Cuidado! Há males à espreita nessa floresta!
Eu, seu duende guia, dou boas-vindas à vocês, corajosos viajantes,
Snotly Tecelão Dourado,
Toshitus Lobo da Perdição,
Drew de Barrymore.
Vocês devem salvar a donzela em apuros.
Oh, não!
Apuros é tipo perigo?!
Sim!
Nós já conversamos sobre isso.
E o perigo vem na forma de
uma tempestade de raios vermelhos enviada pelos feiticeiros.
Um invasor.
Vocês escapam da tempestade com seus nobres cavalos.
E ele está montando um cavalo!
Eu sempre soube que teria que matar um cavalo.
Indo para o Oeste, você escutam uma goblin.
Socorro!
Eu estou aprisionada pelos feiticeiros na Torre do Desespero!
Salvem-me!
Oh, meu Deus, eu tenho tanto tesão por goblins.
O que está acontecendo aqui?
Olá, viajante!
Bem-vindo ao Reino Sombrio de Smithurnia!
Bem legal, né?
É minha obra-prima de Dungeons & Dragons.
Steve, por que você dificulta tanto para eu amar você?
Que eu você saiba, Sr. Smith,
que o seu filho é o melhor Mestre da região.
Ele traz vida ao jogo interpretando cada personagem!
Você me lisonjeia, Snotly!
Cara, ela tá a fim de você!
Por que você não joga com a gente, pai?
É um jogo bem divertido.
Isso... Isso não é um jogo.
Beisebol é um jogo.
E eu estou tentando assistir lá em cima.
Beisebol ainda existe?
Beisebol é aquele com aquelas bolas ovais?
Steve, Yoshi, Barney, Geleia,
não façam muito barulho aqui, ok?
Então, que tal sobre essa goblin?
Ela ainda tá a fim ou não?
Não.
Ela não acredita mais em amor.
Ela tem um irmã?
Sim, ela tem, e é até mais gostosa que ela.
Mas ela é alérgica a latéx.
Vai assim mesmo!
Vai na pele e reza, irmão!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Hora do intervalo da sétima entrada
com o Ernie "das Antigas".
♪ Oh! Leve-me para o jogo ♪
♪ Leve-me com a multidão ♪
- Pai? - Shh.
Estou vendo minha tradição favorita desse jogo.
"Take Me Out to the Ball Game"
é uma das minhas canções favoritas de Albert Von Tilzer,
logo depois de "I'm the Lonesomest Gal in Town,"
"Oh, How She Could Yakky Hacky Wicky Wacky Woo,"
"Honeyboy," "Chili Bean,"
"Put On Your Slippers and Fill Up Your Pipe,"
"Au Revoir, But Not Goodbye, Soldier Boy,"
e "My Cutie's Due at Two to Two."
♪ Porque é um, dois, três strikes e você está fora ♪
♪ Nesse velho jogo ♪
Tudo bem. Agora você pode me importunar.
Se liga só, pai.
Eu fiz um jogo de Dungeons & Dragons baseado em beisebol!
Eu combinei o seu jogo favorito com o meu jogo favorito!
E criei...
o nosso jogo favorito?
- Nunca. - Qual é, pai!
Seu personagem é Bill, o interbases!
Ele tem habilidades máximas em sabedoria e eliminações duplas.
Só role o dado!
Primeiro, eu vou rolar os meus olhos.
Você rolou um 18, isso é uma rebatida de sacrifício!
- Mitou, hein? - Isso é exatamente o oposto de mitar.
Então...
- Lacrou? - Droga!
Por que várias gírias significam "bom"?
Meu ponto é, porque fazer um jogo de dados idiota
quando tem um jogo real de beisebol bem na sua frente?
Isso é um comercial de encontros para quem acredita que a Terra é plana.
Sim, mas entre os comerciais está passando beisebol.
O mundo continua mudando,
mas esse jogo continua o mesmo.
Ele tem unido pais e filhos
por mais de 100 anos.
Mas você não entenderia, Steve.
Você não tem um filho.
E ali está o Comissário Mahotz
vendo o jogo do seu camarote.
Ele não deve estar feliz sobre essa noite,
recorde negativo de público.
Olhem para todos esses pais
sentados ao lados de assentos vazios onde os seus filhos deveriam estar.
Ele tem razão.
A culpa é dos filhos.
Você é o filho de alguém, Steve.
Talvez você saiba porque o campo de beisebol infantil virou um parque para cães.
Isso foi uma proposta apresentada para os moradores no último...
E eu votei "sim"! Os cachorros precisam de um lugar para ir!
- Sai da frente! Sai! - O que está acontecendo?
Falta um minuto para "Hospital Sexual" começar!
Rápido! Arrume tudo!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Depressa!
Os pacientes com câncer vão pirar
quando descobrirem que o Dr. Gudreaux
é na verdade a enfermeira Tammy usando o rosto dele como uma máscara!
Eu amo as reviravoltas dessa série.
Sempre me pegam de surpresa!
Oi, eu sou Jason Chapman, ator de "Hospital Sexual".
E na maior reviravolta da nossa história,
nós fomos cancelados!
Agora aproveite essa reprise de "Casos de Família".
Me ajude, Cristina! Minha filha é uma vagabunda!
Eu sou a vagabunda, se foi você que comeu todos os doces?!
Como você pode me trair, "Hospital Sexual"?!
O que eu farei sem minha dose diária de drama?!
Francine, e se eu te falasse que
eu poderia providenciar para você
um drama do nível de novelas
bem aqui, na sua própria casa?
Eu diria pra você pegar uma vassoura e limpar essa bagunça.
E aí pode fazer isso que falou!
Meu pai nunca terá orgulho de mim, não importa o que eu faça.
Meu pai não está vivo, mas minha mãe diz
ele olha super desapontado pra mim, lá do paraíso.
Mas eu acho que ele está super desapontado olhando pra mim direto do inferno.
Meu pai envenenou minha sopa uma vez.
Isso é muito interessante,
mas como isso me ajuda?
Como isso ajuda Barry a seguir em frente?
Ei, garoto! Jogue de volta!
Essa é a casa da minha ex-esposa, e eu preciso manter 20 metros de distância!
Não jogue, garoto!
Ele vai dar a bola pra uma das putas dele!
Eu não sei se consigo jogar tão longe... ou vai ou racha.
Oh meu Deus!
Barry, o que foi, garoto? Tem algum problema?
Sr. Smith...
você precisa ir ao campo de beisebol...
e ver o Steve!
Meu filho está no diamante*?!
Para o campo de beisebol!
(*por causa do formato das bases)
Steve?
Oh, meu Deus! Ele está arremessando!
Oh, É apenas um adulto parecido com Steve com um rosto lindo.
Pai! Eu estou bem aqui!
Filho! Você tecnicamente faz parte de um jogo de beisebol!
Aquele é o meu garoto, chamando bolas dentro ou fora!
- Meu garoto está por aí também. - Onde?
Algum lugar. Ele foi raptado há 30 anos atrás.
Mas eu ainda sinto no meu coração que ele está vivo.
Às vezes eu preciso dar uma pausa
na procura, você entende?
Curtir um pouco de beisebol.
Bem, hora de voltar.
3º Striike!
Ótima chamada, filho!
Ele precisa ficar sentado aqui?
Na sua versão de sonhos disso,
onde o pai do árbitro fica sentado?
- Na arquibancada? - Vá à merda!
Steve, eu preciso saber.
- Como você se tornou um árbitro? - Tempo!
Eu preciso atualizar meu pai.
Ou vai ou racha...
Oh, meu Deus!
Mas que nerd!
Não!
Agora não podemos terminar o nosso jogo!
Tem algum árbitro por aqui!
Steve, você aprendeu todas as regras do beisebol
para fazer aquele jogo de D&D, certo?
Acontece que, ser um árbitro
é bem parecido com jogar Dungeons & Dragons.
Você só precisa manter o jogo fluindo,
e não machuca ter uma ótima desenvoltura.
Vamos jogar!
Assim como a chama do meu velho lampião......
você já era!
Sua jornada ao redor das bases chegou ao fim e você está...
salvo!
Você está fora!
Larga um pouco esse telefone, Ian!
Você tem duas lendas do beisebol aqui David Ortiz e Ken Griffey Jr.
na sua festa de aniversário!
Beisebol é pra gente velha, pai.
Ele assistem enquanto passam por colonoscopias.
Como um celular da Oi,
essa bola está fora da área!
Calma aí, você está assistindo beisebol?
Não, eu estou assistindo esse garoto árbitro.
Os vídeos dele foram compatilhados milhões de vezes!
Ele é exatamente o que eu preciso
para trazer crianças de volta ao beisebol.
David, eu tenho uma confissão a fazer.
Eu não sou o verdadeiro Ken Griffey Jr.
Tudo bem.
Eu não sou o verdadeiro David Ortiz.
Então nós temos um problema.
Porque eu sou o verdadeiro Ken Griffey Jr.
Eu queria te enganar, e te enganar eu consegui.
Agora me escute bem.
Você vai me pagar $3 milhões antes do fim do dia,
ou o mundo saberá o seu segredo.
Amor, essa é sua lingerie?
Sua enorme cueca com o nome do Tuttle
escrito no elástico?!
Você transou com o Tuttle?
Como é que é?
Dun, dun, duuuuun!
Roger, isso não é "Hospital Sexual."
Não, é melhor, porque eu estou ferrando
com a vida dessas pessoas de verdade!
Espere um segundo.
Eu não uso sutiã! De quem é isso?!
Tenho que dizer, eles não me convencem como casal.
Um é esse macho alfa exalando testosterona,
e o outro é Jeff.
E mais, não tem conflito. Eles já estão se entendendo.
Eu vou colocar um bebê em você!
Estádio do Nationals, Steve.
É de tirar o fôlego.
Então respire fundo, e se acostume
antes da sua estréia como árbitro hoje.
Oh, ali está o nosso novo jardineiro.
Eu vou dar o mesmo discurso pra ele.
Uau, meu filho, fazendo parte do espetáculo!
Olhe em volta.
Dá pra saborear a história.
Gosto de tabaco mastigado, sementes de girassol,
mas principalmente terra.
Definitivamente terra é o principal ingrediente desse prato.
- Bem legal, né, pai? - É sim.
Agora você é parte de uma tradição sagrada,
então diminua um pouco suas gracinhas
e deixe o jogo ser a estrela essa noite.
- Pode deixar, pai. - Esse é o meu garoto.
Agora, se você me der licença,
aquela terra me deixou um pouco enjoado.
Então eu vou comer um pouco daquela grama,
pra acalmar o estômago.
Garoto, mais pessoas viram o seu vídeo do que o nosso último jogo.
Então essa noite, eu quero que você dê tudo de si.
Dê aos fãs os que eles querem!
Mas meu pai disse que eu tenho que preservar
as tradições desse ótimo jogo.
Talvez o seu pai esteja errado.
Afinal, eles está tentando comer grama sintética.
A não ser que você viva numa caverna,
você já ouviu falar de Steve Smith.
O talento singular desse pequeno adolescente
fez dele o árbitro de beisebol do momento.
Entretanto, alguns tradicionalistas não gostam do jeito
que as chamadas dele estão ficando chamativas.
Mas as gracinhas de Smith estão colocando os traseiros das crianças
de volta-volta-volta-volta volta-volta-volta-volta-volta
volta-volta-volta-volta-volta-volta volta-volta-volta-volta-volta
volta-volta-volta-volta-volta-volta- volta-volta-volta-volta-volta nos assentos!
Teeerceiro Strike!
Smith está revolucionando o esporte,
e alguns estão até dizendo que ele pode...
chegar... até... o...
Hall da Fama...
dos Árbitros...
que fica no Aeroporto de Dallas...
na pequena sala de malas perdidas...
que normalmente está fechada.
Aquela era a minha mão.
Francine, obrigado pelas sugestões.
Ele me fizeram pensar, "Uau, que sugestões terríveis."
E agora... um tsunami de genialidade.
Já estou indo!
Você é... Klaus?
Com certeza, baby.
Mas parece que eu estou atrasado para a ação.
Quê? Não. Esse bebê é seu!
Impossível!
Quero dizer, é possível porque eu tenho constantemente comido gatas,
mas não pelos últimos 5, 10 anos!
Sim, mas você foi um doador de esperma,
e eu estive em um acidente
com um caminhão que transportava ele!
Dun, dun, duuuuun!
Meu Deus, eu vou ser pai!
Então, agora você está pronto para ser pai?!
Onde você estava 38 anos atrás?!
- O quê? - Você me entregou para adoção,
de acordo com esses documentos
que foram me enviados anonimamente!
Isso é loucura!
Você sabe o que mais é loucura?
Você tem apenas mais uma semana de vida.
Eu descobri através destes exames
que foram atirados com uma pedra pela janela da minha sala.
Esses personagens não são críveis!
Por exemplo, o peixe. Ele fala? Como?!
E aparentemente,
ele nem precisa estar dentro d'água.
Só precisa estar tocando nela? Não é assim que peixes funcionam!
Steve, mas que droga?
Desde quando montar no jogadores pelas bases
- é tradicional? - Não se preocupe, pai.
Está chegando sua parte favorita...
o intervalo da sétima entrada!
Pelo menos algumas coisas não mudaram.
Leve-me até lá, Ernie.
♪ Oh! Leve-me para o jogo ♪
Remix!
♪ L-L-L-L-L-Leve-me para o ♪
♪ Leve-me para o, Leve-me para o ♪
♪ Jogo ♪
Pare! Você está arruinando tudo!
Isso não é mais beisebol!
Beisebol estava morrendo!
Sua família estava reunida no hospital.
Ele estava mijando num saco.
Enfermeiros roubavam suas coisas.
Steve, nossa audiência está nas alturas!
Eu estou promovendo você
a comissionário adjunto de desenvolvimento de jogo.
Mas isso o colocaria no comando das regras,
e ele está destruindo tudo!
Eu estava pensando que seria legal
se o arremessador usasse uma besta
para jogar a bola para o rebatedor.
Genial! Mas e os rebatedores?
Isso não seria um pouco injusto com eles?
Quem se importa com os rebatedores?!
Eles estarão montados em cavalos!
Cavalos! Isso!
Mas que tipo de cavalo?
Um doberman, um pinscher? Ou um enorme lince?
Você sabe o que é um cavalo?
Claro que eu sei. Eu sou o Comissionário Mahotz.
Eu conheço todos os animais!
Agora que não estou mais tentando deixar meu pai orgulhoso,
Eu farei beisebol do meu jeito.
Eu gosto do que você está fazendo.
Esse seu estilo... Eu amo!
- Pra começar, algumas mudanças de regras. - Sim.
Eu vou substituir a bola por um dado de 20 lados.
Depois que ele for acertado,
o número em que ele parar
determinará o que acontece na jogada. - Amei!
Corredores devem batalhar contra Samurais...
- Isso. Amei! - ...para passar pelas bases.
- Isso é muito bom! - E terá um fosso.
- É disso que eu tô falando! - repleto de piranhas,
- ao redor da última base!
É isso!
Estrearemos nossa nova versão de beisebol amanhã, no primeiro jogo da World Series! (Final)
Mas agora nós chamamos de
"Desventuras Mundiais em Série, de Lemony Snicket."
Amei!
Mas que droga, sofá! Primeiro, te encontrei no 2º andar.
agora você está na escada.
Você se acha bom de mais para a sala de estar?!
Ela é boa o suficiente para a TV!
É boa o suficiente pra mesinha de café!
Meu Deus... me desculpe, sofá!
Estou com raiva do Steve, e descontei em você!
- Oh, meu Deus. Stan, o que houve?
Seu filho matou o jogo que eu mais amo
- no mu-mu-mundo! - Oh, querido.
- Vamos conversar sobre isso. - Francine, o que você está fazendo?!
isso não tem importância.
Lá fora tem um drama real, que eu roteirizei.
Francine, suas péssimas sugestões me deram arrepios,
porque eu sou um artista, mas a audiência,
por mais inculta que ela possa ser, tem sempre razão.
Então, agora eu lhe apresento...
Drama aperfeiçoado.
Eu fui envenenada!
Será que foi aquele sanduíche
que jogaram por debaixo da minha porta?!
FBI! Nós encontramos sua cueca
no cofre do banco que foi roubado.
Banco roubado?
Como você sabe disso?
Nós não divulgamos isso!
- De arrasar, não? - Eu não sei.
Eu meio que já imaginava que isso iria acontecer.
Parado, senhor! Mãos para cima!
Essa é uma reviravolta interessante!
Não! Não! Não! Isso não faz parte do plano!
Você está preso por envenenamento de sanduíche,
sedução de pássaros, e sabotagem de caminhão de esperma!
Eu posso explicar! Eu sou um artista!
Simplesmente um gênio humilde!
Bravo, Roger!
Eu não vou voltar pra prisão!
Outro caminhão de esperma?
O que acontece nessa cidade?
Estamos na rota para o porto?
Eu estava errado antes. Essa é minha obra-prima.
Desculpe, garoto. Eu não estava lá.
Você chamou outra coisa de sua obra-prima?
- Foi o que aconteceu? - Basicamente.
É por aí.
Ele rolou um 12!
Soltem o leão!
Soltem o leão,
patriocinado por Big League Chew!
O que você estará mascando enquanto o leão mastiga você?
O estádio está lotado, garoto.
Generações de fãs, se conectando através do seu jogo!
Eu acho que você não é tão ruim.
Eu trouxe todos esses pais e filhos juntos...
mas eu afastei o meu.
Não! Ele... Ele veio! Pai! Aqui em cima!
Oh. É apenas um homem com o corpo parecido com o do meu pai, mas com uma face angelical.
Eu quero meu papai!
Pai?! Você está em casa?!
Corredor rouba a segunda base.
Você está jogando o meu jogo.
É a única versão decente de beisebol que sobrou.
Pai, sinto muito por arruinar o seu jogo.
Bem...
Me desculpe por falar mal do seu jogo.
Você fez um bom trabalho, na verdade.
Que número preciso pra deslizar na corrida?
- Só precisa usar sua imaginação.
Me ajude, Steve! Não consigo!
Você desliza seguramente para a segunda base, se livrando de um toque.
Uau! Agora eu vou tentar roubar a 3ª base!
Você galantemente avança na direção da terceira base.
Mas, infelizmente, você é eliminado.
Uau!
Eu não estava conseguindo imaginar.
Me pergunto o que deve estar acontecendo no estádio.
Amigos, vocês estão assistindo
a maior tragédia na história dos esportes!
E, parece que os macacos raivosos
estão arranhando a minha porta.
Nesses últimos instantes da minha vidas,
Eu gostaria de fazer um anúncio para a Meineke Autopeças.
Seu silenciador tem feito escândalo?
Macaco, não!
\o/