E voltamos com "Espadas e Facas para Esposas"
no Canal de Compras de Langley.
Em seguida, nós temos essas tesouras de cozinha.
O quê?! "Isso não é uma faca," você disse?
Corretas novamentes, minhas belas donas de casa.
Duas facas!
- Uau! - Uau!
E agora um visitante regular do nosso programa.
Vamos receber com carinho, Sr. Lincoln!
Uma moeda por seus pensamentos, Sr. Presidente?
Você quer fazer a barba?
Não vou te deixar esperando centado.
Vou contar uma piada, enquanto eu mostro o quão afiada é essa tesoura.
Uma llama e um guaxinim entram em uma barbearia e...
Oh, já acabamos.
Ele nunca chega até o final.
As tesouras dele são muito afiadas.
Eu preciso ter essa tesoura super afiada!
Meu produtor disse que vendemos tudo!
#@$%& #@$%& #@$%& #@$%&
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Roger, o que você está fazendo aqui?
Só estou tentando devolver essas linguiças suavemente usadas.
Tudo bem, mas eu vim aqui para encontrar
minha querida amiga "Gina Lavetti",
então você vai trocar de roupa e se tornar ela, ou não?
Isso é estranho.
Eu soube que você e Gina estão brigadas.
O quê? Por quê? Ela disse alguma coisa?
Oh, uh, não.
Quer saber de uma coisa? Isso não é da minha conta.
Não diga pra Gina que eu falei.
Não diga o que pra Gina?
Oh, merda.
Não olhe pra ele, ele não vai te ajudar. Isso é entre você e eu.
Eu ainda estou com raiva de você.
Por quê? O que eu fiz?
Você que está uma hora atrasada.
Pelo menos eu apareci,
diferente de você na inauguração da minha loja de velas.
É, eu acho que vou dar o fora.
Me desculpe por perder a inauguração,
mas eu posso ir na sua loja amanhã.
Não dá. Eu fali.
Acontece que as pessoas não gostam de velas com aroma de tacos.
Gina, nós podemos deixar isso pra trás ?
Eu esqueci minhas linguiças.
E por que eu faria isso?
Não é a primeira vez que você me deixa na mão.
Como assim?
Pra começar você continua curtindo as fotos
de Dan no Instagram depois que ele me largou.
Você não me ligou quando minha tartaruga morreu.
E nem me deu os parabéns quando eu comprei meu Prius,
que eu sei que você sabe que eu tenho.
Você é uma péssima amiga. Você não me apoia.
Você é uma pessoa tóxica. Adeus!
Gina, espere! Você tem razão.
Eu tenho sido uma péssima amiga,
mas eu prometo que serei mais companheira.
Você pode me dar outra chance?
Eu não sei...
Mas se você quiser vir comigo,
eu estou indo comprar algumas calças naquela loja de jeans sexys.
Sério? Mas aquela loja é para mulheres gostosas...
Vamos comprar jeans para Gina!
Nenhuma delas serve, Francine.
Senhora, você não pode trazer sua cabra para a loja.
O quê? Não. Essa é minha amiga, Gina.
Ela está comendo os jeans.
Eu como quando fico nervosa!
Oh, eu tenho certeza que eles ficaram maravilhosos.
Faça um desfile.
Eu vou me matar!
Por que ninguém faz jeans
para mulheres comuns, como eu?
Momento inspiracional.
Talvez eu faça os meus próprios jeans.
Você apoia essa idea?
Oh. Oh, sim. Sim. Você com certeza deveria fazer isso.
Eles não seriam apenas para mim.
Eles também seriam para mulheres como eu,
mulheres complicadas com corpos complicados,
mas eu não sei muita coisa,
nada pra dizer a verdade, sobre fazer jeans.
Você aprenderá!
E dessa vez, eu estarei lá o tempo todo.
Mesmo quando eu for ao banheiro?
Sim
E se eu estiver com o estômago irritado por ter comido muito aspargos?
Sem problema! Isso acontece.
Ok.
Estou começando a confiar em você.
E agora o último passo.
Descobrir como jeans são feitos e começar a fabricá-los.
Jeans.
Ugh, essas minhas sobrancelhas renegadas, tão grossas!
Passo o tempo todo arrancando esses pelos rebeldes.
Eu mataria para ter uma sobrancelha como a sua.
Olhe pra essas coisinhas que eu tenho.
Eu não desejaria elas para o meu pior inimigo.
Oh, sai dessa. Eu trocaria contigo sem pensar duas vezes.
- Eu queria ter as sobrancelhas do meu pai. - Eu queria ter as sobrancelhas do Steve.
Agora que você sabe tudo sobre como fazer jeans,
é hora de colocar a mão na massa.
Não. Eu vou esperar um sinal.
Oh, talvez ele venha em um sonho.
Eu ouvi passos?
- Me desculpe? - Eu devo deitar pra dormir
totalmente sem encorajamento?
- Você quer que eu fique? - Sim.
Gina.
Jeans?
- É hora me me fabricar, Gina. - Ok, tchau.
Jeans!
Você precisa disso, mas você tem que ligar agora.
Eu tive o sonho.
Eu fiz os jeans!
Eu estou tão orgulhosa de você.
E eu já sei onde irei vendê-los,
vou colocá-los no meu saco de dormir do He-man e levá-los para a frente da garagem de ônibus.
Quê?! Esses jeans são incríveis!
Você deveria vendê-los na TV, como Tuttle.
Minha amiga tem um produto pra vender.
Meu nome? Francine.
Sagitário.
Vermelha.
Uh... bi-curiosa.
Eu consegui uma entrevista!
- Você está com a minha sobrancelha! - Você está com a minha sobrancelha!
Alguém está vindo. Rápido, se esconda!
Oh, meu Deus! O que nós vamos fazer?
Eu não posso ir pra escola desse jeito.
E eu não posso ir para o trabalho assim.
Vamos ter que trocar de lugar.
Já está funcionando!
Esses jeans são muito bons.
E eles têm uma boa pala.
Eu usei uma fórmula especial.
- Qual a sua renda? - Zero.
E o custo de aquisição para os clientes?
- O que é isso? - Seu retorno sobre investimento?
- Passo. - Olha, você tem um ótimo produto,
mas jeans são para usar na rua,
e nossa audiência é composta por pacatas donas de casa.
Eu entendo. Obrigado por me receber.
Cavalheiros, escutem.
Eu sou uma das suas espectadoras,
e eu não sou uma pacata dona de casa.
Eu caminhei até uma mercearia uma vez.
Eu caí na sarjeta?
Sim, e eu queria estar usando jeans,
porque a lama me sujou inteira, até mesmo a calcinha.
Resumindo, minha calcinha é marrom por causa de uma poça,
e minha amiga merece uma chance de vender os jeans dela na TV!
Quem é você?
Ela é a minha força.
Senhoras, eu estou convencido.
Vocês conseguiram o seu show.
Agora, eu vou contar o porquê da minha cueca ser marrom.
Senhoras, vocês estão cansadas, estressadas?
Você tem tornozelos inchados, olhos cansados, cara de bunda?
Que nojo!
Uau. Aquele cara sabe como vender massa pra panqueca.
Francine! E você deve ser Gina Lavetti!
Bem-vinda ao canal. Você está animada?
Mais pra nervosa.
Não se preocupe, criança. Você se sairá bem.
Sra. Lavetti, você é a próxima.
- É muita pressão. - Me escute.
Eu estarei bem aqui, no seu ouvido, o tempo todo.
No ar em três, dois...
Fale sobre os jeans
- Jeans. - Bom!
Agora mostre a eles quem você é.
Me chamo Gina Lavetti, e essa sou eu.
Eu tenho o corpo de um coelho e a alma de um leão.
Eu sou uma mulher de 58 anos e eu amei, perdi, vivi,
e não estou pronta para desistir.
Eu estou embarcando em uma nova jornada, uma jornada de jeans.
Então, se você não tem pernas de palito como as modelos
nas revistas, pegue o telefone.
Meus jeans foram feitos para mulheres que são como eu...
normal.
Esse tecido espacial é elástico e apertado.
Você ficará tão sexy,
que nunca mais vai querer tirar os jeans.
Gina, você tem uma compradora.
Nós vamos colocá-la no ar.
Oh, eu não esperava
entrar no ar, mas eu preciso de alguns jeans.
Sério? Você gostou dos meus jeans?
Eles vão mudar a sua vida,
assim como eles mudaram a minha.
Quem mais quer jeans?
Diretor: Acabou pessoal!
Dá pra acreditar, Franny?
Nós vendemos um par de calças para cada mulher que ligou...
Duas!
Eu estou no topo do mundo!
Você venderia mais se fosse pelo horário que nos deram, 5 da manhã.
- Por quê? - Esse horário é muito tarde.
Com o nascer do Sol, as esperanças das pessoas voltam.
Elas param de fazer compras para aliviar a tristeza. Mas não se preocupe.
Eu vou trabalhar, dia e noite, para mostrar os seus jeans
para o máximo de pessoas possíveis.
Legal, Francine. Eu vou comer alguma coisa
e depois fazer meus exercícios.
Como se dice!
"Acorde" em espanhol?
Como se dice "jeans"?
Como se dice "mulheres normais"?
Precisamos fazer com que ela brilhe.
Você está fazendo ela parecer cinza!
Ela é cinza.
Aah!
Me desculpe. Eu só queria fingir jogar!
Mas vamos consertar a iluminação , okay?
Eu não sei o que está acontecendo nessa cidade,
mas nós vendemos tudo outra vez! E para reiterar,
mais cedo eu chamei aquele cara que passou um trote de ficha.
Ficha, não bicha.
Apresentação de trabalhos hoje?
Eu queria que tivesse sido ontem.
- Steve. - Uh, sim?
Parece que você ganhou uns 45 quilos na última noite,
e pintou o seu cabelo.
Se não fosse por suas sobrancelhas espessas,
eu não o teria reconhecido.
E você sabe as regras.
Sobrancelhas grossas vão primeiro.
Então você irá logo após o Ross.
Aaah!
Então você salta desse helicóptero
e mata os terroristas!
- E depois nós contaremos
detalhadamente as histórias
de como perdermos a virgindade!
Então, Stan, você sabe as regras.
Sobrancelhas mais finas saltam primeiro!
Brincadeirinha. Pentelhos mais grossos vão primeiro!
Hey, chefe, quero falar contigo sobre
dar para Gina Lavetti um horário melhor.
Nós queremos 3 da manhã.
Tuttle está nesse horário.
Tuttle é história antiga.
Gina é a mulher do momento.
Tuttle é nosso garoto. Eu não vou mudar o horário dele.
Seu garoto, né?
Eu olho em volta, e vejo Gina e eu
somos as únicas mulheres aqui.
- E daí? - E daí...
Estou começando a pensar que isso aqui é um Clube do Bolinha. (Luluzinha)
Tss-cha-cha...
- Ch-ch-ch... - Bam!
O que é isso?
♪ Clube do Bolinha♪
♪ É um Clube do Bolinha ♪
♪ Nós somos garotos ♪
♪ Nós somos os garotos, yeah! ♪
♪ É um Clube do Bolinha ♪
Pow!
Eu estava certa!
♪ Yeah ♪
O presidente está de volta!
E ele quer ser cortado mais uma vez.
Tirar o Tuttle?
Ele é uma estrela!
Isso... isso é constrangedor.
Isso... nunca aconteceu antes.
Maldição!
Essa droga de tesoura é uma merda!
Eles demitiram ele. Eles demitiram Tuttle.
Não precisa agradecer.
Oh, meu Deus do céu. Foi você que cegou a tesoura dele.
Droga! Isso seria bem mais barato
que comprar aquela moeda de diamante.
Tuttle era um amigo querido, um mentor.
Por que você faria isso?
Por que você está reclamando?
Eu te arrumei o horário das 3 da manhã.
Eu nunca quis isso.
Eu nem queria estar na TV.
Tudo o que eu queria era uma amiga apoiadora,
mas você é peçonhenta, então sai de perto de mim
e tome a sua pulseira da amizade de volta.
Eu não te dei isso.
E por que isso não me surpreende?
Bem-vindo ao "Jeans da Gina."
Eu sou Gina, e esse é coapresentador, Tuttle.
Ela contratou Tuttle outra vez?!
Como ela pôde fazer isso com você?
Ela ficou absolutamente louca!
Eu não acredito no quão elástico eles são
e mesmo assim muito apertados.
É minha fórmula secreta.
Você pode caminhar com esses jeans.
Você pode ir fazer compras, e você pode ser uma mulher de idade
que está fazendo parte desse mundo com esses jeans.
Vamos atender ligações.
Amos os seus jeans, amo você.
Mas aconteceu uma coisa.
Eu tirei os jeans ontem à noite, mas quando acordei de manhã
eu estava vestindo eles.
Esses jeans são feitos de sonhos. Próxima ligação.
Ela colocou o jeans enquanto dormia?
- Isso é estranho. - É.
Aquela Gina é uma vaca.
Hey, Gina, amei os jeans.
Minha bunda nunca pareceu tão bonita.
Só uma observação, os jeans ocupam cada um dos meus pensamentos
e também, uh...
controlam meus pensamentos
Espere aí, os jeans estão controlando os pensamentos dela?
- Algo está acontecendo. - Eu vou te dizer o que está acontecendo.
Você deu a ela o melhor horário no mais importante
canal de vendas local... tudo o que ela queria.
Na verdade ela só queria vender os jeans dela
em um saco de dormir, na garagem de ônibus.
Nós que deveríamos estar transando com Tuttle, não ela.
Enfim, eu encontrei uma amiga pra um café,
e nossos jeans nos obrigaram a roubar um carro
e dirigir para umas coordenadas.
- Coordenadas? - Sim.
O que há nas coordenadas?
Oh, apenas... nosso destino.
Muito bem. Próxima ligação.
Me diga que você teve uma experiência legal e normal com meus jeans.
Sim, eu tive.
Eu usei eles em uma festa, e foi um sucesso!
E também, meus jeans disseram que ficariam com muita raiva de mim se eu não disser...
10, 21, 16, 47.
Okay, isso definitivamente são coordenadas.
Continue vendendo.
Eu vou para o estúdio.
Isso. Atropele ela com seu carro!
Eu não vou contar pra ninguém.
Klaus, seu idiota, Gina é minha amiga.
Eu estou indo ajudá-la.
Agora ela é sua amiga?
Francine, eu estou me esforçando pra ficar do seu lado,
mas você está me fazendo correr em círculos!
Ok, vou ser sincero. Faço qualquer coisa para quem gostem de mim.
Eu digo o que for preciso. Não tenho lealdade a nenhuma pessoa ou ideal.
Eu só preciso sentir o mínimo de conexão humana.
Você pode me ajudar?!
Gina está com problema.
Gina é o Roger!
Gina, eu amei os jeans.
Ela vai mencionar as coordenadas.
Eu posso usar com uma camiseta.
Eu posso usar com um blazer.
Isso é verdade.
Eu ganho vários elogios quando estou com eles.
Isso é maravilhoso! Eu pensei que você fosse dizer...
10, 21, 16, 47.
Nós temos que parar isso!
Onde você está indo?
Eu não sei. Provavelmente...
10, 21, 16, 47.
- Hayley! - Mãe, me ajude!
- Entra no carro. - Não consigo.
Esses jeans estão me levando a algum lugar.
Entendi.
Bem, eu estou indo para 10, 21, 16, 47
se for perto de onde você está indo...
Uau, que loucura!
Isso seria ótimo.
- Como foi o trabalho? - Eu não tinha ideia de como era
ter suas sobrancelhas.
E eu não tinha ideia de como era
ter as suas sobrancelhas.
Eu era muito leve para o seu paraquedas
e eu pousei 6 km de distância da área de pouso.
Provavelmente foi mais seguro pra você.
Pra mim, sim, mas eu deveria
dar cobertura para Johnson, e ele morreu.
Então estamos quites porque eu meio que estraguei
- sua apresentação na escola. - Oh, não tem problema.
Não vale muito para a nota final.
Que bom! Isso é ótimo.
Eu entrei em pânico e mostrei o meu pau.
Gina, me desculpe. Você tinha razão.
Eu estava sendo uma péssima amiga.
Isso é ótimo Francine, mas isso já ficou pra trás,
porque agora nós estamos no meio do que eu assumo que seja
uma marcha da morte.
O que está acontecendo?
Bem, minha fórmula secreta era algodão,
e um pequeno pedaço do cinto de segurança da minha nave,
que tem sentimentos e é autorreplicante.
No começo eu pensei que isso poderia ser um problema
mas o tecido me disse que não era
e mandou eu parar de fazer perguntas.
Todas vocês, tirem esses jeans!
Mas os jeans nos deixam bonitas!
Você não precisa dos jeans para ser bonita.
Fácil pra você falar isso, sua vadia magrela!
Você precisa fazer algo.
Elas não vão me escutar.
O quê? A única razão delas estarem com esses jeans
é porque você as inspirou.
Agora você precisa fazer elas tirarem.
Os jeans tem todo o poder.
Porque você deu poder a eles!
Agora é hora de tomar de voltar.
Mulheres de Langley, eu pensava que os jeans
era a coisa mais importante do mundo,
que ele me faziam importante, bonita, amável.
E eu ainda sou essas coisas sem usá-los?
Claro, mas você ainda está vestindo eles um pouco.
Eu deveria ter tirado os sapatos antes.
Eu não havia percebido, mas eu entreguei o meu poder
para os jeans, algo que uma mulher nunca deve fazer,
porque quando nós damos muito poder aos jeans,
eles acabam nos controlando.
Vai com tudo, Francine. Você não vai me machucar.
Aaaah, isso dói demais!
você está quebrando o meu pé!
Encontre uma amiga que lhe apoie,
e saia da droga desses jeans.
Elas estão tirando!
Elas estão livres dos jeans!
Foi como aconteceu no sonho, foi como tudo começou.
Jeans, você tem alguma mensagem para nós?
Autoconfiança é sexy.
Aquele gigante jeans falante vale milhões!
Peguem ele, garotos!
Desculpe, jeans.
Você pertence ao Clube do Bolinha agora.
Jesus Cristo!
Steve sem óculos é de dar medo!
\o/