1 00:02:25,278 --> 00:02:27,177 Os flocos! 2 00:02:28,777 --> 00:02:32,675 Foi-se o inverno... Chega a primavera. 3 00:02:40,772 --> 00:02:43,768 Flocos em toda a parte... Fora com o inverno. 4 00:02:45,769 --> 00:02:47,768 Peguei o maior. 5 00:02:49,768 --> 00:02:51,768 Este é mais. 6 00:03:06,759 --> 00:03:11,656 Flocos e primavera chegam juntos à cidade. 7 00:03:13,756 --> 00:03:19,653 Rodopiam por onde bem entendem... 8 00:03:19,753 --> 00:03:23,652 Até no cemitério onde se descansa em paz... 9 00:03:23,752 --> 00:03:26,649 ou ao longo da praia com os alemães... 10 00:03:26,751 --> 00:03:30,648 que não se importam com o frio. 11 00:03:31,747 --> 00:03:34,646 Os flocos volteiam... Rodopiam... 12 00:03:34,746 --> 00:03:37,645 Girando, girando... 13 00:03:38,745 --> 00:03:42,645 Flutuando, flutuando, flutuando! 14 00:03:43,741 --> 00:03:47,640 Como fui o último de 14 filhos... 15 00:03:47,740 --> 00:03:51,740 meu pai resolveu me chamar Definitivo. 16 00:03:51,740 --> 00:03:55,736 Deveria ter parado nos 13 e considerar-se acabado. 17 00:03:56,735 --> 00:03:58,736 Encontro você na praça. 18 00:04:02,735 --> 00:04:04,734 Cheguei muito cedo? 19 00:04:04,734 --> 00:04:06,731 Sua irmã está aqui. 20 00:04:06,731 --> 00:04:09,730 Estou quase acabando. 21 00:04:13,730 --> 00:04:17,627 A fogueira deste ano será a maior de todas. 22 00:04:18,726 --> 00:04:21,625 O que vai tocar na festa esta noite? 23 00:04:21,725 --> 00:04:24,624 Escrevi uma coisa especial... 24 00:04:25,723 --> 00:04:27,624 mais ou menos assim... 25 00:04:43,715 --> 00:04:47,613 Papa, acesa à fogueira, direto pra cama. 26 00:04:47,713 --> 00:04:49,614 Sabe o que o médico disse. 27 00:04:49,712 --> 00:04:53,613 Vou pra cama quando me der na veneta. 28 00:04:53,712 --> 00:04:56,710 E vai acabar no hospital. 29 00:05:08,703 --> 00:05:10,704 Larga minha bengala! 30 00:05:14,701 --> 00:05:16,601 Delinqüente! 31 00:05:16,701 --> 00:05:18,599 Deixem-me passar. 32 00:05:18,699 --> 00:05:20,598 Ouçam essa... 33 00:05:20,698 --> 00:05:25,598 Um pai vale 100 filhos, mas nenhum deles, vale um pai. 34 00:05:25,697 --> 00:05:27,597 É verdade. 35 00:05:28,695 --> 00:05:30,595 Nada de bombinhas! 36 00:05:31,694 --> 00:05:34,592 Ei, Temperança, pega! 37 00:05:38,688 --> 00:05:41,592 Vim, vi, venci. 38 00:05:45,687 --> 00:05:48,586 Volpina, já fez amor hoje? 39 00:05:49,687 --> 00:05:51,584 Quantas vezes? 40 00:05:54,685 --> 00:05:57,582 Ela faz amor ao invés de tomar café. 41 00:05:59,682 --> 00:06:01,579 Lá está ela. 42 00:06:02,681 --> 00:06:05,680 Gradisca, perto de ti, Greta Garbo, some. 43 00:06:09,678 --> 00:06:11,576 Que emocionante. 44 00:06:14,675 --> 00:06:17,572 Ei, Ronald Colman, estamos aqui. 45 00:06:20,671 --> 00:06:22,572 Queima isto aqui também! 46 00:06:22,672 --> 00:06:25,569 É uma velha cadeira. Bota em cima. 47 00:06:25,671 --> 00:06:27,568 Senta a bruxa nela. 48 00:06:27,670 --> 00:06:31,566 Leva essa cadeira pra casa, seu idiota! 49 00:06:41,665 --> 00:06:43,561 Bruxa velha! 50 00:06:44,461 --> 00:06:47,359 Ela é minha noiva... 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,357 Venham todos ao casamento! 52 00:06:55,457 --> 00:06:57,357 Eu não estava olhando, Gradisca. 53 00:07:04,453 --> 00:07:07,350 Controle-se. isso não faz bem pra você. 54 00:07:21,445 --> 00:07:23,344 Bombinhas! 55 00:07:43,433 --> 00:07:46,332 Vamos queimar a bruxa. 56 00:07:48,432 --> 00:07:52,333 Queima a bruxa velha. Queima o inverno. 57 00:07:53,430 --> 00:07:56,328 Viva a primavera! 58 00:07:56,428 --> 00:07:59,327 - Não tenho fósforos. - Eu tenho, meu amor. 59 00:08:24,417 --> 00:08:26,316 Onde está a escada? 60 00:08:36,411 --> 00:08:38,310 Toma a escada. 61 00:08:38,410 --> 00:08:40,311 Rápido, estou queimando! 62 00:08:45,406 --> 00:08:48,306 Devia ver as fogueiras na América. 63 00:08:48,406 --> 00:08:51,304 - Esteve lá? - Meus pais são de lá. 64 00:08:58,400 --> 00:09:00,300 Viva a primavera! 65 00:09:04,398 --> 00:09:07,296 É assustador, não é? 66 00:09:08,396 --> 00:09:11,295 Quando o inverno morre, e dá vida à primavera... 67 00:09:11,295 --> 00:09:14,294 sinto uma sensação tão boa! 68 00:09:56,376 --> 00:09:59,275 Nossos respeitos, senhor... 69 00:09:59,375 --> 00:10:01,274 e à sua família. 70 00:10:05,372 --> 00:10:08,268 Tome um gole minha querida. 71 00:10:08,368 --> 00:10:11,268 Até sua tia está bebendo. 72 00:10:37,357 --> 00:10:40,356 O velho Lallo, 60 anos e cheio de vida. 73 00:10:40,356 --> 00:10:42,356 Olhe o seu irmão... 74 00:10:43,355 --> 00:10:47,352 - Paspalho de sempre. - Ele tem juventude. 75 00:10:52,351 --> 00:10:54,349 Aí vem Mandrake, o Mágico. 76 00:10:56,348 --> 00:10:59,347 Espere até chegar em casa. 77 00:10:59,347 --> 00:11:01,347 O salto quebrou. 78 00:11:01,347 --> 00:11:03,344 Onde está o outro? 79 00:11:03,444 --> 00:11:05,345 Você não presta para nada. 80 00:11:12,342 --> 00:11:15,241 Ainda o coloco num reformatórlo. 81 00:11:51,023 --> 00:11:55,022 A origem da cidade perde-se no tempo. 82 00:11:56,021 --> 00:12:00,020 No Museu, há utensílios de pedra que datam... 83 00:12:00,020 --> 00:12:02,020 Nossos respeitos, senhor. 84 00:12:02,020 --> 00:12:04,019 Dos tempos pré-históricos. 85 00:12:04,019 --> 00:12:07,016 Eu próprio achei desenhos antigos... 86 00:12:07,016 --> 00:12:10,016 nas grutas de Lavignano. 87 00:12:11,015 --> 00:12:13,914 De uma data entretanto, temos certeza... 88 00:12:14,014 --> 00:12:15,911 268 A.C.... 89 00:12:16,011 --> 00:12:20,910 quando os romanos vieram para cá. 90 00:12:27,009 --> 00:12:30,906 Ainda há resquícios do espírito Romano. 91 00:12:31,006 --> 00:12:33,904 Romano e Ceita, para sermos exatos... 92 00:12:34,004 --> 00:12:37,904 Uma mistura de lealdade, exuberãncla e tenacidade. 93 00:12:38,002 --> 00:12:41,901 Grandes poetas: Dante, Pascoli e D'Annunzio... 94 00:12:43,001 --> 00:12:47,000 cantaram loas a esta terra... 95 00:12:47,000 --> 00:12:50,998 e muito de seus filhos contribuíram para... 96 00:12:50,998 --> 00:12:53,998 as artes, a ciêncla, religlão, e... 97 00:12:55,996 --> 00:12:57,993 Quem é? 98 00:12:57,993 --> 00:13:01,993 Engraçadinho! Não tem coragem de se mostrar. 99 00:13:02,993 --> 00:13:04,991 Vamos, apareça. 100 00:13:04,991 --> 00:13:08,989 Estou dlsposto a dialogar com qualquer um. 101 00:13:41,976 --> 00:13:45,871 - O fotógrafo está pronto... - Bem, se insiste... 102 00:13:46,971 --> 00:13:49,872 Mas fotografo tão mal. 103 00:13:49,972 --> 00:13:52,971 A última fila sobe no banco. 104 00:13:59,966 --> 00:14:01,965 Não fui eu. 105 00:14:01,965 --> 00:14:02,965 Aldina... 106 00:14:23,955 --> 00:14:25,855 Sua irmã gêmea. 107 00:14:29,955 --> 00:14:31,853 Sente-se, senhorita. 108 00:14:34,950 --> 00:14:37,849 Todos imóveis, por favor. 109 00:14:41,947 --> 00:14:43,845 O que é isto? 110 00:14:43,945 --> 00:14:46,844 - Uma pedra. - Que tipo de pedra? 111 00:14:46,944 --> 00:14:50,845 - Para estilingue. - É um bago de elefante. 112 00:14:51,945 --> 00:14:53,843 É um pêndulo. 113 00:14:53,943 --> 00:14:57,939 Todos já viram relógios com pêndulo... 114 00:14:57,939 --> 00:15:00,939 Indo para lá e para cá, tique-taque... 115 00:15:12,933 --> 00:15:16,833 Para onde foi Tibério quando abdicou? 116 00:15:16,933 --> 00:15:18,833 Para Capri. 117 00:15:26,928 --> 00:15:28,827 A morte de Agripina? 118 00:15:29,925 --> 00:15:30,826 Sessenta e nove D.C. 119 00:15:31,924 --> 00:15:36,823 Por quê fez isso? 69 está certo, senhor? 120 00:15:38,921 --> 00:15:42,822 - Cinqüenta e nove D.C. - Tem certeza disso? 121 00:15:42,920 --> 00:15:45,819 Ignorante! Foi 59 D.C. 122 00:15:45,919 --> 00:15:47,817 Pomba, eu tinha certeza! 123 00:15:48,918 --> 00:15:51,817 Para mim basta. Volte ao seu lugar! 124 00:15:51,917 --> 00:15:53,814 Podia ter sido 69 mesmo. 125 00:15:57,912 --> 00:16:00,813 Chegou o dia em que... 126 00:16:00,913 --> 00:16:05,911 uma Itália renascida... irá aos campos de batalha... 127 00:16:05,911 --> 00:16:09,909 Não sob bandeira estranha ou na defensiva... 128 00:16:09,909 --> 00:16:13,807 O Estado representa o Espírito Universal... 129 00:16:13,907 --> 00:16:17,804 expresso na síntese sublime da Igreja. 130 00:16:17,906 --> 00:16:22,801 Esta reconciliação é obra de um grande líder... 131 00:16:22,901 --> 00:16:26,798 que esmagou as diferenças entre a Igreja e o Estado... 132 00:16:26,900 --> 00:16:28,801 que definiu... 133 00:16:28,901 --> 00:16:33,797 a fibra moral de nossa ordem social. 134 00:16:33,899 --> 00:16:36,796 Ele é o Filho escolhido de Deus... 135 00:16:36,896 --> 00:16:39,796 pois ele recebeu o mesmo poder do Pai. 136 00:16:39,896 --> 00:16:44,791 E tem o Espírito Santo, igual a ambos... 137 00:16:44,891 --> 00:16:47,791 ao pai e ao filho. Entenderam? 138 00:16:47,891 --> 00:16:50,789 Assim, Deus é uma Trindade. 139 00:16:51,890 --> 00:16:55,786 O pintor de hoje é o imortal Glotto... 140 00:16:55,888 --> 00:17:00,785 conhecildo como o Blotto. Sabem crianças... 141 00:17:00,885 --> 00:17:04,782 porque Glotto é tão importante na arte? 142 00:17:05,884 --> 00:17:10,880 Ele foi o primeiro a usar perspectiva. 143 00:17:10,880 --> 00:17:15,778 A pers... pe... ctiva... 144 00:17:17,876 --> 00:17:22,777 Posso sair da sala, Professora? Bobo peidou. 145 00:17:22,875 --> 00:17:24,774 Que foi que disse? 146 00:17:25,875 --> 00:17:28,775 Não é verdade... eu prendo sempre. 147 00:17:31,871 --> 00:17:33,770 Alboim... 148 00:17:36,868 --> 00:17:38,769 assinou o tratado... 149 00:17:39,868 --> 00:17:41,767 Gigliozzi, para fora! 150 00:17:42,866 --> 00:17:44,767 É fácil. Resolva! 151 00:17:57,859 --> 00:18:00,759 O que foi? Por quê parou? 152 00:18:00,859 --> 00:18:02,758 Qual é o problema? 153 00:18:03,858 --> 00:18:05,755 Dê uma ajuda. 154 00:18:05,855 --> 00:18:07,754 Pense um momento. 155 00:18:07,854 --> 00:18:11,753 X9 mais a raiz quadrada de K3... 156 00:18:12,753 --> 00:18:14,752 É tão óbvio! 157 00:18:16,852 --> 00:18:20,749 Chegue para lá. Que confusão! 158 00:18:22,848 --> 00:18:25,748 Vamos fazer juntos. O que está escrito aqui? 159 00:18:26,848 --> 00:18:30,744 O que eu escrevi? Sabe ler, não sabe? 160 00:18:30,844 --> 00:18:32,743 - Mas eu... - Calado! 161 00:18:40,842 --> 00:18:44,738 X9 mais a raiz quadrada de K3... 162 00:18:47,836 --> 00:18:49,736 dá o resuitado de... 163 00:18:50,836 --> 00:18:52,735 X1=140. 164 00:18:52,834 --> 00:18:54,734 Enquanto que X2... 165 00:18:54,834 --> 00:18:57,732 é igual a 3/5 do total, menos a diferença. Claro? 166 00:19:02,831 --> 00:19:05,729 O que você fez? Ficou louco? 167 00:19:06,828 --> 00:19:08,728 O servente! Chamem o diretor! 168 00:19:23,821 --> 00:19:26,720 - O grego não é lindo? - Claro que é. 169 00:19:26,820 --> 00:19:28,720 Que musicalidade! 170 00:19:30,818 --> 00:19:33,716 Emar-pszamen, repita. 171 00:19:36,816 --> 00:19:38,716 Silênclo! 172 00:19:38,816 --> 00:19:41,712 Fiquem calados, vocês aí! Continue. 173 00:19:41,814 --> 00:19:46,710 Desculpe, Professor. Pode repetir? 174 00:19:46,810 --> 00:19:51,710 Certamente. Emar-pszamen. 175 00:19:51,810 --> 00:19:53,709 Erga a língua... 176 00:19:54,809 --> 00:19:57,705 coloque contra o palato... 177 00:19:57,808 --> 00:20:02,704 e depois bote para fora. Emar-pszamen. 178 00:20:11,800 --> 00:20:13,699 Tente outra vez. 179 00:20:20,797 --> 00:20:23,694 Não consigo. Grego é difícil. 180 00:20:23,794 --> 00:20:25,693 Como se coloca a língua, Professor? 181 00:20:27,794 --> 00:20:29,691 Não, entre os dentes. 182 00:20:30,793 --> 00:20:32,789 - Assim? - Isso mesmo. 183 00:20:39,788 --> 00:20:40,788 Para fora! 184 00:20:45,783 --> 00:20:46,783 Quem é? 185 00:20:46,783 --> 00:20:48,784 É só o Bolão. 186 00:20:49,784 --> 00:20:51,783 - Me dá a guimba. - Só uma tragada. 187 00:20:51,783 --> 00:20:53,782 Aldina rasgou o seu poema, não foi? 188 00:20:54,779 --> 00:20:56,778 Mas escrevi outro. 189 00:20:59,778 --> 00:21:04,775 Tua beleza virginal. É como uma miragem. 190 00:21:04,875 --> 00:21:09,774 Que faz bater meu coração. Numa explosão... pum! 191 00:21:13,771 --> 00:21:15,671 Prefiro a mãe dela. 192 00:21:15,771 --> 00:21:17,672 Quem estará na praia hoje? 193 00:21:32,763 --> 00:21:34,662 Fu-Manchu! 194 00:21:53,753 --> 00:21:57,752 Volpina, venha cá! 195 00:22:04,750 --> 00:22:07,747 O que quer? O que está procurando? 196 00:22:07,747 --> 00:22:09,746 Meu gato. 197 00:22:12,745 --> 00:22:16,643 Não há gatos aqui. Seja boazinha, vá para casa. 198 00:22:19,742 --> 00:22:21,641 Está quente, não é? 199 00:22:22,740 --> 00:22:24,639 Não sente calor? 200 00:22:27,739 --> 00:22:30,637 Louca... Seja boazinha. 201 00:22:30,737 --> 00:22:33,636 Não tem gatos aqui, vá pra casa. 202 00:22:36,735 --> 00:22:39,635 O pedreiro escreveu outro poema. 203 00:22:39,733 --> 00:22:41,631 Na hora do serviço? 204 00:22:42,732 --> 00:22:44,730 Lê o poema para ele. 205 00:22:45,730 --> 00:22:47,730 Está bem, vamos ouvir. 206 00:22:49,729 --> 00:22:52,729 - Qual é o título? - "Tijolos!" 207 00:22:54,726 --> 00:22:56,724 "Meu avô era pedreiro." 208 00:22:56,724 --> 00:22:58,725 "Meu pai era pedreiro." 209 00:22:58,725 --> 00:23:03,721 "Todos colocamos tijolos, mas não temos casa." 210 00:23:09,719 --> 00:23:11,620 Sei o que quer dizer... 211 00:23:12,719 --> 00:23:15,618 Também não foi fácil para mim. 212 00:23:15,718 --> 00:23:18,615 Não me tornei capataz do dia para noite. 213 00:23:18,717 --> 00:23:21,614 Não se pode ter tudo assim... 214 00:23:21,713 --> 00:23:24,613 É preciso paciência e trabalho duro. 215 00:23:25,712 --> 00:23:28,611 Trabalho duro e... trabalho duro. 216 00:23:28,713 --> 00:23:30,611 Por que não trabalha? 217 00:23:37,708 --> 00:23:39,607 Não vá beber antes da sopa. 218 00:23:41,707 --> 00:23:43,605 Só porque você não quer? 219 00:23:43,707 --> 00:23:46,603 Incha o estômago, é por isso. 220 00:23:46,703 --> 00:23:48,603 Fique quieto? 221 00:23:48,703 --> 00:23:50,602 Falta uma colher, Gina! 222 00:23:55,699 --> 00:23:59,698 - Me serve bastante. - Terá a sua parte. 223 00:24:00,697 --> 00:24:04,696 Quer mais, querido Lallo? Outra concha? 224 00:24:08,695 --> 00:24:10,693 Está boa de sal? 225 00:24:11,692 --> 00:24:12,592 Está, vovô. 226 00:24:12,692 --> 00:24:14,591 Gina, traga um prato para o vovô. 227 00:24:14,691 --> 00:24:16,590 Ele já comeu. 228 00:24:16,690 --> 00:24:22,586 O pai de meu pai viveu até os 107 anos. 229 00:24:22,686 --> 00:24:26,586 E teve relações até o dia em que morreu. 230 00:24:29,685 --> 00:24:31,585 - E daí - E daí... 231 00:24:32,681 --> 00:24:36,580 meu pai nos ensinou que deveríamos comer... 232 00:24:36,680 --> 00:24:39,581 até às 11 da manhã... antes do sol do meio-dia. 233 00:24:39,681 --> 00:24:44,577 E até às 4 da tarde. Ou tudo que se come... 234 00:24:44,677 --> 00:24:46,576 apodrece no estômago. 235 00:24:46,676 --> 00:24:48,575 Você não come? 236 00:24:51,674 --> 00:24:53,575 O que fizeram para ela? 237 00:24:54,674 --> 00:24:56,573 - Nada. - Nada, papai. 238 00:24:56,671 --> 00:24:58,671 Não fizeram nada, não. 239 00:24:58,671 --> 00:25:02,670 Santa virgem! Me levanto às 4 da manhã... 240 00:25:02,670 --> 00:25:04,669 trabalho como um escravo... 241 00:25:04,669 --> 00:25:06,666 e quando sento para comer... 242 00:25:06,666 --> 00:25:10,665 tenho de olhar caras amarradas. 243 00:25:13,665 --> 00:25:15,564 Pois não olhe! 244 00:25:16,664 --> 00:25:19,564 A roupa esta fervendo, senhora. 245 00:25:22,661 --> 00:25:25,559 - O que a incomoda? - Nada. 246 00:25:25,659 --> 00:25:28,559 - Então, coma! - Não, obrigada! 247 00:25:28,659 --> 00:25:30,556 - Por quê não? - Não estou com vontade! 248 00:25:30,656 --> 00:25:33,554 Feche a porta, está frio. 249 00:25:33,654 --> 00:25:36,554 Meu cabelo ainda está molhado. 250 00:25:39,652 --> 00:25:41,553 Quem será? 251 00:25:41,653 --> 00:25:44,549 - Como vou saber? - Vou ver quem é. 252 00:25:48,649 --> 00:25:50,549 Não estou a seu serviço. 253 00:25:50,649 --> 00:25:53,548 Galinha sempre prende nos dentes. 254 00:25:53,646 --> 00:25:56,544 Papai, pode me dar outro pedaço? 255 00:25:56,644 --> 00:25:59,543 - Um pequeno. - Eu te dou outro pedaço. 256 00:26:00,643 --> 00:26:04,641 Colocou hortelã, maninha querida? 257 00:26:04,641 --> 00:26:07,641 Não, Lallinho, botei salvia. 258 00:26:07,641 --> 00:26:11,538 Sentiu logo um gosto especial, não foi? 259 00:26:11,638 --> 00:26:15,537 - Que paladar sensível. - Gina, quem é? 260 00:26:20,634 --> 00:26:23,533 - E aí? - O Signor Blondi. 261 00:26:24,632 --> 00:26:26,532 Ele é o primo do Bispo. 262 00:26:26,630 --> 00:26:31,531 Mas o que é isso? Parecem uns canibais. 263 00:26:32,630 --> 00:26:34,528 Tio, veja isto. 264 00:26:36,627 --> 00:26:39,527 Faz um truque para nós, titio. 265 00:26:40,626 --> 00:26:42,524 Só uma vez. 266 00:26:46,621 --> 00:26:48,523 Não é o máximo? 267 00:26:49,623 --> 00:26:52,520 - É difícil? - Realmente não. 268 00:27:06,615 --> 00:27:08,513 Que vinho bom. 269 00:27:10,612 --> 00:27:13,510 Divertiu-se ontem à noite? 270 00:27:13,610 --> 00:27:16,508 Está falando do filme? 271 00:27:18,608 --> 00:27:21,507 Deviam ter visto. Eram índios e americanos... 272 00:27:22,608 --> 00:27:25,505 tinham que construir uma ponte, mas... 273 00:27:25,605 --> 00:27:28,503 os Apaches ficavam atirando. 274 00:27:28,605 --> 00:27:32,503 - Foi um massacre, papai. - Eu te mostro o massacre! 275 00:27:32,601 --> 00:27:34,501 Eu não fiz nada! 276 00:27:34,600 --> 00:27:36,500 Juro que estrangulo ele! 277 00:27:36,601 --> 00:27:39,500 Aurélio, os vizinhos estão olhando. 278 00:27:47,595 --> 00:27:51,494 A partir de amanhã, nada de escola ou mesada. 279 00:27:51,594 --> 00:27:53,494 Ele vai trabalhar comigo! 280 00:27:53,594 --> 00:27:56,492 - Vou ter salário? - Com um porrete! 281 00:27:57,590 --> 00:28:01,490 Como é que teve tal merda de filho? 282 00:28:01,590 --> 00:28:04,489 Na idade dele, eu já ganhava a vida. 283 00:28:04,589 --> 00:28:07,486 E sustentava a sua avó. 284 00:28:07,586 --> 00:28:09,487 Aurélio, controle-se! 285 00:28:15,484 --> 00:28:18,484 Somos motivo de riso na cidade! 286 00:28:20,580 --> 00:28:24,478 - Sou dono do meu nariz! - Olha só Sua Alteza. 287 00:28:24,578 --> 00:28:27,478 Me dê o prato de seu irmão. 288 00:28:27,578 --> 00:28:31,476 - Me dê o prato dele! - Que vai fazer com isso? 289 00:28:31,576 --> 00:28:33,476 Que foi que ele fez? 290 00:28:34,574 --> 00:28:37,474 Eu lhe mostro o que ele fez! 291 00:28:37,574 --> 00:28:39,473 Você sabe? 292 00:28:40,573 --> 00:28:43,472 O que seu irmão fez? Fale! 293 00:28:45,568 --> 00:28:48,468 - O chapéu do Sr. Blondi. - E daí? 294 00:28:49,568 --> 00:28:51,467 Cheira o chapéu, dá uma cheirada. 295 00:28:52,567 --> 00:28:54,465 O porcalhão do seu filho... 296 00:28:54,565 --> 00:28:57,465 mijou nele... do balcão do cinema. 297 00:28:57,565 --> 00:28:59,463 Me custou três paus. 298 00:28:59,563 --> 00:29:03,462 Deve ter sido um dos horríveis colegas dele. 299 00:29:04,561 --> 00:29:10,558 Ele é um desordeiro! E você está sempre protegendo ele. 300 00:29:10,558 --> 00:29:14,457 Você criou dois vagabundos, dois imprestávels. 301 00:29:14,457 --> 00:29:17,454 Por quê não os educa? Cuide você deles! 302 00:29:17,454 --> 00:29:19,454 Pra mim, chega! 303 00:29:19,454 --> 00:29:22,452 Estou ficando louca! 304 00:29:22,452 --> 00:29:25,451 Você está me levando à loucura! 305 00:29:25,551 --> 00:29:28,452 Eu mato você... mato vocês todos! 306 00:29:29,552 --> 00:29:31,449 Você acha que não? 307 00:29:32,548 --> 00:29:36,446 Vou pôr estricnina na sua sopa. 308 00:29:36,546 --> 00:29:39,445 Anote minhas palavras! 309 00:29:49,539 --> 00:29:53,439 Você vai ver. Mas antes eu me mato. 310 00:29:56,539 --> 00:29:58,437 Agora mesmo! 311 00:29:58,539 --> 00:30:01,436 Eu me mato antes de você! 312 00:30:13,530 --> 00:30:17,430 O que eu fiz para merecer isto? 313 00:30:29,524 --> 00:30:32,520 Uma corja de imprestáveis... 314 00:30:33,520 --> 00:30:36,520 O que está fazendo aí no chão? 315 00:31:06,605 --> 00:31:08,507 Lá está a Gradisca. 316 00:31:23,498 --> 00:31:26,398 Dê direito ao Bispo... 317 00:31:26,498 --> 00:31:29,397 de pendurar seu calendárlo... 318 00:31:29,495 --> 00:31:32,395 ele pode ser útll ao partido. 319 00:31:44,487 --> 00:31:48,487 Quando vai passar "Vale do Amor", com Gary Cooper? 320 00:31:48,487 --> 00:31:51,487 - Na próxima semana, doçura. - Obrigada. 321 00:31:51,487 --> 00:31:54,484 Quando vai me dar o seu "Vale do Amor?" 322 00:31:54,484 --> 00:31:56,486 Eu te dou é uma porrada. 323 00:31:58,483 --> 00:32:00,481 Seu atrevido! 324 00:32:05,481 --> 00:32:08,478 Que filme! Eu chorel tanto! 325 00:32:08,478 --> 00:32:12,377 Prevalece aqui o estilo romanesco do Séc. XIII. 326 00:32:17,473 --> 00:32:20,374 Eu volto em alguns minutos. 327 00:32:21,472 --> 00:32:25,371 Veja o telegrama. "Pena Branca", de Estocolmo. 328 00:32:25,471 --> 00:32:29,370 "Não posso viver sem você. Venha logo, amor. Inge." 329 00:32:30,468 --> 00:32:32,366 A dentuça? 330 00:32:32,466 --> 00:32:34,367 Você vai? 331 00:32:34,367 --> 00:32:37,266 Morre-se de frio em frio em Estocolmo. 332 00:32:41,363 --> 00:32:45,362 Se meter uma bala neles, me chamam de assassino. 333 00:32:46,361 --> 00:32:48,361 Olha só os safadinhos! 334 00:32:56,356 --> 00:33:00,355 Deixar sua mãe por uma viking dentuça? Nunca! 335 00:33:00,355 --> 00:33:03,355 As novas aquisições da Madame! 336 00:33:18,349 --> 00:33:20,246 Olha só a gorducha. 337 00:33:25,344 --> 00:33:28,244 - Eu gosto da ruiva! - A loura! 338 00:33:32,340 --> 00:33:35,239 Que define a fibra moral de nosso... 339 00:33:35,339 --> 00:33:37,239 Meu primeiro marido parecia um príncipe. 340 00:33:37,339 --> 00:33:39,239 Como o Wallace Beery. 341 00:34:01,329 --> 00:34:03,328 Olha só que cambada! 342 00:34:59,302 --> 00:35:03,300 Boa noite, Majestade, boa noite para todos. 343 00:35:05,300 --> 00:35:09,296 A Vitória Alada... comemorando nossos heróis. 344 00:35:09,296 --> 00:35:11,196 Olha só que traseiro. 345 00:35:16,296 --> 00:35:21,191 Confesse direito e não beba nada antes. 346 00:35:21,293 --> 00:35:24,190 Beber pode, só não pode comer. 347 00:35:24,290 --> 00:35:26,191 Nem água. 348 00:35:26,291 --> 00:35:28,189 Conte tudo ao padre! 349 00:35:28,291 --> 00:35:31,190 Que é desrespeitoso e desbocado! 350 00:35:32,286 --> 00:35:36,187 Que é mentiroso. Conte tudo, tudo! 351 00:35:41,684 --> 00:35:43,584 Quem é o primeiro? 352 00:35:58,675 --> 00:36:01,574 - Quando se confessou? - No natal. 353 00:36:01,674 --> 00:36:04,573 Respeitou os dias santos? 354 00:36:04,673 --> 00:36:06,674 Eu tive caxumba. 355 00:36:06,674 --> 00:36:09,670 - Respeita seus pais? - Slm, mas eles... 356 00:36:09,670 --> 00:36:14,568 Não, não é assim... Brancas à esquerda, amarelas à direita. 357 00:36:14,668 --> 00:36:17,568 É só uma questão de estética. 358 00:36:20,664 --> 00:36:22,564 E então, respeita seus pais? 359 00:36:22,664 --> 00:36:27,564 Respeito, mas se zangam comigo assim mesmo. 360 00:36:27,664 --> 00:36:29,563 É desobediente! 361 00:36:29,662 --> 00:36:31,562 - Você mente? - Só se for preciso. 362 00:36:31,662 --> 00:36:33,560 É invejoso? 363 00:36:33,658 --> 00:36:36,558 As flores pequenas nos vasos pequenos. 364 00:36:37,658 --> 00:36:39,558 O que você inveja? 365 00:36:39,658 --> 00:36:42,557 A jaqueta de meu amigo. É uma beleza. 366 00:36:42,655 --> 00:36:44,554 Ele parece um detetive. 367 00:36:47,653 --> 00:36:49,552 Comete atos impuros? 368 00:36:49,652 --> 00:36:53,552 Os santos choram se você fizer isso. 369 00:36:57,649 --> 00:36:59,548 Pois que chorem... 370 00:36:59,648 --> 00:37:02,547 Se eu disser que sim, ele me denuncia. 371 00:37:02,647 --> 00:37:04,547 Aposto que ele faz o mesmo. 372 00:37:04,647 --> 00:37:09,543 Quem resiste, após ver Lúcia, da tabacaria? 373 00:37:09,643 --> 00:37:12,542 Com aqueie corpo, e aquela voz sexy... 374 00:37:15,640 --> 00:37:19,541 E a professora de matemática? Santo Cristo! 375 00:37:22,638 --> 00:37:25,536 Quem é que consegue se controlar? 376 00:37:27,636 --> 00:37:32,532 E na feira de gado... quem você acha que vamos olhar? 377 00:37:32,632 --> 00:37:34,531 Os Bois? 378 00:37:57,624 --> 00:38:01,520 Como vou contar daquela vez com Volpina... 379 00:38:01,620 --> 00:38:04,517 quando consertei a bicicleta dela? 380 00:38:08,619 --> 00:38:10,618 Eu não sabia que se beijava assim, e o senhor? 381 00:38:10,618 --> 00:38:12,515 Com a língua? 382 00:38:13,515 --> 00:38:16,515 Eu é que faço as perguntas, não você! 383 00:38:16,515 --> 00:38:18,511 E com a Gradisca... 384 00:38:18,613 --> 00:38:23,510 Ela ia para o cinema. Era o fim do verão. 385 00:38:23,610 --> 00:38:25,510 A verdade é que... 386 00:38:26,610 --> 00:38:29,507 eu acho que amo a Gradisca. 387 00:38:29,609 --> 00:38:32,505 Eu me casava com ela hoje! 388 00:38:35,107 --> 00:38:37,005 Ela estava sozinha... 389 00:38:38,105 --> 00:38:41,004 sozinha mesmo... na minha frente. 390 00:38:48,099 --> 00:38:50,000 Mudei de lugar. 391 00:38:54,098 --> 00:38:55,998 Mudei outra vez. 392 00:38:59,096 --> 00:39:00,993 E outra vez! 393 00:39:06,094 --> 00:39:07,993 E finalmente... 394 00:39:34,078 --> 00:39:35,978 Perdeu alguma coisa? 395 00:39:36,078 --> 00:39:39,977 Eu me senti um idiota. Tive vontade de morrer... 396 00:39:40,077 --> 00:39:42,976 Padre Balosa não entende dessas coisas. 397 00:39:43,074 --> 00:39:45,973 Mas eu precisava dizer alguma coisa... 398 00:39:46,073 --> 00:39:48,972 Por isso admiti certas "brincadeirinhas."... 399 00:39:49,072 --> 00:39:51,971 mas eu estava arrependido. 400 00:39:53,071 --> 00:39:54,970 Ele ficou satisfeito... 401 00:39:55,070 --> 00:39:57,968 e me deu três Padre Nosso de penitêncla. 402 00:40:10,062 --> 00:40:11,961 Você toca em si mesmo? 403 00:40:12,061 --> 00:40:13,961 Olhe só como está sólido. 404 00:40:14,061 --> 00:40:16,962 Brinca consigo mesmo, admita! 405 00:40:17,062 --> 00:40:18,961 Só uma vez... 406 00:40:19,061 --> 00:40:20,959 na garagem. 407 00:40:30,054 --> 00:40:31,953 - Jean Harlow! - Gradisca! 408 00:40:32,053 --> 00:40:34,051 A professora de Matemática! 409 00:40:36,052 --> 00:40:39,051 Lúcia, das grandes tetas, na tabacaria! 410 00:40:39,051 --> 00:40:42,049 - Aldina! - Não, ela é minha! 411 00:41:14,035 --> 00:41:16,935 Ele está aqui, ele está aqui! 412 00:41:24,029 --> 00:41:26,929 CHEGADA 413 00:42:13,007 --> 00:42:14,907 Concidadãos! 414 00:42:15,007 --> 00:42:16,907 Saudamos o Duce... 415 00:42:18,007 --> 00:42:21,905 com o coração agradecido e a saudação fascista! 416 00:42:24,002 --> 00:42:26,903 As glórias da Roma Antiga... 417 00:42:28,003 --> 00:42:29,902 Irão florescer... 418 00:42:31,001 --> 00:42:33,897 mais uma vez sob a bandeira do fascismo! 419 00:42:52,990 --> 00:42:54,990 Deixem-me tocar nele! 420 00:42:56,989 --> 00:42:59,987 Vida longa ao nosso amado Duce! 421 00:43:24,975 --> 00:43:28,875 "99% são fascistas de carteirinha." 422 00:43:28,975 --> 00:43:31,874 "1200 do Movimento da Juventude." 423 00:43:31,972 --> 00:43:33,872 "3000 Filhas Fascistas." 424 00:43:33,970 --> 00:43:37,871 São leais, mas precisamos de fundos para as docas. 425 00:43:37,971 --> 00:43:40,870 Esse entusiasmo é maravilhoso! 426 00:43:40,970 --> 00:43:44,866 Somos jovens de coração e imortais. 427 00:43:44,966 --> 00:43:47,865 O Fascismo revitalizou nossos antigos ideais... 428 00:43:47,965 --> 00:43:49,864 santificou nossa herança. 429 00:43:49,964 --> 00:43:53,962 Só tenho a dizer que Mussolini tem colhões. 430 00:43:56,962 --> 00:43:59,960 Hoje, celebramos a fundação de Roma. 431 00:43:59,960 --> 00:44:03,958 Um dia para visitar... os monumentos e as ruínas... 432 00:44:03,958 --> 00:44:05,959 do nosso antigo Império! 433 00:44:06,959 --> 00:44:12,854 Um certo vagabundo se diverte me atazanando. 434 00:44:21,949 --> 00:44:23,848 Estamos aqui reunidos... 435 00:44:23,948 --> 00:44:27,848 para nos aquecer ao sol deste dia glorioso. 436 00:44:27,948 --> 00:44:31,847 O sol Italiano que vitaliza nossos espíritos... 437 00:44:31,945 --> 00:44:34,844 um sinal de que até o céu, está conosco! 438 00:44:35,945 --> 00:44:37,843 Miranda... 439 00:44:39,942 --> 00:44:41,840 - Quem trancou? - Eu. 440 00:44:41,940 --> 00:44:43,839 - Por quê? - Você sabe. 441 00:44:43,939 --> 00:44:47,838 Ouça a balburdia que fazem desde a manhã. 442 00:44:47,938 --> 00:44:49,838 Abra o portão! 443 00:44:49,940 --> 00:44:53,837 Desiste, você vai ficar em casa! 444 00:44:53,937 --> 00:44:57,833 Se vou ficar viúva, mato você eu mesma. 445 00:44:57,935 --> 00:44:59,932 Você e sua gravata socialista. 446 00:44:59,932 --> 00:45:02,931 Acha que esses camisas pretas, me assustam? 447 00:45:02,931 --> 00:45:04,932 Abra... me dê a chave! 448 00:45:07,932 --> 00:45:09,928 Maldição! 449 00:45:10,928 --> 00:45:14,826 Sempre que essa corja faz um de seus comícios... 450 00:45:14,927 --> 00:45:18,826 tenho de ficar trancado em minha própria casa. 451 00:45:32,918 --> 00:45:34,816 Juventude viril. 452 00:45:34,917 --> 00:45:36,817 É, realmente viril! 453 00:45:52,910 --> 00:45:54,809 Salve o Duce! 454 00:46:11,900 --> 00:46:14,800 Guerreiro Italiano, Francesco Marconi... 455 00:46:14,900 --> 00:46:20,799 aceita como mulher a virgem Aldina Cordine? 456 00:46:20,897 --> 00:46:27,794 Filha da Revolução Fascista, Aldina Cordine, aceita... 457 00:46:27,894 --> 00:46:31,794 o Guerreiro Fascista, Francesco Marconi? 458 00:47:23,867 --> 00:47:26,767 - Está difícil? - Bem difícil. 459 00:47:26,867 --> 00:47:29,767 - Está bem difícil. - Realmente. 460 00:47:42,859 --> 00:47:44,762 É um oponente de valor. 461 00:47:52,856 --> 00:47:54,756 O que houve? 462 00:47:54,854 --> 00:47:56,754 Tragam uma vela! 463 00:48:04,849 --> 00:48:05,749 Apareça! 464 00:48:05,849 --> 00:48:07,751 Estão tocando o hino deles. 465 00:48:07,849 --> 00:48:08,750 Estão o quê...? 466 00:48:08,848 --> 00:48:10,850 Silênclo! 467 00:48:10,850 --> 00:48:12,746 Estão tocando o hino socialista. 468 00:48:13,746 --> 00:48:15,746 Onde está ele? 469 00:48:17,745 --> 00:48:19,743 Mostre-se covarde! 470 00:48:19,845 --> 00:48:21,741 Incrível... 471 00:48:22,843 --> 00:48:26,742 Covarde! Apresente-se, covarde! 472 00:49:11,720 --> 00:49:13,719 Ele está lá em cima! 473 00:49:16,717 --> 00:49:18,718 No alto do campanário! 474 00:50:36,782 --> 00:50:38,781 Está livre... 475 00:50:38,781 --> 00:50:40,781 Livre para ir... 476 00:50:41,780 --> 00:50:44,780 Livre da Polícia fascista... 477 00:50:45,777 --> 00:50:48,776 que o tratou com a maior consideração. 478 00:50:48,776 --> 00:50:52,776 Só faltou servir café e bolo. 479 00:50:52,776 --> 00:50:54,773 Durma bem, filho. 480 00:50:56,773 --> 00:50:58,771 Tragam-no aqui. 481 00:51:12,765 --> 00:51:14,665 Tire o chapéu. 482 00:51:15,765 --> 00:51:17,664 Desculpe, é um hábito meu. 483 00:51:19,763 --> 00:51:22,661 E esqueceu da saudação fascista! 484 00:51:23,760 --> 00:51:26,660 Eu não sabia que era obrigatória. 485 00:51:26,760 --> 00:51:28,660 De política entendo pouco. 486 00:51:28,758 --> 00:51:30,658 Sente-se! 487 00:51:31,758 --> 00:51:34,656 Então, não segue a política? 488 00:51:35,758 --> 00:51:37,655 Por quê lhe atribuem a frase... 489 00:51:38,755 --> 00:51:42,753 "Se Mussolini irá ter êxito assim, não se sabe..." 490 00:51:43,753 --> 00:51:47,751 O que quer dizer com, "não se sabe"? 491 00:51:48,750 --> 00:51:51,749 Eu nunca disse coisa assim. 492 00:51:51,749 --> 00:51:53,748 Só falo de trabalho. 493 00:51:53,748 --> 00:51:56,748 Pode ser que eu tenha dito... 494 00:51:56,748 --> 00:51:59,746 "Não se sabe em que a política vai dar." 495 00:51:59,746 --> 00:52:00,744 Está insatisfeito? 496 00:52:00,744 --> 00:52:02,744 Certamente que não. 497 00:52:02,744 --> 00:52:05,744 - Falta-lhe fé no Fascismo? - Não, por quê? 498 00:52:06,743 --> 00:52:08,742 Propaganda subversiva? 499 00:52:08,742 --> 00:52:10,739 Não, não há motivo para isso. 500 00:52:13,738 --> 00:52:16,639 E o gramofone na torre da Igreja? 501 00:52:18,738 --> 00:52:20,636 O gramofone? 502 00:52:20,738 --> 00:52:22,634 Para de fingir! Responda! 503 00:52:23,736 --> 00:52:26,633 Eu estava dormindo. Eles me acordaram. 504 00:52:26,733 --> 00:52:29,632 Nem tive tempo de pôr a gravata. 505 00:52:31,732 --> 00:52:34,629 Uma gravata, ou o seu lenço socialista? 506 00:52:35,729 --> 00:52:37,628 Não, que lenço? 507 00:52:42,726 --> 00:52:43,625 Escute... 508 00:52:43,723 --> 00:52:46,725 Vamos beber às glórias do Fascismo? 509 00:52:49,722 --> 00:52:51,722 Está um pouco tarde, eu... 510 00:52:51,722 --> 00:52:53,721 A hora está ótima! 511 00:52:55,722 --> 00:52:59,718 idiotas! Se aproveitam de nossa paciência! 512 00:52:59,718 --> 00:53:02,716 Seria uma afronta não aceitar um brinde... 513 00:53:02,716 --> 00:53:05,716 Temos que quebrar algumas cabeças... 514 00:53:05,716 --> 00:53:09,714 para que entendam que o Fascismo dá dignidade! 515 00:53:12,711 --> 00:53:14,613 Canalha ingrata! 516 00:53:17,712 --> 00:53:20,610 - É óleo de rícino. - E daí? 517 00:53:20,710 --> 00:53:22,606 Eu não vou beber! 518 00:53:22,706 --> 00:53:24,607 Por quê deveria? 519 00:53:32,703 --> 00:53:35,604 Seja um bom menino, abra a boca. 520 00:53:35,702 --> 00:53:38,600 Mais aberta... ou vou me zangar. 521 00:53:38,700 --> 00:53:41,599 Beba tudo... vai lhe fazer bem. 522 00:53:41,699 --> 00:53:44,600 Que nojo, um homem da sua idade... 523 00:53:44,700 --> 00:53:46,597 Cuidado onde vai vomitar. 524 00:53:51,695 --> 00:53:53,695 É tão triste... 525 00:53:55,692 --> 00:53:59,691 Por quê será que não entendem? Por quê? 526 00:54:00,690 --> 00:54:02,690 Por quê? 527 00:54:03,690 --> 00:54:05,690 São tão cabeças duras! 528 00:54:05,690 --> 00:54:08,687 Mais um pouco para ajudá-lo a ver a luz. 529 00:54:08,687 --> 00:54:12,585 - Vão pagar por isto. - Deixe por nossa conta. 530 00:54:14,685 --> 00:54:16,584 Oh, Deus! São duas horas. 531 00:54:28,680 --> 00:54:30,578 O que houve? 532 00:54:56,666 --> 00:55:00,664 Você não me ouve... eu lhe disse... 533 00:55:01,663 --> 00:55:03,664 Eu lhe disse... 534 00:55:11,658 --> 00:55:13,559 Levante... 535 00:55:17,657 --> 00:55:19,557 Enxugue-se. 536 00:55:23,656 --> 00:55:25,553 Não se resfrie. 537 00:55:30,651 --> 00:55:33,548 - Papai... - Vá pra cama. 538 00:55:33,648 --> 00:55:35,548 Vá para seu quarto! 539 00:55:35,648 --> 00:55:37,548 Que fedor, papai! 540 00:55:40,647 --> 00:55:42,545 Se há um espia aqui... 541 00:55:43,646 --> 00:55:45,543 e eu acho que há... 542 00:55:45,645 --> 00:55:47,542 Eu juro... 543 00:55:47,644 --> 00:55:49,541 que vou estrangulá-lo! 544 00:55:49,641 --> 00:55:52,541 Vou esquarteja-lo! Arrancar suas entranhas! 545 00:55:53,642 --> 00:55:55,539 Sacana traidor! 546 00:56:01,936 --> 00:56:03,836 O Grande Hotel... 547 00:56:04,936 --> 00:56:07,936 A Velha Dama da cidade. 548 00:56:07,936 --> 00:56:12,831 Todo ano venho sentir o frisson do romance... 549 00:56:12,931 --> 00:56:15,831 dar e receber ternura. 550 00:56:15,931 --> 00:56:19,829 Sou o único morador que freqüenta o hotel. 551 00:56:19,929 --> 00:56:22,826 Dizem que Gradisca veio uma vez. 552 00:56:22,926 --> 00:56:28,825 O nome dela significa: "Por favor, sirva-se". 553 00:56:28,925 --> 00:56:29,825 Permitam que explique porque. 554 00:56:29,925 --> 00:56:30,824 Ela realmente se chama Ninola. 555 00:56:30,924 --> 00:56:32,824 De qualquer forma... 556 00:56:32,924 --> 00:56:34,823 há uns três anos... 557 00:56:34,923 --> 00:56:36,821 Não nos envergonhe, Ninola. 558 00:56:36,921 --> 00:56:38,820 Ele é um belo Príncipe. 559 00:56:38,920 --> 00:56:42,819 Diga algo sobre a reforma das docas. 560 00:56:42,919 --> 00:56:46,815 É um personagem muito Influente. 561 00:56:46,915 --> 00:56:49,816 É muito educado, fala Italiano... 562 00:56:49,916 --> 00:56:51,815 Ele é um Príncipe de verdade. 563 00:56:51,915 --> 00:56:55,814 Esse encontro pode mudar toda a sua vida, Ninola. 564 01:00:19,822 --> 01:00:21,720 Oh, Alteza... 565 01:00:23,418 --> 01:00:25,618 "Por favor, sirva-se". 566 01:00:26,819 --> 01:00:28,718 Velo daí... 567 01:00:28,818 --> 01:00:29,417 o apelido Gradisca. 568 01:00:29,716 --> 01:00:31,714 Duvido que seja verdade. 569 01:00:31,814 --> 01:00:35,712 Duvido das histórias de Bischaine. 570 01:00:35,812 --> 01:00:38,712 Eu gostaria de acreditar, mas ele nasceu mentiroso. 571 01:00:40,110 --> 01:00:43,012 Entretanto, há uns dois anos... 572 01:00:43,312 --> 01:00:45,609 um Xeque chegou com 30 concubinas. Verdade! 573 01:00:45,708 --> 01:00:47,607 Eu vi quando chegaram. 574 01:02:34,763 --> 01:02:38,760 Toda noite, o Xeque trancava as mulheres. 575 01:02:38,760 --> 01:02:40,759 É verdade. 576 01:02:40,759 --> 01:02:44,757 Mas o relato dele é um tanto fantástico. 577 01:02:46,758 --> 01:02:50,754 Ele alega que, naquela mesma noite... 578 01:02:50,854 --> 01:02:53,754 Coco, amêndoas, sorvete... 579 01:03:26,638 --> 01:03:28,538 Estou indo, meninas! 580 01:04:33,509 --> 01:04:34,009 Vai, Bischaine! 581 01:04:34,309 --> 01:04:35,408 Mas que fartura! 582 01:04:35,708 --> 01:04:37,005 Ele disse que, naquela noite... 583 01:04:37,305 --> 01:04:39,605 usou 28 delas. 584 01:04:44,904 --> 01:04:47,803 Titio! Titio! Titio! 585 01:04:49,900 --> 01:04:54,799 Você é polonesa? Só elas têm esse fogo nos olhos. 586 01:04:56,899 --> 01:04:58,798 Ele realmente sabe dançar! 587 01:05:11,889 --> 01:05:13,889 Comandante... 588 01:05:13,889 --> 01:05:15,890 À vontade. 589 01:05:16,890 --> 01:05:21,887 Você é tcheca? Só elas têm esse fogo nos olhos. 590 01:05:21,887 --> 01:05:23,884 Que tal o meu Italiano? 591 01:05:23,884 --> 01:05:26,883 Buona sera, Michelangelo, fanculo... 592 01:05:26,883 --> 01:05:28,883 O Sole Mio. 593 01:05:45,878 --> 01:05:47,774 Boa noite. 594 01:06:04,868 --> 01:06:06,767 Titio! 595 01:06:06,867 --> 01:06:07,767 Fora daqui! 596 01:06:07,867 --> 01:06:09,866 É o chefe dos garçons. 597 01:06:30,856 --> 01:06:32,855 Lá está a praia. 598 01:06:33,856 --> 01:06:35,854 Você e eu, vamos? 599 01:06:41,851 --> 01:06:44,749 Leopardi... grande poeta. 600 01:06:44,851 --> 01:06:46,748 Conhece Leopardi? 601 01:06:46,850 --> 01:06:49,747 Não, esta é minha primeira visita. 602 01:06:49,847 --> 01:06:50,745 Escute... 603 01:06:50,845 --> 01:06:52,745 Dante eu coloco aqui... 604 01:06:52,845 --> 01:06:56,745 Leopardi aqui, ou até aqui... 605 01:06:56,845 --> 01:06:58,743 Muito bom. 606 01:07:17,435 --> 01:07:19,334 Então, Lallo? 607 01:07:19,534 --> 01:07:23,833 Então, o quê? Nunca falho com uma Fraulein. 608 01:07:24,834 --> 01:07:26,830 Ela ficou nas nuvens! 609 01:07:27,530 --> 01:07:31,828 Até aceitou quando falei em Intimidades posteriores. 610 01:07:55,619 --> 01:07:57,518 Tio... tio! 611 01:07:58,016 --> 01:08:00,914 Tio Teo era irmão de papai. 612 01:08:01,613 --> 01:08:04,513 Nós o visitávamos sempre no verão. 613 01:08:04,613 --> 01:08:06,512 Ele esta vindo! 614 01:08:14,009 --> 01:08:15,908 Esta vindo. 615 01:08:20,604 --> 01:08:22,504 Olá, tio! 616 01:08:28,203 --> 01:08:31,202 - Ele parece feliz. - Parece bem, não é? 617 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 Cuidado ao descer. 618 01:08:36,898 --> 01:08:38,797 - Aqui está ele. - Olá, tio. 619 01:08:38,996 --> 01:08:41,295 - Como vai? - E você? 620 01:08:42,095 --> 01:08:44,094 Bem, tio, vou a escola. 621 01:08:45,992 --> 01:08:47,992 Adivinha onde nós vamos? 622 01:08:47,992 --> 01:08:49,992 Fazer um piquenique na fazenda. 623 01:08:51,093 --> 01:08:53,191 Como está meu irmão? 624 01:08:54,091 --> 01:08:56,987 Olhe, o seu pai veio também. 625 01:08:57,489 --> 01:09:00,387 Meu rapaz... dê um beijo no seu pai, Teo. 626 01:09:02,086 --> 01:09:03,987 - Ele está bem. - Nada mal. 627 01:09:05,086 --> 01:09:06,984 Na quinta série... já? 628 01:09:07,086 --> 01:09:09,982 E ele bebe mais do que nunca. 629 01:09:12,081 --> 01:09:14,980 - Então, Teo? - Estou bem mesmo. 630 01:09:15,080 --> 01:09:16,980 Traz os biscoitos, mãe. 631 01:09:18,080 --> 01:09:19,978 Mamãe fez biscoitos, tio. 632 01:09:21,079 --> 01:09:22,977 Voltaremos ao entardecer. 633 01:09:24,077 --> 01:09:25,976 Aceite um cigarro. 634 01:09:32,872 --> 01:09:37,870 - E o Padre Paulo? - Morreu faz dez anos. 635 01:09:37,870 --> 01:09:40,770 - Você perdeu a conta. - Mas eu o vi. 636 01:09:41,770 --> 01:09:43,769 Você viu o Padre Amadeo. 637 01:09:44,768 --> 01:09:48,765 - Ele morreu também? - Não, ele está vivo. 638 01:09:48,765 --> 01:09:51,765 Era isso que eu estava dizendo. 639 01:09:51,765 --> 01:09:55,764 Eu o vi levando flores, caminhando, caminhando... 640 01:09:55,764 --> 01:09:57,760 sabe-se lá para onde. 641 01:10:01,861 --> 01:10:05,758 Quando garoto... era o mais inteligente de todos. 642 01:10:06,858 --> 01:10:08,757 Não se ofenda, Aurélio. 643 01:10:08,857 --> 01:10:11,755 Mas Teo era mais inteligente que você. 644 01:10:11,855 --> 01:10:13,754 Muito mais! 645 01:10:13,854 --> 01:10:17,754 Claro, nunca neguei isso, papai. 646 01:10:17,854 --> 01:10:20,753 Sempre foi verdade. Como vão as coisas? 647 01:10:21,850 --> 01:10:25,748 Olha só para o mar. Está manchado de azul. 648 01:10:26,848 --> 01:10:28,747 Posso dirigir um pouco? 649 01:10:29,846 --> 01:10:31,748 Por quê não posso? 650 01:10:32,847 --> 01:10:36,744 Quem já viu um cavalo dirigido por um asno? 651 01:10:39,743 --> 01:10:41,742 Este é um atalho. 652 01:10:41,742 --> 01:10:46,739 É mais curto, mas menos regular, cheio de sulcos e buracos. 653 01:10:48,638 --> 01:10:50,638 - O que foi? - Olha... 654 01:10:53,638 --> 01:10:56,636 Por quê leva isso nos bolsos? 655 01:10:59,635 --> 01:11:01,633 São pedras. 656 01:11:03,632 --> 01:11:07,631 - Não são pesadas? - Mas são bonitas, olha só. 657 01:11:12,729 --> 01:11:16,627 - Para um minuto aí! - O que foi? 658 01:11:16,727 --> 01:11:18,626 Ele precisa urinar. 659 01:11:18,726 --> 01:11:20,625 Se precisa... 660 01:11:23,722 --> 01:11:25,622 Tem um degrau, Teo. 661 01:11:27,722 --> 01:11:30,622 - Você também? - Por quê não? 662 01:11:30,722 --> 01:11:33,618 Rápido, vovô, estou morto de fome. 663 01:11:33,718 --> 01:11:36,616 O pai de meu pai sempre dizia... 664 01:11:36,716 --> 01:11:40,516 "Para em forma se ficar, é preciso urinar." 665 01:11:40,616 --> 01:11:44,615 "Tem coisa errada, se a bica está fechada." 666 01:11:44,615 --> 01:11:47,612 É ainda melhor ao ar livre. 667 01:11:51,611 --> 01:11:55,609 - Egüinha boa. Que idade tem? - 3 anos e 2 meses. 668 01:11:55,609 --> 01:11:58,606 Ela é ótima, mas não suporta o apito do trem. 669 01:11:58,606 --> 01:12:01,606 Quando levo alguém a estação... 670 01:12:01,606 --> 01:12:04,605 ela fica agitada. 671 01:12:04,605 --> 01:12:08,603 - O que dá para ela? - Capelletti. 672 01:12:08,603 --> 01:12:10,604 Teo, olhe o que você fez! 673 01:12:10,604 --> 01:12:14,600 - Ele mijou nas calças. - Meu Deus! 674 01:12:14,700 --> 01:12:17,599 Disseram que ele estava normal. 675 01:12:17,699 --> 01:12:19,599 Ele esqueceu de desabotoar as calças. 676 01:12:20,696 --> 01:12:23,595 Pode acontecer a qualquer um. 677 01:12:23,695 --> 01:12:27,595 Uma mancha azul. É verdade, parece uma mancha azul. 678 01:12:27,695 --> 01:12:29,594 Olhe só para você! 679 01:12:29,692 --> 01:12:31,594 Fique calado! 680 01:12:32,691 --> 01:12:34,590 Esqueceu de abrlr a braguilha. 681 01:12:34,690 --> 01:12:38,489 Não faz mal. Pode mudar de roupa na fazenda. 682 01:12:42,589 --> 01:12:45,486 Volte aqui, estou farto disso! 683 01:12:46,585 --> 01:12:49,583 E fique quieto ou já sabe. 684 01:12:50,484 --> 01:12:52,483 Vamos? 685 01:13:02,479 --> 01:13:05,478 Um dia bom, merece uma boa refeição. 686 01:13:05,478 --> 01:13:07,477 Vá dar um passeio. 687 01:13:07,477 --> 01:13:12,474 Vou tomar outro copo com Teo. 688 01:13:12,474 --> 01:13:15,473 Obrigado, mas já tomei vinho demais. 689 01:13:15,473 --> 01:13:19,472 Acho que vou tirar uma soneca. 690 01:13:22,570 --> 01:13:24,468 Boa idéla mas fique na sombra. 691 01:13:25,568 --> 01:13:27,467 Você é como eu, Teo... 692 01:13:27,567 --> 01:13:29,467 Falo sério. 693 01:13:29,567 --> 01:13:33,464 Posso ficar olhando um ovo durante horas. 694 01:13:33,564 --> 01:13:38,363 Incrível como a natureza faz algo tão perfeito. 695 01:13:38,463 --> 01:13:42,362 Natureza é obra de Deus, não de um ignorante. 696 01:13:42,460 --> 01:13:44,361 Cala essa boca. 697 01:13:44,461 --> 01:13:48,357 Pois então ele está em suas mãos, papai. 698 01:13:58,453 --> 01:14:01,452 Veja, eu estou hipnotizando... 699 01:14:09,547 --> 01:14:11,550 Ei, Oliver... 700 01:14:11,550 --> 01:14:15,546 O padre confessor virou um sapo. 701 01:14:23,542 --> 01:14:25,541 - Como é? - Fantástico! 702 01:14:25,541 --> 01:14:29,540 Sem dúvida alguma. Vamos pôr aqui, sim? 703 01:14:35,636 --> 01:14:37,536 O que está fazendo? 704 01:14:38,535 --> 01:14:40,436 Seu delinqüente! 705 01:14:43,535 --> 01:14:46,431 Vai se ver comigo, espere só. 706 01:14:50,532 --> 01:14:54,427 Papai, o tio Teo subiu numa árvore! 707 01:14:55,529 --> 01:14:59,427 - O que ele está berrando? - Eu não ouvi. 708 01:15:01,427 --> 01:15:02,425 Tio Teo está numa árvore. 709 01:15:05,425 --> 01:15:08,424 Quero uma mulher! 710 01:15:10,423 --> 01:15:13,419 Quero uma mulher! 711 01:15:19,418 --> 01:15:22,416 Mas, filho, como vou achar mulher aqui? 712 01:15:23,417 --> 01:15:25,417 Veja o que ele fez! 713 01:15:26,414 --> 01:15:28,414 Quero uma mulher! 714 01:15:28,414 --> 01:15:30,413 Está lá em cima, papai. 715 01:15:32,513 --> 01:15:36,409 Desça, Teo, você pode se machucar. 716 01:15:36,509 --> 01:15:39,308 Não fique parado aí. Traga uma escada. 717 01:15:39,409 --> 01:15:42,306 Onde estava? Não o viu subir na árvore? 718 01:15:42,408 --> 01:15:44,306 Eu vou pegá-lo. 719 01:15:44,408 --> 01:15:47,305 Vai se esborrachar no chão, maldito! 720 01:15:50,404 --> 01:15:55,300 Como é que ele chegou lá? Podia quebrar o pescoço. 721 01:15:55,402 --> 01:15:59,300 - Miranda, não faz drama! - Drama? 722 01:15:59,399 --> 01:16:01,299 O que aconteceu? 723 01:16:01,399 --> 01:16:03,299 Tirávamos uma soneca, quando de repente... 724 01:16:03,399 --> 01:16:05,296 de repente ele sumlu. 725 01:16:07,396 --> 01:16:09,394 Não atire pedras em seu pai. Desça! 726 01:16:09,394 --> 01:16:11,393 Pare com isso. 727 01:16:11,393 --> 01:16:13,393 Santo Deus! 728 01:16:16,393 --> 01:16:19,393 Controle-se, Aurélio. Não faça isso. 729 01:16:19,393 --> 01:16:22,391 Desça, Teo, antes que ele tenha uma coisa. 730 01:16:22,391 --> 01:16:24,387 Seja sensato. 731 01:16:24,387 --> 01:16:27,386 Quero uma mulher! 732 01:16:29,387 --> 01:16:32,385 É normal para um homem de 42 anos... 733 01:16:32,385 --> 01:16:34,383 Ele vai calr! 734 01:16:34,383 --> 01:16:36,382 Ah, quando eu tinha 42... 735 01:16:39,383 --> 01:16:41,282 Era fogo! 736 01:16:41,382 --> 01:16:43,280 Pare com isso, Teo. 737 01:16:50,377 --> 01:16:53,276 Boa, tio, bem no coco. 738 01:16:57,372 --> 01:17:00,274 Eu vou subir. 739 01:17:00,372 --> 01:17:02,271 Mas pare com as pedras. 740 01:17:05,270 --> 01:17:08,170 Qual é! Quer nos matar? 741 01:17:08,269 --> 01:17:10,169 Agora vou eu. 742 01:17:12,266 --> 01:17:15,266 Estou avisando para o seu próprio bem. 743 01:17:19,265 --> 01:17:21,261 Que sujeito! 744 01:17:21,261 --> 01:17:24,260 Patife! Ele está maluco realmente. 745 01:17:27,261 --> 01:17:32,260 Santo Deus, que vou fazer? Só se lhe tocar uma bronha. 746 01:17:35,256 --> 01:17:38,254 Eu sou um paspalho... sou um paspalho! 747 01:17:41,254 --> 01:17:43,255 Vamos todos para casa! Tino... 748 01:17:43,255 --> 01:17:46,251 Tino, atrele o cavalo! 749 01:17:46,351 --> 01:17:49,251 Depressa. A festa acabou. Vamos! 750 01:17:49,351 --> 01:17:51,250 Vai deixar ele? 751 01:17:51,350 --> 01:17:53,249 É, vou deixar ele. Vamos indo! 752 01:17:53,349 --> 01:17:57,247 - Você é quem manda. - Papai! Vocês todos! 753 01:17:57,345 --> 01:18:00,245 Chame sua mãe! Onde está ela? 754 01:18:00,345 --> 01:18:03,244 - Vai abandoná-lo? - Exatamente! 755 01:18:03,344 --> 01:18:05,244 - Vamos! - Mas é meu filho! 756 01:18:06,343 --> 01:18:09,240 Quero uma mulher! 757 01:18:11,341 --> 01:18:15,239 Eles vão embora. Desça, por favor! 758 01:18:15,339 --> 01:18:17,238 Papai, pare com isso! 759 01:18:17,336 --> 01:18:21,237 Vamos fingir que estamos indo. 760 01:18:21,335 --> 01:18:26,234 Ouça, Aurélio... Deixe eu subir. Eu o convencerei. 761 01:18:31,333 --> 01:18:34,229 Todos para a carruagem! 762 01:18:34,331 --> 01:18:38,227 Já ouviram. Entrem e calem a boca. 763 01:18:38,227 --> 01:18:41,228 Então, e você, Teo? 764 01:18:41,228 --> 01:18:43,228 Está ficando tarde. 765 01:18:44,228 --> 01:18:46,224 Quando escurecer... 766 01:18:46,224 --> 01:18:50,223 você vai ficar sozinho. Vai querer ficar? 767 01:18:50,223 --> 01:18:52,222 Está bem, tchau. 768 01:18:57,320 --> 01:19:02,218 Desça! Santa Mãe de Deus, você vem ou não? 769 01:19:09,316 --> 01:19:13,212 Está bem, Teo! 770 01:19:19,210 --> 01:19:21,108 Tchau, tio... 771 01:19:42,200 --> 01:19:45,198 Que mira! O tio não errou uma vez. 772 01:19:47,196 --> 01:19:50,196 Todos para fora! Fora! Eu estou mandando. 773 01:19:50,196 --> 01:19:52,196 Pare de choramingar. 774 01:19:52,196 --> 01:19:56,195 Tino, vá ao hospital e traga alguém. 775 01:19:56,195 --> 01:19:59,194 Rápido, ou vou explodir! 776 01:20:00,291 --> 01:20:03,190 Por quê chorar? É ridículo, hilariante. 777 01:20:21,281 --> 01:20:24,182 Ouça o coitadinho, Miranda. 778 01:20:26,280 --> 01:20:28,179 Sente-se melhor agora? 779 01:20:46,171 --> 01:20:51,170 Eu não agüento mais! Deus, faça-o parar, faça-o parar! 780 01:20:52,170 --> 01:20:56,167 - O que você quer? - Chamo Volpina. 781 01:21:03,164 --> 01:21:05,163 Papai, olhe... 782 01:21:06,263 --> 01:21:08,161 Mamãe, eles chegaram. 783 01:21:11,260 --> 01:21:14,158 - O que houve? - Olhe... 784 01:21:14,258 --> 01:21:17,157 Que lugar bonito. É todo seu? 785 01:21:17,257 --> 01:21:19,158 É só uma velha fazenda. 786 01:21:20,158 --> 01:21:23,054 Ele está lá em cima há 5 horas. 787 01:21:23,154 --> 01:21:26,053 Agora, mal podemos vê-lo. 788 01:21:26,153 --> 01:21:28,052 O que houve? 789 01:21:28,152 --> 01:21:31,051 Nada, ele de repente enlouqueceu. 790 01:21:31,149 --> 01:21:34,050 Vai ficar bom um dia, Doutor? 791 01:21:34,148 --> 01:21:36,050 Uma freira anã! 792 01:21:39,048 --> 01:21:42,047 Que maldição para todos nós. 793 01:21:42,047 --> 01:21:45,045 Não se apoquente, ela cuidará de tudo. 794 01:21:45,045 --> 01:21:48,042 Como está o ar lá em cima? 795 01:21:49,043 --> 01:21:51,042 A anã vai subir. 796 01:21:53,042 --> 01:21:56,039 Desça! Chega dessa loucura! 797 01:22:00,039 --> 01:22:03,037 Ela fez ele descer, mamãe! 798 01:22:05,037 --> 01:22:07,035 Ele está até sorrindo. 799 01:22:07,035 --> 01:22:09,035 Aqui estamos. 800 01:22:17,131 --> 01:22:20,029 Um de seus velhos truques, hein? 801 01:22:20,129 --> 01:22:25,026 - O que havia lá em cima? - Procurando figos num carvalho. 802 01:22:25,125 --> 01:22:28,025 Tudo bem. Leve-o de volta. 803 01:22:31,126 --> 01:22:35,021 Um dia está normal, outro não, como todo mundo. 804 01:22:44,018 --> 01:22:46,918 Podia ver a casa de Gino daqui. 805 01:22:47,016 --> 01:22:50,016 Não o vejo faz tanto tempo. 806 01:22:54,714 --> 01:22:58,610 Por volta de meia-noite, estaremos nas docas. 807 01:22:59,212 --> 01:23:03,210 Diz que tem 30 decks e 100 chaminés. 808 01:23:03,210 --> 01:23:06,209 Claro, e é um submarino também. 809 01:23:36,395 --> 01:23:39,193 Para onde terá ido o Ronald Colman? 810 01:23:39,293 --> 01:23:41,193 Lá está a Gradisca. 811 01:23:43,893 --> 01:23:45,792 Olá, meninas... 812 01:23:45,892 --> 01:23:47,789 Subam a bordo de meu humilde iate. 813 01:23:54,287 --> 01:23:57,884 Para onde estão indo todos? 814 01:23:57,884 --> 01:24:00,884 Toda essa gente, e toda essa excitação...? 815 01:24:01,884 --> 01:24:03,883 Aonde estarão indo? 816 01:24:03,883 --> 01:24:07,882 Este é um dia memorável para a nossa cidade. 817 01:24:07,882 --> 01:24:13,878 - Vamos logo, belezoca! - Pra quê tanta pressa? 818 01:24:13,878 --> 01:24:16,877 Aonde estarão todos indo? 819 01:24:17,877 --> 01:24:20,875 Não posso dizer porque é surpresa. 820 01:24:22,873 --> 01:24:25,873 Não posso dizer porque vamos ao mar. 821 01:24:38,866 --> 01:24:41,767 Quantos quilômetros serão? 822 01:24:41,867 --> 01:24:45,764 Graças a este telescópio, uns poucos metros. 823 01:24:47,062 --> 01:24:48,962 É uma coisa fantástica. 824 01:25:07,254 --> 01:25:10,254 Meritíssimo... Sabe quanto pesa? 825 01:25:10,354 --> 01:25:13,351 Duas vezes o Grand Hotel. 826 01:25:13,351 --> 01:25:16,350 É, mais o meu bago esquerdo. 827 01:25:18,350 --> 01:25:20,350 "Navega, Rainha do Mar..." 828 01:25:20,350 --> 01:25:22,349 "Seguirei meu destino..." 829 01:25:22,349 --> 01:25:26,345 "Perdido nas vagas espumantes..." 830 01:25:26,345 --> 01:25:30,345 "De teu rasto tremeluzente." 831 01:25:31,345 --> 01:25:35,341 Mais perto de sua mãe. Também a senhora. 832 01:25:38,240 --> 01:25:41,141 Cristo, a água esta tão gelada... 833 01:25:41,241 --> 01:25:45,138 que meus bagos parecem dois feijões secos. 834 01:25:46,237 --> 01:25:49,134 - Velo nadando? - Obviamente. 835 01:25:50,235 --> 01:25:52,134 O crawl australiano. 836 01:26:07,229 --> 01:26:10,228 Vou voltar pela terceira vez... 837 01:26:10,228 --> 01:26:12,227 e sinalizar como sempre. 838 01:26:13,227 --> 01:26:15,224 Salta o golfinho bem no horário... 839 01:26:15,224 --> 01:26:18,223 e chorosamente clama: "Mama!" 840 01:26:18,223 --> 01:26:20,222 A coisa de sempre. 841 01:26:20,222 --> 01:26:24,219 Meu dentista diz que é um peixe sentimental. 842 01:26:27,218 --> 01:26:30,218 Olha só para elas lá em cima. 843 01:26:30,218 --> 01:26:33,217 Milhões e milhões de estrelas. 844 01:26:33,217 --> 01:26:35,216 Santo Deus... 845 01:26:35,216 --> 01:26:39,113 Como é que conseguem ficar lá em cima? 846 01:26:41,213 --> 01:26:45,112 Para nós... Bem, se alguém vai construlr uma casa... 847 01:26:45,212 --> 01:26:48,108 tem de usar tijolos. 848 01:26:48,208 --> 01:26:52,109 Mas o que será que as prende lá em cima? 849 01:26:52,209 --> 01:26:55,108 É que não são apenas confete. Miranda... 850 01:26:56,204 --> 01:26:59,104 Está dormindo? Me responda. 851 01:26:59,205 --> 01:27:02,102 Está com frio? Toma o meu paletó. 852 01:27:03,202 --> 01:27:07,102 Sabe como fica Irritada quando sente frio. 853 01:27:07,202 --> 01:27:10,102 Quanto mais temos de esperar? 854 01:27:10,200 --> 01:27:15,196 Devia passar à meia-noite. Não se esqueça que vem da América. 855 01:27:17,196 --> 01:27:19,197 Que se danem vocês todos! 856 01:27:25,192 --> 01:27:27,192 E aí ficamos nós. 857 01:27:30,192 --> 01:27:32,190 Eu pensel que ele fosse de verdade. 858 01:27:32,190 --> 01:27:34,188 Mas era apenas uma ilusão. 859 01:27:35,187 --> 01:27:37,186 E agora... 860 01:27:38,186 --> 01:27:41,186 - Sabe qual é minha idade. - 52. 861 01:27:41,186 --> 01:27:43,186 Não brinque. 862 01:27:43,086 --> 01:27:46,085 Realmente, eu nunca nego minha idade. 863 01:27:46,085 --> 01:27:49,083 - Tenho 30. - Incrível! 864 01:27:49,183 --> 01:27:52,081 - E continuo solteira. - Não parece ter 28. 865 01:27:52,181 --> 01:27:55,080 Se eu pudesse conhecer alguém... 866 01:27:55,180 --> 01:27:58,079 que fosse dedicado. 867 01:27:59,177 --> 01:28:03,076 Quero um lar e filhos... um marido. 868 01:28:03,176 --> 01:28:05,076 Alguém com quem conversar... 869 01:28:05,176 --> 01:28:08,072 tomando um café. 870 01:28:08,172 --> 01:28:11,073 E fazer amor... o que é apenas natural. 871 01:28:12,171 --> 01:28:15,070 É o que está no coração que conta. 872 01:28:16,169 --> 01:28:19,070 E meu coração está cheio de amor. 873 01:28:20,170 --> 01:28:23,066 Mas quem o quer? Ninguém... 874 01:28:23,166 --> 01:28:27,064 Por quê está chorando? Que boboca! Está chorando. 875 01:28:28,164 --> 01:28:31,064 É porque é uma moça doce e sensível. 876 01:28:31,165 --> 01:28:33,062 Vou animá-la. 877 01:28:33,164 --> 01:28:36,062 Ela tem razão. Os homens são uns porcos. 878 01:28:36,160 --> 01:28:38,059 Não chore, querida. 879 01:29:01,150 --> 01:29:03,049 Lá está! 880 01:29:05,148 --> 01:29:06,048 O Rex! 881 01:29:09,148 --> 01:29:12,044 Viva o Rex, viva o Regime! 882 01:29:17,143 --> 01:29:20,040 Como prefeito desta cidade... 883 01:29:20,142 --> 01:29:22,040 eu lhes desejo bom voyage! 884 01:29:23,138 --> 01:29:24,038 Como é? 885 01:30:27,011 --> 01:30:29,911 Não consigo ver droga nenhuma. 886 01:30:32,010 --> 01:30:33,909 Vou ficar junto à parede. 887 01:30:36,006 --> 01:30:38,908 Foi forte assim em 22. 888 01:30:46,004 --> 01:30:49,002 Calma! Tem um homem aqui! 889 01:30:52,999 --> 01:30:55,999 Se não é a coisa mais estranha... 890 01:31:08,093 --> 01:31:09,994 Onde estou? 891 01:31:11,093 --> 01:31:12,990 Estou no nada. 892 01:31:17,089 --> 01:31:18,989 Se a morte é assim... 893 01:31:20,089 --> 01:31:21,986 Não vale a pena. 894 01:31:24,086 --> 01:31:25,984 Tudo desapareceu! 895 01:31:27,084 --> 01:31:30,983 Nem gente, nem árvores, nem pássaros, nem vinho! 896 01:31:33,083 --> 01:31:34,981 Vá tomar! 897 01:31:45,975 --> 01:31:48,974 Eu me perdi. Onde é que estou? 898 01:31:48,974 --> 01:31:51,973 Em frente à sua casa. Dê uma volta. 899 01:31:55,973 --> 01:31:57,972 Obrigado. 900 01:32:05,867 --> 01:32:08,868 - Aonde vai neste nevoeiro? - Para a escola. 901 01:33:33,126 --> 01:33:35,126 Duas mulheres. 902 01:33:35,126 --> 01:33:36,125 Lindas... 903 01:33:36,125 --> 01:33:38,125 Enormes... 904 01:33:38,726 --> 01:33:42,624 Norueguesas... Amendoim, amêndoas, coco... 905 01:33:51,719 --> 01:33:54,619 O portão abre aqui. 906 01:33:54,719 --> 01:33:57,718 O último é mulher do padre. 907 01:33:57,718 --> 01:34:00,715 Ei, Narigudo, dá pra ver o vestíbulo. 908 01:34:15,608 --> 01:34:17,608 Que beleza. 909 01:35:16,582 --> 01:35:18,582 Onde estás, meu amor? 910 01:36:13,755 --> 01:36:16,755 - Número 18. - 18 é Campari! 911 01:36:17,754 --> 01:36:21,752 - Adivinha quem era? - Era Campari. 912 01:36:21,752 --> 01:36:23,751 Estilo inconfundível. 913 01:37:52,112 --> 01:37:56,309 Lallo, volte aqui antes que se mate. 914 01:37:56,410 --> 01:37:59,308 - O que achou? - Uma orelha. 915 01:37:59,408 --> 01:38:02,306 Alguém perdeu uma orelha. 916 01:38:18,300 --> 01:38:20,199 Permite? 917 01:38:20,297 --> 01:38:23,198 - Já fechamos. - Só um segundo... 918 01:38:23,896 --> 01:38:26,195 - O que quer? - Cigarros. 919 01:38:31,295 --> 01:38:34,193 - Precisa de ajuda? - Afasta, garoto. 920 01:38:34,291 --> 01:38:36,291 Como assim? 921 01:38:36,291 --> 01:38:39,190 Agüento mais do que você pensa. 922 01:38:39,190 --> 01:38:41,190 Realmente... 923 01:38:42,889 --> 01:38:45,186 Claro. Quanto você pesa? 924 01:38:45,186 --> 01:38:47,186 Quem sabe. 925 01:38:48,187 --> 01:38:51,186 - Aposto que levanto você. - É mesmo? 926 01:39:09,276 --> 01:39:11,175 Vamos ver. 927 01:39:12,274 --> 01:39:14,173 Vai ser para valer. 928 01:39:14,273 --> 01:39:16,174 Pois faça. 929 01:39:21,273 --> 01:39:24,169 Que bobagem. Agora, me larga. 930 01:39:25,271 --> 01:39:28,169 - Eu consegui! - Você é forte. 931 01:39:29,269 --> 01:39:31,167 Mas claro. Vou fazer outra vez. 932 01:39:37,164 --> 01:39:39,164 Pare, já basta! 933 01:39:52,157 --> 01:39:56,155 Que faz? Estou ficando tonta. Vou cair. 934 01:40:04,952 --> 01:40:08,151 Você viu quantas vezes eu fiz. 935 01:40:15,246 --> 01:40:17,148 Vi, meu queridinho... 936 01:40:18,247 --> 01:40:21,144 Vem aqui, meu rapazinho fortão. 937 01:40:23,243 --> 01:40:26,142 Toma. Está me enlouquecendo. 938 01:40:27,142 --> 01:40:29,041 - Toma. - Como? 939 01:40:35,139 --> 01:40:36,038 Suga. 940 01:40:38,037 --> 01:40:40,037 Toma este também. 941 01:40:41,036 --> 01:40:44,032 Não é para soprar, é para chupar! 942 01:40:45,033 --> 01:40:46,033 Assim? 943 01:40:50,031 --> 01:40:52,031 É chupar, não soprar. 944 01:40:52,031 --> 01:40:55,030 O que está fazendo? 945 01:40:55,030 --> 01:40:58,027 - Não posso respirar. - Deixa pra lá. 946 01:40:59,027 --> 01:41:01,026 Já é tarde mesmo. 947 01:41:03,025 --> 01:41:06,025 O que você queria? Cigarros? 948 01:41:06,125 --> 01:41:09,022 Tome de presente. Agora vá. 949 01:41:17,121 --> 01:41:20,019 - É pesada demais. - Sai daí! 950 01:41:22,117 --> 01:41:24,015 Passa por baixo. 951 01:41:32,114 --> 01:41:34,013 Vamos, beba. 952 01:41:35,110 --> 01:41:37,909 - Está quente. - É assim que deve ser. 953 01:41:56,103 --> 01:41:59,100 - Tem uma mosca aqui. - Onde? 954 01:42:00,100 --> 01:42:02,099 Ali... Estava ali... 955 01:42:04,098 --> 01:42:07,098 A única casa que tem moscas no inverno. 956 01:42:08,098 --> 01:42:09,098 Mamãe... 957 01:42:10,096 --> 01:42:12,097 Como foi com você? 958 01:42:12,097 --> 01:42:14,093 O quê? 959 01:42:14,193 --> 01:42:18,093 Como você e o papai se conheceram e tudo mais? 960 01:42:21,190 --> 01:42:26,089 Mas o que é isso? E quem se lembra? 961 01:42:26,189 --> 01:42:29,088 Seu pai nunca foi muito elegante. 962 01:42:30,188 --> 01:42:33,086 Ele era pedreiro naquela época... 963 01:42:33,086 --> 01:42:35,985 enquanto que minha família era... 964 01:42:35,985 --> 01:42:37,885 um pouco melhor... 965 01:42:39,983 --> 01:42:40,883 E daí... 966 01:42:42,982 --> 01:42:44,882 tivemos de fugir... 967 01:42:44,981 --> 01:42:47,979 sem dizer nada a ninguém. 968 01:42:47,979 --> 01:42:50,977 Quando se beljaram pela primeira vez? 969 01:42:51,976 --> 01:42:54,976 Que curiosidade é essa? 970 01:42:55,977 --> 01:42:59,975 Quem sabe quando foi o primeiro beijo? 971 01:42:59,975 --> 01:43:03,972 Na primeira vez, ele só cumprimentou com o chapéu. 972 01:43:04,971 --> 01:43:06,971 O que mais podia fazer? 973 01:43:07,970 --> 01:43:12,967 Naqueia época, ninguém se portava... como fazem hoje. 974 01:43:12,967 --> 01:43:14,966 Mas eu não fiz nada! 975 01:43:14,966 --> 01:43:16,966 Fique coberto! 976 01:43:16,966 --> 01:43:20,965 Você ainda usa calças curtas. 977 01:43:21,063 --> 01:43:24,961 Pois me dê compridas, como os outros têm. 978 01:43:25,061 --> 01:43:25,962 Que outros? 979 01:43:28,061 --> 01:43:29,960 Ela estava rindo de mim... 980 01:43:32,060 --> 01:43:34,956 Vá buscar o médico imediatamente. 981 01:43:35,056 --> 01:43:37,857 Slm, senhora. Depois posso ir...? 982 01:43:37,957 --> 01:43:39,856 Vá logo... 983 01:43:42,954 --> 01:43:44,854 Além do mais... 984 01:43:44,952 --> 01:43:46,853 Não ligo mais para eles. 985 01:43:51,950 --> 01:43:54,950 Na África... vou ser missionário. 986 01:43:54,950 --> 01:43:57,947 Eles vão ver! 987 01:44:10,943 --> 01:44:13,940 Está nevando lá fora! 988 01:44:31,033 --> 01:44:33,929 Se continuar, uma semana sem aula! 989 01:44:40,129 --> 01:44:41,728 Está molhado demais. 990 01:44:51,824 --> 01:44:53,723 Some da minha vista. 991 01:45:22,708 --> 01:45:24,908 Os pardais. 992 01:46:05,192 --> 01:46:07,490 Está caindo forte! 993 01:46:11,186 --> 01:46:12,686 Abra. 994 01:46:19,885 --> 01:46:22,883 - Olha só pra isso! - Eu também! 995 01:46:25,280 --> 01:46:27,680 Nevando... 996 01:46:28,180 --> 01:46:31,880 ainda nevando, maldição dos infernos! 997 01:46:39,075 --> 01:46:41,973 A neve foi um recorde este ano. 998 01:46:42,073 --> 01:46:43,973 Excluindo-se a era Glacial... 999 01:46:45,073 --> 01:46:49,970 nunca tivemos antes tanta abundãncla de neve. 1000 01:46:49,970 --> 01:46:51,869 Um metro e... 1001 01:46:53,968 --> 01:46:57,867 Meu torturador de sempre está menos vlolento. 1002 01:46:57,965 --> 01:46:59,867 Entretanto... 1003 01:46:59,965 --> 01:47:04,864 recordes de neve... tivemos nos anos de 1541, 1694... 1004 01:47:04,964 --> 01:47:08,862 e ainda em 1728 e 1888... 1005 01:47:08,962 --> 01:47:12,860 quando chegou a nevar no dia 13 de julho. 1006 01:47:59,940 --> 01:48:01,838 Onde está ela? 1007 01:48:10,635 --> 01:48:12,832 Como está sua mãe? 1008 01:48:13,532 --> 01:48:15,832 Está melhor... 1009 01:48:16,232 --> 01:48:19,129 ainda no hospital, mas não é grave. 1010 01:48:19,331 --> 01:48:21,229 Mas que bom. 1011 01:48:21,527 --> 01:48:25,030 Minhas recomendações para ela. 1012 01:48:25,530 --> 01:48:28,427 A sua mãe é boa. Ela me dava sopa... 1013 01:48:28,527 --> 01:48:33,424 um copo de vinho... muito simpática. 1014 01:49:08,809 --> 01:49:10,708 Como está você? 1015 01:49:12,507 --> 01:49:15,705 - Trouxe-lhe umas flores. - Obrigada, como está? 1016 01:49:16,805 --> 01:49:18,704 Olá, Aurélio. 1017 01:49:18,804 --> 01:49:20,702 Que beleza. 1018 01:49:21,503 --> 01:49:24,703 Levantei para olhar lá fora um pouco. 1019 01:49:25,800 --> 01:49:27,700 Estou melhor hoje. 1020 01:49:27,800 --> 01:49:29,699 Que beleza de cores. 1021 01:49:29,799 --> 01:49:32,198 Deve estar com calor com tudo isso. 1022 01:49:32,298 --> 01:49:35,697 - Você comeu? - Comi. 1023 01:49:52,689 --> 01:49:54,689 Irritou seu pai? 1024 01:49:54,689 --> 01:49:57,687 Ele fica me batendo na cabeça... 1025 01:49:57,687 --> 01:50:00,685 Vou acabar ficando de miolo mole. 1026 01:50:10,781 --> 01:50:13,678 Há um belo jardim aqui. Eu não sabia... 1027 01:50:14,779 --> 01:50:16,678 Uma beleza. 1028 01:50:17,778 --> 01:50:19,676 Ainda está nevando. 1029 01:50:21,774 --> 01:50:23,675 Se é preciso ficar na cama... 1030 01:50:23,773 --> 01:50:28,673 suponho que esta seja a melhor época. 1031 01:50:29,772 --> 01:50:33,670 O pobre homem está cansado, trabalha o dia todo. 1032 01:50:33,770 --> 01:50:36,668 Mostre consideração. Já é um homem. 1033 01:50:46,663 --> 01:50:50,663 "Vento e neve por toda a parte." "É bem melhor ficar em casa."' 1034 01:51:12,651 --> 01:51:14,553 Não, na Gradisca não! 1035 01:51:19,651 --> 01:51:21,549 Parem, eu desisto! 1036 01:51:25,647 --> 01:51:29,546 Seus delinqüentes... se quebrarem alguma janela... 1037 01:51:33,641 --> 01:51:35,544 O que é? 1038 01:51:41,740 --> 01:51:44,540 - O que é? - Não sel! 1039 01:51:51,535 --> 01:51:54,535 É o pavão do Conde. 1040 01:51:57,532 --> 01:51:59,530 Lá está ele! 1041 01:51:59,530 --> 01:52:01,532 Está descendo. 1042 01:52:09,528 --> 01:52:11,527 Vamos agarrar ele? 1043 01:52:18,624 --> 01:52:20,524 Essa foi demais! 1044 01:52:27,618 --> 01:52:30,518 Eu não entendo. O que houve? 1045 01:52:30,619 --> 01:52:33,518 Entre no carro, tio, por favor. 1046 01:52:33,617 --> 01:52:36,515 Mas por quê? Para onde vamos? 1047 01:52:36,515 --> 01:52:39,414 Para aqui perto, para a fazenda da tia Zina. 1048 01:52:39,514 --> 01:52:43,412 Tem um parente que chegou da América. 1049 01:52:43,611 --> 01:52:47,611 Por quê ele não pode vir me ver? 1050 01:52:47,611 --> 01:52:49,609 Quem é ele, afinal? 1051 01:53:16,298 --> 01:53:18,198 A tia morreu. 1052 01:53:25,292 --> 01:53:28,192 Seja forte, filho. Coragem! 1053 01:53:35,290 --> 01:53:39,188 Não faça isso. Abra, Tita. 1054 01:54:10,473 --> 01:54:11,771 Lallo! Ele desmaiou! 1055 01:54:12,170 --> 01:54:15,171 Papai, o tio não se sente bem. 1056 01:54:18,470 --> 01:54:21,169 Leva ele para o bordel. 1057 01:54:24,868 --> 01:54:27,166 Se benza, papai. 1058 01:54:50,156 --> 01:54:52,153 - Como se sente? - Melhor. 1059 01:54:56,154 --> 01:54:59,152 Não faça isso. Controle-se. 1060 01:55:26,139 --> 01:55:30,037 Venham. Os órfãos também. 1061 01:58:17,763 --> 01:58:19,663 Posso, querida? 1062 01:58:19,762 --> 01:58:23,759 Claro. Você faz meu coração dlsparar. 1063 01:58:33,856 --> 01:58:36,955 Um brinde aos recém-casados! 1064 01:58:42,249 --> 01:58:46,450 Gradisca foi e se casou. Quem comeu se regalou. 1065 01:58:49,549 --> 01:58:53,447 Desculpe as brincadeiras, mas nós amamos você. 1066 01:58:56,546 --> 01:58:58,544 Vamos sentir a sua falta. 1067 01:59:09,939 --> 01:59:10,338 Onde está a noiva? 1068 01:59:10,537 --> 01:59:11,437 á frente 1069 01:59:12,038 --> 01:59:17,436 Nossa doce Gradisca... finalmente achou o seu Gary Cooper. 1070 01:59:17,436 --> 01:59:21,433 A verdade é que ele é um soldado, não um cowboy... 1071 01:59:21,433 --> 01:59:25,431 mas amor é sempre amor! Boa sorte! 1072 01:59:25,531 --> 01:59:27,431 Viva os noivos! 1073 01:59:27,931 --> 01:59:31,830 Enquanto nos regozijamos neste dia de amor... 1074 01:59:31,830 --> 01:59:36,625 - Lembre de seus deveres... - E tenha muitos filhos! 1075 01:59:37,127 --> 01:59:41,024 Para com sua família, a Igreja e a sua Pátria. 1076 01:59:42,925 --> 01:59:46,821 Antes da partida, mais um gole e um viva. 1077 01:59:50,220 --> 01:59:55,118 O retrato do casamento. Todo mundo! Todo mundo junto! 1078 01:59:55,218 --> 01:59:57,118 Me dá um espelho, rápido! 1079 02:00:03,215 --> 02:00:06,214 - Não vá chorar agora! - Eu estou bem. 1080 02:00:06,214 --> 02:00:10,212 Mais junto... O noivo um pouco para a direita, por favor... 1081 02:00:10,212 --> 02:00:12,210 Sai daí! 1082 02:00:12,710 --> 02:00:15,709 - Firme aí! - Vai chover! 1083 02:00:17,208 --> 02:00:21,206 Um grande sorriso... pronto! 1084 02:00:22,207 --> 02:00:24,206 Deixem-me passar. 1085 02:00:24,206 --> 02:00:27,204 Não baba em cima dela, seu bêbado! 1086 02:00:28,204 --> 02:00:31,202 Mais uma fotografia. Todos no sol! 1087 02:00:40,898 --> 02:00:42,796 Outro poema assim... 1088 02:00:43,898 --> 02:00:46,796 Seja o mundo de beleza... 1089 02:00:49,194 --> 02:00:51,092 E lugares para se ir... 1090 02:00:53,192 --> 02:00:56,092 É seu primeiro banho em muitos anos. 1091 02:00:56,192 --> 02:00:58,091 - Está chovendo! - Levanta! 1092 02:00:59,190 --> 02:01:01,088 Parou. Sente-se. 1093 02:01:04,188 --> 02:01:07,186 Sol e chuva, Casamento de viúva. 1094 02:01:11,583 --> 02:01:13,585 Viva a Itálla! 1095 02:01:20,881 --> 02:01:22,580 É como... 1096 02:01:23,979 --> 02:01:27,577 Como pode nos abandonar? Nós te amamos tanto! 1097 02:01:28,576 --> 02:01:30,576 Adeus. Tudo terminou. 1098 02:01:33,573 --> 02:01:35,572 E este aqui te diz adeus. 1099 02:02:17,256 --> 02:02:19,155 Espere. O buquê! 1100 02:02:20,253 --> 02:02:23,153 Adeus! Amo vocês todos... 1101 02:02:25,953 --> 02:02:27,150 Gradisca está indo embora. 1102 02:02:28,950 --> 02:02:31,149 Estão indo embora! Adeus!