Os personagens e locais são fictícios.
Qualquer semelhança a pessoas ou eventos reais será mera semelhança.
HELSINKI
Meu nome é...
...Teet Ivask.
Esta é minha admissão
e confissão.
Não viverei por muito tempo. Estou muito doente.
Mas eu sou médico,
e cientista.
O que eu fiz aos outros...
...eu também fiz a mim.
Sim,
peço desculpas, embora não haja justificativa para mim.
Quão estúpido isso parece.
Aqui fala...
...Tuuliki Lepikson.
Ela foi sequestrada de Kärdla e trazida para Helsinki.
Ela está quase cega e a culpa é minha.
É um doping genético, e acabou dando errado...
É uma longa história, devo começar desde o começo.
Mas aqui está a voz dela. Vamos deixar que ela fale.
Surpresa.
Sou eu.
Sinto muito...
Não direi meu nome, mas você deve saber quem fala,
não é?
Você está se transmitindo.
Isso é para o YouTube?
Lembre-se,
um bom e limpo suicídio.
Nada a fantasiar.
Oi, amor!
Sim, o papai vai logo para casa.
Em meia hora, só preciso fazer mais uma coisa.
Pode me ver?
Acho que sim.
Onde eu estou?
O Dr. Ivask me mandou. Não tenha medo,
vou te levar para casa, estou com a Interpol.
CASA NOS ALPES
PARTE IV
Eha se apaixona muito fácil.
SANGUE DO ANJO Tão erradamente.
Mas confio nela, sempre confiei.
Ela é tão sonhadora...
Então, de novo, ela tem aqueles olhos azuis, a luz das estrelas.
certo?
Acho que sim...
Na verdade, são cinzas.
Eu posso te ajudar.
Serei levada a Liechtenstein depois de amanhã,
e nunca retornarei. Nunca.
Foi tudo muito bem organizado,
o que Ivask fez e o que Eha,
o que Eha disse e o que não disse.
Os esportes estão mais limpos, não mesmo!
As seringas se tornaram mais limpas!
A química evoluiu, ficou esperta!
Ivask me disse exatamente o que fazer e como eu devia fazer.
Eu me injetei por 3 dias seguidos, no estômago, e depois de 5 dias...
não tem mais traço nenhum.
E o que ele fez com os meus genes...
isso fez desaparecer todos os traços da droga.
Eu não queria saber de nada redundante.
Nós ganhamos, éramos famosos.
Isso era o bastante para nós.
Então, o que aconteceu?
O que houve comigo...
Havia este Marco, um jogador de tênis italiano.
Estávamos filmando um comercial,
depois que a química interferiu, as pílulas do bebê não funcionaram.
Então você se distanciou de tudo?
Meu cabelo começou a cair.
Os testes, mesmo de sangue, não deram nada.
Mas eu sentia a cada segundo que algo em mim havia mudado.
Mas suas amostras estavam limpas durante as Olimpíadas?
Nos prometeram que nossos testes dariam limpos.
E eles poderiam mudar alguma coisa.
Quando os testes deram positivo, Ivask prometeu fazer acordos
para nos ajudar, só teríamos que mentir no final.
Que safado!
E ele não te ajudou?
Ele só gemeu para eu não me preocupar, que ele iria viajar...
e cuidaria de todos os assuntos judiciais.
Então ele sumiu e nunca mais me ligou.
Ele está na Finlândia.
Você não é a única cujos genes foram alterados.
Deus, então as ajude.
Deus...
está no paraíso.
Estou aqui.
E se eu não for mais humana,
e sim um mutante?
Ele administrou em turnos com EPO e hormônios.
Não tenho certeza, alguma coisa deu errada.
E os médicos disseram que, por causa dele...
É um menino, sabe.
Então, graças a ele, tenho que ficar nessa casa nos Alpes.
Aqui, nesse ar rarefeito. Ele precisa de ar,
os genes dele precisam disso, porque eu já fui modificada.
Foi tudo o que fizemos no treinamento, sentamos nessa casa.
Tínhamos que viver e nos recuperar em altas altitudes,
mas nos exercitas nas baixas.
Deve haver algum treinamento para isto.
Ah, sim, existe.
Quando ele nascer.
Ele deverá se acostumar com o ar regular, lentamente.
Nós dois teremos que nos acostumar com isso.
Os médicos aqui. Agora, vamos terminar.
Sei que não tenho o direito de lhe pedir para fazer alguma coisa.
E ainda assim você pede?
Sim. Alguém tem que parar com isso.
- Preciso de evidências, testemunhas. - Não!
Quem é essa?
Era outra paciente do Ivask. Tuuliki.
Ela tinha algo de tão valioso que chegaram a sequestrá-la.
Eles? Eles quem?
Eu não sei.
Ivask me avisou que vão quebrar os meus ossos.
Angela, esta garota está em perigo!
Se você fugir, então...
Agora já chega! Vamos continuar!
Espere!
Isso não é um jogo.
É uma luta pela vida ou morte.
A mulher que filmou o sequestro de Tuuliki foi assassinada.
Se você fugir...
Eles continuarão com isso e o sangue estará em suas mãos.
Sangue?
Hoje, recebi uma mensagem de uma fonte da agência de doping
- de que nossa grande estrela, Angela... - Então?
Amanhã, eles farão um novo teste com ela.
- Disseram que receberam ordens. - Estranho...
Eu também fiquei curioso, o quê e por quê.
Eles não vão achar nada.
A droga já saiu dela há tempos.
Eles não acharão hormônios, esteroides...
Dizem que houve um problema com o teste da Angela.
Você tem que impedir isso.
Por quê?
Rumores não são bons! Só conseguimos calá-los,
e eles virão novamente com novas amostras.
Não há nada que eu possa fazer. Eu ouvi isso por acaso.
É uma agência independente, nosso grande parceiro.
Seu grande parceiro está em suas calças!
Não existem agências independentes. Não em meu país!
Uma vez os deixaremos causar estragos sem perturbações.
Não deixarei que chutem mais sujeira!
Não fale comigo assim!
Sou membro do governo.
Não é algo para a vida toda.
O que você quer dizer?
Você terá que evitar que Triinu faça estes testes.
Deixe o Martin fazer isso. Não farei este tipo de jogo!
E é melhor pensar antes de dizer mais alguma coisa.
Foram jogos assim que a tornaram ministra.
Sinto muito, temos que continuar. Última chamada.
- Meu novo conselheiro. - Olá!
Não brinca. A princesa das trevas!
Com certeza você quer derrubar sua ministra.
Você sabia que os pais desse cara estavam relacionados?
Ele é um menino inteligente. Adeus.
Se tiver qualquer dúvida, basta falar com ele.
- Adeus. - Droga, você não vai parar, vai?
Você anseia estar perto do poder, mesmo no ministério do esporte.
Adeus.
Maldito lunático!
Isso não foi muito diplomático.
E você não é embaixadora, nem mesmo uma jurista, então não me perturbe!
- É uma pena. - Uma pena ou uma droga?
Mas afinal, onde ela achou esse babaca?
- O radar deles está travado. - O que você quer dizer?
O disco rígido dele está trabalhando em modo de hibernação.
Até minhas meias pensam mais rápido!
Bem, me diga que merda é essa.
HOSPITAL TAPA
Vou encontrar os melhores médicos,
E deixarei que o tratem no exterior.
Conheço alguém em Salzburg, médicos de prestígio mundial.
Eles nem podem diagnosticá-lo,
nem dizer o que há de errado com ele.
Ele ficará bem, eu prometo.
Se não se importa...
Vou dizer à minha mãe que ela tem um neto.
Se você concordar.
Então eu contarei a ela?
Ele fará aniversário em breve.
Assim ele terá uma avó para o aniversário dele.
Não vejo minha mãe há 16 anos.
Eu não tenho certeza se eu sei como...
Depois do que houve com o seu irmão?
Sim.
Estávamos voltando para casa após um casamento.
Eu, minha mãe,
meu irmão e meu padrasto.
Ele havia bebido,
algumas doses de vodka, nada demais.
Ele era um bom motorista.
Quer dizer...
Eu não gostava daquele homem.
Eu não suportava a forma como ele ficava mandando por aí,
como se estivesse no exército.
Ele era um soldado,
ganhou suas divisas de ombro há pouco tempo.
Ele era professor de artesanato, como todos os dirigentes na época.
Eu não entendia como a mamãe...
...amava aquele homem.
Então havia este alce correndo, então o homem pisa no freio e...
Eu não tinha certeza do que estava havendo.
Então houve o baque.
Parecia que o mundo havia acabado.
Meu irmão quase teve seu olho arrancado por um galho.
Meu Deus, Martin!
Ele estava vivo, cheio de sangue.
A mamãe me pediu para dizer aos tiras que eu estava dirigindo.
E você disse?
Se não dissesse, ele seria preso.
No mínimo, sua carreira militar teria chegado ao fim.
Isso era mais importante para a mãe.
Então, eu disse a eles.
Meu irmão foi levado ao hospital.
Na mesma noite, ele...
Um homem veio até mim pela manhã.
Eu acertei o dente dele.
- E depois fugiu? - Depois do funeral.
Eu não podia mais ficar.
Nem mais um segundo. Quando esse cara e minha mãe...
Por que você não me disse nada sobre isso?
Eu pensei...
Eu ia esquecer e perdoar no exterior,
já que o tempo cura todas as feridas, como se costuma dizer.
É como dizem...
Bem, o tempo não cura nada, só as lágrimas abrem mais as feridas.
Posso falar com o terapeuta?
Como quem?
Como o pai do garoto.
Muito bem, eu peço.
Talvez não seja para eu dizer,
mas ele não é um caso isolado.
Soube que houveram casos similares.
Rapazes jovens e fortes, todos no hospital de uma só vez.
Mesmo uma parente da Sra. Presidente.
Posso falar com o terapeuta? Por favor, pergunte.
Eu o levarei para tratamento no exterior.
Eu pagarei por tudo, assim que for possível.
Sem resposta.
Certo, eu vou conferir.
Sim, claro, no exterior. E quanto às outras crianças?
Quem as levará para o exterior?
Mandarei um homem de guarda. Ele ficará de olho no garoto.
- Meu Deus, por quê? - É necessário, Siiri.
- Não quero te assustar... - Mas então, por que você?
Agora, o mais importante pra você é agir calma e normalmente.
Pode ser que o Martin tenha recebido doping,
talvez os genes dele tenham mudado.
Doping em uma criança?
Genes alterados?
- Alguém me convidou para a ópera. - Que ópera?
É uma longa história, mas prometo que ficarei bem.
Tem certeza de que foi uma boa ideia tê-lo trazido?
Ele trabalha lá, em algum lugar.
Ele é um velho amigo.
Ele vai te dizer em cinco minutos.
Como sabe?
Tomamos umas cervejas de vez em quando.
Ele é confiável, você se lembra dele da escola, não lembra?
Ele é o cara que te deixou no banheiro das meninas?
- Não, fui eu quem quebrou a porta... - Sim, é claro...
Por que você sempre se lembra dessa velha história?
Oi! Consultoria autônoma de mídia aqui novamente.
Eu estou terrível, não olhe para mim.
Alguma coisa melhorou por aqui?
Não, eu já acabei.
Que tal darmos uma tragada?
Espere, que operação?
Ataque cibernético.
Os códigos foram levados para fora do alcance por um tempo.
Espere!
Então quem?
Até onde?
- O que isso quer dizer? - Se sua esposa...
tiver umas amostras, pode apostar que alguém virá.
O que faremos agora?
Repor todo o sistema, de qualquer forma, o antigo parece
com uma cenoura em um convento que foi usada por todos.
- É o que devo dizer a ela? - Diga o que quiser.
Mas eu não estive aqui.
Não, é claro, não se preocupe!
Tem algo estranho.
Você sabe que, basicamente, todo fio leva a uma caixa, certo?
E alguns dos fios chegam até nós.
- Está entendendo? - Sim, estou acompanhando.
Bem, existe um método familiar, exatamente da mesma forma.
Há cerca de um ano, uma empresa foi limpa da mesma forma.
Foi espionagem industrial.
Estudamos isso por um tempo...
E?
A mulher transou da mesma maneira.
Tivemos uma vantagem,
mas recebemos um sinal de cima para parar.
Droga, cara, se vai contar pra alguém, então...
Vamos, eu nunca delatei ninguém.
O nível de oxigênio em casas altas é menor,
Por conta disso, produzimos mais eritropietina ou EPO.
Porque a EPO da medula óssea produz mais glóbulos vermelhos.
Eu sei, eu já estudei isso.
Quanto mais células vermelhas, mais o organismo pode trabalhar.
A resistência muscular aumenta, uma vez que recebem mais oxigênio.
Angela está esperando.
Sua terapeuta acha que o filho tem policitemia congênita.
Hiperemia... células vermelhas demais.
A propósito, os patrocinadores que vieram para Kääriku...
Algumas empresas estão vendendo diagnósticos.
- E a companhia... - Qual companhia?
Freiholz Biotech. Bem, é um ramo de alguma coisa
que é um ramo de algo bem maior.
Eles tem um laboratório na Finlândia e uma companhia genética, GenoCodex.
A última está envolvida em um escândalo em Bruxelas.
Eu sei. Lobistas para o Parlamento Europeu,
tentando criar alguma lei que permita a varredura do genoma.
Bancos genéticos, coisa desse tipo.
Então começaram a surgir queixas de que este GenoCodex...
vendeu certos dados para alguns testes.
Olá! Para o editor...
Oi! Você já está aí embaixo?
Certo, eu já estou descendo.
Sim, te vejo lá embaixo!
Você está conosco?
Eu sou escritor.
Vou encontrar alguém da publicação...
- Sou independente. Um escritor. - Ah, sim. O Sirius é por ali.
Aonde está você? Atenda ao telefone!
Seguradora Freiholz.
Olá. Aqui é do Hospital Kärdla, sou o Dr. Reinup.
Esses papéis... Estou falando com a mesma pessoa?
Nós já retornamos.
BIOMEDICUM
É muito importante saber quando os níveis de glicose estão elevados
o nível de adenosina monofosfato cíclico é baixa,
e há poucos complexos ativadores de proteínas catabólitas.
Portanto, a polimerase RNA não vai anexar corretamente...
para a área de promoção de um gene,
e as proteínas necessárias ao metabolismo da lactose...
Para o metabolismo da lactose não são produzidos.
Se esse idiota de Kärdla ligar novamente,
- não transfira a ligação, está bem? - Certo, sem transferências.
Temos um visitante lá embaixo.
- Onde você está? - Aqui, aqui...
Mande ele subir e você pode ir.
Não precisarei de você por hoje.
Você de novo? O que está fazendo aqui?
Nada.
Você estava em nosso lugar?
Não, eu estava na publicação.
O que você está espreitando aqui?
- Quem era este homem? - Não sei, algum escritor.
Tem uma editora descendo o corredor.
Escritor?
Chame a segurança!
Agora!
Que escritor?
Doping é veneno.
Na verdade, tudo é veneno.
Paracelsus disse que mesmo a água é um veneno.
A princípio, ele estava certo.
Não sou mais atual.
Não tenho mais propósito!
Na verdade, o doping é tão antigo quanto os esportes.
Na antiguidade, eles diziam:
não faz sentido praticar esportes sem doping.
Era algo justo, todos usavam os cogumelos,
e aquelas cerejas...
Gladiadores usavam estricnina...
Mas isso é veneno.
Estou dizendo, é um veneno.
Tudo é veneno!
Eles falharam nas antiga Olimpíadas...
porque todo mundo usava alguma coisa.
Ninguém tentava erguer pesos ou correr sem estimulantes.
No entanto, ainda hoje falamos jogo justo isso, jogo justo aquilo.
Os esportes de classe mundial...
forçam o organismo...
até o limite da condição do estresse.
Os esportes são muito prejudiciais.
Um organismo não quer ser tratado de forma tão radical.
Basta olhar para eles ao final:
rosto vermelho, olhos saltados, tremores,
babando, desmaiando,
o cérebro resistindo a todos os sinais de danos do tecido.
Hormônio do crescimento? Claro que ajuda.
Mas não é assim, você não espeta uma injeção na bunda,
e corre como um coelho...
- A bateria? - Sim, com os ouvidos vermelhos...
De qualquer forma, hormônio de crescimento sintético...
precisa ser injetado precisamente antes dos trabalhos.
Ele melhora a musculatura e ajuda a se recuperar mais rápido.
Não podemos ajustar demais a intensidade do treinamento,
agora é tudo sobre recuperação...
O organismo humano é muito complicado.
Acho que é o mecanismo biológico mais complexo da terra.
O que você vê aqui?
Um rato e um rato careca.
Chip e Dale.
Na verdade, eles são o mesmo rato.
Dale aqui é o garotão...
Olá...
Você é um super rato?
Na verdade, eles são irmãos.
Gêmeos,
da mesma ninhada.
Mas Taku recebeu um gene que interrompe a miostatina.
É o que está dificultando o crescimento dos músculos.
Doping genético?
Eu tenho uma pergunta.
Onde a terapia realmente acaba e onde começa o doping?
A tecnologia genética pode ajudar as pessoas,
e criar, se é que podemos botar assim, atletas.
A terapia genética ajuda a curar a pólio e ferimentos.
Um gene terapêutico é aplicado em várias células...
com um vetor que, na verdade, é um vírus.
Esse gene irá substituir um gene perdido ou danificado.
E quanto ao tratamento, é permitido?
Em casos difíceis, sim.
Os resultados atuais são desconhecidos.
A tecnologia ainda não evoluiu tanto.
Mas doping genético?
Ninguém sabe.
Não existem provas materiais.
Ainda!
Olá.
Eu preciso do quê?
É chamado de amor, sabe.
Eu já estou indo.
Eu tenho que ir, querida.
- Era essa Triinu de novo? - Não se preocupe.
- E se eu estiver com ciúmes? - Não, isso é bobagem.
Olha, só se pode rastrear o doping genético após a injeção...
e nem sempre se injeta direto no órgão,
mas em todo o corpo.
Onde você olhar procura por ele?
Você deve colher amostra de tecido, mas para isso, você...
E como pegar? Não pode arrancar o membro de alguém para inspeção.
A proteína que alguém recebe via doping genético...
não difere daquela que os nossos corpos produzem.
Se é detectada, não significa que fez uso de doping...
Agora eu não entendi.
Cara, você foi à escola?
Estudou biologia?
- Quais era suas notas? - Sempre A+.
- Exceto em artesanato. - Isso é uma droga.
Então vai conseguir entender.
- O que é isso? - O sangue da Angela.
O sangue de um anjo.
Quero que você analise. Pode ver ou me dizer algo?
Eu posso tentar.
De fato,
nós temos um novo teste.
- Mas não é oficial. - Estou mais interessado no oficial.
Eu quero saber se eles fizeram alguma coisa com ela.
O doping genético mostra algum efeito colateral?
Ele pode causar alguma doença? Câncer ou algo assim?
Do que estamos falando aqui?
Não existe um "gene esportivo".
Existem 187 genes diferentes que melhoram a resistência, o esporte.
O problema é que esse gene tem que surgir...
...logo após ser injetado,
ele tem que começar a trabalhar.
É como uma receita usada pelo corpo para produzir proteína.
Agora eu entendi.
Uma coisa, ele tem que surgir, começar a trabalhar, vir ligado.
Entende?
Trabalhando.
Existem 30 mil genes,
eles não tem que trabalhar ao mesmo tempo.
Cada célula contém 3 bilhões de nucleotídeos em hélice do DNA.
dessas, 5 por cento são genes.
O resto é apenas DNA.
Na Estônia, por favor.
Veja, um piano.
O teclado contém várias teclas,
mas você não pode jogá-los todos de uma só vez, ou há cacofonia.
Suponho que você tenha uma melodia na cabeça, certo?
Para revelar esta melodia,
você tem que usar certas teclas.
Depende do que introduzimos no organismo.
Para qualquer processo funcionar, ele precisa de genes específicos.
- E sintetizar as proteínas... - Exato.
A fim de mudar um gene ligado, é muito difícil de controlar.
Se algo começa a trabalhar errado, o balanço se perde.
Então o que poderia acontecer?
Tudo!
Se os genes não funcionarem direito, o resultado pode ser imprevisível.
O futuro é imprevisível.
É como uma loteria. Qualquer coisa pode acontecer.
- Câncer? Perda de visão? - Definitivamente!
Os efeitos colaterais do doping genético são imprevisíveis.
Câncer, desenvolvimento anormal dos órgãos,
morte...
Porque está interferindo no funcionamento normal dos órgãos.
Mas eles fazem isso, não fazem?
Não funciona o tempo todo.
Nós inserimos o vírus em uma célula que muda acidentalmente...
o gene que normalmente deve subjugar o gene causador do câncer.
Nós não poderíamos conhecê-lo de qualquer forma.
Genes do hormônio do crescimento dizem às células para dividir,
mas se eles entram na célula errada...
A proliferação é incontrolável.
Eles fazem o doping genético em outro lugar? Isso é possível?
Sim, eles já fazem isso.
É a próxima grande coisa no doping.
Mas não há provas.
Eu sei de alguns cientistas que receberam ofertas de vagas.
Tem muito dinheiro nesse meio.
Não se pode fazer isso oficialmente, em um laboratório...
É claro que não.
Está sendo feito em laboratórios de algumas empresas privadas.
Fazê-lo no próprio quintal é o que o torna tão perigoso.
É possível que se faça doping genético em crianças? Na Estônia?
A princípio, sim.
Qualquer genética poderia fazer terapia simples.
Teet Ivask?
Teet Ivask.
A grande "autoridade" em doping.
"Autoridade".
Entendeu?
Sim, entendi.
Havia um estudo de um jovem cientista, cerca de 10 anos atrás,
que pesquisou o nível de células vermelhas do sangue em jovens atletas.
Em um determinado ano, o nível de alguns atletas havia estagnado.
Não há explicação lógica para isso.
O cientista começou a estudar,
e a falar com os outros sobre isso.
Então, finalmente ele falou com Ivask.
Então o que houve?
O que houve? Ele apanhou.
- Em que sentido? - No direito.
Levou no queixo e chutou umas costelas.
Enquanto voltava para casa com os papéis dentro do bolso.
Quem eram?
Não sei.
Eu não examinei.
Você sempre gostou de fazer o dever de um homem.
Não gostei do tom.
Tem algo me incomodando. Eu continuo pensando nisso.
Sandra testemunhou o sequestro de Tuuliki e filmou tudo.
O que ela fez com o arquivo? Para quem ela enviou?
- Tenho uma ideia, mas é... - Sim? Para quem ela enviou?
Não é nada... É impossível.
Você queria provas?
Aqui estão.
Droga, eu mesmo vou enforcá-lo.
Você quer saber por que eles estão fazendo isso?
Isso é cruel, mas brilhante!
Mas eles não podiam ter feito isso sem qualquer apoio político.
Doação Olímpica, o partido?
Eles não iriam tão longe.
Você não conhece as circunstâncias locais.
Terei que fazer isso para a recepção do ministro.
E você o fará.
Eu tenho que mudar. Preciso mudar as botas
CASA DOS BLACKHEADS
Estimado Presidente, permita-me apresentar
o prêmio de Amigo dos Esportes do Ano.
Obrigada.
Como folclorista, posso dizer...
que os esportes na Estônia tem sido jogados desde...
Você com certeza conseguiu. O que é que estamos começando?
Este nosso banco que foi usado para a Doação Olímpica,
está sendo auditado do exterior,
em conexão com o controle de drogas.
Seu trabalho é para resolver isto...
Evelin, espere um segundo.
Ivask está morto Na Finlândia. Suicídio.
- Estava nos noticiários. - Suicídio...
- Não acredita nisso, certo? - Por que não?
Triinu vai colher novas amostras da Angela.
Esse também é o seu trabalho.
Entendeu? Isso é uma crise!
Robert acha que o teste da Angela pode mostrar alguma coisa,
e isso agora seria um desastre.
E se essa auditoria encontrar alguma coisa, então...
Por que esta amostra não mostra nada meses depois?
Pense nisso!
Eu não sei.
Por que o Robert não quer deixar?
Pense!
Lamento, posso roubar o meu assessor de imprensa?
Prometo que não vamos dançar.
Tem alguma coisa acontecendo. Algumas sugestões, turbulência...
E como este Robert...
Pode imaginar? Hoje ele me insultou!
- Bem diante do Parlamento. - Ele tem a língua bem afiada.
Sim. Eu conheço os métodos dele.
Também sei que você não é esse cara.
Você não o conhece.
Ele é o único que está governando!
Pessoas como ele não são eleitas.
As pessoas não as querem. Pessoas pequenas, amargas!
E Robert não é exceção.
Ainda não há armários sem bastidores.
A propósito, pergunte ao Robert se ele vasculhou...
o armário de seus superiores antes dele me entregar.
Ele olhou em tudo? Em todas as gavetas e...
Discurso incrível. Excelente!
Muito obrigada. Estou aprendendo com você.
Mr. Kätt. Como vai?
Calmamente. Estou trabalhando...
Bom, eu torço por você.
Você usa luvas?
- Pra ser honesto... - Bem, mas eu sim.
- Já visitou a sua mãe? - Sim.
Certo...
- Vocês se conhecem? - Muito pouco.
Mas que bruxa velha!
Sorrindo e adoçando as coisas, mas seus olhos são frios como o gelo,
como uma Rainha Branca.
Estavam falando de gavetas?
Cópias.
A ministra faz anotações.
Se ele fosse mandar em mim novamente...
Eu posso estar interessada...
no que o Primeiro Ministro sabe sobre a coisa chamada:
"doping genético".
Bem, até mais...
Os bancos não são palpáveis com a lógica simples de um camponês.
O dinheiro tem que se mover.
Isto é uma audição internacional, eles não usam a lógica trabalhista.
Por que não pode se apossar de nosso cowboy?
Porque ele continua mudando os números de telefone.
Isso é paranoia.
- Ele acha que está grampeado. - Mas ele está.
O que você acha?
Ele não acredita...
que Ivask se suicidou.
Por quê?
Quem está grampeando ele? Por quê?
E Angela?
Por que o novo teste? Eles não vão mostrar nada...
Por quê, por quê, por quê!
Por que não compartilhamos o que está em nossos hangares?
Por que não dividir o que mantemos aqui nos arquivos do parlamento?
Ele não pode ser visto por ninguém?
Será que ele tem que ser escondido?
Oi, sou eu.
Estávamos esperando por você.
É preciso um pouco mais de tempo, o peixe ainda está no forno.
É como se estivesse indo para um baile?
À ópera. Eu fui convidada.
Não posso relaxar aqui com você por muito tempo,
Bem, o que faz com esse mulherengo?
Ele tem sido tão sombrio recentemente. Ouça, tio Paulie...
O peixe está no forno.
Você foi na editora hoje?
Sim, mas não havia ninguém lá.
Está tudo bem? Realmente, você parece estranho.
Tem um tipo de vírus por aí.
Que seja.
Vamos beber à sua...
À nossa saúde.
Então assim você faria bem.
Paulie, querido,
acho que só terei tempo para a salada.
Porque minha garota está me esperando para a ópera.
Estará pronto em um minuto.
Você já voltou? Aconteceu alguma coisa?
Não, digamos apenas que...
...ela era burra e sem vida.
Já tive encontros melhores
- Podemos abrir outra garrafa? - Sim.
Meu Deus! Martin?
- Você foi seguido? - Não, Martin!
Preciso encontrar Kersti, Presidente, imediatamente.
Agora, nesse instante. Pode arranjar isso?
O ajudante dela, aquele Pille, veio me trazer uma coisa...
Está de alguma forma ligado ao doping genético.
Aquela garota, Tuuliki, a que foi sequestrada.
Ela não fez isso. E agora está no hospital.
Espere, acalme-se, por favor. Quem está no hospital?
Quem foi sequestrado? Eu não estou entendo nada.
Robert não deve saber nada sobre isso. Jure!
Eu prometo.
Você vai ter de jurar. Robert está até o pescoço nisso.
SEDE DO PARTIDO
Robert, precisamos conversar.
"Precisamos conversar"...
Estatisticamente, a frase mais popular do mundo a causar impotência.
Você sabia que Ivask fazia testes de doping genético em crianças?
Você sempre soube disso?
Isso sempre esteve conectado à investidura?
- Isso é verdade? - Sim.
E Tuuliki, a jovem...
Isso já passa na minha cabeça. Já faz algum tempo.
Martin sabe de tudo.
Tudo?
Nem eu sei de tudo.
Pobre criança, eu não quero saber de tudo.
Esse Martin de quem você fala não sabe de nada...
É verdade que ela foi sequestrada, levada para a Finlândia e...
Eu não dei essa ordem.
Que ordens você deu?
Eu já não dou ordem alguma
já faz algum tempo.
Eu estou dando as ordens.
Pela empresa, cujo dinheiro usamos para subir ao poder,
querida...
Martin prometeu levar tudo a público.
O quê, vocês todos enlouqueceram?
A criança dele está morrendo. Os genes foram alterados.
Isso nunca devia ter acontecido assim.
Ivask... Essas empresas...
O trabalho de embaixador de vocês ainda está disponível?
Ele ainda está disponível.
Espere, sou eu ou você ligando?
- Ligando para quem? - Para quem possa impedir Martin!
Aqueles que dão as ordens por aqui,
que fazem alguma coisa, sem chorar.
Posso falar com Triinu Lindpere? É importante.
Entre...
Triinu, tem um homem aqui querendo lhe ver.
Sei que é muito importante. Entre...
Eu sinto muito.
Meu nome é Martin Kätt.
Trabalho pro governo, extraoficialmente.
Meu trabalho tem sido abafar o escândalo do doping,
e desacreditar você pessoalmente.
Eu recusei este trabalho.
Eu não estaria aqui agora se não fosse de extrema importância.
- Como conseguiu meu endereço? - Do registro da população.
Podemos falar em particular?
Sim. Não preciso mesmo estar aqui.
Não, eu não vou sair.
Certo, se você precisar de algo, eu estarei bem aqui.
Sim, oi. Eu só queria te ligar.
Eu sei. Estou vendo que ele tinha razão antes de mim em pessoa.
Amanhã de manhã, certo?
Hospital Tapa. Nome? Certo.
Quem é você?
Alguém que limpa a bagunça do governo.
Um reparador, um quiroprata.
Um manipulador. Relações Públicas. Preciso da sua ajuda.
Eu ainda não entendi o que está havendo aqui...
você está com a amostra de sangue da Angela,
e provou extraoficialmente que houve doping genético.
Eles tem usado isso há anos nas crianças da Estônia.
Agora, estão apagando as testemunhas.
Preciso que você divulgue isso.
Entendi que alguém virá aqui por causa dele.
Obrigado.
Bom dia. É urgente.
Martin me enviou.
Meu nome é Kärol. Ele já te avisou?
Não, ele disse que enviaria um homem para guardá-lo.
Hoje, as mulheres fazem o trabalho dos homens.
Mas temos que tirá-lo daqui o mais rápido possível.
- O quê? - Acalme-se.
Martin já arranjou tudo.
O transporte já está lá embaixo. Você vem comigo?
O quê? Com você? Sim, claro.
Para onde irão levá-lo?
A um lugar seguro.
Mas estamos com pressa.
FIM DA PARTE IV