"A
"AL
"ALP
"ALPE
"ALPEI
"ALPEIS"
Qual é o problema?
Você sabe qual é o problema.
Está bom. Rítmico.
Não gosto.
Desconjunta-me.
Por que não trabalhar com algo mais pop?
Você não está pronta para algo mais pop.
Se realmente quer saber qual é o verdadeiro problema, lhe direi.
O problema é que você não confia em mim.
O problema é...
que acredita que não estou pronta para algo mais pop quando estou.
Se aumentar o tom de voz para mim novamente...
pegarei um bastão de malabarismo para partir sua cabeça.
E, então, quebrarei seus braços e pernas.
E então não será capaz de trabalhar com "algo mais pop".
Na verdade, não será capaz de trabalhar com mais nada.
Nem rock ou foxtrote, nem música latina ou qualquer outra.
Sei muito bem quando alguém está preparado para o pop.
Sinto muito.
Você sabe muito bem quando alguém está pronto para o pop.
Qual é o seu nome?
Mary.
Mary ou Maria? Como lhe chamam geralmente?
- Mary. - Chamar-lhe-ei de Maria.
Tem algum irmão ou irmã?
Não.
Maria, você foi gravemente atingida.
As chances de morte são grandes.
Se eu lhe pedisse agora para escolher um ator, qual diria?
Qual é o seu favorito?
Bem, lhe direi nomes.
Se eu descobrir, acene para mim.
Brad Pitt.
Não?
Johnny Depp?
O quê? Nem mesmo Johnny Depp?
Trouxemos uma jovem garota, por volta dos 16 anos.
Acidente de carro. Hemorragia interna, costelas quebradas.
Ela joga tênis.
Talvez por muitos anos, pois sua raquete era bem leve.
Ela foi levada para a sala de cirurgia?
Sim.
- Algum parente? - Os seus pais foram avisados.
Para onde ela irá?
Para o quarto 205.
Certo.
Ela não tem nenhum irmão ou irmã.
O seu ator favorito é Jude Law.
Certo.
Cabelo escuro? Loira? Morena?
Castanho escuro, mas sua cabeça estava coberta de sangue...
Acho que castanho escuro.
- Quer um pouco de café? - Sim.
- Tem lá dentro. - Posso usar a sua xícara?
Só por hoje. Trarei a minha amanhã.
Como é a sua?
Pergunto para não confundi-la com outra que se pareça com ela.
Azul com letras vermelhas.
Escrito o quê?
"Los Angeles".
Não, não há nenhuma outra como ela.
Nessas ocasiões é preciso calma...
seja lá o quão difícil seja o que digo.
- Você tem algum outro filho? - Não.
Ficará tudo bem. Ela o superará.
Ela parece forte.
Ela é uma esportista. Joga tênis.
Isso é muito bom.
Eu jogo tênis também.
Sofri uma contusão séria que me fez afastar-me...
mas nos últimos dois anos tenho melhorado.
Minha esposa é uma antiga campeã de tênis.
Não quero que se preocupem. Faremos tudo que for possível.
Sua filha ficará bem.
Ela voltará às quadras de tênis mais cedo do que possam imaginar.
E nem ao menos se lembrarão de tudo isto.
Quero que me faça um favor.
Esta é a munhequeira preferida dela.
Ela costumava usá-la em todas as partidas.
Quero que lhe entregue. Isso a dará força.
Não sei se é permitido usá-la.
Não tem problema.
Você mesmo pode dá-la quando a vir.
Obrigado.
Oi, pai.
Chegou tarde.
Ainda são 5 para as 10.
São 10:10!
- Havia um grande engarrafamento. - Fiquei preocupado.
Sinto muito.
Não me importa que chegue tarde. Apenas me avise.
Sinto muito.
Vou para a cama. Precisa de mim para mais algo?
Choverá amanhã. Leve seu casaco.
Certo.
Boa noite.
Hoje é um dia especial.
Como sabem, há muito que procuramos por um nome adequado
e de bom som para a nossa equipe.
Após pensar muito, cheguei...
...ao nome "Alpes".
Alpes?
Sim, Alpes.
Por quê Alpes?
Alpes, por duas importantes razões.
A primeira...
é que ele não revela de forma alguma o que fazemos exatamente.
E a segunda é puramente simbólica.
Nenhuma outra montanha se compara às montanhas dos Alpes.
Qualquer outra seria menor ou menos imponente. Portanto...
...um pobre substituto.
O que é formidável com as montanhas dos Alpes é que...
ao mesmo tempo que não podem ser substituídas por nenhuma outra...
elas podem tomar o lugar de todas as outras.
Quem se importaria em ver no lugar do Ararat
ou Monte McKinley...
os Alpes?
Você se importaria?
Eu também não.
Além disso, eu ficarei com o nome da montanha mais alta dos Alpes...
que é chamada Mont Blanc.
E quanto a nós?
Vocês podem escolher os nomes das montanhas menores.
As conhecem?
Monte Roza, Dom...
Weisshorn, Matterhorn...
Finsteraarhorn...
Aletschhorn...
Barre des Ecrins...
Gran Paradiso, Piz Bernina e mais uma...
Weissmies.
Eu imprimi cópias para vocês.
Eu gostaria de ficar com Matterhorn.
Ótimo.
Por quê?
Recorda-me o meu pai.
Quando eu era muito pequeno, fomos lá em uma excursão.
Aonde?
- Matterhorn! - Na Suíça?
No pé da montanha.
Boa noite.
Boa noite. Só um momento. Estou indo.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Sente-se. - Obrigado.
Trouxe-lhe a lista que pediu e a foto.
Muito bem.
- Não tem uma mais próxima? - Infelizmente não.
- Um capitão. - Um capitão da marinha mercantil.
Estas são insígnias de subtenente.
A foto é antiga.
Não consegui achar uma mais recente.
Ele usava óculos.
Não consegui achá-los.
Mas tem de fazê-lo.
Eu procurarei novamente.
Não podemos substituí-los por outros. Não seria plausível.
Eu procurarei novamente.
Zachos.
Sim.
Alguma relação com a taverna de Varkiza?
Não, não. Apenas uma coincidência.
Se conheciam há anos?
Fomos amigos por cerca de 20 anos. Desde a faculdade.
Causa da morte?
Enfarto.
Comida favorita?
Nada especial.
Talvez gostasse um pouco mais de espaguete.
Espaguete puro?
- Com molho de tomate. - À napolitana.
Sim, à napolitana.
Não chateie-se.
Ele andava usando frequentemente a palavra "contudo"
antes de qualquer frase.
Assim, ele dizia: "contudo, hoje está ventando muito".
Ou "contudo, te vejo depois."
Ou "contudo, hoje está muito frio."
Entendi.
Ator estrangeiro favorito?
Era Morgan Freeman.
Ele gostava de ir ao cinema sozinho.
Ele ia ver todos os seus filmes.
Geralmente ia sozinho.
Está muito pequeno?
- Sim. - Também acho.
Mandaremos refazê-lo.
O cabelo dele era muito grosso?
Não, não é isso.
Meu amigo não tinha cabelo.
- Isso lhe incomoda? - Não.
Acho que não. Não.
Muito bem.
Se ele usasse os óculos, ficaria completamente diferente.
Eu procurarei novamente. Eu os acharei.
- Tem de achar. - O farei.
Olá!
Querido, Anna chegou.
Minha querida amiga.
Venha. Sente-se.
Que bela surpresa! Eu não lhe esperava.
- Senti a sua falta. - Senti saudades também.
Gostaria de algo? Chá?
- Chá. - Ótimo.
- Venha. - Obrigada.
Como você está?
- Estou bem. - Fico feliz em saber.
Olá.
Como está, Anna? Quanto tempo!
Sentimos muito a sua falta.
Está tudo bem.
- Não está um belo dia, hoje? - De fato.
Estou indo para o escritório. Tenho alguns negócios importantes.
- Chegará tarde? - Sim, voltarei tarde da noite.
Certo! Farei a sua comida favorita.
Schnitzel com purê?
Perfeito!
Não sei o que faria sem ele.
Você é muito sortuda.
- Quer que eu leia para você? - Sim. Eu gostaria.
Um livro ou uma revista?
Uma revista.
"Tendências da Moda de Verão"
"Gianfranco Ferre: O Rei Nu."
"Viagem a Guatemala: O Exótico e o Desconhecido."
- "Entrevista: Winona Ryder." - Esta!
"Diga-me como você começa o seu dia?"
"Se não estou trabalhando, levanto por volta das dez...
e preparo uma xícara de chá.
Então, sento-me e leio o NY Times.
Pelo resto da manhã faço meus telefonemas...
e organizo vários afazeres. Quando estou em Los Angeles...
às vezes dou um longo passeio ao redor da minha casa...
para me refrescar ou para relaxar à noite."
Tenho uma surpresa para você.
Feche seus olhos.
Gostou?
Não é demais?
Sinto muito.
É fantástico que tenhamos nos tornado amigas.
Gostaria que me sentasse ao seu lado para conversarmos só por um momento?
Quero que saiba que seja lá o que me disser,
não direi uma palavra aos seus pais. Ficará entre nós.
Há a possibilidade de estar grávida?
Não se aborreça!
Afinal, você é muito jovem para ter um filho.
Você tem muito tempo à sua frente.
Agora, deve se focar nos seus deveres de casa e no tênis.
Também quero que saiba que se está grávida
não deveria tingir o cabelo. É muito perigoso.
Além do mais, sua cor natural é muito bonita.
É castanho escuro, não é?
O que aconteceu?
Nada.
O que aconteceu?
Não consegui dizer algo que deveria.
O que foi que não conseguiu dizer?
"Vovô, olhe que bela xícara para o seu café ou chá."
E o vovô, o que ele fez?
Ele ficou bravo.
E você?
Eu? Nada.
Eu saí.
Não fale com Mont Blanc sobre isso.
Por favor.
Ele não me dará a garota do acidente de carro se falar sobre.
Você é o rei dos treinadores.
Você é o melhor...
Você é o melhor treinador do mundo.
É impossível não dizer isso.
Sinto muito.
É maravilhoso!
Está fria?
Não, nem um pouco.
Saia agora. Está ficando tarde.
Temos de partir.
Só mais um pouco. Por favor. Um pouco mais.
Certo.
Frio é uma palavra
que nadadores de inverno não conhecem.
É uma estranha fatalidade que não possa tomar sorvete.
Por causa da sua diabetes.
Mas você odeia chocolate de qualquer maneira.
Eu pediria um sabor diferente, como morango
que é o meu favorito.
Não há sentido em falar sobre. O médico foi bem específico quanto a isso.
Você está certo.
Que tal uma volta na praia?
Que ideia maravilhosa!
Acessórios de iluminação classificam-se em três categorias principais.
Interior doméstico, exterior doméstico e profissional.
E há várias subcategorias...
como lâmpadas de teto...
abajures, lâmpadas de parede...
lustres modernos, lustres clássicos...
luminárias de mesa, iluminação embutida...
refletores, lâmpadas pendentes e candeeiros de pé.
Repita-as para mim.
Lâmpadas de parede, lâmpadas de teto...
lustres clássicos, lustres modernos...
iluminação embutida...
candeeiros de pé, lâmpadas de mesa....
E lâmpadas pendentes.
Iluminação embutida... e iluminação embutida...
Mais uma vez à noite.
Esta noite nós temos um baile.
- Que tipo de danças você dança? - Várias.
Blues, tango, valsa...
E música latina?
E música latina.
- Ótimo. - Você irá?
Vou.
Pronto? Agora.
Sua filha perdeu na mais importante...
...na mais importante partida de sua vida.
Sinto muitíssimo.
Minhas condolências.
De qualquer forma, tenham em mente...
que a morte não é o fim. Pelo contrário.
É um novo começo, frequentemente melhor.
A sua filha lutou arduamente
mas o oponente era mais forte.
Ela era uma pessoa notável, que todos se lembrarão.
Tenho certeza disso.
E agora, eu tenho algo muito bom para lhes dizer.
Eu mesma posso substituí-la se quiserem.
A dor de vocês amenizará e após um tempo...
desaparecerá completamente.
Duas visitas de duas horas por semana são o bastante.
O fim pode ser um novo começo, melhor.
É com vocês.
Nas primeiras quatro visitas vocês não serão cobrados.
"Vovô, olhe aqui uma bela xícara para o seu café ou chá.
Quando a vovó a vir, certamente ficará enciumada
mas não importa...
pois lhe comprei um presente também, esta carteira aqui...
que tem um compartimento de moedas e de fotos."
"Vovô, olhe aqui uma bela xícara para o seu café ou chá."
A garota do acidente de carro está melhorando muito
e os médicos dizem que ela superará o perigo.
Eles falam de um milagre.
Que pena.
De fato.
De novo.
"Vovô, olhe aqui uma bela xícara para o seu café ou chá.
Quando a vovó a vir, certamente ficará enciumada, mas...
não importa, pois lhe comprei um presente também, esta carteira
que tem um compartimento de moedas e de fotos.
Contudo, você perdeu bastante por não ter ido.
Foi maravilhoso e a vista do quarto era incrível."
Você não receberá este mês.
Eu ficarei com o seu dinheiro.
Repita, e mais claramente.
"Vovô, olhe aqui uma bela xícara para o seu café ou chá.
Quando a vovó a vir, certamente ficará enciumada
mas não importa, pois também lhe comprei..."
Qual é o problema com ela?
Ela cometeu um erro.
Já aconteceu antes?
Esta é a segunda vez.
Com o vovô novamente.
O homem que cortou o meu cabelo pelos últimos doze anos morreu ontem.
Ele não tinha nenhum parente.
Fui à barbearia hoje e ele não estava lá.
Ele era o único que cortava meu cabelo. Ninguém mais.
Ele sempre cuidava para que minhas costeletas
ficassem exatamente do mesmo tamanho.
Ambas.
- Elas estão do mesmo tamanho agora? - Não sei.
Não estão.
Eu não ia há muito tempo.
Nunca marquei um horário sem que ele estivesse lá.
Eu marcava para qualquer ocasião quando ele estava.
- Você irá ao funeral? - Não.
- Por quê? - Não vou a funerais.
- Como ele morreu? - Enfarto.
Você dançou muito bem.
Muito obrigado.
Sua parceira foi incrível também.
Sempre dançamos juntos.
Conhecem-se há muito tempo?
Quase cinco meses.
Gosta dela?
Ela é muito agradável.
Que horas são?
Não sabia que dançava tão bem.
Costumávamos dançar com a sua mãe também.
Exceto música latina.
Ela odiava música latina.
Você deve sempre prender seu cabelo para trás.
- Esses não são sapatos de tênis! - Está certa.
Quanto você calça?
Trinta e oito ou trinta e nove. Depende.
Isso é incrível. Cabem perfeitamente em mim.
Incrível.
Esse é o perfume dela, "Eternidade".
Foi um presente do seu namorado.
Tem de encontrá-lo um dia.
Eu tinha certeza de que a derrotaria.
Eu sabia.
O seu forehand invertido era horrível...
Soube logo no início que ela não tinha chance!
Quer um pouco de água?
Não, pai. Obrigada.
Geralmente você bebe muita água depois de uma partida.
Certo. Obrigada.
Roa um pouco as suas unhas.
Já basta.
Gosto muito da última substituição.
- A cega? - Sim.
Ela perdeu a vista quando velha. Nunca me contou como.
Ela é uma bela mulher, com cores vívidas.
O que quer dizer com "cores vívidas"?
Olhos verdes e cabelos castanho claro.
Uma combinação peculiar.
Eu vou à casa dela,
no centro de Atenas, uma casa de dois andares com jardim.
Ela não tem muita mobília para não esbarrar.
- Sentamo-nos e eu interpreto o seu marido. - Sim, eu sei.
E eu lhe conto histórias por horas. Ela gosta muito delas.
O que me vier à cabeça.
Às vezes, ela me pede para beijá-la.
E nos beijamos.
- Gosta dela? - Gosto muito dela.
Estou me divertindo.
Digo, você gosta de beijá-la?
Sim, gosto. Ela é uma mulher ativa.
Imagine se fosse cega.
Não poderia fazer ginástica rítmica.
Saia daqui. Recolha suas coisas da casa e parta.
Volte para Toronto, vá para onde quiser...
desde que eu nunca mais lhe veja.
Foda-se. Você é tão controlador. Você faz-me miserável.
Só estou pensando na sua saúde, idiota!
Mas não me importo mais. Parta, e então coma todos os bolos e sobremesas que quiser.
Eu partirei.
Saia da minha frente.
Não quero mais lhe ver.
Saia daqui. Recolha as suas coisas da casa e parta!
Volte para Toronto, vá para onde quiser
desde que eu não lhe veja mais.
Foda-se. Você é tão controlador. Você faz-me miserável.
Só estou pensando na sua saúde, idiota!
Mas não me importo mais. Parta, e então coma todos os bolos e sobremesas que quiser.
Eu partirei.
Saia da minha frente!
Não quero lhe ver novamente!
Sinto muito. Eu te amo.
Eu te amo também.
Sou duro com você apenas pelo seu próprio bem.
Eu sei.
Se Mont Blanc souber disso, haverá problemas.
A nossa colaboração pode acabar.
Ele não saberá de nada.
Eu, pelo menos, não direi nada a ele.
Tire sua blusa. Tire sua saia.
- A meia-calça? - Tire a meia-calça, também.
Tente não falar alto.
Ser quase inaudível.
Haverá apenas um momento em que você dirá
"Por favor, por favor, não pare."
É como o paraíso."
É isso.
Por favor, não pare!
É como o céu.
Paraíso!
Por favor!
Não pare! É como o paraíso!
Por favor, não pare! É como o paraíso!
Ele disse que nunca trabalharíamos com algo mais pop.
- Por quê? - Não sei.
Mas não posso mais suportar isso.
O que você estava prestes a fazer era completamente imaturo.
Você é uma ginasta muito boa e morrer seria uma vergonha.
Eu falarei com ele.
Obrigada, Monte Roza.
Você sabe que é muito difícil para ele voltar atrás.
Mas não há nada a perder tentando.
Quer alguma música específica?
Tenho de escolher entre duas.
Farei tudo que quiser.
Deixe-a trabalhar com uma música que seja mais pop e farei qualquer coisa.
- Qualquer coisa que eu quiser? - Tudo que quiser.
Pense sobre.
Pensei.
- Diga-me. - Aproxime-se.
- Vamos lá, certo? - Sim.
Como pôde fazê-lo? Com o meu marido? Você, minha melhor amiga!
Odeio ambos vocês.
Que vergonha! Saia da frente!
Você tem um belo corpo.
Você também.
- Está com frio? - Não, nem um pouco.
Eu liguei o aquecedor, mas demora um pouco para esquentar.
Não me importo.
Pai, quer dançar comigo?
Agora não. Outra hora.
- De noite? - À noite.
- Promete? - Sim.
Tenho de partir.
Fique mais um pouco, por favor.
Certo.
Por mim, não a esperamos. Provavelmente não virá.
Concordo. Ela está muito atrasada. Quem é o primeiro?
Posso ir?
Um homem ou uma mulher?
Um homem.
Espero por um tempo.
- Não sei. - Nem eu.
- É o Prince. - Quem?
Prince.
Você não pode substituir o Prince.
- Por quê? - O Prince ainda não morreu.
- O Prince morreu. - O Prince está vivo.
Sinto muito.
Não foi ao nosso encontro de ontem.
Sei disso.
Precisei substituir uma colega que tinha algo para fazer.
Aqui.
Então esteve aqui.
Sua xícara está limpa. Não bebeu nenhum café a noite toda?
Eu a usei. Espero que não se importe.
Não, não me incomoda. De forma alguma.
Não consegui achar a minha.
De qualquer forma, foi uma pena que não tenha ido ontem. Foi tão divertido.
Junior substituiu Prince, que ainda não morreu.
O Prince não morreu?
Não.
Não morreu.
Já viu alguém bebendo da minha xícara?
Aquela com letras vermelhas que dizem "Los Angeles".
Não. Pelo que me lembre.
Que estranho!
Pode pegar a minha sempre que quiser.
Muito obrigada. Eu não fumo.
É melhor parar de fumar também.
- Belos sapatos. - Obrigado.
Assisti a um filme ontem sobre um veterano...
que é chamado para a sua última missão.
A princípio ele não queria aceitar, mas depois se armou e foi em frente.
Acho que já o assisti.
Mãe, pai, eu não esperava que voltassem tão cedo.
Vasilis é um amigo da escola. Tudo que fizemos foi dançar.
- Quer ir para a minha casa? - Claro.
Oi, pai.
Esse é o Vasilis. Vasilis, esse é o meu pai.
- Olá. - Oi.
Nós vamos nos sentar no meu quarto e ouvir música.
- Se precisar de algo, me diga. - Tudo bem.
Se o volume estiver muito alto, diga-me para abaixar.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O volume está alto. Diminua-o.
Se estiver com frio, diga-me para ligar o aquecedor.
Não tenho frio.
Vasilis é mais novo que eu mas nós combinamos.
Em vários aspectos.
Temos interesses em comum.
Música, esportes...
Conhecemo-nos no hospital.
Ele pratica atletismo. Nos 110 metros com vara.
Ele caiu em uma competição
enquanto pulava um obstáculo
e sofreu uma fratura no osso piramidal.
Eu ajudei a colocar a tala nele e dei-lhe um analgésico.
Ele também é muito bom em artes.
Ele toca guitarra.
Eles fazem alguns covers. Com a sua banda da escola.
Ele é o vocalista e...
Oi.
Quem é, querida?
Um colega, mãe.
Infelizmente não posso ir com você.
Tenho tarefas de casa e após isso...
devo comparecer a um torneio de tênis muito importante.
Vejo-lhe amanhã na escola.
Faremos um teste.
Usaremos este objeto.
Se ele não mudar de cor e permanecer branco,
isso significará automaticamente que você é competente
e confiável para ficar conosco.
Se ele mudar...
há duas possibilidades.
Primeira.
Ele fica azul.
Se ele ficar azul, isso significará automaticamente...
que você é competente, mas não confiável.
E daí?
Não há nenhum "e daí". Não importa se ficar azul.
Disse-o por dizer.
A segunda possibilidade e a pior é...
a deste bastão ficar vermelho.
Isso significará automaticamente que você é incompetente
e não é confiável para permanecer conosco.
Vejamos.
Mudou.
Ficou vermelho.
Infelizmente, você deve partir.
Beba-o antes que o gelo derreta.
Foi muito gentil.
Quem era o ator preferido da mamãe?
Robert Redford.
O meu também.
O cantor preferido dela?
Harry Belafonte.
E o seu?
Elvis Presley.
O meu também.
Belos sapatos. Obrigado.
Assisti a um filme ontem sobre um veterano...
que é chamado para a sua última missão.
A princípio ele não quis aceitar, mas depois se armou e foi em frente.
Acho que já o assisti.
Mãe, pai, não lhes esperava tão cedo. Vasilis é um amigo.
Tudo que fizemos foi dançar. Belos sapatos. Obrigado.
Eu assisti a um filme ontem sobre um veterano...
que é chamado para a sua última missão.
A princípio ele não quis aceitar, mas depois ele se armou e foi em frente.
Acho que já o assisti.
Mãe, pai, eu não lhes esperava tão cedo.
Pai, pode trazer-me um pouco de água, por favor?
Pai?
Voltei.
Pode abrir para mim, por favor?
Fui muito bem hoje.
4 sets a 2.
Você é o melhor treinador do mundo!
Legendas: Sleepy Joe Sincronia para o release: Marcovi