Ainda não temos informações sobre
a identidade dos autores do atentado.
O motivo do evento ainda está completamente no escuro.
Todo mundo tem que ser mais
rápido, melhor, mais bonito e ideal.
- Polícia. - Largue o telefone.
A auto superação está na ordem do dia.
Isso, é claro, também inclui o corpo correto.
Somente os que estão em forma seguem.
Quem mostra fraqueza é expulso.
Tem alguma... Pode descrever alguma impressão?
O que está acontecendo dentro de você?
Tem algo para nossos telespectadores?
Pessoas que cometem um ato tão grave,
lidam com personalidades profundamente magoadas.
S01E02 "MIRA"
legendas @drcaio
QUATRO DIAS ANTES
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
Teria tempo extra esta semana? Para passar?
- Sim, eu posso. - Infelizmente, não é pouco.
- Próxima vez então. - Está bem.
- Talvez depois de amanhã? - Sim.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
A propósito, deixei algumas coisas para você.
Talvez lhe sirvam.
Primeira mensagem.
Bom dia, consultório do Dr. Barci.
Por ocasião do seu aniversário,
gostaríamos de chamar sua atenção para...
Segunda mensagem.
Mira? Alô? É a sua mãe.
Eu poderia ter imaginado que você não atenderia a ligação.
Então, apenas isso.
Feliz aniversário, querida.
Mandei um presente para o seu trabalho,
talvez você goste.
Uma pequena lembrança de sua vida passada.
Para que não esqueça por completo,
que uma vez tivemos algo lindo juntas.
Sim. Entre em contato.
Mamãe.
Vamos, vamos, não sonhe. Flerta depois do trabalho.
- Eu não estava flertando. - Não, até parece.
- Bom dia. - Bom dia.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Tudo de bom novamente.
Outro gole?
Desculpe, tenho que continuar.
Então, simplesmente não beba.
Quando a apresentação terminar. Richard.
Está em movimento.
Bem, então boa sorte.
O bolo estava bom. Obrigada.
Não, não é uma opção.
- Sr. Willems. - Sra. Ansperger.
- Falamos por telefone. - Meu braço direito.
Café, chá, expresso, cappuccino?
- Espresso. - Dois.
- Três. - Para mim duplo.
- Por favor. - Não, por ali. Depois de vocês.
Mira, Mira, Mira.
Fazemos a primeira rodada em um pequeno grupo, certo?
Isto é taticamente melhor.
Eva?
Gül?
Se eu quisesse, poderia ter um armário completo.
Ela nunca olhou realmente para mim.
Quer dizer, o que devo fazer com isto?
Então.
E como está o clima aí?
Bom. Richard é brilhante. Estão cientes do que ele diz.
Necessito um pouco de ar fresco.
Vem comigo?
Agora?
Por que não?
Por mim.
Não te importa?
Que Richard apresente meu produto?
Você o desenvolveu. Trabalhou 300 horas extras.
Sim, não me importa
Com o prêmio, a que tem direito,
Richard compra outro carro desse.
Não gosto de carros.
Enfim, é apenas uma extensão do pênis.
E lhe deixo a pequena entrada.
Eu só preciso saber como jogar.
Enquanto eles pensam que estão nos usando,
não percebem como os usamos.
Não se preocupe. O produto ainda é meu.
Estou feliz por poder trabalhar para você.
- Oi, cara. - Oi, Georg, espere um minuto.
Está concorrendo para líder de equipe?
Se o chefe perguntar por mim, diga que sou o melhor.
Espera, espera, espera.
Olha, viralizou agora.
- Você está me machucando. - Fora.
Afastem-se. O cara roubou, certo?
Está tudo bem, cara. Eu cuidarei disso.
Droga...
Ei, solte esse celular.
O chefe pode não ter visto.
- É melhor esclarecer com ele. - Sim.
- Obrigado. - Sinto muito.
Todo mundo diz que os cegos podem ver com as mãos.
Eu nem posso fazer isso.
Eu nem sei como me vejo.
Bonita.
Às vezes eu sinto que Georg está olhando para mim,
e isso me deixa louca porque não sei o que está vendo.
Uma mulher bonita.
Principalmente no vestido.
Uma mulher que sabe o que quer.
E nada que ninguém possa dizer alguma coisa.
- Dói às vezes ou de onde vem? - Isso? Não.
Não, não, eu continuo tentando.
Georg não faz isso.
- Não? - Não.
Meu filho não mente, certo?
Se ele disse que o seu Georg bateu no amigo dele,
é porque é verdade.
Eu gostaria de ir agora.
Espera.
Quer saber como eu realmente pareço?
Cabelo escuro.
Também tem alguns tons de cinza.
Sim,
na testa há uma ruga de muita raiva.
O caroço é uma cicatriz.
É devido a uma batida na borda da mesa de vez em quando...
Isso dói?
Não mais.
Hoje também é o aniversário do meu amigo.
É verdade?
Esta noite há uma grande festa. Com certeza serão 50 pessoas.
Continue em frente, sim?
Estarei lá.
O que está fazendo aqui? Você já deveria saber.
Não se preocupe, não quis incomodá-la no seu trabalho.
Tenho que ir ao cabeleireiro.
Sim, nem sempre é sobre você, querida.
Vem cá.
Te desejo um feliz aniversário.
Deus, você está só pele e ossos.
Preciso ir, tenho clientes.
- Recebeu meu pacote? - Sim, obrigada.
- Ainda não tive tempo. - Sim, entendo.
- Mamãe... - Estou indo.
Desculpe. Tenho um dia muito importante hoje.
Me refiro ao trabalho. Talvez uma promoção.
Que boa notícia. Bem, siga em frente então.
Entre em contato. Não espere pelo Natal.
Então será tarde demais.
Por que, está doente?
Não, pelo contrário.
Bem, vá. Os negócios te chamam.
Divirta-se com seus clientes.
Com certeza será um aniversário divertido.
Acaba de perder os cavalheiros. É você?
É meiga. Ainda tem uma cara de bebê.
Não me disse que tocava piano.
Então, como foi?
Bem, eles estão interessados.
Nos veremos no hotel mais tarde.
Bettina, você vem conosco? Jantar com Koning e Willems?
Então sim.
E vocês duas se arrumem. Sim?
Esta é uma grande oportunidade para mim.
Por que é tão difícil me entender?
Sim, claro que você espera que eu faça.
O que mais?
Você é mau, não vou ser como eles.
Mas ainda quero seguir adiante. Isso é proibido?
Sim, então não entendo.
Você também não.
Merda.
- Desculpe. - Deus.
Café?
Obrigada.
Acha tão bonito desenhar?
Eu acho muito chato.
Bem, tenho que ir de novo. Acabou o descanso.
- Está bem. - Obrigada.
Oi, garota.
Esse cara está te incomodando?
Vamos, tenho que entrar.
Gosta de bancar o palhaço?
- O quê? - Gosta de bancar o palhaço?
Está falando sério?
O que esse babaca quer?
Bem, acho que precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre nós.
E como você imagina a coisa aqui?
- Como posso imaginar isso? - Sim.
Mario, eu gosto de você, sim?
Mas se isso significa que eu não veja outros homens...
Sou casado.
Excelente. Parabéns por isso.
Vivemos separados há muito tempo, Saschi.
Sabe? Conte para outra pessoa.
É assim que quero me ver de novo.
Sim, faremos isso.
Isso foi em um baile?
Estreia da ópera. Meu marido era maestro.
E agora está aposentado?
Não, morto.
- Me desculpe. - Não tem porquê.
- É seu neto? - Lamentavelmente não.
Talvez eu seria
uma boa avó.
- Está me machucando. - Afastem-se.
Largue o celular.
- Solte-me - Guarde o celular.
Então, isso não parece bom.
O que devo fazer com isso agora?
É melhor informar a direção da empresa, certo?
- Chefe, por favor, não. - Bem, vou ligar agora.
Afirmo que entre milhões de vídeos
desnecessários na internet
também está circulando um dos meus
sobre o qual não tenho controle.
Esse é um valentão que ataca crianças.
E é exatamente o que sugeri como líder de equipe.
- Retiro minha inscrição. - E você é um demônio.
E eu também.
Disse que o garoto montou um espetáculo, não?
Chefe, juro que nem o toquei.
Conheço caras assim e seus truques.
Então, você ao menos me ouviu?
Acho que todo mundo merece uma chance.
E quero alguém com experiência na vida como líder de equipe.
Então, me faça um favor,
não estrague tudo agora.
Certo?
Droga.
Georg?
Por que já está em casa?
Deus, o que há com você?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
O que seu amigo achou
de você não ir à festa?
Bem, claro que entende.
Sim.
Então?
Se não entende seu trabalho, esqueça.
Confie em mim, caso contrário, sempre ficará presa.
Se tiver sorte, terá um filho
e poderá colocar sua frustração nisso.
Em algum momento só viverá a vida de seu marido,
então ele morre longe e você já não tem uma vida.
- Algo assim combina com você. - Você é maravilhosa.
Pode ficar para você. É um presente.
Quem reclama é elogiado.
Cada um é sua própria desgraça e felicidade.
Sim? Bom. Então.
O novo penteado ficou bem em você.
Vamos, concentre-se, Paul. Sobre o que é o poema?
- Fazemos nosso próprio destino? - E mais além?
E o mundo é como pensamos que é?
Exatamente.
E enquanto tivermos esperança, podemos mudá-lo.
Não acredita de verdade nessa besteira, não é?
Bem, sim. Não só acredito.
Sei que é assim.
Tivemos 20.000 mortes na região
da Ásia e Pacífico no ano passado.
- Sopa de lagosta? - Sim.
- Salada de folhas? - Para mim, obrigada.
Um dano total de quatro bilhões. Apenas uma fração está segurada.
- Obrigado. - Agora entramos no jogo.
Veja as Maldivas, por exemplo.
Deixa comigo, obrigado. Mais uma taça?
Se o aquecimento global não parar, estão condenados.
Sim, graças ao aquecimento global, pelo menos
nosso vinho continua melhorando.
- Já esteve nas Maldivas? - Eu?
Deveria estar lá antes que afundem, certo?
A senhora tem senso de humor. Eu gosto.
- Para o benefício. - Para o benefício.
- Eu gosto.
E você também participou do
desenvolvimento do produto?
Bettina me apoiou.
Só um pouquinho. Mira fez a maior parte...
Vejam, isso é exatamente culpa de vocês, senhoras.
Não devem pôr a luz debaixo do candeeiro.
Principalmente quando alguém brilha tão bonito quanto você.
Está certo ou tenho razão? Claro que tenho razão.
Diga isso em voz alta.
Sem ela, os dois estariam perdidos.
Elas fazem todo o trabalho sujo para eles.
Vamos, não vai arrancar sua cabeça.
Diga.
Sem mim os dois estariam...
Estariam...
Sem mim, os dois estariam perdidos.
Eu faço todo o trabalho sujo aqui.
Todo o trabalho sujo para vocês.
Veja, funciona.
Bem, antes de mais nada,
preciso de algo de alta qualidade.
Vamos para o bar?
Schnapps?
Agora relaxe. Está indo tudo muito bem.
Para quem?
Para nós.
Você e eu. Somos a equipe vencedora.
É meu negócio.
Não fique amarga. Isso só faz rugas.
Vem cá.
Feliz aniversário.
Oi.
Uma pequena vingança pelo café?
- Sim. - Legal.
Apenas olhe.
Essa foi a minha primeira. Uma agulhada há cinco anos.
- Quando estava longe de casa - Cinco anos atrás?
Sim.
Depois disso, estava completamente arruinada.
Ainda é a melhor coisa que já fiz na minha vida.
Eu...
Acho que isso é muito lindo,
mas não chato.
Também não acho que a beleza seja chata.
É também sobre a agulhada propriamente dita, sabe?
Essa é uma dor, que você não pode realmente...
comparar com nada.
Se posso aceitar, é como...
Desculpe, isso parece tão estúpido.
Não sei se você entende.
De fato.
Eu entendo.
Realmente muito bem.
E isto?
De onde é?
Esqueça dele, está bem?
Saia daqui, seu idiota.
- É melhor eu ir então. - Não, não.
Por favor, fique aqui.
Por favor.
- Quer outro? - Sim.
- Vamos tomar outra rodada. - Com muito prazer.
Não para mim. Estou indo embora.
Isso está fora de questão.
Beliscar não conta. Só eu posso fazer isso.
- O nome é Ansperger, certo? - Sim.
Há alguns anos fui a um concerto...
Meus pais têm essa assinatura
e de vez em quando tenho que acompanhá-los.
Em todo caso, o diretor também se chamava assim. Ansperger.
Não é um medalhão, não o conhecerá.
- Mas... - À juventude.
Aos jovens.
A quinta de Beethoven estava no programa.
Talvez você conheça, ela é bem conhecida.
É bonito este tecido.
- Seda japonesa. - E assim por diante.
Enfim, eu estava cansado como um cão, lutando com o sono
e em algum momento meus olhos se fecharam.
E... eu acordo.
Uma confusão ao meu redor,
minha mãe pulou da cadeira horrorizada.
E pensei comigo mesmo, é tudo por minha culpa.
Porque roncava muito alto ou algo assim.
Aconteceu de repente,
bem de frente,
o diretor caiu no meio do concerto.
Simplesmente dessa maneira.
Mahler, não Beethoven.
Foi a quinta de Mahler.
Por favor não!
Vamos.
Viu onde tinha os dedos por todas as partes?
Também disse "Bem-vindo".
Não deve deixar que te agarrem.
- Eles só podem olhar. Sim? - Mas...
Mas o quê?
Não posso voltar lá.
Mas você não é tão importante agora.
Vá para casa, parabenize seu amigo pelo aniversário dele.
Vocês dois se reconciliam e fazem uma grande festa.
Vai ficar tudo bem.
Vou cuidar disso, certo?
Obrigada, Mira.
Vamos deixar que tudo
fique em paz na sua cabeça e entre em contato.
- A conta. - Não, está fora de questão.
Mira, diga aos nossos convidados que é muito cedo para dormir.
É muito cedo para dormir.
O que estamos bebendo?
Chega por hoje.
Sabiam que Mira é uma pianista talentosa?
De verdade?
- Por favor, toque algo, Mira. - Não, não sou, eu...
Sim, toque. Gostaria de ouvir.
Estou completamente sem prática, isto é...
Não é uma sala de concertos aqui, fique conosco também.
Vamos.
Toque algo bonito.
Mira, seu show.
Mira. Mira. Mira.
Mira. Mira.
Que brincadeira é essa?
Acho que é uma piada.
Ei, Tigre.
Me ensina, Tigre, a beijar você.
Me mostre, Tigre, como te beijar.
Toma meus lábios,
eles te pertencem.
Mas me ensina primeiro,
me ensina o que fazer.
Me toque Tigre
quando estou perto de você.
Me ajude, Tigre,
não sei o que fazer.
Eu sei que você
poderia me amar também,
mas me ensina, primeiro me ensina o que fazer.
Todo meu amor
Eu te daria
Mas me ensina, Tigre,
ou eu vou te ensinar.
Bravo.
Tem o necessário para se
tornar uma grande estrela do teatro.
Vocês são realmente fáceis de impressionar.
Vou buscar o champanhe.
Muitos matariam por seu talento.
O principal é que temos o acordo.
Você estava tão sensual.
- Espera. - O que foi?
O que é desta vez?
Olá? Pode me ouvir?
Olá?
Droga. Quem a deixou entrar?
Olá?
Mira?
Alô, querida?
Cara, chame a ambulância!
- Não, não, estou a caminho. - Richard!
Não, não, está tudo bem. Não, não tem ninguém aqui.
Ele não vai voltar para casa agora.
Tem coisas melhores para fazer, sim?
Nunca mais faça isso.
Nunca mais me toque!
Não tema. O prazer se foi para sempre.
E nunca mais a envolverei na minha vida, está me ouvindo?
Não posso evitar que você não tenha uma vida.
Não gosto de você, de verdade.
Alô, preciso de um táxi para "Sunshine City" imediatamente.
Central de atendimento de emergência, como posso ajudar?
Eu gostaria de uma ambulância
no edifício de escritórios em "Sunshine City", exatamente.