15 DE NOVEMBRO DE 1995
2 DIAS ANTES DA PARALISAÇÃO DO GOVERNO
Monica, querem os estagiários na reunião.
Preciso entregar cartas ao chefe de gabinete.
Disseram que é urgente. Esqueça isso.
Muito bem.
Como devem ter escutado, o Governo foi paralisado.
Os funcionários não essenciais foram mandados para casa,
significa que vocês, sortudos,
irão trabalhar na Ala Oeste a partir dessa manhã.
Escutem, irão trabalhar
ao lado das pessoas que comandam o mundo.
Por favor, seja profissionais.
Certo, esperem um momento.
Está agendado para às 08h. Serve para você?
Não, porque Leon virá me encontrar de manhã
- antes que ele viaje. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Certo, venham comigo.
Você ficará na mesa de Leon Panetta.
- Chefe de Gabinete. - Eu sei.
Sou estagiária do escritório.
Só precisa sentar aqui e atender o telefone.
Você se sairá bem. Certo.
Escritório de Leon Panetta. Como posso ajudar?
Você, estagiária.
Entregue isso a Stephanopoulos.
Não quis te assustar.
Sr. Presidente, desculpe, só estava...
Não precisa se desculpar por fazer seu trabalho.
- Sou Bill. - Eu sei.
Sou a Monica.
Gostei do suéter, Monica.
Obrigada.
Acho que eu devia voltar.
Você pode entrar por um momento, se quiser.
Eu estou meio que me escondendo.
O que acha desses caras?
Paralisando o governo desse jeito.
É loucura.
Acham que só porque perdi nas eleições intercalares,
podem me obrigar a tirar seguro de saúde dos idosos.
Bom, estão errados. E aqui estamos nós.
- Obrigada. - Claro. Entre nós,
é bom ter menos pessoas que me irritam por perto.
Os estagiários não acreditam que estamos na Ala Oeste.
Minha primeira vez aqui,
nunca vou esquecer.
Um garoto de ensino médio em uma Viajem pela Nação.
Eu consegui cumprimentar John Kennedy.
É um longo caminho de Arkansas.
E você? De onde você é?
L.A.
Los Angeles, Califórnia.
Você também está longe de casa.
- Onde está morando? - Aqui?
- Em Watergate. - Luxuosa.
Não.
Minha mãe vai se mudar para Nova York,
então estamos...
morando em um condomínio.
Desculpe. Estou nervosa.
Tenho uma queda gigante por você.
Fico lisonjeado.
Porque você é linda.
Você ilumina a sala.
Isso
poderia ser um problema.
Mãe?
Mãe, acorde.
O presidente me beijou.
O quê?
Claro que beijou.
Você é engraçada.
Está tarde, então vá se deitar, tudo bem?
- Tudo bem. - Eu te amo, linda.
Legenda: Stark - fuzzco
Legenda: kardashian - Btarth
Legenda: Cr3zy_Luk3 - SrLoko
Legenda: AlexandreMT - rickSG
Legenda: Athena - bebelzinha
Revisão: BrunoLoko
30 DE OUTUBRO DE 1996
UM ANO DEPOIS SEIS DIAS ANTES DA ELEIÇÃO
ROTEIRO DE VIAGEM DA CAMPANHA
Ela fez de novo.
Snapple gelado direto na mesa,
a parte que é, na teoria, uma zona compartilhada
onde coloco minhas provas de panfletos JCOC,
mas não posso mais porque está molhado.
Está mais do que molhado.
Olá?
Estou te entediando?
Não.
- É só... - Deixe-me adivinhar.
O namorado misterioso.
Ainda não ligou?
Quando conversaram?
22 dias e meio atrás.
Não que eu esteja loucamente contando.
- Monica. - É só que...
Nós nunca ficamos tanto tempo sem conversar...
Preciso me recompor.
Minha amiga Cat está na cidade.
Que divertido.
Não sei. Não tenho mais jeito para me divertir.
Escute, seja quem ele for,
se está na administração, a vida dele está uma loucura.
Logo no fim da campanha de reeleição? Esquece.
Linda, seu telefone!
Saia com sua amiga,
e nesse fim de semana, nós vamos fazer compras.
Não aceito não como resposta.
Linda! Pode atender seu telefone?
Vou matar ela. Agora mesmo. Vai presenciar um homicídio.
Oi.
Achei que tinha acabado. Ainda estão conversando?
Mais ou menos. Umas duas vezes por mês.
Eu basicamente fico sentada aqui.
E quando acho que ele nunca mais vai falar comigo,
Ele liga.
Espere, por isso estamos comendo aqui?
Se ele ligar e eu não estiver, não posso retornar.
- Monica. - Você não tem ideia de como é.
Recebo a programação todas as manhãs.
Hoje a primeira-dama está em Ohio.
Ele voou para Denver para uma iniciativa afro-americana
e para Phoenix para a reunião amanhã.
Eu sei que ele está sentado no hotel sozinho sem me ligar.
- Estou oficialmente assustada. - Eu sei.
Você sabe que eu não julgo, mas você tem esse padrão.
Sou psicóloga, sei das minhas patologias.
Você se envolve com um cara indisponível.
Ele tira muito mais de você. E você fica horrível.
Mas...
Eu estou apaixonada por ele.
Monica, diga que não disse isso a ele.
Meu Deus. O que ele disse?
Ele disse:
"Isso significa muito para mim".
Não me odeie.
Mas se estou saindo com alguém e me liga duas vezes por mês,
eu interpretaria isso como um sinal.
Ele é o líder do mundo livre, ele é ocupado.
Ele é o homem mais indisponível em todo o planeta.
De alguma forma, você se superou.
- Certeza que não quer? - Estou de dieta.
Preciso ter uma boa aparência.
Ele vai me levar à Casa Branca após a reeleição.
- Ele vai. - Como pode ter certeza disso?
Porque quando fui expulsa de lá, ele disse:
"Não acredito que estão tirando você de mim.
Assim que for reeleito, trago você de volta".
Essa é uma citação direta. Ele prometeu.
Eu sei. Não quero chateá-la.
Então, por favor, pare de me atacar.
Não estou! Desculpe, é preocupação.
Já escuto essa merda de todo mundo.
Você está contando para outras pessoas?
- Não, na verdade não. - Monica.
Só para a Ashley, minha amiga do estágio.
E tem uma mulher sabe que estou saindo com alguém
da administração, mas não sabe que é ele.
- Tem certeza? Se isso vazar, - Tenho.
- pode ser muito ruim para você. - Eu prometo que ela não sabe.
Só estou com raiva dele pois não consigo falar com ele.
E intelectualmente entendo. Está de campanha
com o presidente.
Eles têm telefones em todos os 50 estados.
Como você falou, o cronograma no final é uma loucura.
Linda, estou apenas focando na terça.
Ele prometeu que me ligaria após a vitória na eleição.
Monica...
Isso não é extraordinário?
Eu sou louca por decoração de Natal.
E é da Baviera.
- Eu ainda estou me privando. - Caramba.
Ele deve valer a pena.
Já faz tempo desde que pensei me privar por um cara.
Sério? Mas deve ter alguém.
- Estou fechada para negócios. - Qual é. Não está, não.
Já se passaram sete anos. Nem lembro como faz.
O que houve com você e Bruce? Nunca fala sobre isso.
E nem falo da Bósnia.
- É tão ruim assim? - Não é tão interessante.
A melhor coisa do meu casamento é ter me dado Ryan e Allison.
Isso é engraçado.
O destaque do meu dia é quando aqueço batata
no micro-ondas,
depois como sozinha na frente do noticiário da NBC.
Mas quando eu olho para eles, mesmo quando são adolescentes
ou irritantes, eu penso:
"Eu sou uma mulher de sorte".
Eles vão ficar bem no mundo.
Sou muito maternal, Monica.
É por isso que às vezes me preocupo com você.
Você parece a minha mãe. Vocês deviam se conhecer.
Meu Deus.
Eu e a mulher de Beverly Hills?
Eu teria que comprar roupas.
E me deixe começar Vigilantes do Peso.
Certo, tudo bem. Mas você sabe que ela já gosta de você.
Ela sabe que você é o motivo do Pentágono
ter sido suportável.
Tenho que dizer, você tem uma força interior
para superar tudo isso.
Você consegue esperar até terça-feira.
Eu sei que você pode.
DIA DA ELEIÇÃO
Vemos os estados onde a votação foi encerrada,
os estados em branco são os estados do sul
onde a votação foi fechada, mas ainda assim,
está muito perto de decidir.
Manteremos vocês informados.
Vamos para Russ Mitchell na sede da Newt Gingrich,
- na Geórgia. Russ? - Tudo certo?
Está. Está tudo ótimo.
Apenas um estado está fechando a apuração.
É o estado natal do atual presidente dos EUA,
o estado de Arkansas. Sem surpresa,
Bill Clinton, nosso vencedor previsto ali...
Aqui embaixo e ele discursou
que o que os democratas do Arkansas querem mesmo
é que Ken Starr termine seus negócios e saia daqui.
CNN declara um vencedor na Carolina do Norte.
Bob Dole ganhou a Carolina do Norte.
Carolina do Norte votou por George Bush...
Maria Shriver da NBC está em Little Rock...
O lugar está começando a encher. Os VIPs estão em uma parada.
Muitas pessoas desse Estado tiveram as reputações manchadas.
Não foi totalmente alegria por quatro anos.
Hoje Bill Clinton prova seu título: O Rapaz do Retorno.
Ele é o vencedor previsto como presidente dos EUA,
reeleito para o segundo mandato. Uma noite de triunfo.
Hoje à noite celebramos o milagre da América.
E amanhã cumprimentaremos o alvorecer
e começaremos nosso trabalho de novo.
Estou mais grato que posso dizer.
Vocês me deram a oportunidade e a responsabilidade
que poucas pessoas têm. Farei o meu melhor.
E juntos vamos
construir aquela ponte
para o século XXI. Obrigado.
E Deus abençoe a América.
Um momento bem comovente para todos eles.
Especialmente para Sra. Clinton, que passou por um julgamento
difícil nos últimos dois anos.
Uma mulher muito combativa,
que pode ser tornar um risco.
COBERTURA AO VIVO DA NBC NEWS
6 DE NOVEMBRO DE 1996 MANHÃ APÓS A ELEIÇÃO
Monica. Muito bom ver você.
Você também, Sr. Presidente. Parabéns.
- Deve estar muito feliz. - Foi uma noite ótima.
Vamos para Gloucester County.
Você viu a entrevista ontem à noite?
Vi, e já se passaram duas semanas
desde que os republicanos perderam.
- Alô? - Quero saber se você vem.
- Monica? - Estou aqui.
- Estava achando que era ele? - Não.
Talvez.
Já se passaram duas semanas desde a eleição.
Pare de esperar ele ligar.
Pare de fazer isso com você mesma.
Aí está você. Onde você esteve?
Deixei uma mensagem. Você não me ligou de volta.
Imagino por que não. Você está de saída.
Você deve estar tão animada. Quando começa na Casa Branca?
Seu namorado está finalmente na capital?
Estou ansiosa para saber dos seus planos.
- O quê? - Nada.
O que houve?
Ele não conseguiu trazer você de volta?
Não vai acontecer.
Monica.
Esperar tanto e ele não ter o poder de te trazer de volta.
- Ele tem o poder. - Qual é o problema?
Linda, é o presidente, porra.
Tivemos um caso. Acabou.
- Conte-me tudo. - Não há nada para contar.
Você não pode dizer isso.
Monica, estou enlouquecendo.
Eu sabia. Meu Deus.
O que você vem passando? Não consigo imaginar.
Por quanto tempo isso está rolando?
Quando começou?
No começo eram só... Eventos públicos.
Prazer em conhecer.
Obrigado por tudo. Obrigado.
E quando aquele homem foca a atenção dele em você,
o mundo para.
E continuou acontecendo.
Cerimônias, eventos de equipe.
Eu era uma estagiária. Só o via nessas vezes.
- Você deu o passe rosa. - Isso.
Então, por meses,
era só esse flerte à toa.
E era intenso, mas...
Não achei que mais nada aconteceria e...
E então, um dia, na paralização.
De repente, eu trabalhava na Ala Oeste.
E lá estava ele apenas algumas portas adiante.
Ele se magoou porque eu não vim e cumprimentei?
Ele e Bob tinham que pegar a estrada de volta.
Era a saída mais perto dos carros.
São 4h30 da manhã. Não havia nenhuma câmera.
Era onde estavam os carros, sabia?
Achávamos que fazíamos um favor.
Sim, senhor. Informarei ao Sr. Panetta.
Meu Deus.
- Monica. - Eu sei.
Você não faz ideia de quanto tempo isso
estava construindo entre nós. E como era quente.
Quer dizer, eu juro... Linda.
Estava além de qualquer coisa que eu já tinha sentido antes.
E não pude evitar, Linda.
Olá, devo levar isto ao presidente.
Sr. presidente, a garota está aqui com a pizza.
Excelente.
Entre.
- Não posso acreditar. - Bem, então somos dois.
Isso é incrível.
De fato.
Embora você nunca saiba quem está entrando
por qualquer uma dessas portas.
Quer um refrigerante diet?
Foi algo magnético. Foi algo incontrolável.
Eu não conseguia respirar perto dele. Foi...
Foi algo além de tudo que eu...
Já experimentei.
Obrigada!
Você ainda não jantou?
Meus dias são um pouco malucos às vezes.
Como se tivesse um trabalho estressante ou...?
Digo, para ser honesta, você trabalha em casa.
Não sei o que tem para reclamar.
Bem, pode ser um pouco...
solitário às vezes.
"Solitário"?
Tente ser uma garota solteira em Washington.
Todo cara é um fofoqueiro compulsivo ou secretamente gay.
Se é tão triste assim.
Estou no escritório nos fins de semana,
quando há menos funcionários.
Se quiser, pode vir me ver.
O que faço? Bato na porta da frente da Casa Branca?
Basta falar com Betty. Você a conheceu lá fora.
Ou poderia me ligar?
E se sua mãe atender?
Tenho minha própria linha.
- Você. - O quê?
Você fez o meu dia feliz.
Aposto que nem lembra meu nome.
Afinal, que tipo de nome é Lewinsky?
Judaico.
Foi algo incrível.
Exceto por ele ser casado. Tentei não pensar nisso.
Iríamos pensar em motivos para mim
- entrar no escritório dele. - Águia à caminho.
Ou secretamente planejar um encontro com o outro.
- Olá, Monica. - Olá, senhor presidente.
- Vai à sala do Legislativo? - Sim, senhor.
Venha comigo.
Vou te mostrar um atalho.
Não se tratava apenas de...
Sabe, sentávamos e conversávamos.
Ele me dava presentes. Eu dava presentes a ele.
Comprei para ele uma gravata Zegna.
Às vezes usava em eventos e me perguntava se eu percebia.
Foram...
Foram os melhores cinco meses da minha vida.
E depois?
Em 5 de abril, meu chefe me chamou em seu escritório,
e disse que eu iria para o Pentágono.
- Alguém sabia. - Acho que fui vista
no Oval muitas vezes. conhece aquele lugar,
- as pessoas falam. - É terrível.
Sim, e esta é a parte que me chateia porque...
Monica, não precisa me dizer.
Não, tudo bem. Quando me mudei para cá,
ele me ligou muito, no começo.
Convidou minha família para um discurso dele
quando estavam aqui e quando fui à Bósnia
com o Sr. Bacon, ele ligou no dia.
Cheguei em casa para perguntar como foi.
Ainda me sentia conectada a ele.
E então as ligações ficaram cada vez menos frequentes.
E eu percebia...
A navalha de Occam, Monica. Ele tinha perdido o interesse.
E sempre que me ligou, foi para me manter calada
durante a eleição.
Meus amigos acham que preciso ser internada
porque quase não saio. E tenho tantos presentes idiotas
só por ficar sentada no meu apartamento,
esperando o dia de voltar à Casa Branca
como ele havia prometido, e...
Agora eu percebo que isso nunca vai acontecer.
Acabou.
E então vou voltar para Portland.
Ver minha amiga Cat, tentar relaxar e...
Tentar parar de pensar nele por um único minuto, porra.
Linda, me sinto tão idiota.
Me sinto tão idiota.
Lamento descarregar tudo isso.
Não consigo imaginar o que está pensando.
Bom...
para ser honesta,
ouvir tudo isso, parece que absolutamente...
- Ainda não acabou. - O quê?
- Confie em mim, acabou. - Não acabou, Monica.
O que está descrevendo parece real.
Acha que está presa no exílio porque ele não tem sentimentos
por você? Você entendeu ao contrário.
Minha ex-amiga Kathleen, estava sempre flertando.
Ela gostava dele. Um dia, ele a beijou e não a demitiram.
Você?
Está no Pentágono agora
porque era uma ameaça,
Monica.
Sabemos que há 10 mulheres lá
que se envolveram com ele.
Ainda estão lá.
Quer saber por quê?
Porque ele não se importa.
Está cansada e irritada.
Não está vendo claramente.
Não tenho certeza.
Acho que, na verdade, sim.
Posso falar?
- O quê? - Vai soar engraçado,
mas quem me conhece sabe
que sou extremamente intuitiva.
Eu tive um pressentimento.
Não deveria ir embora.
Ainda não.
Ele vai te ligar.
Eu sei, posso sentir.
E se deixar passar,
vai se arrepender para sempre.
Alô?
Monica. Sou eu, Bill.
Desculpe-me pela voz estranha.
Acho que estou com laringite.
Oi, você está bem?
Não se preocupa comigo.
Como você está?
Senti falta da sua voz.
Você esteve tão ocupado.
Não quero falar de mim.
Quero saber de você.
Em vão, eu sofri. Não aguento mais.
Meus sentimentos não serão reprimidos.
Deve me permitir dizer o quanto te admiro
e te amo.
E te imploro com ardor
para me livrar do sofrimento
- e aceite ser minha esposa. - Alô?
Você estava certa.
Fiz as malas, peguei as passagens.
Já ia chamar um táxi.
Decidi ficar e ele me ligou.
Ele está doente, parecia cansado.
Mas queria escutar minha voz, Linda!
Não acredito. Como sabia?
Eu tenho um dom, Monica.
As pessoas não percebem.
Sra. Jones está na sala de espera.
- Com o marido? - E outra mulher.
Como é?
- Quem? - Não posso descrever.
Oi.
Obrigada.
Oi, Susan Carpenter-McMillan.
Presidente fundadora da coalizão feminina.
- Espera, quem? - Susan Carpenter-McMillan,
presidente da coalizão feminina.
Somos uma ONG que advoga pelo,
como eu chamo, "feminismo conservador".
Está bem.
- Maravilha. - Estava em um evento
da Liga do Direito à Vida e Susie apareceu
e disse que me conhecia.
Eu estava comentando em favor
de Paula para a ABC.
E eu pensei: "nossa, que legal."
Ela disse que me trataram mal.
"Trataram mal" é eufemismo.
Estou aqui para proteger a vontade de Paula.
Que bacana.
Prazer te conhecer.
Temos que decidir a estratégia jurídica
com a Paula e o Steve, então, Serena?
O que disser para nós pode dizer para Susie.
Querida, ela...
Está bem.
Claro.
Só para te atualizar,
os Clinton querem argumentar
que o presidente empossado está imune ao processo.
Bando de merdas.
E a Suprema Corte decidiu
se envolver para resolver a questão.
Estamos trabalhando nos argumentos.
Alguns grandes advogados se ofereceram
para nos ajudar. Paula,
nas sessões de prática,
o Robert Bork será o juiz.
Pelo menos por um dia.
Eu ainda não escutei
é o nome Paula.
Ele acabou de dizer Paula há 5 segundos.
Eu quero ajudar como puder.
Susie pensou que eu poderia aparecer na TV
já que ninguém conta o meu lado.
Não aconselho ir na TV.
A Suprema Corte é o que importa.
A mesma Suprema Corte que legalizou
- a morte de crianças? - O quê? Meu Deus.
Sim, crianças não nascidas.
Eu devo discordar sobre a televisão.
Não conheço um caso
que não se beneficiou de pressão midiática.
Os juízes são animais
como todos nesta cidade.
Quero que saibam o meu lado da história.
Paula, eu te garanto.
Eles vão saber.
Por favor, vamos trabalhar.
Estou pensando em Stevens, Breyer, Ginsburg e Souter...
Isso não vai conquistá-los.
Não estou preocupado com os liberais.
Há décadas dizem que um presidente
deveria ser tratado como um cidadão comum.
Eles têm que ficar do lado da Paula.
Sempre digo que é correto confiar nos liberais.
Achei que você estava gravando na MSNBC.
- Eles me demitiram. - De novo?
Eu estava debatendo, pacificamente,
sobre as minas do Vietnã e disse:
"Pessoas como você são a razão de termos perdido a guerra."
Acontece que ele era um veterano sem pernas.
- Jesus! - Como eu saberia?
Você grava sozinho no estúdio, não vemos o resto do painel.
A vantagem é que agora estou totalmente disponível
para ajudá-los, estou dentro.
- Sério? - Sério, o que estamos fazendo?
Preparando algo para ajudar os advogados de Paula.
Caso difícil.
As leis se aplicam ao chefe de estado,
ou ele é um soberano infalível?
Não que o país tenha sido fundado nesse conceito exato.
Eles vão argumentar que o terno dela vai distraí-lo
dos seus deveres presidenciais.
Quando chegamos na parte em que ele é deposto e mente?
Bem, depois disso, se o tribunal decidir a favor de Paula.
Eu tenho um diploma de direito. Foi uma pergunta retórica.
Jerome não está acostumado com o seu senso de humor.
Cara, mal posso esperar por esse depoimento.
"Sr. Presidente, o que, especificamente,
há de errado com seu pênis?"
"Por favor, com os mínimos detalhes".
Só para deixar claro, o objetivo não é envergonhá-lo.
É para restringir um presidente envolvido em práticas ilícitas.
Você é chato.
Esse é o problema com vocês, republicanos.
- Você é republicana. - Eu sou uma conservadora.
Vocês são muito legais.
O que vocês ganham?
Vocês pegaram o Dole.
- O que há de errado com Dole? - Ele perdeu.
As idiotas americanas mal podem esperar
para reeleger o namorado gordo delas.
Seja como for, esse caso é tudo o que temos agora.
Certo.
O que quer que eu faça?
O que faz de melhor.
Mexa no formigueiro.
Ajude-nos a conseguir justiça para Paula.
Isso não é sobre justiça.
Então é o quê?
Impeachment, Jerome.
Quero que me diga sua opinião honesta, está bem?
Em 8 de maio de 1991,
Paula Jones, funcionária pública na Comissão de Arkansas,
estava trabalhando na mesa de registro,
para a Conferência de Gestão, no Excelsior Hotel.
O governador Bill Clinton seria o orador principal.
Ele tentou se inclinar sobre mim e me agarrar...
Ele...
Tentou colocar a mão sobre minha perna.
E eu... tudo aconteceu tão rápido.
E Bill Clinton me pediu para fazer sexo oral,
mas eu recusei.
E disse a ele que eu não era desse tipo e sai de lá.
Fui até minha mesa e contei tudo ao meu colega de trabalho.
E foi isso que aconteceu.
- Não foi? - Sim, Paula.
Meu marido está muito indignado.
Fico feliz por não estar lá, posso te dizer isso.
Eu também.
Gil e Joe disseram para não mostrar isso à ninguém,
mas esse é um vídeo real
vendido pelo reverendo Jerry em suas igrejas.
Está certo.
Eu estava pensando no que você disse.
E se divulgássemos mais isso, se fosse na TV...
As pessoas veriam meu lado.
Não sei, o que você acha?
- O que é isso? - Brie.
É francês.
É o seguinte.
Você é ótima nisso.
De verdade.
Você tem um olhar que diz:
"Arkansas rural".
E eu adoro isso, mas as pessoas da cidade não.
Mesmo as que votam em republicanos.
Eles querem acreditar em você...
Só precisamos ajudá-los a fazer isso.
Então o que devemos fazer?
Obrigada, deixei a chave no carro.
Ai meu Deus.
Isso é tão bonito.
Aquela é a Paula Jones?
Paulinha!
Você está incrível.
Vocês são tão gentis.
Meu Deus! Não, não.
- Paula. - Lamento. Não posso pagar.
Não se preocupe.
Suas amigas cuidam disso.
Susie, não.
- Sério? - Sério.
Obrigada.
Minha nossa. Obrigada por ser tão legal.
Nunca usei uma Nordstrom antes.
Não tem delas em Lonoke, Arkansas.
Nem Dillard.
Minha mãe pegava modelos
e fazia nossos vestidos na sala de estar.
Abaixo do joelho,
éramos da Igreja do Nazareno,
e o tamanho importava bastante.
Eu me vesti assim
até os dezesseis anos.
Engraçado, era como minha chefe se vestia.
Sempre achei ela meio triste.
Você não parece triste.
Parece muito formal.
Tudo é formal, Paula.
Pessoas estranham quando digo
que sou uma feminista conservadora.
Mas o fato é que não precisa ser lésbica
ou abortista
para crer que uma mulher merece ser respeitada
quando entra em uma sala.
- Isso mesmo. - E é o que você merece.
E quero que saiba disso.
Só não sei se consigo ser classuda igual a você.
Meu Deus. Você já é.
Sim, e é isso que vamos
deixar claro para o mundo.
Que tal eu pagar isto e irmos almoçar?
- Susie. - Paula.
- Está bem. - Isso!
Ela não é o que eu ouvia das notícias.
- É tão doce. - Sim, ela é.
Mas é tão burra quanto uma pedra.
- Obrigada por me encontrar. - Imagina.
Algumas coisas para ele.
Falei com ele, mas isto aqui é surpresa.
O presidente ama presentes, nunca vi igual.
Garantirei que ele receba.
Perdão, mas...
Eu não sabia como falar isso com ele,
e não deve ter falado sobre com você,
mas há uma ideia
de eu voltar a trabalhar aqui depois das eleições.
Sim.
Ele falou que queria trazê-la de volta.
Disse que era uma boa menina.
- Sério? - Vou entregar isto a ele.
Bem...
Este lugar é divino.
É legal.
Você quer mesmo ver o vestido?
Sim, sua boba.
Meu salário nunca pagaria isso,
mas eu me apaixonei,
então minha mãe comprou para mim.
E eu trouxe aqueles presentes para Betty.
Ele ama sapos,
trouxe um pequeno para ele,
só para zoar.
Espero que ele curta.
PARA MONICA LEWINSKY. OBRIGADO PELA GRAVATA.
BILL CLINTON.
O zíper. Certo.
Muito bem...
Seja sincera.
Meu Deus.
Está magnífica.
- Mesmo? - Sem dúvidas.
Você vai à posse.
Ver ele cumprimentar todo mundo e dançar com a esposa.
- É só a Hillary. - Talvez.
Só não quero ir embora sentindo...
Sentindo o quê?
Está bem...
Em 18 de Agosto do ano passado
ele teve uma festa em Radio City,
eu peguei o trem
e fiquei na área do público
por cinco horas em pé, parecendo maluca,
só para vê-lo, ele me abraçou, e disse que gostou de me ver.
Seis dias depois, ele ligou, mas disse:
"Monica, você me lembra
a The Face do Mike Hammer.
Demorei a pegar a referência, pois não sou idosa.
É um programa incrível.
The Face é uma personagem que aparece sempre.
Uma mulher que aparece onde quer que Mike Hammer vá.
Sim, obrigada, Linda. Eu descobri isso, mas...
Quer dizer que ele gosta de me ver nos lugares?
Ou é tipo: "lá está ela de novo"?
Não é isso.
Eu saí de estar animada por ele ter ligado
para sem entender nossa situação.
Ele não pediu para eu vir visitá-lo,
e nem falou nada de eu recuperar meu emprego.
E agora...
A posse dele...
Posso fumar aqui?
Claro.
Você tem uma ótima memória.
Você lembra de tudo
com precisão.
É, eu sempre fui assim.
Bem...
Talvez haja um padrão.
Essa coisa tem o Microsoft Excel?
Em 28 de abril, eu fui em um evento da AIPAC.
E usei meu vestido verde J.Crew e vi ele lá.
Certo. Próximo contato?
Em 1º de maio, ele me ligou às 2h06
e eu fui uma idiota e briguei com ele.
Está vendo isso?
Veja, você vai em um lugar que ele está
e ele te liga em duas semanas.
É óbvio que é um padrão.
Isso aí me deixa mais depressiva ainda.
O quê? Monica, veja o padrão.
Não. Sabe o que eu quero?
Quero que ele me ligue
porque realmente está pensando em mim.
Pense como você se sente quando recebe a ligação.
Gratificação adiada, Monica.
20 DE JANEIRO DE 1997 DIA DA POSSE
Está bem, obrigado.
Sim, se a mulher falar comigo.
REDAÇÃO DA REVISTA NEWSWEEK
Está bem. Não desapareça. Tchau.
Outra fonte do boquete? Ou é uma punheta desta vez?
Estou estabelecendo um padrão de assédio
da pessoa mais poderosa viva.
Isikoff, venha comigo.
Em que está trabalhando?
Ainda estou investigando alguns flertes indesejados,
mas recebi uma nova pista. Uma voluntária da Casa Branca
disse que ele a beijou e acariciou em 1994.
- E foi dentro da Ala Oeste. - Michael...
Sei que falta confirmação. Estou cuidando disso.
E com que justificativa publicaríamos?
Paula Jones. Há um padrão nos assédios.
Eu te defendi para o pessoal de Nova Iorque
sobre os escândalos sexuais.
Mas quando persegue mulheres e não apresenta nada...
Essa nova é muito promissora.
Consiga algo rápido.
Ou vai trabalhar no orçamento eleitoral.
Por que não posso usar a van amanhã?
Allison, já chega.
Não vou usar o ônibus. Vai me atrasar.
Você organiza turnês. Ninguém notará caso se atrase.
Que Deus lhe abençoe.
Senhoras e Senhores,
o presidente dos Estados Unidos e a Primeira Dama!
BAILE DA POSSE
Obrigado.
Bom dia.
- Como foi? - Maravilhoso.
Ele sussurou do palco para mim que gostou do vestido.
E de manhã Betty me ligou
e me convidou para a coletiva de sexta.
- Então funcionou? - Você acertou de novo.
Agora estou pirando.
Não fico sozinha com ele há séculos.
E agora posso voltar ao prédio e vê-lo.
O que foi?
Nada. É que...
É uma coletiva.
E terá 15 Toms, Dicks e Harrys lá.
Eu só não quero que fique esperançosa.
Não, se ele me convidou é para ficar sozinha com ele.
Não se preocupe.
Por que não me ajuda a escolher o que vestir?
Estou cheia de trabalho. Essa...
turnê da Guarda Costeira é...
Está bem.
- O que foi? - Achei que ficaria empolgada.
E estou.
Estou empolgada.
- É ótimo. - Está bem.
Paula, muitas pessoas acreditam que há motivos políticos aqui.
Que você trabalha com pessoas que querem
derrubar Bill Clinton.
Não é nada disso.
Estou falando a verdade sobre o que aconteceu.
Se eu for a julgamento, a verdade vai aparecer.
Não acha que isso vai gerar muito constrangimento
para o presidente dos Estados Unidos?
Sabe, eu não causei isso.
Ele que fez algo comigo.
Ele que causou isso.
Paula, vejo que está maquiada. Há quanto tempo usa aparelho?
Não sei se algum dia já fiquei tão orgulhosa.
Nem quando Paco venceu Melhor Grupo em Pasadena.
Nem quando ele ganhou o melhor Show em Silver Bay.
Não sei, Susie.
Bem, eu sei.
Você foi ótima.
Ninguém nunca olhou para mim e disse que eu fui ótima.
Então não olharam direito.
É hora de guardar tudo. Andem.
Não precisam se mudar para cá.
Senhor, eles estão prontos.
Jackie, me consegue uma água.
Obrigado.
Olá, pessoal.
Sentem-se, por favor. Sentem-se.
Testando. Um dois, três.
Oi, Susie.
Testando. Tudo certo?
Pronto?
Bom dia.
Hoje quero falar sobre o que vamos fazer
para manter as drogas longe
das nossas vizinhanças e das vidas de nossas crianças.
Primeiro, devemos deter as drogas...
Senhor?
Sim. Tudo bem.
Certo.
Venha.
Olhe só para você.
Que saudade desse sorriso.
Você não faz ideia.
Obrigado pelos presentes.
Comprei umas coisinhas para você.
Meu Deus! É lindo.
É um alfinete de chapéu.
Você fica tão fofa de chapéu.
Obrigada.
Eu amei.
Abra este mais tarde.
Não, se você comprou, quero abrir na sua frente.
FOLHAS DE RELVA DE WALT WHITMAN
Minha vida inteira,
nunca li um livro tão incrível como esse. Você já leu?
- Só "Canção de Mim Mesmo". - Devia ler tudo.
É muito especial para mim.
E você é muito especial para mim.
Não se esqueça disso.
Tem sido difícil.
Não poder estar aqui ou conversar com você.
Sabe o que é engraçado?
As pessoas olham para mim e veem um cara alto astral
com esse sotaque
que é amigo das mulheres
e não nega um hambúrguer.
E elas acham que sou mole.
Gingrich achava isso.
Bush também.
Meu padrasto também, no começo.
Vou te contar,
duas semanas antes da eleição,
fui a Miami porque queria vencer na Flórida de qualquer jeito.
Uma pesquisa saiu, e eu vencia por 20 pontos.
Eu andava indo bem, mas esse era o fim do jogo.
Sabe o que senti, Monica?
Sentado no hotel vendo aquela pesquisa?
Eu fiquei furioso.
Porque ela eliminou qualquer sensação de luta.
E eu amo lutar. Amo.
Era a última campanha da minha vida
e tinha acabado.
É estranho.
Eu queria caminhar sozinho,
mas não posso, claro,
então o Serviço Secreto me levou em um passeio por Miami.
Paramos em uma livraria.
Aí olhei para uma estante
e vi esse livro.
E pensei em você.
Então nem ouse pensar que não te chamei para visitar
porque não queria.
Assim que te vi hoje,
quis te trazer para cá o mais rápido possível.
- A eleição acabou. - Não quero me viciar em você.
E não quero que se vicie em mim.
- Tarde demais. - Não, Monica.
Penso nos caras que te magoaram
- e me preocupo... - Não se preocupe comigo.
Temos que ter muito cuidado.
Você é a Linda Tripp?
Talvez.
Sou Michael Isikoff, jornalista da Newsweek.
Sei quem você é. Eu trabalhava na Ala Oeste.
- Todos temiam suas ligações. - Sério?
O que você faz aqui?
Queria te fazer umas perguntas.
Sejamos honestos.
Você quer fazer um artigo sobre meu programa.
- Que programa? - CCOC.
Conferência Conjunta de Orientação Civil.
Não. Não vim por isso.
Você conhece uma mulher chamada Kathleen Willey?
Nós conversamos. Ela me contou do incidente.
Com o presidente?
Seja mais específico.
Trabalhei muitos anos na Casa Branca
em um nível muito alto.
Tudo bem. Kathleen disse que recebeu
uma investida sexual indesejada do presidente.
Ela disse que te contou
e você poderia confirmar a história.
Ela disse isso?
Que eu confirmaria a história?
Ela está errada?
Não sei por que se importariam com a Kathleen.
Ela pode fazer parte do caso da Paula Jones.
Os advogados vão argumentar que ele tem um padrão.
Isso não é uma história.
Pelo menos pode me dizer se algo aconteceu?
Já disse. Vou falar com a Kathleen.
Pode me ligar depois?
Este é meu cartão.
- Pode me achar... - Sei como te achar.
Certo.
Tudo bem.
Tem uma história maior.
Muito maior do que isso.
Você está olhando no lugar errado.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco