HELSINKI
Não se preocupe.
O bom e velho dinheiro.
Nós adoramos dinheiro.
A culpa é sua.
Você também queria, lembra?
Você nunca devia ter usado essa merda em si mesmo.
Veja onde isso te levou.
Veja o que fez com as garotas.
As garotas estão bem.
Onde ela está?
Me escute, criança.
Eu sou seu amigo.
É que precisamos ser cuidadosos.
Onde eu estou? Não consigo ver nada.
Você está em um hospital.
Seus olhos estão doentes. Não se preocupe, vou curar seus olhos.
Vou te ajudar a ir para casa.
Só que você não pode gritar.
- Você não deve tentar fugir. - Eu fui levada.
Quero ligar para a minha mãe...
Ah, Deus!
- Eu fui sequestrada. - Eu sei...
Sim, eu sei.
Você deve ficar anestesiada o tempo todo.
Não vou te drogar hoje...
- O que é isso? - Um gravador.
À noite, você contará a sua história: quem é você,
o que houve contigo, tudo.
Conte tudo, o quanto você puder lembrar.
Tão triste...
Que desperdício!
Com cérebros como o dele...
aquele homem poderia ser milionário.
Mas não...
- Você quer que eu...? - Não, não.
Ele já está morto.
Foi longe demais.
É incurável.
Tarde demais.
Mas fique de olho nele.
Não quero que ele faça algo estúpido.
Mas, a garota?
Sim...
A garota.
Vamos esperar, até que o bom doutor tenha a informação que precisamos.
Depois, você a levará de volta.
E no navio, bem...
Você sabe.
Toda essa enorme depressão,
aqui...
...condição física,
ela me parece meio suicida.
Sim,
muito suicida.
CASA NOS ALPES
Parte III
40 POR CENTO DA ALMA DO HOMEM
Ele está se movendo.
Você deve ir agora.
Eles acham que ele pode ter medo.
Eu estava pensando em pegar...
Em pegar um café.
Café parece bom.
Tem um bar lá embaixo Eu vou lá com frequência.
- Você ainda vive... - Sim, no mesmo lugar.
- E? - Sozinho. Ainda sozinho.
Você sumiu tão de repente.
Quando foi isso? Há 15 anos?
- Dezesseis. - Dezesseis...
Eu continuei procurando por você, mas não tinha certeza.
Eu não sabia o que fazer.
Eu soube do acidente com seu irmão.
E então já era tarde demais. Você teve que partir.
- Eu não tinha nenhuma pista. - Eu era...
uma jovem tola do campo, com meus dezenove anos.
E você era...
Bem, o que era na época, um estudante universitário,
muito ambicioso.
Honestamente, eu sabia que a Estônia seria muito pequena para você.
Quando eu soube que algo aconteceu...
Você partiu por isso?
Sim.
Meu Deus...
Pode dizer o que houve? Na verdade, eu ainda não sei.
Eu não podia mais ficar. Eu tinha que ir, para algum lugar...
Se eu soubesse, eu não teria...
Não teria partido?
Eu não sei.
Eu te amava.
E depois eu te odiei.
E então o Martin nasceu, e não fez a menor diferença.
Você tinha partido, e eu tinha ele.
E então veio Kristjan.
Eu fui casada por um tempo.
Kristjan prometeu criar e amar Martin como se fosse seu filho.
Acho que ele também acreditava poder e ia querer dessa forma.
Mas eu posso entendê-lo.
Não é fácil começar uma família com o filho de outro,
que carrega o nome do pai. E todos sabiam disso.
É um lugar pequeno, todo mundo sabe de tudo.
E então ele quis seu próprio filho.
Mas eu...
Devido ao meu trabalho era tão difícil, eu não poderia.
Este Kristjan...
Você...
Eu não sei.
Acho que sim.
Pelo menos quando ele começou a culpar o Martin...
...porque eu não poderia ter mais filhos.
Não, ele não disse abertamente, mas eu via nos olhos dele.
Então ofereci a ele que ele poderia...
E ele aceitou.
Mas isso não é vida.
Não se pode começar uma família assim.
E ele adotou meu filho?
Adotou. Eu sinto muito.
Sim!
Olá.
Estarei com essa Triinu hoje, você disse que tinha algo para ela.
Vou pegar uma coisa para você.
Você ainda recebe isso? Dane-se, eu preciso de uma sujeira grave.
Não posso falar agora. Eu te ligo depois.
Eu sinto muito.
Ainda não acredito que isso seja real.
Que você esteja aqui.
- Pessoalmente. - Siiri...
O garoto sabe...
Mais ou menos.
Eu disse a ele que o pai estava no exterior,
e que é um homem muito importante.
O que há de errado com ele? Por que está em um hospital?
São os olhos.
No começo, os ossos estavam enfraquecendo.
Depois disseram que era uma rara doença óssea.
O Ivask o curou? O especialista em medicina esportiva?
Sim, ele também. Ele foi muito compreensivo, nos ajudou muito.
Mas nem ele soube dizer o que é.
Ninguém sabe o que ele tem. Martin é muito atlético,
ele costumava esquiar.
Ele até conseguiu a bolsa de estudos. E então... isso.
Não sabem dizer o que há com ele.
Martin, entenda, ele não consegue mais fechar os olhos.
Eles temem que ele possa ter ficado cego para o bem.
Sei que isso pode ser curado...
Sim, claro, mas só no exterior! Algo com lasers.
Não tenho esse dinheiro. Deus, eu trabalho em uma biblioteca.
O plano de saúde também não tem,
- quem vai pagar por isso? - Siiri, isso pode ser arranjado.
Eu posso ajudar. Eu tenho...
De quanto você precisa?
- Eu não tinha isso em mente. - Eu posso ajudar. E eu quero.
Eu tenho dinheiro.
Eu não quero o seu dinheiro!
O dinheiro não é nada.
Você não...
Siiri!
Não é uma boa ideia.
AGÊNCIA ANTIDOPING
Você sabe como é esse Mihkel.
Só tenho que explicar a situação de um jeito calmo.
Meu bem, você não pode explicar nada de um jeito calmo.
Esse show é um moedor de carne.
Você viu como massacraram aquela treinadora...
Não deixarem que façam isso comigo. Não tem nada para espremer de mim.
Todo mundo pensa isso.
Triinu, eu não devia ir ao show.
Eu vou, eu preciso.
O Que Paul acha disso?
Ele é quase um estranho. A noite passada, falou com alguém...
- no computador, secretamente. - Ele ainda não sabe.
Eu tenho que prepará-lo. Sim, ele ainda não sabe.
Torta doce, temos que preparar para você.
Então...
Esta é a câmera.
Não encare. Você não pode olhar para a câmera.
- Sou Mihkel, olhe para mim. - Vamos! Deixe isso!
Não vou deixar. Aqui, agora eu pergunto:
O que faz alguém querer ser caçador de doping?
Pegar amostras de atletas, se intrometer e espiar suas vidas?
O que é isso?
E alguns testes com biomarcadores,
o valor científico do qual é seriamente mudado,
fazer deles bodes expiatórios, arruinar suas vidas e conquistas.
Existem diversas perguntas.
Não sei a qual delas responder.
Tem uma que eu não quero responder...
...a questão dos marcadores.
Querida, ele vai te transformar no assassino serial do século.
Ninguém pode dizer o que há de errado com ele.
Ele não consegue mais fechar os olhos.
Quem é a favor de aprovar a decisão...
do Conselho Supremo da República da Estônia...
...apesar da independência da Estônia, por favor, vote agora!
Eles amarram os rifles de assalto a seus coletes à prova de bala,
para que as pessoas não possam pegá-los.
Aí vem eles...
Já é hora de novo...
...de se levantar,
e retirar as roupas dos escravos.
De modo que tudo o que foi criado
poderia renascer no momento da criação.
É madrugada!
É a paranoica sociedade local ao telefone?
- Onde você conseguiu esse número? - Com os aliens.
- Do que você precisa? - Algo que me lembrei...
Os círculos nas plantações são criados por maçons?
Os maçons criaram a moeda da Estônia.
Mas ouça isso, droga. Você perguntou por que drogar as crianças?
Vou te dizer o porquê. Doping genético!
Não balbucie e não faça nenhum comentário.
Esta é a resposta mais estúpida.
Mihkel vai atacar, mas você não pode ficar na defensiva.
Exponha seu ponto de vista, dê exemplos.
Mas não tenho nenhum ponto a expor.
Você precisa ter. Essa é a questão...
que deve ser lembrada durante o show.
Então, fale de modo simples, esqueça a ciência e a química.
- O que fazemos é ciência. - Isso não é importante!
Ele fará várias perguntas de uma vez.
Ele quer te atrair para uma armadilha.
E você terá que escolher as perguntas que pode responder,
e voltar o mais rápido possível ao seu ponto de vista.
Por exemplo, me pergunte algo. Pergunte algo estúpido.
- Tipo o quê? - Qualquer coisa. Improvise!
É verdade que você não sabe...
nada sobre entrevistas na TV?
Sei que você quer ouvir respostas do tipo preto no branco,
mas não é simples assim e não irei deixar as coisas mais fáceis pra você.
Mas mesmo assim, você nunca trabalhou como jornalista?
Vamos ver isso através de uma outra perspectiva.
Nunca fui jornalista, de fato,
mas um homem não precisa ser ginecologista
para ter filhos, precisa?
Não vim aqui para discutir minha experiência profissional,
mas para dizer a forma de expor o seu ponto na televisão.
E 90 por cento do que você diz...
é linguagem corporal.
Seus gestos, aparência, tudo, certas expressões,
movimentos súbitos de mão...
Concorda comigo?
Sim, talvez...
Sim, talvez... não sei. Devo perguntar mais?
Ele fará a mesma pergunta de outras formas.
Então você deve dizer a ele:
"Sim, mas você já me perguntou isso,
e você quer que eu mude a minha resposta,
mas não farei isso."
Triinu, que fax é esse e por que você está lendo isso?
Isso? Quer dizer... Não posso comentar isso.
Não, não, não! Você nunca deve dizer algo assim!
O que você diz é: essa informação é confidencial, ponto.
Sim, mas se é confidencial...
houve alguma mistura com nossas últimas amostras.
Escuta! Agora você retorna,
ligando com o ponto anterior.
Você deve criar uma ponte e sutilmente voltar ao seu ponto.
E você responde: para que todos possam entender...
da mesma forma, deixe-me lembrá-lo novamente que...
O quê?
O ponto que você está tentando mostrar.
Eu não sabia que não há esportes sem jogo justo.
Mas tem que ser simples, claro.
Não há esportes sem jogo justo.
Nada é justo, docinho.
Nosso ensaio aqui, não é justo.
Ou você tenta aprender o seu ponto de cor,
ou bebe um café sobre o assunto, isso não é justo.
Você vai competir,
você vai lutar e você vai vencer.
Por isso temos que lhe dar um pouco de doping.
CASA DO MARTIN
O disco foi gravado aqui.
Alguns companheiro ágil, ele certamente parecia com você.
Já não sou um companheiro ágil há algum tempo.
Voltar nos eventos de TV, 20 anos e quilos atrás.
- Você tem alguma bebida? - Não, não tenho.
- Nós somos fumantes? - Não.
Aqui, sente-se. Olha isso.
Não posso ver nada. Socorro!
Meu Deus! Não me machuque!
Aquele, que só falou, estava filmando.
Meu Deus!
- Olha! - O quê?
Olha ali! O homem de jaleco branco.
É algum médico.
É o sequestro de um ser humano.
Muito bem, Sherlock.
Temos que fazer alguma coisa. Chamar os pais, a polícia.
Seria muita burrice fazer isso.
- Por quê? - Pense.
E no que eu tenho que pensar?
Os marginais sequestram uma criança e nós ficamos pensando!
Nós não temos provas.
Quem trouxe esse vídeo? Aliás, o que é isso? Quem está nele?
O fato de isso ter sido trazido à minha porta...
...deve ter algum outro significado.
Algo completamente diferente.
Quem e por que colocaram isso lá?
Aonde foi filmado?
Talvez eles queiram resgate...
Olhe mais de perto. Que lugar é esse?
Viu, é uma pista ou algo assim?
É sobre sua história de amor com essa tal "Lindbergi".
Triinu Lindpere.
Que seja, só não interrompa e me escute, está bem?
Ela pode não ser mais virgem.
O que há com ela? Você quer crucificá-la, é isso?
Ela se inscreveu para o cargo de diretora regional
da Secretaria Internacional de Doping.
E?
É um alto cargo.
Um onde o critério é quantos atletas você já pegou.
Isso já era esperado, mas o que isso importa?
As suas chances serão bem maiores...
se você tiver um vencedor olímpico para mostrar em sua lista.
Triinu mal precisava que alguém falhasse no exame antidoping.
Colheram as amostras no fim de semana, no período mais improvável.
O laboratório já fora avisado para trabalhar no domingo.
Você não quer dizer que ela fixou as amostras, não é?
Isso seria um bom material.
Você encontrou alguma coisa?
Temos alguma coisa, mas é meio enevoado.
Requer um equipamento melhor.
Sim?
Talvez eu possa, mas vou querer alguma coisa em troca.
- Você quer uma história? - Você tem alguma?
Eu tenho algo,
- mas não quero ser envolvido. - Então você tem alguma coisa.
Na verdade, existem algumas vagas no ensino.
Aqueles com almoços?
Jantares, para ser honesto.
Vou ficar pensando nisso.
Mas se é uma boa história que sai de algum outro lugar, então...
Martin, sei quem você é, eu sei o que você está fazendo aqui.
É algo com o doping, não é?
Uma chave.
Definitivamente, é uma chave.
Tem algumas cartas.
É tudo o que eu posso conseguir.
Edicus?
Pessoal, tem alguém vindo!
Medicus! Os doutores estiveram lá!
O que é Medicus?
Não sei, alguma clínica, temos que conferir.
Medicus é uma clínica particular em Kädla.
Faz reabilitação de cirurgias oftalmológicas.
Não é legal ficar espiando por trás da porta.
Eu não estava espionando atrás da porta.
É tudo o que eu posso conseguir.
Edicus?
Você não disse que cada microfone na estação de TV pode gravar?
Eu aprendi que não devemos espiar os amigos.
Você precisa de aulas para aprender a ser jornalista.
Lições particulares?
Somente cores sólidas! Sem quadrados ou faixas.
- Esse me cai bem! - Sim!
Este é muito bom. O mais importante é se sentir bem.
Somente cores fortes! Devo dizer...
Não estou certa sobre o cachecol. Ele reflete a cor no seu rosto.
- Eu não vou a um funeral. - Ponha!
E quanto a este? Não é muito formal?
Parece uma garota de verão!
Procure por cores sólidas. Aqui, azul.
Azul é ótimo. Agora, não reclame.
Docinho, eu tenho os números.
É como dizem: 74% desde 2008...
Não, Paul, pare! Nada de números ou coisa assim!
Se tiver algum, que sejam grandes e redondos.
Quer saber, eu vou escrevê-los para você, assim se...
Paul, querido, sem papeis também!
Mihkel tentará deixar você em conflito.
Vou assistir alguns dos shows dele.
Ele tentará lhe enterrar em fatos, alguns até incorretos.
E então...
E então você entra com os números...
- Paul, alimentou o peixe? - Que peixe?
Vá alimentar seu peixe.
Espere, espere.
Não se mexa! Certo!
E agora, Triinu olha pra você!
Não faça essa cara no estúdio.
Não olhe para cima pedindo "ajuda divina", isso! Olhe para cá!
Não olhe para baixo, é como dizer "Eu não sei o que fazer".
Nem fique com olhos vagos, deixa uma impressão suspeita.
- Viu! Assim está ótimo. - Eu já alimentei o peixe.
Bem, homem, então onde estão os aliens agora?
Preciso de evidências.
Uma que não se consegue com papéis.
O que você vai fazer com essa evidência?
Se eu a conseguir, você vai ver.
Não podemos deixar isso assim. Se a garota foi sequestrada...
Se ela foi sequestrada, pode estar em perigo.
Um movimento em falso pode...
Não posso ficar de braços cruzados enquanto alguém sequestra crianças.
Não vou.
Martin Mets, esquiador. Ele está em Tapa hospital.
Você vai descobrir tudo sobre ele para mim.
Até a última informação.
Para as despesas.
E silenciosamente!
Você vai trabalhar em silêncio.
- Trabalhar. Então, estou contratado? - Sim.
E esquecer sobre o jornalismo independente, livre,
isso não existe mesmo.
Não fique muito nervosa. Não sei se você pode ler isto.
Aqui, são as filmagens do GS 2 e CU.
Querida, Lembre-se... Pegue isso.
40 por cento da alma humana se perde na TV.
Você vai ter que substituí-la com o seu encanto,
energia interior e direcioná-la para uma câmera.
Não fique muito nervosa,
não se coce nem toque em seu rosto,
vai se sentar confortavelmente, mas ereta...
E não vai se preocupar!
Talvez devesse levar os números com você, só por precaução.
Agora, não se preocupe.
- Não vamos. - Exato!
Mais uma coisa!
Mihkel poderia ficar em silêncio após você terminar o atendimento.
Ele quer que você continue falando.
Mas você deverá voltar ao seu ponto de vista.
Não tenho certeza se ele ousará lhe atacar.
Olha! Não deixarei que ele me ataque.
Exatamente! Você terá tempo para responder,
e vai se manter no assunto.
Deverá dizer educadamente:
"Boa noite, telespectadores."
Não, isso é... eca.
- Maquiagem, querida! - Sim!
Bem, e agora?
Olha, tio Paulie, a menina Triinu ficará bem.
- Ela vai conseguir. - Sim!
Estou esperando. Preciso
Ele me prometeu alguma coisa comprometedora.
- Eu irei encontrá-lo. - Estou ficando sem tempo.
Se ele não puder responder, significa que ele tem algo importante.
E eu nunca consegui nada importante.
Eu já te ligo.
Soa familiar.
Não conseguiu nada da Triinu?
- Conseguiu? - Eu te ligo de volta.
Kaisa, eu tinha que ir. Mãe.
Audibilidade...
Mas que diabos?!
Então tente de novo...
Sim, eu estou trabalhando.
Terei uma reunião de gabinete amanhã.
Sim, isso é tudo!
Papai, Tristan está me perturbando.
Seu nome e o da Agência Anti Doping da Estônia estão...
envolvidos nesse grande escândalo que chocou todo o país.
Houveram muitas discussões sobre o doping,
sobre os diferentes limites e regras éticas.
Queria saber qual é o seu comentário e como está se sentindo?
Estou bem, obrigada.
Agora, sobre o seu pedido,
sobre estarmos envolvidos em um escândalo de drogas,
essa alegação está incorreta.
Nossa agência recolhe amostras dos atletas,
e substâncias proibidas foram encontradas nas mesmas.
Bem, mas existe doping nos esportes da Estônia, certo?
A minha pergunta é:
só houve um caso descoberto?
Não foram feitos mais testes?
Quão confiáveis são seus testes?
Por que só foram detectados...
nos nadadores medalhistas de ouro?
Existem muitas perguntas e eu quero mesmo ouvir a todas.
Apesar de tantas perguntas, minha resposta é:
não podemos supor e nem especular, se não houver qualquer evidência.
O que sabemos ao certo é...
...que deu positivo o teste de três medalhistas olímpicos.
Mas o quão provável...
são as chances desse doping ser amplamente usado...
nos esportes da Estônia e que vocês ainda não descobriram?
Quão grandes são as chances disso?
Estas são as perguntas que realmente interessam ao público.
E minha resposta ainda é a mesma:
Não posso especular ou supor se não houver provas.
Vou perguntar de outra forma...
Ou melhor ainda:
existe muito dinheiro nos esportes, não é verdade?
De fato.
Sejamos precisos, o faturamento anual gerado pelos esportes...
está estimado em torno dos 120 bilhões de dólares.
Então, esportes são negócios?
Esportes e negócios estão profundamente interligados.
Alguns atletas fazem quatro milhões em um acordo de propaganda.
As grandes corporações se interessam nos vencedores.
Os atletas ficam sob grande pressão.
No entanto, tenho quase certeza...
que hoje os esportes são mais limpos...
do que costumavam ser há algumas décadas.
E por que você acha isso?
Quanto mais dinheiro é investido nos esportes...
mais é investido no controle de doping.
A maioria dos patrocinadores quer um jogo justo.
Nossa base científica melhora constantemente, e rápido.
Entenda que não há esporte sem jogo justo...
algo amplamente aceito entre os patrocinadores e governos.
Ainda assim, poucos atletas são pegos por doping.
Chama isso de jogo justo?
Sejamos honestos, o acaso desempenha um papel importante aqui.
Quem, quando e como são testados?
Em que porta vocês batem?
Nosso objetivo é manter a dignidade no esporte,
e acima de tudo, proteger os direitos dos atletas honestos.
Então os fazem dar amostras de urina em público? Pegam seu sangue...
De fato, os testes contra doping são desconfortáveis,
infelizmente, ainda são essenciais nos dias de hoje
de modo que apenas os resultados obtidos com o esporte puro
sejam valorizados e celebrados.
Sim, mesmo assim. Você admite que a ciência do pessoal do doping
é mais avançada que a sua?
Eu ainda estou um pouco no escuro, com o conceito de jogo justo.
Estamos tentando fazer absolutamente tudo para fechar...
a lacuna de informação científica em débito por trás do doping,
para que se possa manter o conceito de jogo justo.
- Então existe uma lacuna? - Absolutamente!
Mas após anos de estreitamento, sempre temos sido o lado negativo.
A publicidade e a mídia têm sido nossos grandes ajudantes.
Mesmo o show desta noite...}
Quanto mais pudermos alertar sobre os males das drogas,
seus efeitos colaterais, doenças, mais o público irá repudiar.
Droga! Venha ouvir este jargão doente,
Eu devia contratar essa vadia para o partido!
Afinal, podemos falar sobre jogo justo?
Sim, podemos.
Nós sempre esperamos um jogo justo.
Mas por quê?
Enquanto sabemos que o doping é amplamente usado...
e o controle não evoluiu a um nível...
...igual ao da indústria química.
Porque existem verdades e ideais nos quais eu acredito.
Ganhar recebe peso, conteúdo e significado...
através das emoções nacionais.
Onde ideias e o dinheiro se encontram...
mais frequentemente do que o dinheiro vence.
Estes dois não são companheiros.
O que você acha?
Quando os ideais e o dinheiro se encontram,
e acho que eles combinam muito bem,
eles fortalecem um ao outro.
Nós temos o exemplo perfeito:
Em nome de todos os competidores
prometo que faremos parte desses jogos Olímpicos,
respeitando e obedecendo as regras que os regem,
comprometendo-nos a um esporte sem doping e sem drogas,
no verdadeiro espírito esportivo,
para a glória do esporte e pela honra de nossas equipes.
Este é o Juramento Olímpico.
Sim, o Juramento Olímpico.
Nossa convidada de hoje é a chefe da Agência Antidoping da Estônia.
Vamos para os nossos comerciais.
Sim?
O show é um saco, um blá-blá-blá... Mas que droga!
Espere, estou com a Evelin... Vou abrir em conferência.
Espera, Martin, você está aí?
Por que não derrubou a Triinu?
Cara, consiga alguns fatos, algo comprometedor, qualquer coisa!
Isso não vai acontecer.
O que não vai acontecer?
Martin, o show está no ar!
As coisas mudaram. Não vamos derrubar ela.
Espera, como assim? Ela é nossa maior inimiga, certo?
- Eu não tenho nada. Ela está limpa. - Merda, sempre há alguma coisa.
Olha, eu não tenho nada.
- Eu estou bem aqui... - Evelin, pare!
Não, na verdade, íamos à mesma faculdade, e uma vez...
- Você está muito longe? - Estou perto, chego em alguns minutos.
Uma vez eu a vi fumando maconha. Eu posso ir.
Droga, perfeito.
Ela citou a merda do juramento.
- Então eu posso ir? - Eu proíbo. É uma ordem!
Cara, com isso ela está acabada, não entende?
Isso não vai acontecer, ela está limpa!
O diabo que você proíbe... Ponha mais comerciais!
Droga, cara, esse é o meu show, você não está em posição de proibir.
Preciso dessa mulher limpa!
Aviso aos passageiros: estaremos chegando em Heltermaa...
em 5 minutos. Desejamos a vocês uma viagem segura e agradável.
HOSPITAL PARTICULAR KÄRDLA
Tuuliki... não temos nenhum paciente.
O que está dizendo? Fui enviado atrás dela.
Mas quem é você? Eu não fui avisado de nada.
Quem te enviou? Não estou entendendo.
- Ela está aqui ou não? - Não, não está.
Então ela nunca esteve aqui? Olha, posso te perguntar,
por que acha que uma paciente com este nome esteve aqui?
Porque ficar com esse joguinho? Fui enviado por ela.
Espere. Tenho que fazer uma ligação, tem algum mal entendido aqui.
Onde fica o quarto dela? Eu mesmo irei até lá.
Ela não pode andar, está com bandagem nos olhos.
Ou não está mais? Me disseram que estava.
- Sim, estão, mas... - Mas ela não está aqui?
Então onde diabos ela está?
Quem enviou você até aqui?
Jester! Estamos falando de grandes somas, então, sem nomes.
- Não estou entendendo nada... - Não estou entendendo nada!
Acho que terei que ligar.
Oito... sim!
Deixe que eu falo.
O número para o qual você ligou...
Sim, sou eu.
Sim,
ele disse que ela se foi.
E como vou saber?
Certo.
Por que não fui avisado sobre isso?
Certo.
Você disse o quê?
Registrado em vídeo?
Quem?
Que interessante.
E o que eu devo fazer com ele?
Não é cedo demais?
Calmamente, então, é claro.
Sim. Só isso.
Certo. Bom.
A garota foi levada embora, mas alguém filmou tudo.
O quê? Filmou? Isso é impossível...
Com um celular. Quem foi?
- E fizeram um close seu. - Isso é impossível.
Olha, o seu trabalho era ter certeza.
E isso foi filmado bem de perto, como ela foi arrastada.
Não, isso não é possível.
- Mas espere... e se... - Quem era?
A enfermeira Sandra.
Foi ela quem...
Sim. Uma história terrível.
Ela dormiu enquanto dirigia. Mas por que ela...
Certo...
Não sabemos quem mais tem o vídeo,
mas se vierem atrás de você...
Ela mesmo assinou, os papéis são legítimos.
Tudo bem, diga-me tudo o que você sabe, desde o começo,
pra caso do vídeo surgir.
Eu não sei nada sobre isso! Fui pago para mantê-la aqui.
Como uma paciente normal,
ou alguém em reabilitação.
Mas eu não sei de nada.
É tudo o que eu sei, sem nomes.
Ela assinou voluntariamente. É tudo o que eu sei.
Eu a chequei.
Mas para onde você a levou eu não posso saber, não é?
- Eu não disse a ela que... - O que foi que você não disse?
Bem...
Que os genes dela foram alterados.
A propósito, você tinha razão, foi um doping genético.
Ivask está na Finlândia. Tuuliki também, foi levada de navio.
Tenho alguns amigos de antigamente...
Então. A lista de passageiros, o porto tem câmeras.
Droga, eu não tenho acesso...
Então por que é que eu lhe pago?
Jornalismo livre? Venha com algo. Adeus!
Não entendi por que não acabamos com a Triinu.
SEDE DO PARTIDO
Eu não sabia que vocês cursaram a faculdade juntas.
Eu teria ido,
Mihkel teria acabado com ela.
Eu sei, mas a situação mudou.
Gostaríamos de saber quando as coisas vão mudar de novo.
Você vai descobrir quando você tiver que saber.
Você não me disse que foram à faculdade juntas.
Você não precisava saber disso.
Vocês eram amigas.
Não, não éramos. Foi há muito tempo.
E você poderia testemunhar contra ela?
Poderia. Se tivesse que fazer.
Porque você não pode juntar qualquer coisa, que era a sua tarefa.
Você não tem ideia do que eu tive que sacrificar...
para envolver Mihkel e agora faço papel de idiota.
Se quer tanto ir à televisão...
Por que não me deixou testemunhar contra ela?
Você mentiu sobre a maconha! Você armou isso.
Não preciso de mais mentiras.
Sua gravata é bem bonita.
Onde consigo uma?
Dê uma volta pela Rua Karla,
até a Rua Määrivahe...
E então? Espero na esquina da Rua Karla?
Na Määrivahe.
E siga em frente até a placa...
Eles tem mais dessa rosa?
- Acredito que tenham. - Tem certeza?
Oras, caia fora!
Triinu, ontem você esteve demais!
De fato, você calou a boca daquele gordo assim.
Tio Paulie, estou pagando.
- O quê? Eu estou pagando! - Eu estou pagando!
- Eu estou pagando!
Carmen...
Sem você, eu teria sido crucificada.
Não podemos ficar muito tempo, tenho que voltar ao trabalho.
Então, o que houve?
Tem algo errado com as últimas amostras de diabetes.
Eu acabo de receber um e-mail.
Pare de falar de trabalho.
Sushi é tipo Feng Shui, certo?
Ele ajuda a clarear o pensamento, é como um ritual...
Tem algo de errado com eles.
Mas ninguém poderia saber onde foram mantidos.
Acontece o tempo todo...
Há peixes nesta sushi que ajudam a relaxar. Coma um pouco!
Docinho! Agora não é hora de trabalhar, já é noite.
Eles acham que alguém teve acesso aos testes.
Parece que tem um buraco no meio da nossa garrafa.
Eu vou pegar outra.
- Ele voltou a beber? - Ah, não, eu não sei. Não.
É essa vida de desempregado, deixe ele relaxar.
Querida, e você deve deixar este telefone de lado.
Sim, certo. É que tem mais uma coisa.
Você sabe que os atletas devem nos informar...
onde eles estão o tempo todo, para que possamos pegar as amostras.
E quanto a isso?
A sede quer que eu colha novas amostras da Angela.
- Eu não entendo. Ela estava limpa. - E você não quer pegá-los?
Isso não me tornaria popular.
Angela está a caminho de Liechtenstein.
Não posso fazer os testes dela por lá,
tenho que fazer agora, na Estônia.
E o que isso significa?
Eles acham que o último teste dela pode ter sido alterado.
Mas ela não está competindo agora, por que faria doping?
É chamado de passaporte de sangue.
O sangue humano lembra por um longo tempo.
Não tem buraco nessa garrafa.
Então, vai me levar para a Áustria?
Eu nunca estive nos Alpes.
Embora já tenha andado muito de trenó.
O que é isso, trenó?
Você pula em um trenó e ele vai descer por si só.
Não é tão simples assim,
você chega a 180 km/h.
A cabeça vai na frente. Um passo em falso e...
Tudo tem que ser calculado milimetricamente.
Você só controla com seus pés.
Você tem unhas na ponta dos dedos.
Então, é como uma corrida de rally?
Ou tipo a Fórmula 1?
Fórmula 1 é para crianças.
Não é não. Na fórmula...
...você pode morrer.
Trenó nem é tão perigoso assim.
Você ainda não tentou...
Isso também é do trenó?
Isso não é do trenó.
Foi um carro...
- Há muito tempo. - O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso. Senão terei que mentir pra você.
E não quero mentir para você.
Meu misterioso Martin.
Eu preciso do resto.
15 minutos?
Tenho que voltar ao trabalho em breve.
Boa noite, Kädi!
Ou será que "bom dia" seria mais preciso?
Se tem tanto interesse em meu trabalho, basta perguntar.
O que não significa que eu vá dizer toda a verdade.
A propósito, a senha do computador é Annely, com "y".
Este foi para a espionagem no edifício da televisão.
Estava escrito em seus olhos que...
Sua besta sanguinária!
Espere, Kädi, foi apenas uma piada.
Bastardo! Seu maldito nojento!
Kädi, você conseguirá a sua história.
Quando chegar a hora certa.
Espere!
Kaisa, falei com o professor.
Ela acha que devemos considerar as aulas de francês.
Você tem uma cabeça boa, então na metade do ano...
...você já deve estar boa o bastante para estudar na França.
Eu também falo francês, então posso aprender com você.
Às noites em casa, certo?
As noites em casa...
Sim, "bien sür". Ficarei mais em casa, aprendendo com você.
Mas por enquanto, deixaremos de lado essa coisa de arte.
Mas eu não quero...
O que quer dizer com "Eu não quero"?
Passar quatro anos na França é o sonho de qualquer um.
É uma escola internacional, é um nível bem diferente.
Você também poderá estudar artes, bem diferente da Estônia.
Quatro anos na França?
Sim. Parece um conto de fadas, não?
- Que conto de fadas? - O que você quiser!
Não sei! Mas certamente, não é um com crianças pobres...
que viveram com suas madrastas porque o pai morreu.
Kaisa!
Mas eu não verei meu pai por quatro anos!
E quem disse que não vai?
PROPRIEDADE DE ANGELA
Eha enviou isso.
Sei o que há de errado com ela.
Eu quero ajudar.
Eu posso ajudá-la.
Vamos!
Mas lembre-se, cara, nem uma palavra.
Você pode precisar disso...
Ar rarefeito. A casa é nos Alpes. 3 mil metros acima do nível do mar.
Entendeu?
Ela tem que ficar lá, sentada, o tempo todo, pelo que você fez.
Angela?
FIM DA PARTE III