UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRODUZIDO POR FILMIZION
Sou um ser humano e tenho coração.
Sinto-me mal pelo que aconteceu com Rania.
Os hematomas no rosto dela…
desaparecerão em poucos dias
e sumirão pra sempre.
Mas o mal que elas me causaram…
nunca desaparecerá.
Escute. Já faz quase uma semana.
Deveríamos falar com ela.
Ela precisa perceber que o que fez foi errado.
Dói?
Não tanto quanto antes.
Seu pai é maluco, sabia?
E o seu não é?
Sim, mas ele é mais sutil. Hazem é o maluco da família.
Mas estou feliz que você tenha voltado.
Até parece que fiquei longe por muito tempo.
Foram apenas alguns dias.
Sim, mas foi a primeira vez que fiquei sozinha na escola
sem você e sem Ruqayya.
Ai.
Desculpe.
Vai me deixar sozinha na quinta-feira pra se vingar?
Rania, é só um dia. Você vai sobreviver.
Será minha única chance de ver Laith
antes das provas finais, depois serão as férias de verão,
ou "prisão domiciliar".
Não tenho ideia de quando poderei ver Laith.
Sobre seus encontros com Laith…
Acho melhor você dar um tempo.
Por enquanto.
O quê? Por quê?
Não sei, as coisas estão muito estranhas.
E se você der azar
e sua família descobrir ou pegarem você com Laith?
Não se preocupe. Tomei todas as precauções
e bloqueei o número da escola nos celulares dos meus pais,
e os números da Sra. Abeer e da Sra. Faten.
Vamos a uma suíte particular perto da estrada do aeroporto,
pra garantir que ninguém nos veja.
Por favor, tome cuidado, está bem?
Você é a única coisa boa que restou em minha vida.
Que fofo.
Então você tem sentimentos?
Amo você, Roonie.
Cale a boca.
ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI DESDE 1973 - ENTRADA
Escute, Rania.
Não tive a oportunidade de agradecer.
Pelo quê?
Por não ter me dedurado na excursão.
Eu sabia que você faria isso por Layan, mas não por mim.
Geralmente, só faço o que me convém,
mas não deduro ninguém.
Até rimou.
E você tinha razão sobre Ahmad.
Ele é um idiota.
Bem, obrigada.
Querem sentar com a gente?
Certo.
Quer uma cenoura?
Obrigada.
CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
CASA DE LAITH
Layan, sua hora chegou.
Parece que sua hora também chegou, Sra. Faten.
Gostou mesmo?
Posso enviar outra se quiser.
Quero muito ver você amanhã.
Viu o carregador?
O que é isso?
Não sabe bater? Podia estar me trocando.
Quem era?
Rania. O que você quer?
-Por que está tão nervosa? -Não estou.
Ei!
Me dê isso!
Viu? Era Rania. Vou contar pro papai. Não aguento mais isso.
Pai!
Mande Khalil parar de entrar no meu quarto e mexer no meu celular.
Khalil, pare de encher sua irmã.
Pai! Estou falando sério. Preciso de privacidade.
Não é justo. Ele não pode fazer o que quiser.
Certo.
Qual é o problema? O que aconteceu?
Eu estava…
Ela estava ao telefone e desligou quando entrei.
Com quem estava falando?
Com Rania.
Essa não é a questão. Pai!
Venha aqui, querida.
Khalil, não mexa no celular da sua irmã.
Entendeu?
Resolvido?
Por que ficou tão chateada? Está escondendo algo?
Não, mas preciso de privacidade.
Privacidade? Pra quê?
Por que uma garota de 17 anos precisa de privacidade?
Querida, só estão preocupados com você.
Além disso, você é a irmã mais nova,
e eles querem protegê-la.
Isso é bom. Não fique chateada.
Aqui está, o melhor chá do mundo.
Obrigado.
Alô? Sim, excelência.
Estou bem, e o senhor?
Tem razão.
É verdade.
Tudo bem. Não se preocupe.
VOCÊ ESTÁ BEM? ESPERO QUE NÃO TENHAM VISTO.
ESTOU BEM. AINDA BEM QUE TROQUEI SEU NOME NO CELULAR PRA RANIA
CASO CONTRÁRIO, ELES TERIAM DESCOBERTO
AGORA SOU RANIA? RS
ODEIO QUE MEUS IRMÃOS SE METAM NA MINHA VIDA,
ENQUANTO PODEM FAZER O QUE QUISER.
OLHE PELO LADO POSITIVO. VAMOS NOS VER AMANHÃ,
E DESTA VEZ NÃO PRECISARÁ SE ESCONDER BJ
MAL POSSO ESPERAR BJ
Estaremos mesmo sozinhos?
Juro que não terá ninguém lá. Apenas nós dois.
Bom dia, Rawabi.
A escola AlRawabi está recebendo
o encontro nacional de escolas em nosso campus,
e Sra. Faten receberá o prêmio honorário
em nome de nossa escola e suas várias conquistas.
Esperamos que vocês se comportem bem.
Obrigada.
Certo, muito bem. Acalmem-se, meninas.
Layan está ausente mais uma vez?
-Rania? -Sim, senhora?
Vocês duas pegam o mesmo ônibus. Você a viu hoje?
Se ela não está aqui, provavelmente não estava no ônibus.
Mariam, você viu Layan no ônibus?
Pra ser sincera, não presto muita atenção nela.
Ela pode ter vindo no ônibus.
Certo.
Layan…
FICHA DE CHAMADA
Ausente.
Vamos dar início à aula de hoje.
Hoje falaremos sobre bactérias.
Os tipos e classificações, como afetam o corpo humano
e as doenças que elas causam…
HAZEM IRMÃO DE LAYAN
Bom dia, Sra. Faten.
Mariam. Oi.
Que legal a notícia sobre o prêmio.
Meus parabéns.
Parabéns a você.
Afinal, este prêmio pertence às alunas e à escola.
O que aconteceu?
Mariam está estranha. Tenho um mau pressentimento.
E Layan matou aula hoje.
E daí?
E daí que Layan estava no ônibus de manhã
e fugiu pra encontrar o namorado, como sempre.
Claro.
Mariam.
Estou falando com você.
O que você quer, Noaf?
Ainda quer se vingar de Layan?
Vocês deixaram claro que não querem se envolver comigo,
então por que estão preocupadas com meus planos?
O que você está fazendo é errado. Já chega.
Vocês estão fazendo isto porque ficaram superamigas delas?
Não, Mariam. Queremos evitar que você cometa um grande erro.
Faça a coisa certa.
"A coisa certa"?
A coisa certa teria sido não abandonar uma amiga.
Ou ter impedido que elas me dessem uma surra.
Ou fazer algo sobre as mentiras que elas contaram.
Não se façam de certinhas. Vocês não sabem o que é certo.
Se querem ser hipócritas, problema de vocês.
Mas ao menos tenham a coragem de admitir.
Ela ainda está planejando algo contra Layan.
Venha aqui, vadia!
Merda.
Noaf! Você estava lá! Diga algo!
Noaf!
Temos que dar uma lição nelas para que aprendam.
Ou tudo continuará igual.
Vamos derrubá-las.
Sempre fui o bode expiatório de todo mundo.
As vadias mexeram com as pessoas erradas.
Estamos com você até o fim.
Obrigada, mas…
acabou.
Não, Mariam, elas não podem vencer.
Não pode desistir depois de tudo que fizemos.
Temos que terminar o que começamos.
Você está bem?
Estou me sentindo uma hipócrita.
Mariam tem razão.
Eu incentivei essa vingança contra elas.
Escute, Noaf, também estou envolvida.
A culpa não é só sua.
É verdade que quisemos participar do plano,
mas percebemos que ela foi longe demais e que isso precisa acabar.
-Não somos hipócritas por isso. -Então somos o quê?
Somos boas pessoas. Sabe por quê?
Porque percebemos que estávamos erradas.
Não sei, Dina.
É tarde demais. Mariam se tornou uma pessoa nociva.
E estamos envolvidas nisso.
Noaf,
Mariam sofreu muito.
Ela está confusa e foi consumida pelo desejo de vingança.
E talvez, por um instante, também estivemos assim.
Mas agora temos que tomar uma atitude, cuidar dela
e impedir que ela faça algo ainda pior.
Ainda podemos consertar isto.
DIRETORIA - SRA. FATEN QADI
Sim?
A senhora tem um minuto?
Um minuto é tudo que tenho.
É sobre Layan Murad Fathi.
Acho que ela está matando aula novamente.
Por que acha isso?
Porque ela não veio hoje.
E não é a primeira vez.
Ela age seguindo um padrão.
Ela pode estar doente.
Sra. Abeer,
não acuse as meninas de coisas que podem não ser verdade.
Não estou acusando ninguém de nada,
mas por via das dúvidas, vou ligar para a casa dela.
Eu cuidarei disso depois do evento.
-Mas seria melhor se… -Sra. Abeer…
é um dia importante para a escola.
Cuidarei disso depois.
O que foi? Entre.
Nunca fiz nada parecido.
Nunca fez o quê?
Entrar na casa de um rapaz. Sozinha.
Sabe que vamos só conversar.
Certo?
Layan, qual é. Não sou um cara qualquer.
Sou eu. Não precisa se preocupar.
Além disso, querida,
só vamos conversar sem nos preocuparmos que alguém nos veja.
Escute, quer ir embora?
Podemos ir pra outro lugar.
Tudo bem. Não teremos que nos preocupar com não sermos vistos.
Certo, entre.
E é por isso…
que acreditamos que a educação que essas jovens recebem
é o mais importante alicerce para o futuro.
E não vamos nos esquecer da educação moral
que é a base de uma geração promissora.
E a escola AlRawabi mantém esta tradição e continua sendo pioneira,
combinando qualidade de ensino e educação moral
dos mais altos padrões.
DIRETORA - SRA. FATEN QADI
DOCUMENTOS - ARQUIVOS DE PAIS
CONTATOS DOS PAIS
Layan…
Aqui está.
USE APENAS EM CASO DE EMERGÊNCIA
Olá. Como vai?
Posso falar com o Sr. Murad Fathi, por favor?
O quê?
Dina?
Vamos tentar conversar com ela. Talvez ela nos escute.
Combinado.
Acha que ela conseguiu acessar o celular de Layan?
Não. Ela está fazendo outra coisa.
Então é você que está nos enganando, sua pirralha?
Eu? O que foi que eu fiz?
Achei que você fosse uma garota ingênua, mas você é uma vadia.
Rania, calma. O que aconteceu?
Do que você está falando?
Não é você tirando a foto?
Antes de tirar conclusões precipitadas, nos deixe explicar.
"Nos deixe"?
Também está metida nisso?
Vocês eram Tareq?
Arruinaram a vida de Ruqayya. Sabem disso?
A situação fugiu ao controle.
O que acharam que aconteceria?
Por que não se faz a mesma pergunta?
O que fizemos não foi certo, mas olhe pra você.
Achou que as pessoas aceitariam suas provocações pra sempre?
Sentem-se melhor agora que "nos ensinaram uma lição"?
Juro que vão se arrepender.
Por que não para de fazer ameaças?
Temos um problema maior.
Como assim?
É sobre Layan.
Noaf, não.
-Temos que alertá-la. -Noaf, não.
Alertá-la sobre o quê?
Que paraíso.
Cadê seu celular?
Na minha bolsa, por quê?
-Porque… -Não!
Laith! Por que fez isso?
Minha roupa está encharcada!
Vamos apostar corrida.
-Corrida? -Sim, vamos lá.
Não…
Não acredito.
Vocês estão por trás disso tudo.
E agora ela vai atrás de Layan?
Não temos certeza.
Talvez ela não vá.
E vamos ficar paradas esperando? Não.
Temos que detê-la.
Estão vendo isto? Não é nada comparado ao que pode acontecer com Layan.
Não estou brincando.
A família dela opera em outro nível.
Sabe-se lá o que farão com ela.
O irmão dela tem uma arma.
Vamos encontrá-la antes que seja tarde.
O que foi?
É o pai de Layan.
Merda! E o irmão dela, Hazem.
Merda!
Acha que isso é obra de Mariam?
Não se preocupem, conheço o plano dela, podem ter descoberto que ela matou aula
e não sabem onde ela está. Vamos procurar Mariam.
Por favor, deem as boas-vindas
à diretora da escola AlRawabi, Sra. Faten Qadi.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Estamos muito felizes em recebê-los em nossa escola.
Pode me dizer por que insistiram para que eu viesse?
Deixei negócios importantes para vir até aqui.
Bem, Sr. Murad,
achei que o senhor deveria saber
que Layan não veio à escola hoje.
Ela pode estar doente.
Marwa? Layan estava se sentindo mal?
Não, ela estava bem. Ela veio para escola.
Eu a vi entrando no ônibus.
Não entendo. Como é possível?
Certo, me diga onde está minha irmã.
Calma, por favor.
Ela não atende o celular.
Sua irmã está bem.
Achamos que ela fugiu do ônibus.
Não entendo, minha filha nunca faria uma coisa dessas.
Quem era o motorista? Preciso de informações.
Não posso ficar parado, ela pode ter sido sequestrada.
Sei que ela não corre perigo
porque não é a primeira vez que ela foge do ônibus.
Como assim?
COMPARTILHAR - CASA DE LAITH
HAZEM IRMÃO DE LAYAN
SUA IRMÃ ESTÁ AQUI COM O NAMORADO
Estávamos no vestiário depois da educação física,
e notei que Mariam olhava enquanto eu me despia.
Pedi pra ela parar,
mas ela chegou mais perto…
e…
ela me tocou.
-Fique longe da gente. -Saia daqui.
Saia.
-Mariam! Saia daqui! -Sua mentirosa.
Quando eu disse que a denunciaria,
ela me ameaçou.
Disse que se eu contasse a alguém, eu me arrependeria.
Se me entregar novamente,
acabarei com você.
Sua filha nos humilhou! Foi o que aconteceu!
Todas aquelas garotas
disseram a mesma coisa, e quer que eu acredite em você?
Meninas!
Que tipo de pessoa fala assim?
Maluca.
Psicopata!
Maluca!
Fiquem longe de mim!
ODEIO SER OBRIGADA A IR À PSIQUIATRA.
ODEIO MINHA VIDA.
Psicopata!
Mariam.
Mariam!
Espere.
No fim das contas, o mais importante para a escola AlRawabi são as garotas.
Obrigada.
Mariam, não pode seguir adiante com seu plano contra Layan.
Coisas ruins acontecerão se enviar a mensagem.
Coisas muito ruins.
Contaram a ela?
Mariam.
Não tivemos escolha. Você foi longe demais.
Sério?
Vocês duas se viraram contra mim e estão do lado dela?
Foram ficar logo do lado dela?
Mariam, por favor.
Quer que eu implore? Vou implorar.
Estou implorando, Mariam.
-Nós machucamos você um pouco… -"Um pouco"?
Ainda não se deu conta do que fizeram comigo.
Certo, vou reformular.
Machucamos muito você. E sinto muito por isso.
Mas o que você está prestes a fazer é muito pior.
"Muito pior"?
Você não entende, não é?
Vocês me arruinaram.
Arruinaram minha vida.
E agora vem me dizer que estou fazendo algo pior?
Mariam, estou implorando.
Me faça este favor, e nunca mais mexeremos com você nem com ninguém.
Dou minha palavra.
Você tem razão.
Nunca mais farão mal a mais ninguém.
Porque vou me certificar disto.
Mariam.
Sei que você é uma boa pessoa.
Aja com dignidade e faça a coisa certa.
Nunca mais.
Não acredito.
Deixou uma jovem fugir da escola
e fez vista grossa.
Se algo acontecer com minha filha, juro que…
Pai, tenho que ir.
Aonde você vai? Podemos precisar de você.
Podem ir, deixe comigo, não se preocupe.
O que é isto?
Biscoito da sorte.
Por que não abre o seu e vê o que diz?
"Amo você."
Quem é? Você disse que ninguém viria.
Não estou esperando ninguém.
Layan!
Merda!
É meu irmão.
O quê? Como?
Não sei.
HAZEM SABE ONDE VOCÊ ESTÁ! SAIA DAÍ!
Layan!
Isto não pode continuar.
Vou fechar esta escola.
Vou arruinar esta escola!
Por favor, Sr. Murad, espere.
Com licença.
É um prazer vê-lo, Sr. Murad. O que o traz aqui?
Uma das suas professoras me informou
que minha filha não está na escola.
Achávamos que nossas filhas estariam seguras aqui,
mas não estão, e você não se importa!
Sr. Murad, não é o que o parece.
Vamos conversar em meu escritório.
Conversar sobre o quê, depois do que aconteceu?
Um prêmio honorário?
Acha que merece isto?
Estou decepcionado, Faten.
Se algo acontecer com minha filha,
você será a responsável, e fecharei esta escola!
Está me entendendo?
Vamos.
Posso tentar conversar com ele.
Vai ficar tudo bem.
O quê? Está maluco?
Certo.
Vamos esperar que ele vá embora,
depois vou sair daqui…
O que está acontecendo?
Hazem.
Calma, cara.
Não é o que parece.
Hazem, pare!
Hazem, por favor!
Só estávamos vendo um filme!
Você tinha que se meter, não é mesmo?
Eu disse que cuidaria disso.
Veja o que você fez.
Voltem para suas salas!
Como pôde fazer isso?
Sabe o que falarão sobre nossa família?
Hazem, não há o que falar. Juro que não aconteceu nada.
Hazem, por favor. Estou implorando!
Pense em nosso pai.
Pense em nossa mãe.
O que acontecerá com eles se você fizer isto, Hazem?
Hazem!
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
Garotas AlRawabi
Iluminamos o horizonte
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
Garotas AlRawabi
Iluminamos o horizonte
Somos precursoras e inovadoras
Confiamos na ciência
Somos promissoras e inspiradoras
E nossa ética é soberana
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
Iluminamos o horizonte
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE SOFRE BULLYING,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
Garotas AlRawabi
Iluminamos o horizonte
Legendas: Pedro R.