é nu que você faz sexo!
Não precisa ser.
Obrigado pela carona, Sr. Motorista de Caminhão!
Caminhoneiros vivem para ajudar crianças!
Bem, hora de entregar esse carregamento de veneno para bebês!
Muito bem, nós temos que entrar ali
e encontrar seus pais antes que eles brinquem de médico com os meus.
Mas eles nunca deixarão duas crianças entrar.
Nós somos um único ser humano adulto interessado em
comprar uma diária para o seu estabelecimento pervertido.
Muito bem, senhor.
$50.
Muito bem, senhor.
Stanford e Francine Smith!
Vocês dois virão comigo para casa nesse instante!
Você nos seguiu o caminho inteiro até aqui?!
Qual é o seu problema?!
Meu problema é que vocês dois
são muito inocentes para não ver que eles são swingers!
- Nós sabemos! - Nós sabemos!
Vocês...
sabem?
Isso significa que vocês dois também são swingers agora?
Não. Nós gostamos de sair com Connie e Ted,
mas deixamos bem claro naquela primeira noite
que troca de casais não era algo que queríamos.
Nós sabemos colocar limites e respeitá-los.
Isso é verdade.
Esses dois têm um apelido aqui...
"Os Na na ni na não."
Porque toda vez que alguém tenta
esfregar os genitais neles, eles respondem:
"Na na ni na não"
Na na ni na não.
Hey, seus pais irão voltar logo?
Sinto que devo desculpas a eles.
Foi idiotice minha pensar que
ele iam acabar fazendo um swing, né?
Muito pelo contrário.
Pessoas vêm aqui pelo swing.
E fazer isso.
Nossos pais.
Devem.
Stan, Francine, algum de vocês
viram Roger por aí?
Jeff disse que iria levá-lo até as docas
para combater o crime.
Disse que o crime acontece lá, nas docas.
Oh, não!
Nós fizemos um trabalho tão bom que o convencemos que ele tinha poderes!
Eu preciso detê-lo!
Pare! Roger!
Você vai acabar se matando!
Roger não. Me chame de...
Justiça Cega!
Você não tem super poderes!
Nós armamos tudo!
Preciso colocar juízo em você à força?
Mas será que...?
Muito bem, traficantes!
É hora de apagar as luzes, para o mal!
Posso pegar isso emprestado?
Gostaria de dar um tiro no escuro.
Bela faca.
Se importa se eu der umas cortadas?
Que nojo, um desses cara soltou um pum.
Não fui eu.
Tudo bem, acho que peguei todos eles.
Jeff, acenda as luzes!
Ahh.
Por que aquele cara não para de peidar?
Como você lembra, há alguns meses atrás,
mesmo parecendo que foram anos,
seu pai me convenceu a parar de tomar
o que ele pensava ser simples vitaminas,
mas era, na verdade, medicação antipsicótica.
Sim, é claro que eu lembr...
Sem eles, eu não era mais um bobão,
mas sim, um diabólico gênio do mal!
Sim. Eu lembro. Mas...
Enquanto isso, Hayley ficou triste
quando descobriu que os fundos do programa
dela estudos de esquimós estavam indo para uma fraternidade...
O quê?
Eu não acho que estávamos a par desses acontecimentos...
Silêncio!
Enfim, quando você me trouxe às pressas para essa viagem,
você me privou da minha medicação,
e assim condenou o casamento dos seus pais!
Meu plano já está em andamento.
Era o mensageiro.
Disse que precisamos pegar nossas malas na sauna.
Na sauna? Isso é estranho.
Quer saber o que é mais estranho? Todas nossas malas estão aqui.
Mas vamos ganhar uma mala de graça.
Brincando de caubói e índio?
O mensageiro disse...
Não, não era assim.
O mensageiro...
Droga, esqueci a voz.
O... o mensageiro disse...
Isso, agora sim.
O mensageiro disse que vocês dois precisam pegar uma mala
- na sauna. - Tudo bem.
Obrigado pelo recado, querido.
Agora o seu pior pesadelo se tornará realidade!
Esse é o mesmo garoto que mordeu meu dedo porque eu segurava um pedaço de bolo.
(Barry Malvado S01 E22)
Olá?
Stan-o? Franny?
A bagagem ainda não chegou aqui.
Vamos pegar um vapor, perder um peso.
Naquela sauna há um afrodisíaco químico
que faz humanos
1,000 vezes mais excitados
que o naturalmente possível.
Não importa o acordo que eles tinham antes,
eles não conseguirão resistir à tentação agora!
Você não queria ver seus pais serem punidos, jovem Steven?
Por não deixarem você faZer o que queria?
Mas eles só fizeram isso porque eles se importam comigo.
E agora você vai destruir a minha família?
Isso está me deixando invocado, Barry,
estou ficando muito frustado...
Não faça isso, Steven. Não dê um chilique.
Oh, está começando...
- Não se atreva. - NãO há como parar agora...
- É melhor você não dar um chilique. - Lá vamos nós!
Mãe, Pai!
Oh, não! cheguei tarde demais!
Vocês todos transaram!
Sim, apenas com nossos respectivos parceiros.
Nós penduramos uma toalha como barreira.
Embora nós demos uns "bate aqui" de vez em quando.
Nós dissemos que sabíamos respeitar os limites que nos colocamos.
Oh. Isso é um alívio.
Mas essa cena aqui está me enojando.
Vejo vocês no carro.
Vocês sabem qual é a minha parte favorita no sexo?
O fim. Aquela sensação maluca.
Eu não digitei errado... 20 mil mulheres, segundo ele.
ROGU \o/