UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRODUZIDO POR FILMIZION
Layan…
a garota popular.
A garota de quem todas querem ser amigas.
E de quem todas têm medo.
Ruqayya e Rania…
as melhores amigas de Layan.
Estão sempre com ela.
Juntas…
elas controlam a escola.
Mas isso está prestes a mudar.
Como isso vai mudar?
Isso tem que mudar.
Mariam, já notou que até agora você só falou de Layan?
Acha que, inconscientemente, você quer ser mais parecida com ela?
Ser admirada, popular e viver como ela?
Isso é tudo que você tem a dizer?
É tudo culpa dela.
Recebi duas semanas de suspensão,
e ela recebeu apenas três dias e uma advertência,
apesar de ela e as amigas terem armado pra mim e se safado.
A culpa é da Sra. Faten.
Ela as encobriu pra evitar um escândalo.
Você disse que tinha um diário.
Escrever pode ajudar a extravasar a raiva.
Enquanto isso, comece a tomar esses comprimidos.
Eles ajudarão com sua ansiedade até que as coisas se acalmem.
DINA, CADÊ VOCÊ? POR QUE NÃO RESPONDE?
ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI
Estão sabendo que Mariam volta hoje? Que Deus nos proteja.
E daí? Ela tem medo da gente.
Não vai se meter com a gente.
Meninas, não se esqueçam da seletiva…
para a seleção de futebol depois das aulas.
Só há duas vagas.
É uma boa oportunidade.
Conte comigo, Sra. Jumana.
-Boa sorte. -Obrigada.
Se formos selecionadas, poderemos viajar com a seleção.
Não é "se", mas quando formos selecionadas.
Mas são apenas duas vagas.
Exatamente! E elas serão nossas!
Imagine só, nós duas, sozinhas, viajando pelo mundo. Seria incrível.
Estou muito empolgada!
Sumayya!
Preste atenção! Meus sapatos estão sujos por sua causa.
Que nojo.
Trouxe tudo?
Não tomou seu remédio.
Aqui está.
E, Mariam, obedeça a Sra. Faten.
Ela fez de tudo para que você não fosse expulsa.
Ela ficou do seu lado.
Até parece.
Dina!
Finalmente.
Desculpe, tenho que ir pra sala.
Dina.
-Dina! -O que foi?
O que está acontecendo?
Por que está me evitando? Preciso falar com você.
Preciso da minha amiga.
Você não responde minhas mensagens.
Desculpe, eu estava ocupada.
Sabe de uma coisa?
Depois do que aconteceu comigo,
eu esperaria isso de todo mundo, menos de você.
Depois do que aconteceu com você?
E o que aconteceu comigo?
Descobri que minha "melhor amiga" mentiu pra mim.
O quê?
Mariam, quando ia me contar sobre Yazan?
Dina, não há nada pra contar, foi só…
Tentei defender você na reunião de pais
na frente de todo mundo.
Não acreditei quando todas elas acusaram você.
Mas, pelo jeito, você também poderia estar mentindo.
-Fiz papel de idiota. -Dina, não.
Sabe que não é verdade. Sabe do que Layan é capaz.
Depois de tudo que aconteceu,
não sei mais em que acreditar.
Tenho que ir.
Bom dia.
Bom dia, Hadia.
Bom dia, Layan.
Quantas pessoas você devorou no café da manhã?
Com quem está conversando?
Ahmad.
O quê? Já está ficando com ele?
Meninas, a vida é curta.
Por que perder tempo?
Ele arrumou meu número no WhatsApp
e me escreveu. Passamos a noite conversando.
Eu quase não dormi.
Vamos ver.
Olha só…
Agora podemos sair juntos, você e ele, eu e Laith!
Certo.
Vejam quem voltou.
Então,
como foi a suspensão, esquisitona?
Sentiu nossa falta?
Posso passar?
Se você pode passar?
Qual é a palavrinha mágica?
Por favor.
Foi o que pensei.
Nossa.
Como o olho funciona?
Permitindo que a luz entre e incida num painel de células fotossensíveis.
Isso é feito com a ajuda das várias partes do olho.
Então vamos aprender sobre essas várias partes.
As pessoas só conseguem se sujeitar e esconder os sentimentos…
até certo ponto.
Uma hora elas explodem.
CRIADO POR SHOMALI E SHIRIN KAMAL
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
O que foi isso?
Acalmem-se.
Quanto drama.
O que aconteceu?
Professoras, levem as alunas até o pátio imediatamente.
É um incêndio! Vamos queimar!
O que está acontecendo?
Acalmem-se!
Vamos! Para fora!
Mexam-se!
Com licença!
Professoras, evacuem as salas
e levem as alunas até o pátio imediatamente.
Depressa!
Vamos, Noaf, mexa-se!
Vamos!
Meu Deus, que tédio.
-Muito obrigada. -Sem problema.
Meninas, está tudo bem.
Houve um problema com o alarme, mas já foi resolvido.
Podem voltar para suas salas.
Vamos.
Sim, eu sei. E daí, certo?
Meu Deus.
Que dia interminável.
Eu dormi na sala, e a Sra. Abeer veio me acordar.
Claro que ela me deu um sermão.
E, pra piorar, quando ela chegou perto de mim,
senti um bafo horrível!
Parece que ela tinha um rato morto na boca.
-Merda! -Não, eca!
Não quero pensar nisso.
-O que é isso? -Quase desmaiei.
O que será que ela come no café da manhã?
Ela deve comer sanduíche de alho!
Por isso ela nunca arrumou um marido.
-E nunca sai com ninguém. -Meu Deus!
Às vezes, fico imaginando como as professoras são em casa.
Desligue isso. Agora.
Elas têm uma vida?
A Sra. Jumana deve ficar em casa admirando o corpo no espelho
enquanto pratica os discursos motivacionais dela.
Tenho que admitir que ela tem um corpão.
Não entendo por que você gosta tanto da Sra. Jumana.
Ela é uma mulher durona.
Ao contrário das outras.
Eu a respeito.
"Meninas, o futuro de vocês é o que mais importa."
ESTÃO CHEGANDO. SAIA DAÍ!
Meninas, voltem para sala.
O show acabou. Voltem para sala.
Vamos, meninas.
Mexam-se.
Tudo bem. Aquilo não foi legal.
Mas não pode nos punir
por algo que dissemos em particular.
Sim, o problema aqui é que nossa privacidade foi invadida.
Esta escola não é segura
e o responsável deve ser punido.
E você? Não tem nada a dizer?
Não. Elas já disseram tudo.
Vocês acham que mandam nesta escola?
E que podem agir impunemente?
Vocês fazem o que querem e não se importam com ninguém.
Vocês desprezam todo mundo…
incluindo suas professoras.
Mas essa foi a gota d'água.
Estou cansada disso.
Vocês aprenderão uma lição…
da qual nunca esquecerão.
O que isso significa?
Em primeiro lugar,
estão banidas de todas as atividades escolares,
incluindo as seletivas de futebol.
O quê?
Além disso,
farão serviço comunitário durante o resto do semestre.
Sumayya.
Esta tarde, vocês farão o trabalho de Sumayya.
De jeito nenhum!
Isso é repugnante e degradante.
Sra. Abeer, isto é invasão de privacidade.
Não pode nos punir por uma conversa particular.
E a liberdade de expressão?
Ou isso só existe na teoria?
Em vez disso, posso ligar para as famílias de vocês,
mostrar aquela adorável conversa
e pedir que sugiram um castigo justo.
Se preferirem assim.
Sumayya.
Mas que droga.
Quero morrer.
Quando eu descobrir o responsável…
Meninas, aproximem-se.
Que isso seja um exemplo para todas vocês.
Sempre que fizerem algo de errado,
seja em público ou privado,
vocês serão descobertas
e terão que arcar com as consequências.
Vamos. Comecem a limpar.
Quero que limpem cada centímetro deste pátio.
Depois que terminarem, podem limpar os banheiros.
O quê?
Eu ouvi direito?
Ela disse…
Comecem por aqui.
Meninas, abram espaço.
Podem assistir de longe.
Vamos.
Quero ver tudo limpo.
Mexam-se!
Parece uma cena de Orange is the new Black.
O que você quer?
Vim ver como você está.
Escute, Noaf,
sei que você viu tudo que elas fizeram comigo
e, mesmo assim, me deixou na mão.
Então pare de se fazer de boazinha.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Mas…
Eu não podia fazer nada.
Vamos!
E, além disso, olhe pra elas. São intocáveis.
E por que perder tempo tentando, certo?
Você não me conhece.
Tem razão.
Só sei que você é uma covarde.
FIQUE LONGE DELA
Não pode expulsá-la assim.
Onde ela vai estudar?
Já fui muito tolerante com Noaf,
mas sua filha foi longe demais
quando roubou e distribuiu aquelas provas.
Sinto muito,
mas nossa escola não é lugar para sua filha.
Sinto muito.
Não acredito que a Sra. Abeer fez isso com a gente.
Temos que fazer algo.
Não farei isso até o fim do semestre.
E por que não podemos participar da seletiva?
Não se preocupe, nós vamos participar,
vou dar um jeito.
O que vai fazer?
Bem, digamos…
que a Sra. Faten me deve uma.
Naturalmente.
Seja como for…
a Sra. Abeer não é o problema.
Alguém quer nos prejudicar. Essa pessoa tem que pagar por isso.
Ela vai pagar, pode ter certeza, Layan.
Ela vai desejar nunca ter nascido.
-O que foi? Estou falando sério. -Claro.
Estou cansada dessa sua atitude.
Não é divertido.
Meninas,
estão batendo papo furado?
Acham que é uma piada?
Limpem as cabines, agora!
-Só estávamos… -Vamos!
Depressa! Vamos!
Todas as alunas veteranas devem comparecer ao auditório.
Sabe do que se trata?
Deve ser sobre o que aconteceu mais cedo
com Layan e as amigas dela.
Certo.
Olá, meninas.
Eu me chamo Khawla Salem.
Ao chegar aqui hoje,
tive ótimas lembranças desta escola.
Aonde quer que eu vá,
a escola AlRawabi e seus valores são muito respeitados…
Estou começando a gostar do modelito.
Isto é muito humilhante.
E estou aqui para reforçar
os valores que a escola AlRawabi me ensinou.
Eu também gostaria de abordar um assunto muito importante:
o bullying e o impacto de um comportamento negativo.
Estou lisonjeada. Tiveram tanto trabalho só pra nos ensinar uma lição.
Certo, vamos nos divertir.
Vamos fazer um exercício.
Quem quer interpretar o papel da garota que sofre bullying?
Acho que deveria ser Layan.
Ela é uma ótima atriz.
Legal. Onde ela está?
Merda!
Layan?
Venha para o palco.
Vai, Layan!
Muito bem.
E quem quer ser voluntária para fazer o bullying?
Ninguém quer mexer com Layan.
Sério? Ninguém?
Vamos, meninas. Vai ser divertido.
Alguém?
Sim, você lá no fundo.
Sério?
Qual é o seu nome?
Noaf.
Muito bem, Noaf,
vamos imaginar que você não gosta de Layan.
Isso é fácil.
Você vai cruzar com Layan no pátio, ela está cuidando da vida dela.
Quero que vocês duas
imaginem essa situação e improvisem uma cena.
Certo?
Preparar, e…
Ação!
Ei!
Você está fedendo! Qual foi a última vez que tomou banho?
Durante o Eid?
Já ouviu falar de chuveiro?
Que fedor horrível.
Não estou fedendo. É só encenação.
É bom você tomar cuidado.
Não chegue tão perto,
sua fedida.
Fedida!
-Pare com isso! -Certo.
Já é o suficiente.
Isso foi um pouco intenso.
Muito obrigada, meninas.
Voltem aos seus lugares, por favor.
Por favor, Layan.
O que nós vimos aqui?
A princípio, Layan tentou revidar,
mas Noaf a insultou…
AUDITÓRIO
Aquela vadia!
Não acredito que ela fez aquilo com você.
Ela só estava se fazendo de corajosa na frente das professoras.
Acha que ela teria coragem de fazer isso de outro modo?
Que fracassada.
Vamos nos trocar pra seletiva.
-Mas a Sra. Abeer… -Ela que vá se danar.
Eu já disse que vou cuidar disso.
Sra. Faten?
Sra. Faten. Podemos conversar?
Depressa! Vamos, Dina!
Depressa!
Hadia, corra!
Venham aqui, meninas.
Vamos!
Passe a bola! Vamos!
Vamos.
Hadia, você será goleira.
Não deixe ninguém marcar gol!
Fui expulsa da minha última escola.
Perdi um ano letivo porque nenhuma escola me aceitava.
Eu já deveria ter me formado.
Agora estão de olho em mim.
A Sra. Faten deixou bem claro que, se eu fizer algo de errado,
serei expulsa da escola.
Foi por isso…
que não me manifestei.
Não estou preocupada comigo.
Mas minha mãe já sofreu muito por minha causa.
Ela se sacrificou pra que me aceitassem aqui,
e as garotas não me deixariam em paz se eu as entregasse.
Basicamente, fui expulsa
por falar o que eu pensava.
Se quiser me julgar, faça isso pelo motivo certo.
Vamos!
Vamos, Hadia. Força! Feche o gol!
Corra!
Vai tentar a seletiva, Ruqayya?
Não, só quero assistir.
Aonde vocês pensam que vão?
Para a seletiva.
Eu já disse.
Estão banidas de todas as atividades escolares.
Então terá que conversar com a Sra. Faten.
Certo.
Tudo bem.
Ligarei de volta. Tchau.
Sra. Abeer, algum problema?
Permitiu que Layan e as amigas participem das atividades?
Sou a única pessoa que pode tomar esse tipo de decisão na escola.
Tudo bem,
mas você me deu autoridade para lidar com o que aconteceu hoje
do jeito que eu bem entendesse.
E foi o que a senhora fez.
O serviço comunitário foi um castigo apropriado.
O castigo também incluía as atividades escolares.
Sra. Abeer,
ainda não sabemos como a gravação foi compartilhada.
Mas, apesar do que foi dito,
não nos esqueçamos de que era uma conversa particular.
Só Deus sabe o que dizíamos sobre nossos professores na nossa época.
Não podemos continuar fazendo vista grossa para Layan
só por causa do pai dela.
Abeer!
Tudo o que fazemos aqui é para o bem da escola e das garotas.
Vai!
Mais rápido!
Já reparou que só tem acontecido merda desde que a novata apareceu?
Aqui sempre acontece merda.
Sim, mas você viu como ela me olhou no banheiro?
E o que ela vai fazer?
Ela só finge que tem coragem na frente das professoras.
Vamos, Hanadi! Aqui!
O que foi, Hadia?
Isso! Aqui!
Por que exatamente você foi expulsa?
Então resolveu falar comigo?
Deixa pra lá.
Eu estava só provocando.
Bem, respondendo a sua pergunta,
hackeei o sistema da escola pra roubar as provas.
Sério?
Você não tem cara de quem precisa roubar uma prova pra passar de ano.
Não fiz isso por mim.
Foi pros alunos com dificuldades.
Vendeu as provas pra ganhar dinheiro?
Não, foi de graça.
Não acho justo
que o futuro de alguém seja definido por um papel.
É claro que a escola pensa diferente.
Sei que sou a última pessoa que deveria estar dizendo isso, mas…
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Elas não valem a pena.
Não sei do que está falando.
Sei que foi você quem divulgou a conversa.
Não fui eu.
Tudo bem, negue o quanto quiser.
Mas tenha cuidado, está bem?
Isso aí!
Muito bem, Rania. Volte pro banco.
Você está pronta pra seleção.
Bem…
Uma já foi, falta mais uma.
Layan, sua vez.
Vamos, Layan!
Layan!
Vai, Layan!
Admitam, vocês são péssimas! Aqui não passa nada.
Mariam, sua vez.
Mariam, você não vai conseguir.
Mas não se deixe intimidar.
Merda!
Fez isso de propósito, sua vadia!
Não fiz.
Ei! Layan!
Foi um acidente.
Onde está seu espírito esportivo?
Acha que permitem esse comportamento na seleção?
Comporte-se.
Vamos, mais uma vez.
Quem a Sra. Jumana acha que é pra me tratar assim?
Deve estar chateada com o que você disse sobre ela.
Pra você, é fácil falar.
Você puxou o saco dela na frente de todo mundo.
Você se deu bem.
-Se ela me atrapalhar, juro que… -Não seja burra.
As vagas são nossas.
Nenhuma das garotas chega aos seus pés no gol.
Escutem,
eu estava pensando.
Quem ia querer mexer com a gente?
Acham que o alarme de incêndio está relacionado com isso?
Não confio naquela novata.
Ela está tramando algo, fica provocando a gente.
Rania? O que foi?
Sabe de alguma coisa?
Talvez. Não sei.
Não contei uma coisa pra vocês.
Mas…
não se preocupem.
Eu já cuidei de tudo.
De que exatamente você cuidou?
Noaf viu a gente quando…
Quando o quê?
-Batemos em Mariam. -O quê?
Por que não disse nada?
Porque eu cuidei de tudo.
Parece que não cuidou muito bem.
Se ela abrir a boca, saberão que estávamos com Layan.
E saberão que eu estava mentindo.
Por que não falou nada, Rania?
Se ela fosse dizer algo, já teria dito.
Temos que dar um jeito nisso.
-Me devolve isso. -Deixe-a em paz.
Calem a boca!
Pare! Me solte!
Bico calado. Entendeu?
-Ei! -Noaf!
O que você está fazendo?
Você nunca disse que ela era sua irmã.
Seu problema é comigo, não com minha irmã.
-Noaf! -Quer que ela morra?
Foi você que divulgou a conversa?
O quê? Não!
É melhor que fale agora,
se eu descobrir que foi você, vai se ver comigo.
Não sou tão burra. Vi o que você fez com Mariam.
Pode acreditar.
Me dê isso.
Calma, era só brincadeira.
Você está bem?
Cuidado. Da próxima vez, não será tão divertido.
Vamos embora.
Espero que melhore logo, Joud.
Obrigada, doutor.
Obrigada, doutor. Por aqui.
Viu? Vai ficar tudo bem.
Agora me conte o que aconteceu.
Eu estava com minhas amigas perto do ônibus.
Então, as amigas da Noaf…
Quem?
Acho que eu corri muito depressa,
então Noaf e as amigas dela vieram
me ajudar, porque eu estava cansada.
Vocês sempre terão uma a outra. Ainda bem que Noaf estava lá.
Agora, descanse. Amanhã você estará melhor.
Acordamos cedo
Nos arrumamos E procuramos algum significado
As leis devem ser quebradas
Louvamos a Deus Reclamamos, mas ninguém escuta
Sinto que estou andando sozinha
No meio da multidão Minha imaginação está sendo sufocada
Rostos mascarados andando pelas ruas
Há caminhos a seguir, mas vou
Na direção oposta
FARMÁCIA
Oi.
Preciso deste remédio.
Certo.
Ah, garota O que está dizendo é perigoso
Guarde seu segredo Para que ninguém nos escute
Nunca se sabe o que pode acontecer
É difícil saber Quem está do nosso lado
Sinto que estou andando sozinha
No meio da multidão Minha imaginação está sendo sufocada
Rostos mascarados andando pelas ruas
Há caminhos a seguir, mas vou
Na direção oposta
SEJA BEM-VINDO
-Oi. -Oi.
Mariam está?
Sim. E quem é você?
Sou Noaf, uma amiga da escola.
Mariam não disse que estava esperando visita.
Sim, desculpe aparecer assim.
Estamos fazendo um projeto pra escola.
Eu estava aqui perto com minha mãe e vim trazer um pen drive.
Tudo bem. Só um instante.
Mariam!
Sua amiga Noaf está aqui.
Querida!
O que está fazendo aqui?
E como sabe onde moro?
O que você fez hoje não será suficiente.
Não sei do que está falando. Eu já disse que não fui eu.
Mariam, não minta. Sei que foi você.
Gostei, mas não é o suficiente.
Como assim?
Temos que dar uma lição nelas para que aprendam.
Caso contrário, tudo continuará igual.
Achei que você não podia se meter em confusão. O que mudou?
Só me meterei em confusão se for pega.
Isso é mais importante.
E odeio aquelas garotas tanto quanto você.
Temos que dar um jeito de impedi-las.
Você e eu.
O que me diz?
O que elas fizeram com você?
Comigo, nada,
com minha irmã.
Elas pegaram o inalador dela.
Sabe-se lá o que teria acontecido se eu não tivesse chegado.
Você está dentro?
Se estou dentro?
Acha que o que aconteceu hoje era meu único plano?
Plano?
Estou só me aquecendo.
1º RUQAYYA - 2º RANIA - 3º LAYAN
Acabarei com elas, uma de cada vez.
Primeiro, será a seguidora incondicional. Ruqayya.
Depois, a melhor amiga leal. Rania.
-E deixei o melhor pro final… -Layan.
E…
Sra. Faten?
Ela é a raiz de toda essa corrupção. Sempre protege Layan.
Impressionante.
Vamos garantir que elas nunca mais façam mal a ninguém.
-Vamos derrubá-las. -Vamos derrubá-las.
Legendas: Pedro R.