Corram, corram.
Notícias aterrorizantes chegaram até nós.
Ocorreu um tiroteio no Shopping "Sunshine City".
Neste momento há uma operação policial em grande escala.
A área ao redor do popular shopping
agora está praticamente isolada.
Não podemos reportar muito.
Mas o que podemos dizer com certeza,
é que as pessoas que cometem um ato tão terrível
são sempre aquelas profundamente ofendidas.
Estou na entrada principal do "Sunshine City".
Aqui reinam o pânico e o caos. Não sabemos o que aconteceu.
Pessoas saem correndo aos gritos.
Uma loucura assassina sacode a cidade.
De acordo com as últimas informações,
deve haver várias mortes e feridos.
Não há ainda o autor do atentado.
Nenhum vestígio. A polícia...
Em última análise, sempre há um detalhe
que é a gota d'água.
Um ato como esse não vem como um raio de um céu sereno.
Tem longos antecedentes.
E esses antecedentes são chamados de processo ofensivo.
S01E01 "GEORG"
legendas @drcaio
Você está vivo apenas para mim.
Vou te acertar com as medalhas na cara.
Está totalmente dedicado a mim.
Ainda estou sufocando aqui.
Hoje tenho uma conversa com meu chefe.
Se eu tiver uma chance, sairemos daqui. Prometo.
- Sim? - Sim, está bem.
Eu te amo.
Georg?
Boa sorte.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Cara, tenho isso comigo. Posso te mostrar mais tarde.
- Não? - Oi. Ocupado de novo?
Alguém tem que estar.
Certo.
Fique com o troco.
Richard está puto por causa do Nord Risk.
Ele precisa dos papéis do novo produto,
senão não posso fazer a apresentação ao Conselho.
Não diga.
O quê? Você ainda tem que seguir em frente com ele.
Olha? Você ainda esta aí?
- Sinto muito, desculpe. - Fala sério... Droga.
Não pode ser.
- Oi. - Oi, tudo bem, cara?
- Tudo bem? - O que houve?
Segurança. Verificação de bolsas.
Desde quando?
Desde agora.
Poderia, por favor, vir comigo para uma revista corporal?
Tem objetos pontiagudos nos bolsos?
Tesoura? Faca? Seringa?
Qualquer coisa que possa me espetar?
Chefe?
- Oi, chefe. - Georg. Não é uma boa hora.
Eu... não queria demorar muito também.
Eu queria... gostaria de concorrer como líder de equipe.
Se o posto ainda estiver disponível.
É um pouco tarde, não é?
Uhlig. Sim. Bem, sim, sim.
Eu irei em um minuto.
- Meu pedido. - Falaremos disso mais tarde.
Sim, claro. Desculpe.
Rapazes. Mesmo que faltem às aulas, têm que pedir algo aqui.
Está bem, tomo o suco de jalapeños.
- Com sal, claro. - Agora vá embora.
Vamos, galera. Vamos. Não vamos complicar
Pode dar conta disso, Lorenz.
Quem não consome não senta, certo?
Está bem.
Soube que você pediu para ser líder de equipe.
Pode ser.
Não diga, você também. Bobagem
- Eu preciso do trabalho. - Sim, acha que eu não?
O líder de equipe não fica namorando no trabalho.
Fica numa boa, que não informo isso.
Vamos, vamos. Ninguém está olhando.
Sim, estarei lá logo. Cinco minutos. Certo. Tchau.
Estão loucos? Que idiotice é essa?
Sua bolsa. Esqueceu lá atrás.
Obrigada.
Bonita blusa.
Merda. Por favor não.
Desculpe. Acabam de me roubar lá.
- Merda, desculpe. - Você tem que entrar.
- O que está acontecendo aqui? - Acabei de ser roubada.
- Por favor, espere um momento. - Acabei de ser roubada.
Ainda tenho que revistar sua bolsa.
Faça logo o seu trabalho.
Vou reclamar de você, juro.
- O que aconteceu? - Ela saiu.
Estava berrando. Não pagou.
A blusa não é dela.
Eles estão lá. São eles.
Merda.
Parem aí!
O que significa isto?
Pare!
Tudo bem?
Eu te peguei.
- Cara, isso dói! - Levante-se.
Levante-se. Ei, vá embora! Afastem-se!
- Solte-me! - Mantenha distância!
Mantenha distância, certo? Mantenha distância! Afastem-se.
- Vamos, levante-se. - Solte-me!
Pare com o seu celular. Largue o celular.
Georg.
- Não me toque. - Ele roubou algo.
- Eu vi. - Ele simula.
Não aconteceu nada. Temos tudo sob controle aqui.
Para cima, garoto. Para cima.
Então, seu show acabou agora. Sim?
Não houve nada. Sigam por favor. Obrigado.
Droga!
- Cara, 220. - Dá pra mim, cara.
Aqui, pegue, cara.
- Ei, isto é real. - É real?
Sim.
- Já se apaixonou? - Cale a boca, cara.
- Dê uma olhada nisso. - Quanto?
- 220. - Nunca.
Sim, sim. Aqui.
- O cinema é por sua conta. - Cara, algo assim.
A mortalidade em grupos de baixa renda
é desproporcionalmente alta durante desastres naturais.
A meta é oferecer seguro a 400 milhões
de pessoas em países em desenvolvimento
com que um novo mercado se abre.
Oferecemos experiência de melhores práticas,
proporcionar prêmios adequados ao risco
e garantir a otimização sustentável do lucro.
Com o seguro flexível da NCR,
atendemos totalmente nossos requisitos.
Identificamos tendências de mercado
e os limites para ampliar a segurabilidade.
Com Nord Risk temos, então, ao que parece,
também o sócio ideal a bordo.
- Obrigada. - Até logo.
- Até logo.
Preciso de um novo cartão de acesso.
Bettina, bloqueie meus cartões.
Boa apresentação, Mira.
Não pode simplesmente me deixar
parado ao seu lado como um idiota.
Suave.
- Bonito. - Suave quanto seus direitos.
Quer brigar?
Cara, não. Socorro.
Não. Por favor, me ajude. Por favor, não me bata mais.
Por favor, não bata.
Foi sua ideia que estavam me filmando?
- O que... - Foi?
Você está louco, não? Pode ser isso?
Tem algo errado aí.
- Vamos - Vai contar para o chefe?
Não preciso delatar meus companheiros!
Você precisa?
Você é um otário. Certo? É um otário.
Calma, irmão. Calma.
E o chefe estava procurando por você.
O expresso.
Diga para mim.
O que foi que aconteceu esta manhã?
Uma mulher disse que foi roubada.
E então, de repente, ela apontou para o garoto.
Então fui atrás dele e o questionei.
Não houve mais nada.
- E antes? - Como antes?
Ela antes se queixou da carteira.
Chefe, isso não é...
Essas coisas nos levam ao inferno. Todas elas.
Não quero mais ouvir isso. Está claro?
Vamos ao seu pedido. Por favor.
Você ainda não está muito tempo conosco.
Sim, eu sei.
Tenho que lhe falar logo.
No máximo, posso dar uma recomendação.
Seria perfeito para o trabalho. Acredite em mim.
Talvez a direção da empresa confie em alguém mais jovem.
Estou me dedicando. Ao máximo.
No final das contas, não há problema algum.
Antes de vir para nós, as coisas não iam tão bem para você.
Vários empregos aqui e ali. Antes de dez anos como líder.
Entre outros, com Rammstein.
Sim. Foi um grande momento.
Sexo, drogas, rock 'n' roll, não?
Você não sabe como é pequena a cama no ônibus de turnê.
Não há muito rock 'n' roll.
Mas em troca você vê meio mundo. Isso é alguma coisa.
- Estive no velódromo em 2009. - Não, de verdade mesmo?
- Então, o melhor show. - Sim, foi muito top.
Sabe... sabe quem sempre foi meu favorito?
- Flake? - Sim. Sim.
Sem dúvida... para dizer o máximo, é uma linha na paisagem.
Então, simplesmente humano.
Um peso pesado. Músico de primeira linha.
Classe mundial. Essa é a sua vocação.
E qual é a sua?
Bem, minha esposa sempre diz:
"Você seria um construtor perfeito.
Constrói castelos no ar".
Não, mas sério. Chefe, eu... Posso trabalhar muito.
Eu também posso assumir responsabilidades.
E especialmente...
Acima de tudo, pode contar comigo.
100 por cento.
Está quebrado.
Eu esperaria muito tempo.
Acho que ainda não nos conhecemos.
- Eva. - Gül.
Por acaso teria um cigarro para mim?
Claro, tenho.
- Georg não gosta quando fumo. - Eu sei um pouco disso.
Eu mesma acabei de me acostumar.
- E agora você não se importa? - Ao meu marido?
Queria voltar para a Turquia, mas eu não queria ir.
- Você está louco. - Acredita agora que tenho uma?
Ei, Georg.
- Vá se foder! - Foi uma brincadeira.
Ei, vamos fazer de novo?
Idiota.
Te vejo no treinamento, sim?
Viu como estava com medo?
Você sabe que quase não falo com ninguém,
exceto com Georg, desde que moramos aqui.
Desculpe se eu pergunto, mas como isso aconteceu?
- Como chegou a... - Em um acidente de carro.
Há cinco meses.
Quando acordei no hospital, estava completamente escuro.
Tentei remover o curativo dos olhos.
Mas não havia curativo.
E então perguntei quando poderia ver novamente.
E ninguém disse nada.
Eu só ouvi Georg chorar.
Pode me levar para cima de novo, por favor?
Chefe... chefe... Desculpe incomodá-lo.
- Então essa coisa é... - Então o quê?
Bem, eu realmente não quero falar mal dos colegas.
Então não faça isso também, certo?
Portanto, não estrague tudo agora.
Pode confiar em mim. 100 por cento.
Tenha uma boa noite.
Estou interessado em um anel.
- Aquele da vitrine. - Sim.
- Solte-me. - Afastem-se. Para trás.
Afastem-se. Saiam daqui. Para trás.
Ei, espere um minuto.
Achei muito legal você ter se envolvido esta manhã.
Sim. Só queria dizer isso.
Só porque alguém tem uniforme,
não pode simplesmente bater em alguém.
Sim, exatamente. Vejo da mesma maneira.
- Sabe qual é? - Sim, claro.
Podemos dançar?
Lá, onde eu a vi pela última vez.
Mas a noite joga um manto sobre a terra.
E sobre o caminho atrás da floresta.
E a floresta é tão escura e vazia.
Minha dor, minha dor.
E os pássaros não cantam mais.
Não posso ficar sem você.
Sem você.
Com você também estou sozinho
Sem você.
Sem você, conto as horas.
Sem você.
Com você os segundos param, não valem a pena.
Fico tonto. Fico tonto. Fico tonto.
Nos galhos, no túmulo.
Agora está calmo e sem vida.
E me falta a respiração, tão pesada.
Minha dor, minha dor.
Eu disse que tudo ficaria bem, não?
Sei que estou...
Bem, sei que realmente te decepcionei recentemente.
E tudo isso não foi nada fácil para nós.
Nós?
Estou cega, você não, certo?
Nem tudo vai ficar bem, Georg.
Não posso mudar aquele desgraçado.
Quando eu tiver o novo emprego, tudo ficará melhor.
Prometo.
Tem certeza?
Quero que pelo menos uma vez
você não me prometa o azul do céu. Pelo menos uma vez!
- Vamos, vamos. - Muito bem.
Vamos, vamos, segure a cabeça.
Vamos. Vamos. Vamos.
Quando exatamente o pessoal da Nord Risk chegará amanhã?
Junto com a primeira máquina.
Então não seria ruim,
se quiser uma mudança oportuna.
Eu queria você na apresentação,
não deixá-lo parecer um idiota.
Pode me emprestar dinheiro?
Estou dura. Nem um centavo. Perdi tudo.
- É suficiente? - Obrigada.
Eles vão adorar nosso produto.
Preciso ir. Quero estar pronta amanhã.
Não vá ainda. Por favor. Não.
Olá.
- O que aconteceu? - Nada.
- Estava treinando. - Deixe-me adivinhar.
Foi ele quem bateu no garoto esta manhã.
- O que deseja? - Uma cerveja por favor.
- Com prazer. - Sim, é verdade, não?
Mario. Tem que informar isso.
Não delato os colegas.
E isso é diferente de qualquer maneira.
- É mesmo? - Sim.
- Como? - Acho que você não entende.
É uma coisa de homens, não?
Quer saber? Realmente não entendo.
Como dois voluntariamente batem em suas caras.
Se você me perguntar, isso é pervertido.
Algum dia você ficará feliz
por ter alguém para cuidar de você.
Obrigada, posso cuidar de mim mesma.
Fica, por favor.
Venha.
Não tem que estar logo em casa?
O que eu sempre quis perguntar:
Usa isso às vezes até em você mesmo?
De vez em quando.
Quando eu era criança, sonhava em
tornar um pesquisador e descobridor.
E você, com o que sonhava quando era criança?
É melhor eu ir agora.
Não. Não. Olha, espera. Espera. Não vá.
Vou te mostrar algo que você ainda não conhece.
Vamos, vamos. Vamos.
É uma pistola de 1730.
Também um sonho de infância?
E esse é um HK43.
A RAF usou um desses no assassinato de Buback.
Há um coração de esquerda batendo secretamente?
Olha, isso não é um brinquedo.
Este é meu produto. Meu negócio.
Estou cansada de fazer o trabalho
para que você possa levar os louros.
E agora tire a roupa.
Você está totalmente louca.
Me sinto como quando tinha 13 anos no acampamento escolar.
Sim, completamente.
Mas tem que jogar isto se meu filho aparecer.
- O cigarro? - Sim.
Você também tem que jogar quando Georg chegar.
- Seu homem é tão severo? - Não somos casados.
Estamos juntos desde sempre.
Sabe, ele sempre estava na estrada, profissionalmente.
E... quando estava em casa então...
E agora às vezes tenho a impressão
de que ele realmente não me entende.
Ele é tão... sonhador.
Não nos encaixamos de forma alguma.
Ainda está com ele de qualquer maneira.
Nem sei se isso continuaria assim sem o acidente.
- Droga. - O que foi?
- Não vejo nada. - Está igual a mim agora.
- Sim. Droga. - O que foi?
- Venha comigo. - Não podemos fumar aqui?
Sim, não é permitido aqui.
- Abra. - Não me estresse.
Imagine se alguém perseguisse você.
Tem que se rápida.
- Vem comigo? - Hoje não, está bem?
Está bem. Tenho que ir.
"Levante-se. Ei! Afastem-se!"
"Ei, largue o celular. Largue o celular."
Ficará pronto logo.
Você cheira a cerveja e cigarros.
Este é o molho?
- Vamos, basta. - Solte...
Olá. Espero que goste de doces. Eva está aí?
- Este é o seu filho? - Sim.
Sim?
Você tem ideia de com que escória ele anda por aí?
- É melhor você calar a boca! - Deniz! Não nesse tom.
Hoje ele bateu no meu amigo.
Foi um grande caos. É verdade. Juro.
Você mente quando abre a boca.
- Ei, tudo bem. - Georg?
Não acredita nessa merda, não é?
Onde você escondeu meus cigarros?
Não há nenhum.
Estou feliz por não termos filhos.
Você acredita neles ou em mim?
Eu não fiz nada com o garoto, certo?
Eu nem toquei nele.
- Não há nenhum. - Não me importa!
Quando todo mundo pensa que você bateu nele,
seu chefe vai acreditar também!
Quer se tornar um líder de equipe?
Espero que não mandem você embora!
É só isso? O maldito trabalho?
Esperava que você não estragasse tudo.
Você nem consegue fazer o trabalho.
Isso realmente não requer muito!
Estou cansada de tudo isso. Muito cansada.
Diga algo.
Georg.