Sim, senhor, é David.
Eu o esperava às 15:30, mas...
houve...
Eu estava enviando sua mensagem.
Olá, prazer em conhecê-los.
Sou o David.
Não é um pouco apertado para vocês?
Tudo bem, está perfeito.
Pensei que seriam apenas quatro então...
- Há apenas duas camas grandes. - Está ótimo.
Você ainda está aqui?
David vem me pegar hoje.
- David? - Irmão da mamãe.
Enfim, entre.
Não pode ficar aqui sozinha.
Olá, vim pegar Amanda Sorel.
- A porta abriu. - Obrigado.
Você sabe bem se virar.
Se sua refeição tem coisas que você não gosta,
você as come primeiro ou deixa por último?
- Eu começo com o que não gosto. - Eu também.
Não sou exigente, mas às vezes escondo no vaso
coisas que eu não gosto.
Bravo.
Espertinha.
Qual é a sua comida preferida?
Peixe empanado e macarrão.
Piada para você. Qual é o peixe mais novo...?
Mamãe!
O que houve? A escola enviou quatro mensagens.
Meus turistas indianos chegaram 30 minutos atrasados.
Desculpe, fiquei preso.
Ela estava sozinha na rua. Pense nisso.
Tudo bem, ela estava dentro.
Cara, ela tem 7 anos,
na rua, enquanto você aplica o seu golpe.
Está tudo bem, acalme-se.
Mamãe, honestamente, não foi por muito tempo.
Viu?
Deixe-a fora disso.
Tanto faz.
Até mais, Amanda.
- O que está fazendo? - Até mais.
Sim, claro.
Mamãe...
David está chateado?
Não sei.
Se ele estiver, não é com você.
- Alguma tarefa de casa? - Sim.
Deixe-me ver, certo?
E você, está chateada?
Não, não se preocupe.
O que isso significa?
"Elvis deixou o recinto"
É uma expressão em inglês.
Dos EUA, na verdade.
O que é uma expressão?
Uma expressão é...
É quando você diz algo em um idioma
usando imagens, tipo criando imagens.
Por exemplo, "ele apagou".
É uma imagem. Alguém desmaiou.
Compreende?
E o que Elvis quer? O que é isso?
Elvis Presley
foi um famoso cantor americano. Ele está morto agora.
Ele era realmente famoso, tinha muitos fãs.
E muitas pessoas, depois de seus shows,
andavam pelo corredor na esperança de vê-lo novamente.
Um dia, um homem voltou ao palco, pegou o microfone e disse...
"Elvis deixou o recinto. Obrigado e boa noite."
Era uma maneira de dizer que Elvis se foi, vá para casa agora.
Entende?
E agora,
tornou-se uma expressão famosa que as pessoas costumam dizer...
Não se incomode em ficar aqui, esperando. Já era, acabou.
Certo. É engraçado.
Eu vou tocar para você uma música de Elvis e desse cara.
Encontraremos na internet.
Com licença!
Você é o David?
Sim.
- Lena? - Sim.
Foi difícil encontrar?
Não, peguei um táxi da estação. Tudo bem.
Mais bagagem?
Aquele baú.
Espere, vou carregá-lo.
Ok, obrigada.
Fica no 3º andar.
Essa é da porta da frente.
A redonda é do pátio. Depois das 20 horas, está trancado.
Wi-Fi na caixa da cômoda.
Senha e outras coisas.
Quase esqueci, a ducha...
A torneira está invertida.
Precisa forçar para sair água quente.
Seja paciente.
Parece que alguém consertou. Ótimo.
Desculpe incomodá-lo, mas você tem uma caneta?
Claro, um instante.
- Obrigada. - Sem problemas.
- Tenha uma boa noite. - Igualmente.
Olá, sua bolsa, por favor.
Está bem.
Procuro o laboratório de idiomas, a sala de inglês.
Idiomas, no final do corredor à sua esquerda.
Obrigado.
Você sabe que fez algo errado.
Não irá se livrar disso.
Se necessário, eu te processo.
- Você não vai processar. - Verá só.
O que está havendo?
Processe se quiser, mas não é a solução.
Vamos discutir isso, todos nós 4.
Viremos vê-la com Rudy.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
Devemos ir?
Só vou pegar minhas coisas na sala dos professores.
O que aconteceu exatamente?
Um garoto que me atormenta. Eu o repreendi.
Só isso.
Desculpe por chegar tarde no outro dia.
É por isso que você veio?
Não.
Não, eu tenho um favor a pedir.
Simonian quer que eu traduza as cláusulas do contrato de locação para o inglês.
Você sabe que o inglês não é minha paixão.
Sabia que você queria algo.
Lá vai você, vendo o mal em tudo.
Quando irá comprar uma bicicleta de verdade?
O que há de errado com a minha?
É uma antiguidade, muito lenta.
Não fale bobagem.
Vamos ver.
Ele ataca!
Trapaça!
- Como assim? - Eu não tenho marchas.
E eu tenho? Está tudo nas minhas pernas!
Espere por mim!
Se calibrasse o seu pneu iria mais rápido.
Não tenho bomba.
Trarei a minha da próxima vez.
Sua tradução ao meio-dia, ok?
A qualquer momento, obrigado.
Venha jantar um dia. Eu te ligo.
Claro, pode apostar.
Beijos!
Olá.
O que está fazendo aqui?
Eu vim para uma corrida.
Sim, eu vi. Parece bom.
Você também é um jardineiro?
Não, eu sou um aparador de árvores.
No setor de paisagismo municipal.
É esporádico. Eles me chamam quando precisam.
Na realidade...
Aqui.
E as meias?
Não ando com meias.
Eu sei, estou brincando. Foi uma piada.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
Que tal um drinque esta noite?
Claro.
Me liga. Até logo.
Como acabou trabalhando para Simonian?
Por acaso, basicamente.
Eu trabalhava como pintor quando ele comprou parte do prédio.
Ele procurava por um tipo de coordenador.
Ele me ofereceu morar em um apartamento
em troca do meu trabalho, e foi isso.
Certo, então ele explora você.
Você resumiu meu trabalho.
Por que você saiu de Bordeaux?
Bordeaux? Eu cresci lá.
Eu dou aulas de piano para viver e...
- Mesmo? - Sim.
Também tocava em uma banda, em shows locais.
Chegamos, gostaria de se sentar um pouco?
Claro, tudo bem.
Não quer que eu entre?
Estou te mantendo aqui comigo.
Que tipo de banda era?
Rock. Grandes melodias.
Pop, basicamente.
Quais são seus planos? Dar aulas e coisas assim?
- Você tem contatos? - Sim, alguns.
Eu preciso anunciar as aulas.
Eu estava apenas pensando...
A filha da minha irmã quer aprender piano.
- Eu poderia perguntar. - Claro.
Gentileza. Eu agradeço.
Qual a idade dela?
Ela tem 6 ou 7.
7 talvez.
- Tem certeza? Não é 15 ou 16? - Não, tenho certeza.
Cuidado!
Aqui.
- O caminhão está aberto? - Claro.
Levarei isso.
- Fazem isso todos os dias? - Qualquer outro dia.
É o nosso novo ritual.
- Ela come um bolinho a cada dois dias? - Isso mesmo.
Café, então?
Sim.
Obrigado.
E quanto ao Axel? Ainda separados?
Sim.
Mas eles se separam toda semana.
Ele está indo mal. Parece ser pra valer agora.
Está corando?
Não, por quê?
Está!
Amanda, assim que terminar, hora de dormir.
Pegando homens casados de novo no Facebook?
Você sabe que eu não tinha ideia de que ele era casado!
Não, cansei de homens casados.
O quê? Vamos!
Eu quero um cigarro.
Está bom?
Certo, estou vendo alguém.
Um psiquiatra?
Seu idiota.
Quem é esse?
Um conhecido de Icham e Severine.
Onde você o conheceu?
No Facebook.
Ele não é casado, sério. Divorciado.
Assim como o outro cara.
Até ele postar fotos de esposa e filhos em férias.
Ele é separado, eu disse.
Caras no Facebook amam garotas como você.
Como eu? É fácil para você, mas eu tenho Amanda.
Estou presa aqui todas as noites.
Ele é diferente, trabalha na Biblioteca Nacional.
Sim, isso é diferente.
Seu nome é Ivan.
Ivan?
Não deve ser fácil.
Eu gosto muito.
No começo, foi complicado, mas isso está mudando.
Ele quer que tentemos.
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
Se quiser que eu o examine...
Podemos ler uma história?
Sim, estou indo.
Mas primeiro uma surpresa.
Para mim?
Uma surpresa?
- O que é isso? - Abra.
Está louca!
Obrigado!
Maravilhoso.
Eu tenho 3, então podemos ir juntos.
Vou pensar no caso.
Qual é a surpresa então?
Veja!
Um torneio de tênis em Londres.
- É uma chance de sairmos juntos. - Legal.
- Wimbledon! - Certo!
- Isso trará memórias. - Pare com isso.
E é Londres. Amanda e eu sempre quisemos ir.
2 pássaros com 1 pedra.
Minha irmã realista.
E também tem a Alison.
Então vamos viajar para Londres e tudo mais?
- O que mais? - Ver a mãe da mamãe.
Pegue as passagens de trem, eu cuido do resto.
A família de um amigo tem um lugar lá.
É na saída da cidade para o sul, mas perto do quadra.
Ótimo.
Sandrine, sei que tem boas intenções, mas preciso lhe dizer,
não irei impedi-la, mas...
Não irei encontrar a Alison.
Recebi a carta dela, pedindo para nos ver, mas não estou interessado.
Certo.
A decisão é sua.
A carta dela causou isso? Você poderia ter dito.
Você também.
Ela escreveu para nós dois.
Exceto que eu joguei no lixo.
Não se reaparece 20 anos depois.
- Estou muito emocionado, obrigado. - Espero que sim.
Londres?
Sim!
Quem é?
David. Volto depois se preferir.
Olá.
Comprei no mercado local.
Tenho dois. Quer um?
Obrigada.
Entre. Tem tempo para tomar café?
Conheci Amanda e sua irmã ontem.
Foi apenas um café, mas...
Amanda está muito interessada.
Tentaremos amanhã.
Fico feliz que ela aprenda com você.
Você é muito próximo da sua irmã.
Então ela foi discreta como sempre.
Não, somos muito próximos.
Mas não o suficiente, segundo com ela.
Ela deve ter tido Amanda jovem.
- E o pai? - Ela decidiu partir.
Foi uma aventura.
Ela criou Amanda sozinha.
Não conhecemos o pai.
Que coisa, criar um filho sozinha.
Nem sempre é fácil.
De qualquer forma, sempre funcionou para elas.
Parecem felizes.
Nós fomos criados pelo nosso pai.
Você acabou de me trazer um.
Com certeza.
Foi um suborno.
Eu te vi, não tente esconder isso.
Deixe um pouco para os outros.
Ei, David, sou eu.
Pode pegar um pouco de pão no caminho?
Eu tenho alguns, mas talvez não o suficiente.
Eu não terei tempo para passar no padeiro.
Nunca chegarei a tempo.
Ótimo, obrigada.
- Olá. - Oi, querida. Como está?
- Olá, Emmanuelle. Tudo bem? - E você?
Atrasada.
Para hoje à noite,
sirva-se na geladeira.
Posso ajudar a carregar?
Não, tudo bem. Reservei um carro.
- Parabéns pela sua licença. - Vamos comemorar.
Divirtam-se. Não atrapalhe o estudo de Emmanuelle.
Guarde-me uma torta de queijo.
Veremos.
- Aproveite sua noite. - Divirta-se.
Sim, sou eu...
Você se importa de ir sozinha?
O trem está atrasado. Foram 20 minutos, agora é mais.
Nem diz o quanto.
Não, vá na frente.
Sim, desculpe.
Espere, você pode pegar umas 3 baguetes?
Eu sei que é pedir muito, mas Sandrine me disse para comprar pão.
Vejo você lá.
Sim, chegaram no final.
Estou na Avenida Daumesnil. Chego em uns 5 minutos.
Com licença,
pode emprestar seu telefone, por favor? Eu perdi o meu.
- Aqui. - Obrigada.
Correio de voz.
Amanda sou eu. David.
A mamãe ainda está dormindo?
Ela não está.
Onde ela está?
O que você está fazendo aqui?
Vamos dar uma volta para conversar.
Por que não há ninguém?
O que está havendo? Eu quero ver a mamãe.
Ontem à noite, algo sério aconteceu
no parque, com mamãe e nossos amigos.
Vieram uns homens.
Eles estavam armados e...
atiraram nas pessoas que estavam lá
fazendo piquenique, caminhando.
Eles atiraram em muitas pessoas.
Eles atiraram na mamãe também.
Por que eles atiraram nas pessoas?
Quando veremos a mamãe de novo?
Não a veremos novamente, Amanda.
Ela está morta.
Nunca mais veremos a mamãe.
Nós nunca mais a veremos.
Eu quero ir. Podemos ir agora?
Bom Dia.
- Não podemos entrar? - Fechado hoje, senhor.
Não podemos entrar?
Desculpe, Amanda.
Não é um bom dia para passear por Paris. Vá para casa, senhor.
Obrigado.
Olá, querida.
Entrem.
Um coelho saiu.
Ele voltará. Sabe o caminho de volta.
Está acostumado.
- Posso pegá-lo? - Claro, querida.
Ele não morde. Pode pegá-lo.
Qual é o nome dele?
Ele não tem nome. Encontraremos um.
Como alguém pôde fazer algo assim?
É tão horrível.
E o coelhinho?
Ele é dócil.
E macio.
Ela adormeceu?
Sim, mas foi difícil.
Ela estava muito inquieta.
- Ela mencionou Sandrine? - Não.
Eu não ousei também.
Dê-lhe tempo.
Então você vai ao necrotério?
Sim.
Um amigo vem comigo.
Pegue as chaves na cômoda.
Posso estar dormindo quando você voltar.
Vou indo.
O ataque foi obra de quatro homens,
nenhum deles é visível nas gravações locais.
Os atacantes dispararam rajadas rápidas antes de escapar,
de acordo com relatos de testemunhas dados à polícia.
O terrorismo islâmico é a explicação mais plausível.
Boas notícias.
A mãe de Axel diz que ele está bem depois da operação.
Alguma notícia da sua amiga?
Lena...
Ela está bem.
Perdeu muito sangue, precisava de uma transfusão,
mas está melhorando.
- Você pode vê-la? - Ainda não.
Eles me deram um número para ligar para ela amanhã.
O que você vai fazer?
Preciso de um banho e dormir um pouco.
- E você? - Voltarei à casa da minha tia.
Para estar lá quando Amanda acordar.
Obrigado por ter vindo.
- Como você vai voltar? - Andando.
Foi só o que fiz há 24 horas. Deixei minha bicicleta em algum lugar.
Pegarei um táxi, quer carona?
Não, obrigado.
Chegou.
Tchau.
Há membros da família que podem ajudar?
Tem a minha tia, Maud.
Meu pai morreu há 3 anos, minha mãe mora em Londres.
Ela nunca conheceu Amanda.
Bem...
A prioridade é que Amanda tenha status legal,
ao menos para viagens ou fins médicos.
Isso significa nomear um guardião, entende?
Na verdade não.
O juiz pedirá que um Conselho Familiar indique.
Pelo que você diz, três pessoas poderiam cuidar de Amanda.
Sua tia, você e sua mãe.
Na reunião do Conselho Familiar, o juiz pergunta
quem concorda em criar Amanda até os 18 anos.
Como guardião dela.
- E nomeia um vice-tutor. - Um vice-tutor?
É alguém que compartilha a supervisão do guardião com o juiz.
Compreendo. Qual é o prazo para...
Algumas semanas talvez.
Sua sobrinha precisa de um pai no sentido legal.
Para coisas que um menor não pode decidir sozinho.
Você é pelo menos 15 anos mais velha que ela?
Sim, ela tem 7 anos e eu 24 anos.
Legalmente, você poderia ser seu guardião.
A decisão é sua, claro.
Como enxerga isso na prática?
Não sei, nunca imaginei criar minha sobrinha um dia.
Eu a amo muito, mas...
A ideia de criá-la te assusta?
É natural na sua idade.
E você está de luto também.
O que faremos hoje?
Quando eu terminar, veremos os inquilinos na estação.
Que cara é essa?
Nunca fazemos nada. Nós poderíamos sair!
Sair para onde?
As pessoas visitam as coisas.
Monumentos, parques...
Não jogue as coisas no chão. Tenho trabalho a fazer.
Não há escola hoje. Ninguém está trabalhando.
Eu estou!
Não está vendo?
Olhe, sinto muito.
Podemos sair hoje à noite.
Encontraremos companhia.
Tem algum jogo no seu telefone?
Não sei, vou procurar.
Posso pegar emprestado?
Se quiser.
Olá.
Olá, Amanda.
- Ela escolheu as flores. - São belas.
Como vai?
Entre.
Merda, não te ofereci uma bebida.
- Eu pego. - Não, preciso me mexer.
Eles me disseram para continuar andando.
Amanda, o que você quer beber?
- Não sei. - Tenho suco de laranja.
Eu tenho água.
E também tenho... suco de laranja.
E eu tenho água.
- Suco de laranja então. - Ótimo.
Excelente escolha.
Uma cerveja?
Café está bem.
Ok, vamos lá. Eu vou tomar uma cerveja.
Ouvi que alivia a dor.
Como está se sentindo?
Eu estou bem.
Indo ao psicólogo.
Mesmo?
Três sessões com ela nesta semana.
Se alguém tivesse me dito, "Axel, você irá a um psicólogo".
Ela é boa?
Parece que eu digo a mesma coisa toda vez, mas sim ela é boa.
Não entendo sua recusa.
Isso te faria bem.
O Grupo de Apoio às Vítimas é ótimo.
Sim, eu liguei para eles.
Eles te disseram como se preparar caso vá a julgamento?
- Eles te disseram? - Claro.
Não tenho certeza se quero me envolver nisso.
Conheça-os.
Não tenho tempo agora, como eu disse.
Percebe o que está acontecendo, certo?
Você acha que isso acaba aí? Esses caras não vão continuar?
Entende isso?
Você está bem, Amanda?
- Tenho dor de barriga. - Dor de barriga?
Talvez você tenha bebido muito rápido.
Sabe o que podemos fazer?
Colocar as flores em um vaso.
Certo.
A dor de barriga se foi!
Danadinha!
Olá.
Olá, David.
Está bem?
Sim. Visitando o paciente?
Claro.
Olá.
Ela nos trouxe flores.
São belas!
- Eu trouxe algo pra você também. - Mesmo?
Aqui.
Livro para colorir.
É meu! Quero isso.
Vamos dar uma olhada.
Vocês vão passear e eu fico aqui com a Amanda.
Claro, vamos sair. Andar me faz bem.
Vamos lá.
Até mais, meninas.
Até mais, Amanda.
Você conhece o jogo do ganso?
Onde viramos assim.
Então está tudo bem com Raja?
Eu acho.
Estamos em um período suspenso.
Ela ficou tão assustada que...
Mas nós dois sabemos que estamos vivendo um interlúdio.
Em algum momento teremos que acordar.
Você quer dizer separar?
Não é o que eu quero.
Se exibindo no jogo.
O ruivo é bom.
Um bom jogador.
E você?
Bem...
Buscá-la na escola, cortar árvores, trabalhar para Simonian,
honestamente, nunca paro.
E Amanda?
Como ela está?
Ela quase nunca menciona Sandrine.
Sempre que eu abordo isso,
ela muda de assunto ou fica brava.
Como você se organizou? Você se mudou para lá?
Praticamente.
Diga-me, acha que as coisas darão certo?
Porra!
Estou com medo, Axel.
Eu não sei o que o futuro reserva.
Eu aguentei até o funeral, mas honestamente...
Eu não sei, não tenho ideia.
Que futuro nós temos? O que vou fazer com ela?
Estou tão assustado.
Não estou pronto
para criar uma criança assim.
Eu não sei o que ela come, eu esqueço o dever de casa...
Ela não é minha filha. Eu não sei o que fazer.
Ela não tem ninguém. Nós não temos ninguém agora.
Raja falou sobre o Lar das Crianças?
Encontrarei o diretor.
Pode ser a solução por enquanto.
Até você estar de pé novamente.
Isso é engraçado, vindo de você.
Sim, espertinho.
Amanda?
O que houve?
Amanda, qual é o problema?
Um pesadelo? O que houve?
Acalme-se, ainda é noite.
Qual é o problema?
Volte a dormir agora.
Durma, deite-se.
Acalme-se.
Amanda, fale comigo.
Fale comigo, por favor.
Porra!
Estou aqui, tudo bem.
Segure minha mão.
Eu estou aqui.
Olá.
Não precisava se incomodar.
Eu poderia chamar um táxi.
Não é por isso.
Espere, deixe-me ajudar.
Você está bem?
Sim.
Desculpe, David, eu...
Me desculpe mas...
Eu não acho que serei boa companhia.
Acho que preciso ficar sozinha.
Eu sinto muito mesmo.
Claro...
Não, eu entendo totalmente.
Eu vou carregar isso, te instalar e te deixar sozinha.
Obrigada.
- O que é isso? - Um yurt.
Uma morada mongol.
É para conscientizar
sobre habitação alternativa e sustentável.
Como eu estava dizendo,
a ideia é evitar que as crianças sejam adestradas.
Em vez disso, elas devem exercitar
a curiosidade intelectual
em suas atividades diárias.
Isso deve sempre estar ligado a algo prático.
Amanda tem outros parentes?
Há a irmã do meu pai.
Todas essas crianças são órfãs?
Em grande parte.
Há também crianças que foram retiradas de seus pais.
Eu estava me perguntando,
se há flexibilidade sobre a internação.
Somos muito flexíveis sobre o que acontece dentro da escola,
mas muito rigorosos sobre os dias de folga.
As crianças, especialmente as mais novas, não entenderiam alguns indo para casa
enquanto outros ficam aqui quase todo o ano.
Os dois períodos em que aliviamos as regras
são o período de férias em dezembro
e o verão,
na primeira quinzena de agosto.
Você parece perplexo.
Não, de modo algum.
Estou atrasado, tive um dia complicado.
Não se preocupe, fizemos o dever de casa, comemos...
Até jogamos, não foi, Amanda?
Eu estou lhe ensinando xadrez.
Mesmo? Não é jovem para isso?
Não, ela está pegando.
O cavalo é difícil.
Revisaremos o cavaleiro e o bispo.
Vamos lá.
Pronto? Pegue sua bolsa.
Eu não quero ir.
Por quê? Amanhã verá Maud.
Quero dormir aqui hoje.
Você é sempre bem-vinda, mas a escola fica longe.
- Significa acordar cedo. - Não aguento mais me mudar.
Com quem vou morar? Com você ou Maud?
Amanda, passamos por um momento muito incomum.
Principalmente para você, claro, mas também para David.
Realmente gosto de ficar com você, mas é bom que esteja com o David.
Ele tem energia que eu não tenho, sabe?
Também vou mudar de escola?
Não. Vamos para casa hoje à noite, é mais perto da escola.
Eu quero ficar aqui.
Não tem graça.
Eu quero ficar!
Que horas são?
Não sei.
Rápido ou vamos nos atrasar.
Comprarei um croissant para o café da manhã.
- De chocolate. - O que quiser.
Vá se lavar.
Onde está a escova de dente dela?
Como?
Onde está a escova de dentes da mamãe?
Eu guardei. Não podemos deixar lá.
Você não acha?
Você não tem o direito, não é seu!
Esta não é a sua casa!
Você não decide sobre escovas de dente.
Certo, sinto muito.
- Vou colocar de volta. - Agora mesmo.
Agora!
Juro que vou, mas precisamos nos apressar agora.
Vamos lá.
Merda, sua bolsa!
Aqui.
Tenha um bom dia!
Maud vem te pegar esta noite.
Você vai dormir com ela.
Lydia!
- Como você está? - Quanto tempo.
Você não mudou.
Você não se mudou para Lyon?
Voltei para Paris há dois anos.
A empresa que Victor e eu começamos não deu certo.
Então nós nos separamos e é isso.
- Eu assumi dos meus pais. - O restaurante?
Sou gerente-caixa-garçonete.
E Marco, meu primo, você sabe...
Ele está na cozinha.
Apareçam. Sabem onde nos encontrar
E você?
Eu continuo muito ocupado com várias coisas,
mas meu trabalho principal é para um grande senhorio de Paris.
Lido com inquilinos ou turistas.
A última vez que vi sua irmã, ela disse que você estava no setor de paisagismo.
Isso também.
Ok, então como vai Sandrine?
Ela disse que conversamos? Talvez há 18 meses, quando eu voltei.
Dissemos que nos encontraríamos, o tempo voa.
Quantos anos tem a filha dela agora? Cinco?
Sete.
Inacreditável!
Preciso ir. Diga a ela que ligarei nos próximos dias.
E vá jantar, vocês dois. Melhor à noite, podemos conversar.
Vejo você, David.
Bom dia.
Como você está?
Bem e você?
O que te trás aqui?
Viemos vê-la.
Olá, Amanda.
Como você está?
Aqui, olhe mais de perto.
Ele é engraçado!
- Qual é o nome dele? - Jean-Marco.
É um nome bem original.
Como vai na loja?
Você me viu.
Geraldine me dá tarefas.
Levo 3 horas para algo que ela faz em 10 minutos.
Obviamente, leva tempo para se readaptar.
Vai melhorar com o tempo e alguma reabilitação.
Você parece minha mãe.
Na verdade, não sabemos se vai melhorar. Nós não temos ideia.
Fogos de artifício, não se preocupe.
Está bem?
Desculpe, eu...
Não se desculpe.
Eu sinto muito, Amanda.
Não, não se desculpe. Vamos lá.
Cheire isso. Não é aquele vinho barato.
Por que cheirar isso?
Pessoas que degustam vinho,
para ver se é bom, começam girando na taça.
Depois cheiram.
Degustam.
E cospem.
Isso é nojento.
Não no copo, geralmente.
É muito bom.
Se não terminar o feijão, coma um pouco.
Eu já comi muito.
Veja, coma metade do que resta.
Na próxima, esqueça o bolo de creme às 6 horas.
Vamos...
Ela demora muito a dormir. Se eu não ficar, é ainda mais.
Não estava entediada?
É horrível para ela, isso acontecendo de repente.
Sorte dela ter você.
Sabe...
É gentil de sua parte,
mas eu não posso continuar vivendo assim.
Preciso de um pouco de paz e tranquilidade.
Se você quiser, mude para a minha casa.
Processe tudo com calma. Sem problema.
Voltarei a morar com a minha mãe.
Você disse que é complicado morar com ela.
Aqui, claro.
No sul, temos mais espaço.
Pegar os alunos antigos, mesmo que eu não possa tocar.
Já tendo trabalhado juntos, fica muito mais fácil.
Você precisa de alguém que te ajude.
Você precisa de alguém que...
que te dê suporte.
Dedicada a vocês dois, que seja confiável.
Eu não sou essa pessoa agora.
Venha aqui.
- Olá David. - Oi, Moise.
Desculpe pela sua amiga, mas Simonian...
Sem problemas.
Quando ela foi embora?
Esta manhã.
E os novos inquilinos?
Um casal russo. Eu os encontro na estação em 30 minutos.
- Até logo. - Tchau.
Sr. e Sra. Orlov?
Prazer em conhecê-los. Eu sou David.
- Uma boa viagem? - Sim, obrigada.
É por aqui.
Olá.
Como foi o seu dia?
Você está bem?
Não.
O que houve? Eu fiz alguma coisa?
Qual é o problema então?
Eu fui punida.
Não se preocupe com isso.
Pensei que fosse algo sério. Quem se importa!
Eu não quero ir.
Achei que você adorasse a casa da Maud.
Esta noite prefiro ficar com você.
Não pode ficar mudando de ideia. Combinamos com Maud.
Não pode ser amanhã?
A diferença é que foi combinado. E estou ocupado esta noite.
- Por quê? - Vou jantar com amigos.
Por que eu não posso ir com você?
Porque é longe, será conversa de adulto.
Porque você simplesmente não pode.
Não chore assim.
Você irá me ver amanhã.
Minha ovelhinha. Não chore, por favor.
Entre. O coelho está na sala de estar.
Divirta-se esta noite.
Você também.
Você se importa que eu grave?
Não, tudo bem, foi combinado.
Por onde começo?
É com você.
A ideia é ter um perfil em primeira mão da sua irmã.
Sem entrar em detalhes íntimos, obviamente.
Pode começar com o trabalho dela.
Você disse que ela ensinava inglês.
No colégio de Arago.
Ela amava seu trabalho, embora tenha dito estar mais difícil
nos últimos anos.
Por que ela escolheu o inglês?
- Nossa mãe é inglesa. - Mesmo?
Interessante.
Ela vive em Londres.
Então Sandrine também morou em Londres?
Não, nunca.
Mas ela pegou passagens para irmos a Wimbledon com a filha dela.
Ela tinha uma filha?
Sim.
Você não mencionou no telefone.
Como isso é relevante para um perfil de Sandrine?
Normalmente, quando as pessoas têm filhos, é mencionado.
Quero dizer, interessa aos seus leitores?
A ideia é realmente...
Para contar a história dessas pessoas que eram como você e eu.
Que tiveram filhos...
As crianças fazem parte de suas histórias.
Sinto muito. Eu sei que você se esforçou, mas não podemos continuar.
Olha, é...
Eu entendo, é sensível.
Não é sensível. Eu acabei de mudar de ideia, desculpe.
Não, eu pago.
Não, você veio até aqui. Eu realmente peço desculpas.
Não, tudo bem.
- Vamos? - Certo.
Até logo!
Foi bom?
Braços para cima.
Remova seus sapatos, por favor.
Tente novamente.
Tudo certo.
Aponte direto para o buraco.
Olhe só.
Não, não forte o suficiente.
Isso me irrita, não gostei.
Não se estresse. Precisa estar relaxada.
- Meu taco está dobrado. Está torcido. - Não está.
Vamos!
- Não é como o seu. - Não está dobrado.
Não é como o meu? O meu é bem maior.
Quer trocar? É maior do que você.
Espere, sabe de uma coisa?
Vou aproximar. Está muito longe.
Aí está. Será mais fácil agora.
Isso! Viu só!
É isso. Tranquilo e descontraído.
Claro, mas estava mais perto também.
Foi mais perto mas e daí?
O que eles estão discutindo?
É por causa das roupas dela?
Sim, parece assim.
Por que não acreditamos em Deus?
Simplesmente não acreditamos.
Na escola, dizem que queimaremos no inferno se não acreditar em Deus.
Isso é um grande absurdo.
O inferno existe?
Não, isso é bobagem.
Quero dizer, os crentes acreditam nisso, mas...
Eles não sabem realmente. Ninguém sabe.
Então, se for verdade, você também não sabe.
É possível que exista.
Uma coisa é certa...
Aquelas crianças na escola
estão apenas repetindo o que seus pais dizem.
Eles não têm o direito de te assustar, ok?
Da próxima vez que disserem isso, diga que levarão um pé na bunda!
Isso, muito bem!
Não agora.
Estou apenas te colocando em linha reta, vamos lá!
Não sou o motorista, você é.
- Cuidado! Sai! - Qual o caminho?
Ali. Vire à direita.
- Eu posso fazer isso agora. - Vá reto.
Você era realmente um campeão de tênis antes?
Não um campeão, mas sim...
Um dia, mamãe me mostrou um filme de vocês dois jovens.
Você estava jogando tênis e tudo mais.
Mesmo?
Bem...
nosso pai...
Seu avô sempre fazia filmes caseiros.
Mais vinho?
Hora de dormir, Amanda.
Ainda não.
Está ficando tarde.
Leve Caramelo com você, se quiser.
Caramelo!
- É o nome que lhe demos. - É um coelho branco.
Nós temos mais imaginação do que você.
Prove isso.
Peguei do restaurante que tivemos em Clichy.
Todos tentando me convencer.
Sem chance. É feito de amoras.
Desce muito bem.
Você conheceu bem nossa mãe?
Viu? Não é tão ruim afinal, meu conhaque de frutas vermelhas.
Engraçado você perguntar.
Eu pensava em Alison há poucos dias.
Nós nos víamos muito no início. Nos dávamos bem.
Havia algo de livre nela.
Muito mente aberta.
Para mim, a tímida introvertida à época,
foi ótimo conhecer sua mãe.
E quando ela o deixou,
Luc ficou destruído, claro.
Ele nem deixava citarem o nome dela.
Ele nunca falou sobre ela?
Quase nunca. Tenho algumas lembranças dela.
Mas depois que ela partiu, isso não durou muito.
Sempre que perguntávamos ao papai, ele dizia que não havia mais vínculo.
Ela tinha uma nova vida e não havia espaço para nós nela.
Ele não estava tão errado.
Alison não esconde sentimentos. É muito impulsiva.
Logo foi para outro relacionamento sério.
Nada aconteceu sem o seu pai organizar.
Você ainda a viu nessa época?
Ela escrevia às vezes, perguntando depois de você dois basicamente.
Quando Luc descobriu,
ele se irritou, nos ameaçou...
Ou meio que nos disse para escolher lados.
Eu devo ter suas cartas em algum lugar.
Supondo que você queira ler.
Claro.
Aqui.
Obrigado.
Quando seu pai morreu, pensei em entrar em contato com ela.
Eu sei que ela descobriu por um amigo em comum.
Eu não fiz isso. O tempo passou.
De qualquer forma, você sabe...
Oi, David, é Lena.
Está tarde. Espero não te acordar.
Eu recebi o pequeno teclado eletrônico que você enviou.
Eu toquei com minha outra mão.
Eu até gravei uma música no meu celular.
Você e Amanda estão em meus pensamentos.
Palavras não podem expressar o quanto eu penso em vocês, meus amigos distantes.
Com licença!
Posso ajudar?
Olá, você é a mãe de Lena?
- Sim. - Eu sou David, um amigo.
Eu vim dar um oi.
- Suba, vou chamá-la. - Obrigado.
Olá.
Eu estava na área então...
Você nunca ouve, não é?
Eu não quero me intrometer.
Posso voltar mais tarde ou não.
É engraçado imaginá-la aqui.
Eu passei tanto tempo morando apenas em cidades.
Cá estamos,
rato da cidade e rato do campo.
Maravilhoso.
Você se lembra disso?
Era uma vez, o rato da cidade convidou o rato do campo
gentilmente a compartilhar as sobras de ortolan...
Você ainda lembra.
O que é um ortolan a propósito?
Um pássaro.
- Mesmo? - Sim.
Você é realmente um rato da cidade.
Me fale de Amanda.
É difícil saber como ela está.
Ela é forte.
Ela me surpreende.
Muitas vezes é como se ela me sustentasse.
Eu penso muito nela.
Ela perguntou sobre você também.
Mesmo?
Suas aulas de piano significam muito para ela.
Iniciarei o processo.
Eu vou cuidar dela.
Cuidar dela.
Serei seu guardião.
Eu acho que vou adotá-la também.
Eu vim para te levar de volta a Paris.
Eu nunca pedi isso a ninguém e nem imaginei que faria.
Estou muito tocada,
mas mal nos conhecemos.
Eu sei que isso pode parecer absurdo
e você está certa, deve ser nosso quarto encontro.
Eu não sou louco, honestamente.
Quando tive que decidir sobre Amanda, pensei em você me ajudando.
Precisamente.
Amanda precisa de você. Ela precisa de paz e tranquilidade.
Nós temos tempo.
Como pode pensar que temos tempo?
Sério, David.
Temos todo o tempo do mundo.
Quer ficar comigo esta noite?
David, eu sou o Ivan.
Creio que Sandrine me mencionou.
Preferi escrever a ligar.
Estou mais confortável escrevendo.
Eu não sei se você quer, mas gostaria que nos encontrássemos.
Sandrine sempre o citava. É estúpido nunca nos conhecermos.
Aparentemente, temos muito em comum.
Ansioso para saber de você, Ivan.
É como nos carros, ao contrário?
É mais como se tivéssemos as chaves erradas.
Agora estamos na merda.
Posso tentar?
Obrigado.
Não deveria ser como os carros.
Nos fará bem relaxar.
Lugar legal, não é?
Parece velho.
Sim, tem razão.
Suba e escolha o seu quarto.
Ela deve estar lá.
O quê?
Eu ouvi algo sobre uma baleia encalhada.
Eles a puseram de volta na água, mas ela fica por aqui.
Aparentemente, ela aparece de vez em quando.
Veremos.
Ela está aqui?
Esteve há uns 10 minutos.
Mesmo?
Pode reaparecer.
Nunca se sabe.
O que ele disse?
Aparentemente ela esteve aqui há 10 minutos.
Quantos anos você terá quando eu tiver a sua idade?
Muito velho?
Muito velho com uma longa barba branca.
Não, de verdade?
Quando tiver a minha idade, eu terei 40 anos.
40 não é muito velho.
Não, não é muito velho.
Então você ainda cuidará de mim?
Claro.
Quanto tempo você ficará comigo?
Fico com você pelo menos até completar 18 anos.
Todo dia?
Todo dia.
Concorda em ficarmos? Ajudaremos um ao outro?
Veremos.
Alô?
Alison?
Sim, no topo da encosta perto de algumas árvores.
Bom dia.
Olá, David.
Obrigada por ter vindo.
Sim, é...
Vamos nos sentar?
Então você mora por aqui?
Não, um pouco mais a oeste daqui.
Logo depois de Bayswater.
Eu pensei em sugerir que você aparecesse, mas...
Não, o parque está ótimo.
- Chegaram hoje de manhã? - Sim.
Estamos ficando no sul de Wimbledon.
Bem longe.
Nós viemos para o campeonato, é mais prático.
Sandrine escreveu me dizendo que
vocês iriam este ano.
Ela falou sobre essa viagem.
Discutimos a possibilidade de nos encontrarmos.
Sim, ela me disse.
Eu sei que importava para ela, especialmente você conhecer Amanda.
Podemos falar sobre você?
Sim.
Claro.
Bem, então...
O que você está fazendo agora?
- Para viver? - Trabalho com poda.
Nas árvores, aparando galhos.
Entendo.
- E você? - Eu?
Passei muito tempo trabalhando como vice-curadora de um museu.
Em Hampstead Heath.
Desde que fechou há alguns anos,
dou aulas de francês.
David,
vai levar um bom tempo
até podermos conversar livremente.
Para eu poder...
lhe explicar...
Tentar lhe explicar...
Eu sei que deve parecer estranho,
talvez intolerável
ouvir isso, mas...
Eu também vim aqui para te dizer
que estou aberta a vocês dois.
Para você
e Amanda.
Se alguma vez...
quiserem um dia...
Amanda.
Esta é Alison, de quem eu falei. Mãe da mamãe.
- Olá. - Estou muito feliz em conhecê-la.
De verdade.
Obrigada por ter vindo.
Você é muito bonita.
Se ainda tiverem tempo, poderíamos tomar um sorvete.
Há uma ótima sorveteria aqui perto.
Que tal?
Eu gosto da nossa rua.
Bonita, não é?
Levantar cedo para ver os jogos.
- Assistiremos na Quadra Central? - Pode apostar.
Boa noite.
Alison é legal.
Você acha?
Ótimo. Ela gostou de te conhecer.
Sabe, eu acho
que Sandrine ficaria feliz em saber que vocês se conheceram.
Mesmo?
Se Alison é a mãe da mamãe, também é a sua.
Sim.
Eu mal a conheço mas ela também é minha mãe.
Espero que vocês tenham tido um ótimo dia, não muito cansativo.
Estarei assistindo na TV para ver se consigo vê-los.
Mal posso esperar para estar com você de novo, meu belo David.
Sinto sua falta. Eu...
O quê?
Elvis deixou o recinto.
Acabou.
Já era.
Espere, ainda não acabou.
Ele está apenas três pontos abaixo.
O que houve? Por que está chorando?
Qual é o problema?
Pare. Eu não gosto de vê-la triste.
O que houve, ovelhinha?
Viu só?
Não acabou.
Viu agora?
Aguenta aí.
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org