UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRODUZIDO POR FILMIZION
-Bom dia! -Bom dia.
Estou muito animada.
Venha.
Vou usar isto.
Vou dançar assim na praia. Venha, vamos praticar.
Layan, você está aí há 20 minutos. O que você está fazendo?
O que as pessoas costumam fazer no banheiro?
Se quiser que eu leve você, ande logo.
Senão vou voltar pra cama.
-Layan. -Está bem! Estou terminando.
Finalmente.
Por que você está vermelha?
Não sei. Deve ser alguma alergia.
Estarei pronta em dez minutos.
ESTAMOS AQUI FORA
Ei!
Aonde você pensa que vai?
Pai, que susto.
Tenho uma excursão da escola, lembra?
Pode esquecer.
O quê? Você assinou a autorização.
Bem…
Mudei de ideia.
Pai, tenho que ir.
Layan e o irmão vieram me buscar.
Eu já disse que não! Volte pro seu quarto!
Mas eu já paguei…
Não importa, você não vai!
O que aconteceu? Que gritaria é essa?
O papai não quer me deixar ir à excursão. Layan está lá fora.
Vá.
Você disse que ela poderia ir. Assinou a autorização.
-Não lembra? -E daí?
Mudei de ideia.
Vai usar isso contra mim?
Oi!
Oi.
Como consegue ouvir isso logo de manhã?
Você tem mau gosto musical.
Vou conectar meu celular. Cadê o cabo?
Por que tem uma arma no seu carro?
Não é da sua conta.
Papai sabe que roubou a arma dele?
Não é a arma dele.
É minha. Papai tirou a licença pra mim.
Não deveria mexer nas minhas coisas.
Vai achar o que não quer ver.
Obrigada pela carona, Hazem.
Eu sei.
Vou me cuidar. Não se preocupe.
Não se afaste do grupo, entendeu?
Não se preocupe. Você não confia em mim?
Confio. Mas não confio nas outras pessoas.
Pode relaxar, é uma excursão da escola.
Certo.
Tchau.
Finalmente.
Você está bem? É por causa da arma?
Aquilo foi estranho. Mas não…
É só a encheção habitual do meu pai.
Vamos.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, Rania.
-Bom dia. -Bom dia.
CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
Agora você tem acesso ao WhatsApp de Layan.
Pode ver o que ela escreve.
Ela está digitando.
Falem baixo.
Acha que foi Ruqayya quem tirou aquela foto nossa no evento beneficente?
Quem mais poderia ter sido?
Ela ficou muito chateada com a gente.
Eu me sinto mal pelo que aconteceu naquele dia.
-Pelo menos nós tentamos. -Sim, nós tentamos.
Fizemos tudo que podíamos. Mas a mãe dela nos mandou embora.
Sabe de uma coisa?
Que se dane. E quero que meu pai vá se danar também.
Veremos Laith e Ahmad esta noite, e não vou deixar nada me desanimar.
Vamos nos divertir.
-Certo. -Certo.
Vamos tirar uma selfie.
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
O que temos aqui?
Meninas. Esperem um pouco.
Vou distribuir os quartos.
Teremos Marwa…
Zain e Hanadi em um quarto.
Quem mais? Também teremos…
Dina, Mariam…
e Hadia em um quarto.
-Por que não está com a gente? -E restaram Rania…
Layan…
e Noaf.
O quê? Deve haver um engano.
Não há nenhum engano.
Vamos nos acomodar, nos encontramos em uma hora. Certo?
-Vamos. Não se atrasem. -Não pode ser!
Vamos nos divertir muito hoje.
Não seja preguiçosa.
Queremos nos divertir, mas sem desobedecer as regras.
Como assim? Tenho que falar com a Sra. Jumana. Por que fizeram isso?
Merda!
Não foram elas.
Fui eu.
-Está falando sério? -Por que fez isso?
-Escute… -Você é muito egoísta.
Achei que você poderia ser nossa informante.
É perfeito pro nosso plano, e você sabe disso.
Não é isso, Mariam.
Você se comporta como se fosse a única envolvida.
Não deveria ter escondido isso de mim.
Eu estava ansiosa pra dividir o quarto e passar a noite acordada com vocês.
Mas é verdade.
Ter você lá seria útil.
Inacreditável!
Noaf!
Laith mandou mensagem? Onde eles estão?
Eles partirão em breve. Chegarão aqui à noite.
Foi muita gentileza de Laith buscar Ahmad.
Talvez se tornem melhores amigos no caminho.
Esta é a minha cama?
Só uma pergunta:
como veio parar em nosso quarto?
Ela fez uma pergunta.
Vamos parar com esta bobagem?
Também não estou feliz com isto.
Cuidem de suas vidas, que eu cuido da minha.
Boa ideia.
Diga.
Como está sendo dividir o quarto com as divas?
Não poderia ser melhor. Muito obrigada, Mariam.
Sabe de uma coisa?
Eu teria me sacrificado pela equipe.
Descobriu alguma coisa sobre o plano delas?
Sim, estávamos batendo papo, e elas me contaram tudo.
Nos tornamos melhores amigas.
Qual é, Noaf. Aceite a situação,
e encare isso como uma aventura.
Meu Deus, é a Sra. Abeer.
Rania!
Layan! Venham aqui.
-Sim, Sra. Abeer. -Está bonita, Sra. Abeer.
Que maiô bonito.
Venham aqui, as duas.
É a Sra. Abeer?
Sim, Sra. Abeer.
-O que foi? -O quê?
Por que se deram ao trabalho de se vestirem?
Que trajes são esses?
Estão mostrando tudo.
É o mesmo que não vestir nada.
Deixem algo para a imaginação.
Não revelem tudo de uma vez só.
Vai parecer que são fáceis.
Certo.
Quanto exatamente eu posso mostrar pra que seja apropriado?
Meninas, venham aqui.
-Vamos! -A senhora está incrível!
-Parece um peixe na água… -Não é um peixe!
-Parece mais uma sereia. -Sério? Obrigada.
Cubram-se com uma toalha!
Cubram-se!
Sra. Abeer! Que legal!
-Posso tirar uma selfie? -Não.
-Por favor!
-Não… -Mas a senhora está fantástica.
-Não tire fotos minhas. -Por favor.
Xis!
Assim.
Ficaram ótimas.
Meninas, se quiserem participar do nosso jogo de vôlei,
se inscrevam enquanto ainda há vagas.
Vamos jogar vôlei?
Sério? Você quer jogar vôlei?
Não, obrigada.
Estou aqui pra relaxar. Vamos pro spa.
Vou ouvir música na sombra.
Eu não combino com o sol.
Anda, vamos jogar.
Tudo bem, eu e Mariam vamos jogar.
Acho que não.
Vou pro spa.
-Divirta-se. -Você também.
Boa sorte.
Sim, nós vamos jogar.
Vamos, Mariam!
Você está me seguindo?
Não fique se achando.
Achei que não tivesse ninguém aqui.
Bem, eu estou aqui, então procure outro lugar.
Não precisa agir assim o tempo todo.
Pode relaxar.
Não direi a ninguém se você se comportar com dignidade, pra variar.
-Vou ficar do outro lado. -Por mim, tudo bem.
Vamos, meninas!
Mariam!
Certo.
-Dina, mais alto! -Estou tentando!
Vamos!
Viu pra onde Noaf foi?
Sabe que ela odeia se divertir.
Desculpe.
Não vi você aí. Me perdoe.
Está tudo bem.
Estou precisando relaxar um pouco.
Está aqui de férias?
Sim.
Está sozinha ou com a família?
Vim com uma excursão da escola.
Fique longe de mim.
Não tenha medo.
Fique longe de mim. Por favor.
Você está na escola?
Você é tão jovem.
Não tenha medo. Só quero conversar.
Me solte!
-Me solte. -Só quero conversar.
Me solte!
Ei!
Me solte!
O que você está fazendo?
Fique longe dela!
O que você está fazendo, seu idiota?
Se não se afastar, vou chamar o segurança!
-Eu só… -Vá embora!
-Certo. -Agora!
Eu só estava conversando.
Você está bem?
Sim.
Você está tremendo. Vamos sair daqui.
Certo? Vamos.
Venha comigo.
Não aconteceu nada.
Certo.
Vamos.
Me solte!
Está tudo bem.
Meninas.
O que estão fazendo aqui sozinhas?
Mandamos não se afastarem do grupo.
-Desculpe, senhora, mas… -Mas o quê?
Você vai ver só, seu idiota!
O que está acontecendo, Layan?
Aquele pervertido…
Não é nada, senhora, ele só estava olhando pra mim.
Não se preocupe. Não foi nada.
Alguém pode culpá-lo?
Olhem para vocês,
andando por aí com tudo aparecendo.
O que vocês esperavam?
Vamos, meninas. Vamos sair daqui.
É sério, Noaf?
Vamos, Noaf! Depressa!
Ei, Layan.
O quê?
Obrigada.
Por que não disse nada? O idiota tem que aprender uma lição.
Ou vai fazer a mesma coisa com outra pessoa.
Que diferença faz?
As meninas vão me odiar, vai estragar a viagem.
E você ouviu a Sra. Abeer. A culpa é sempre nossa.
Só que a culpa é dele.
Não sua!
Meu Deus.
Que foto incrível!
Vou postá-la. O que você acha?
-Vai nessa. -Sim.
O que Noaf está fazendo com Layan?
Como foi o spa?
Mais ou menos.
Noaf, o que foi?
Você está bem?
Foi Layan, certo? O que ela fez agora?
Não se preocupe, seja lá o que for,
ela não vai mais mexer com a gente depois desta noite.
Pode parar com sua teoria da conspiração?
Não tem nada a ver com você.
E Layan não fez nada.
Ei!
Você.
Estamos aqui pra nos divertir.
Vamos, anime-se.
Por que Noaf está agindo assim?
Escrevi, mas ela não responde.
Não se preocupe, ela deve estar dormindo.
Ela estava muito cansada.
Chegue pra lá e veja esta dança incrível!
Deixe-me sentar.
Pronta? Olhe só.
MENSAGEM - YAZAN E A VIAGEM? PODE CONVERSAR?
Vamos trocar de roupa? Está quase na hora do jantar.
E o vídeo?
Não é importante. Vamos?
Viu o stories do Ahmad?
Parece que estão se divertindo.
Você de novo.
Pare com isso.
Certo.
Vou tomar banho.
Preciso lavar o cabelo.
E O TORMENTO DA NOAF? VAI CONSEGUIR FUGIR?
ELA NÃO É TÃO RUIM.
ELA NÃO SERÁ UM PROBLEMA.
EU E RANIA ENCONTRAREMOS VOCÊS ÀS 22H30. ESTOU ANIMADA!
ENCONTRARÃO OS NAMORADOS ÀS 22H30. DESCUBRA PARA ONDE IRÃO!
NOAF - COLABORADORES MARIAM - ACESSO PERMITIDO
ACESSO NEGADO
Nem imagina como foi a última temporada.
Certo.
Assisti a série toda e gostei,
mas o último episódio foi estranho.
Eles deixaram uma xícara de café na cena, e ninguém notou.
Você acredita?
Lá está Noaf.
Noaf, guardamos um lugar pra você. Venha.
Obrigada.
Estava preocupada com você. Mandei mensagem, mas você não respondeu.
Desculpe. Eu adormeci. Estava cansada, mas já estou melhor.
Certo.
Agora que sabemos o plano delas,
temos que descobrir aonde vão.
Ouviu algo?
Então, sobre isso…
Sei que parece loucura, mas depois de passar um tempo com elas,
acho que podemos tentar resolver isso sem prejudicar ninguém.
Eu sabia. Fizeram lavagem cerebral em você.
Não sou uma garotinha. Não fizeram nada disso.
Depois de tudo que fizeram comigo,
acha que elas vão nos ouvir?
Por favor.
Escute.
Layan tem um lado bom, que ela esconde.
Noaf, Layan é Layan. Ela só tem um lado, e ele é mau.
Foi por isso que perdi a conexão com o WhatsApp dela?
Não acredito.
Eu realmente não acredito.
Então você vai me trair assim?
Trair você?
Não transformei minha amiga num bode expiatório, nem minto pra ela.
Mariam, sou sua amiga.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Cometemos um erro. Não deveríamos nos deixar levar pelas emoções.
Acho que deveríamos tentar conversar com elas.
Anda, meninas. Vamos comer e…
Sabe de uma coisa?
Você é como elas.
Então por que não vai ficar com elas?
Não. Acho que você tem problemas mal resolvidos.
Está arrastando todo mundo com você
e não tem coragem de confrontá-las.
Minha avó disse Que meninas usam vestido
Minha mãe disse Que meninas não brincam na lama
-E minha tia… -Que…
-Usa… -Hijab
-Disse que pode cantar como quiser -Mas vai pro inferno
-Mas meu pai… -Não disse nada
-Então farei o certo e fumarei… -Então farei o certo e fumarei haxixe
Beberei suco
Estou muito empolgada.
Vão sair?
O quê? Somos amigas agora?
Não é da sua conta.
Ei.
Por que não vem com a gente?
O quê?
Está falando sério?
Tudo bem. Vou ficar aqui.
Vamos à boate depois do toque de recolher. Será divertido.
NOAF, PODE DESISTIR SE QUISER,
MAS NÃO SE DEIXE ENGANAR, VOCÊ LOGO SERÁ COMO ELAS.
Quer mesmo que eu vá com vocês?
Por que não?
É melhor do que ficar aqui sozinha.
O que me diz?
Certo, eu vou.
Não quero que ela vá com a gente.
Especialmente porque Ahmad estará lá.
Sabe, Rania, talvez o problema seja Ahmad, e não ela.
Não foi legal, Layan. Vou fingir que não ouvi isso.
Desculpe, tem razão. Não foi legal. Mas pense bem.
Se ela for junto, não poderá nos dedurar.
Escute, aconteceu algo terrível com ela hoje.
Não creio que estou dizendo isto,
mas ela precisa se distrair pra esquecer isso.
O que aconteceu?
Vamos fazer assim.
Vou checar deste lado, e você checa daquele lado.
Certo.
Certo?
Boa noite, Hanadi.
Oi, Sra. Abeer.
-Onde está Zain? -Está aqui.
Oi, senhora.
E Marwa?
Oi, Sra. Abeer!
Olá.
Certo, meninas.
Boa noite.
-Boa noite! -Tchau, Sra. Abeer.
-Tranquem a porta. -Certo.
Meninas?
Sra. Abeer.
Desculpe, estávamos exaustas e pegamos no sono.
Acho que ficamos muito tempo no sol.
-Rania? -Sim, senhora.
-Noaf? -Aqui.
Muito bem, meninas.
Quero que durmam cedo e acordem cedo, porque Deus ajuda…
Vocês sabem o resto.
Claro, senhora. Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Estão prontas pra se divertir?
Sim.
A barra está limpa?
Certo. Vamos.
Vamos, depressa!
Devagar.
-Olá. -Tem ingresso?
Nossos nomes estão na lista. Temos amigos aí dentro.
Sua identidade?
Senhor.
Elas estão comigo.
Podem passar.
-Oi. -Como está?
-Bem. E você? -Bem.
Escute, Mariam.
Sei que viu a mensagem de Yazan.
Não há nada entre a gente.
Ele estava chateado com o desentendimento de vocês,
era só isso.
Do que está falando?
Dina, Yazan também é seu amigo.
Não precisa parar de falar com ele só porque não estamos conversando.
Graças a Deus.
Achei que estava brava por causa da mensagem,
e eu não queria que ficasse chateada…
Você gosta dele, né?
O quê? Não!
Não.
Não acredito que Noaf fez isso, ainda mais agora.
Mas vou seguir com o plano.
Mas não sabe aonde elas foram.
Sim, mas sabemos que não estão no quarto…
porque vão encontrar os namorados às 22h30.
É o suficiente pra se encrencarem.
Não seria melhor falar com Noaf antes?
Afinal, somos uma equipe, certo?
Ela deixou claro que não quer falar comigo.
Então não vou falar com ela.
Noaf?
Merda.
Noaf está com elas.
Sim, senhora.
Vimos duas alunas saindo do hotel
e achamos que era nosso dever informá-la.
Claro.
Sim, senhora.
De nada. Tenha uma boa noite.
Mariam! Espere, não faça nada.
Noaf está com elas.
Vou ao banheiro.
-Certo. -Certo.
Então, Noaf… Eu não esperava ver você hoje. Gostei disso.
-Você está muito bonita. -Obrigada.
Gosto do seu cabelo assim.
É muito…
sexy.
Sério? Acho que você se esqueceu de que tem uma namorada,
e ela vai voltar a qualquer momento.
Qual é. Somos jovens e estamos nos divertindo.
Eu e Rania não estamos noivos nem nada do tipo.
Não encoste em mim! Você não me ouviu?
Ei! Tire as mãos dele!
Não tem vergonha?
Sua vadia! Qual é o seu problema?
-Não, eu… -O que aconteceu?
Diga a ela o que você fez.
-Eu não… -Vai mentir?
Amor, eu estava esperando você,
e ela começou a dar em cima de mim.
Eu disse a ela que sou seu namorado.
Você perdeu o controle.
Está tão desesperada a ponto de dar em cima de todo homem que vê?
Primeiro, o cara da piscina, e agora meu namorado?
Rania! Que diabos?
É sério, Layan!
Está do lado dela agora? Só faltava essa.
Não estou, mas vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Acreditem… Eu juro… Foi ele quem deu em cima de mim…
Você deu em cima de mim.
Sério?
Noaf, é melhor você ir embora. Já causou estrago suficiente.
Vá embora! Agora!
Acho melhor você ir embora, Noaf.
Certo.
-Acredita nisso? -Ela se jogou em cima de mim.
Tome um drinque e relaxe. Tente se divertir.
Ela estragou a noite.
Ainda estamos nos divertindo.
Tudo bem.
Ela não atende.
Ouviu isso?
Vamos ver.
Sabe-se lá onde Layan e Rania estão.
-Elas vão me deixar maluca! -Vamos…
Mariam, o que você fez?
Como eu ia saber que Noaf estava com elas, Dina?
Eu disse pra irmos falar com ela,
mas você só pensa no seu plano idiota.
Mariam, se Noaf for pega, ela será expulsa.
Boa noite.
-Boa noite. -Estamos procurando essas garotas.
Você as viu?
Olhe com atenção.
Sim, vi essa aqui, a ruiva. Ela perguntou sobre nossa boate.
E?
Ela foi para lá.
Como chegamos lá?
-É fácil. Vá por ali… -Sim.
Siga reto e vire à esquerda.
Continue reto e verá muitas luzes.
-Entendeu tudo? -Sim.
-Obrigada. -De nada.
-Aonde acha que vai? -Entrar.
-Tem ingresso? -Não temos ingresso.
Minhas alunas estão aí dentro, e elas são menores de idade.
Se não me deixar entrar,
você e sua boate terão um grande problema.
Vamos!
-Por que ainda está aqui? -Você se importa?
Não.
Sério, Layan? Sabe que ele deu em cima de mim
e o deixou sair impune.
Você deixou o cara da piscina sair impune, não foi?
Não confunda as coisas. É diferente.
Achei que você era diferente, Noaf.
Que você era forte e não deixava ninguém atravessar seu caminho.
Mas você é como as outras,
se contenta em ser capacho.
NOAF, SRA. ABEER E SRA. JUMANA ESTÃO PROCURANDO VOCÊ!
-Layan, espere. -O quê?
As professoras estão nos procurando.
O quê?
Ligue pra Rania.
Temos que encontrá-la.
Amo essa música.
Sra. Abeer? Sra. Jumana?
Rania, por que está vestida assim?
Quem é esse?
Merda!
Elas a encontraram.
Onde estão Layan e Noaf?
Não estavam no quarto.
Elas também estão aqui?
Responda.
Estamos na merda!
Elas não estão comigo. Vim sozinha.
Você veio sozinha? Onde elas estão?
Estou sozinha. Elas não estão comigo.
Certo, venha comigo.
Vamos, mexa-se!
Continue andando!
Certo…
Como pôde fazer isso?
Abra a porta.
Juro que não estou com a chave.
Rania? O que aconteceu?
Meninas, voltem para seus quartos!
Não quero ver ninguém aqui fora!
Você também!
Layan, por que você e Noaf não estavam no quarto?
Saímos pra procurar Rania.
Depois voltamos pro quarto.
Entre no quarto.
Vamos resolver o que faremos com você.
Entre.
Legendas: Pedro R.