Os personagens, instituições e eventos dessa série
são fictícios e criados
apenas para entretenimento artístico.
Qualquer semelhança com pessoas, funcionários públicos, políticos
e organizações são mera coincidência.
HOSPITAL KÄRDLA
Deus! Não sei o que fazer. Ela...
Sem pânico. Ela está piorando?
Conte a eles! Ligue! Você tem que ligar!
Antes, deixe ela assinar. Antes disso não posso fazer nada.
Ela não consegue mais escrever.
- Isso não está certo. Não podemos... - Anda! Vista ela!
Oi! Aqui é do Hospital Kärdla.
Eu recebi este número. Não sei exatamente com quem falar.
Não importa. Como ela está?
Muito mal. Não podemos mais manter ela aqui.
- Ela assinou os papéis? - Sim... está assinando.
Ela precisa de tratamento, em Tartu ou...
Você sabe, ela precisa de tratamento adequado.
Quando ela assinar, receberá tratamento. No exterior.
Então cuide para que ela assine, para que possamos pegá-la.
Ei, precisamos que assine isso. Você ficará bem. Eu prometo.
Aqui. Escreva seu nome. Não tenha medo, você sabe como fazer.
Não posso...
Boa garota.
- O que será dela? - Quem?
Para onde ela vai?
Nossa, olha a hora! Veja, o tempo voa.
Você tem que ir pra casa agora. As crianças estão esperando.
Você tem filhos, não?
Me ajudem! Onde está minha mãe?
Roteiro Indrek Hargla
"Casa nos Alpes"
PARTE I
vieram à tona contra o Presidente Alejandro de la Sosa
LÁGRIMAS
Martin, estão falando sobre você... Algum presidente de novo.
Qual foi o papel da equipe de marketing estrangeira.
O time dos chamados "Consultores de Mídia"
foi trazido, no último instante
e surpreendentemente, as acusações foram removidas logo depois.
No outro bloco, o mundo dos esportes ficou chocado ontem...
Vai deixar o sofá úmido.
Da Estônia tiveram a vitória negada no tribunal de arbitragem do desporto
o dopping está se tornando um grande problema na natação olímpica
Você não vai para a sauna?
Temos que conversar sobre algo importante.
Como vai o clima na América do Sul, meu amigo?
Que bom ouvir isso, porque
você vai pra um lugar muito, mas muito mais frio.
Está vendo o noticiário?
Natação, doping, Estônia.
Esqueça.
Martin, sempre sou legal com você, você sabe disso.
Sempre lhe dando a escolha educadamente.
Que eu não tenho.
Suponho que sua reputação o preceda em sua terra.
Enfim, soube que as coisas tem ficado feias demais por aqui.
- Você não tem orgulho à pátria? - Não.
- Então encontre. - Eu não voltarei.
A propósito, eles já fizeram o pagamento.
Kempinski Grand Hotel des Bains St. Moritz
Isso já não tem funcionado há algum tempo.
Não faz sentido. Estamos fingindo estar em um relacionamento.
Annely, precisamos sair um pouco e conversar.
Esses truques não funcionarão mais comigo.
Não posso ser manipulado. Não sou da opinião pública.
Preciso dos seus sentimentos, que eu não tenho.
Talvez seja você quem precisa de consultoria.
Como manter uma mulher ao seu lado, como amar.
Vou corrigir toda essa bagunça de natação pra você.
Como é difícil dizer não.
Este é meu último trabalho. Prometo. Depois vamos para a Espanha.
Eu já encontrei uma casa para nós.
Não aguento mais isso. Tente entender isso.
- Não te encontro mais. - Estou sempre aqui pra você.
Você não está aqui pra você mesmo. Só para a sua agência.
Você é um escravo, Martin. Uma máquina e um escravo.
Olhe no espelho, o que você vê?
- Vejo um homem ganhando seu sustento. - Ganhando seu meio de vida.
Pra você eu nunca...
Você prometeu não voltar à Estônia. O que sua mãe fez...
- Não vamos mais falar nisso. - Não vou manter você.
Eu não vou para a Estônia. Está bem?
Estônia! Estamos com você! Nós acreditamos em você!
O tribunal de arbitragem rejeitou o recurso da Estônia.
A vitória olímpica de nossas heroínas serão anuladas
e as medalhas de ouro serão devolvidas.
Três de quatro meninas usaram hormônios de crescimento.
Nosso Verão da Alegria se tornou o inverno de Depressão.
Entretanto, veja essas pessoas. Eles vieram porque eles acreditam.
Tudo o que nos resta é a crença de que os vencedores olímpicos
não sabiam nada sobre o doping.
O que sabemos com certeza é que, durante três meses,
todos tem mentido. Treinadores, funcionários, médicos.
E agora queremos respostas francas.
Kädi Kaarelson, ETV notícias, ao vivo da Praça da Câmara Municipal.
AEROPORTO TALLINN
Bem-vindo à Republica da Estônia!
Sou Evelin. Ele é Lauri, seu assistente.
Ele será o centro de toda a gestão.
Fui destacado... quer dizer, eu lidei com a crise aqui.
Quando começou. Coordenamos a comunicação com a mídia.
Só para você saber.
Devo dizer, só pra você saber, que o partido e o governo
estão no mínimo impressionados pela decisão
de trazer um perito do exterior.
Você não está familiarizado com as circunstâncias,
- como a política ocorre aqui... - Como em qualquer lugar.
Os partidos sangram e as pessoas assistem ao espetáculo.
Só para você saber, você foi indicado
pelo alto escalão, que insistiram no seu nome.
Para esse assunto. Quero um telefone que não seja grampeado.
Ei, afinal, esta é a República da Estônia.
Um telefone não grampeado. Não quis dizer sem monitoração.
Tudo é gravado. Ou fazemos do meu jeito ou nada.
Eu sou chamado quando se torna uma questão de vida ou morte.
Só para você saber.
Certo, vamos conversar. Então, qual é o problema?
Doping, certo? Substâncias proibidas.
Os testes feitos após os jogos deram positivo, infelizmente.
Os testes só foram realizados depois das Olimpíadas?
Testes de biomarcadores. É essa coisa nova e moderna.
As meninas foram dadas como doping já durante os Jogos Olímpicos.
- Talvez muito antes disso. - Talvez... o tempo todo?
FEDERAÇÃO DE NATAÇÃO COLETIVA DE IMPRENSA
Estão todos aqui. Cadê a Angela?
Por quê? Onde ela está? Então a encontre!
Nada de Angela, ela não quer falar com a imprensa.
Meu Deus, estamos ferrados. Já estamos atrasados.
Se quiser irritar a imprensa, deixe que esperem.
Eu sei.
- Quem é Angela? - Uma estrela.
Campeã dos 200 metros. Uma figura pública, capa da Vogue.
A mulher mais famosa da Estônia. A única limpa de doping.
Você tem uma estrela internacional, que pode limpar isso...
- e ela não está aqui? - Ela é caprichosa, evita a mídia.
Mas Lauri prometeu que a traria.
Não quero mais ver essa criatura.
- Aposto que ele está no Facebook. - Todos estamos.
Qual é o cargo dele?
Ele é assessor do secretário do partido na comunicação.
E você?
Assessor de imprensa do primeiro-ministro.
- E todos estão no Facebook? - Ordens do partido.
Eu sinto muito e
peço desculpas a todos os nossos apoiadores.
Sei que não usamos doping
deliberadamente e por nossa conta.
É verdade que a proibição de competir também foi baseada
em vestígios de furosemida do seu organismo?
Não há informações que sugiram isso.
Furosemida, um agente mascarante que dificulta a detecção de doping.
Isso é verdade?
Não nos disseram nada sobre isso.
Estamos falando sobre o caso em mãos.
Furosemida é uma hipótese.
A disputa no tribunal é focada na afirmação
de que o teste de biomarcador não é confiável.
Nossos cientistas trabalham para refutar a afirmação.
Sou forçado a admitir a apresentação alegada verdade antes da audiência
que teria sido contraditório aos ideais olímpicos.
Minha pergunta é por que Dr. Ivask, médico da equipe, não está aqui?
O Dr. Ivask ainda está no exterior, lidando com as coisas no tribunal.
Foi uma decisão final da corte, é isso?
Digo, ainda existem alguns aspectos legais...
Não vejo nenhum aspecto, exceto ninguém querer falar a verdade.
Apenas perguntas diretas. Sim, por favor.
David Parker, Baltic News. Pode nos dizer onde está Angela Salu?
Bem, as outras modalidades a impediram de se juntar a nós hoje.
Pelo que entendi, apesar do que o tribunal diz
e do que os resultados mostram, ninguém usou doping?
Novamente, peço desculpas, pois dizer a verdade não era possível.
E eu não usei doping... Isso eu posso jurar.
Eha Köster, o treinador, gostaria de fazer uma declaração.
Aqui está, Eha.
Posso garantir que não houve qualquer uso organizado de doping.
Se alguém é responsável, sou apenas eu.
Obtive as substâncias que deveriam ajudar na recuperação
usando meus velhos contatos com a equipe soviética.
Peço desculpas por isso, eu não havia testado
e poderia afetar os resultados dos testes positivos.
Há cinco anos, o primeiro-ministro tornou-se o ministro do Esporte,
um sujeito ambicioso, alguns esportes - natação,
esqui, decatlo - tiveram o patrocínio do partido.
O ministro dos Esportes, em seguida, formou o Dote Olímpico,
uma fundação que foi utilizada para financiar modalidades olímpicas.
O parlamento ficou muito dividido sobre isso.
Eles precisavam de realizações, medalhas, vitórias.
A investidura era constantemente uma fonte de problema,
algumas das quais foram dispersadas.
Claro, dispersadas.
O banco que a investidura utilizava para as suas operações
é patrocinador do partido. Algumas somas foram para o exterior.
Não sei exatamente como,
Ivask é o único que sabe.
A droga foi paga diretamente através da investidura.
A questão é que doping é muito caro.
- De que quantia estamos falando? - Não estamos falando de quantias!
- Não hoje, nem amanhã, nem nunca. - E Eha? A declaração dela?
É mentira. Totalmente mentira.
Esperávamos fazer um acordo com o tribunal, mas...
- É tática de pingue-pongue. - O que quer dizer?
Jogue as bolas por cima da rede, não importa onde caiam.
Quero falar com esse bando de macacos.
Vamos fazer isso amanhã, estou de pé desde as 5h.
Não vejo minha mãe há 16 anos. Agora!
Quem é responsável por estas lágrimas?
Organizando quem, quando e quanto?
Não entendo, foram eles que choraram, espontaneamente.
Cada palavra, visão, tom de voz e todas as lágrimas
tem de ser precisamente medidas.
Chorar no ar é a emoção mais forte, utilizável apenas uma vez.
O que você entende aqui quando elas começam a chorar?
Ouça, vá para casa! Descanse um pouco e encontrar um novo emprego.
Lágrimas espontâneas são o maior erro.
Você não atinge a compaixão. Por quê?
Porque não as treinou.
Oh, nós as treinamos na piscina... tipo, totalmente.
Quem organizou o encontro de apoio?
- A multidão grita "Nós acreditamos!" - Talvez ainda acreditem.
Crianças, pensionistas, alguns slogans...
Por que não bebidas grátis e kebab?
Ao menos 30 membros jovens do partido comentando no Facebook.
Tudo começa agora. Que se dane, não importa.
Você tem alguns métodos bem interessantes.
Eu me pergunto, como o seu país está lidando com isso?
"Seu"... país?
Ei, você! Eu te vi na conferência de imprensa.
Preciso te mostrar uma coisa. Temos que falar. Ei, cara!
SEDE DO PARTIDO
Turno da noite de novo?
Às vezes eu me pergunto como este país está lidando com isso.
Serviço militar obrigatório deve ser de dois anos.
Então eles aprendem a obedecer ordens.
Você viu o brevê de imprensa?
Eu ouvi as notícias sobre o fim do mundo?
Sim, eu li. Como está o novo cara?
Despediu toda a equipe de Lauri. Foi despedido também.
- Ele quer um novo assistente de manhã. - Nossa.
- E o que eu faço agora? - Como ele está?
Sabe, Robert, de certa forma, ele é... um caubói.
Ele disse que é faixa preta nesses assuntos.
Preciso de um novo assistente para ele pela manhã.
Eu te ouvi.
MINISTÉRIO DOS ESPORTES
Sra. Ministra, devo chamar o carro?
Não precisa, vou andando. Não é longe daqui.
Com licença, posso dizer uma coisa, extraoficialmente.
Quem sou eu para dizer alguma coisa.
Você viu o breve de imprensa? Todos viram.
Breve dos nadadores? Acho que todo o país viu.
O que as pessoas dizem? No que as pessoas comuns acreditam?
Toda essa coisa de doping?
Fomos ensinados que, se você estragar
confesse você mesmo, mas não diga nada sobre o resto!
E quanto à verdade?
A verdade pode ser dobrada em todos os sentidos.
Todo atleta toma alguma coisa,
se alguém é pego.
Está fora e o resto vai continuar falando.
Isso é o que eu acharia se tivesse que considerar o sábio estadista.
Estadista sábio, certo. Entendi.
Olá. Sim, ela acaba de sair.
Não, ela não tinha uma bolsa. Você não pode ver na câmera?
Não tenho mais ninguém. Não posso deixá-lo causar estragos sozinho.
Não consigo enviar meu povo, também. Ele precisa de informações, contatos.
E você precisa de alguém para ficar de olho nele.
Lauri é patética. Ele está ansioso, é bem treinado, mas... Então!
- É um trabalho sujo, Robert. - Nós mandamos no país.
Além disso, temos um acordo: você me coloca na lista de candidatos.
Se as coisas forem para o sul agora, meu rosto estará lá junto com a dele.
Então cuide para que as coisas não vão para o sul.
- Robert, isso é baixo, sujo. - É baixo, sujo...
Lembre-se, querida, você se juntou a nós voluntariamente.
Você queria uma carreira. Bem, aqui está.
Sirva ao partido e em troca o partido lhe serve.
Você não é o partido inteiro.
Sem mim, minha querida Cinderela, você ainda estaria xerocando folhetos.
Vai me por na lista de candidatos. Mesmo que o Martin caia.
Eu sei que o parlamento tem suas próprias virtudes,
mesmo que grande parte esteja na lama, suor e lágrimas.
O serviço público tem suas próprias virtudes.
Há sete anos que eu faço trabalho de escritório. Chega!
Há uma abertura para o cargo de embaixador na primavera.
Você fala francês, não é?
- O que, essa convesa é séria? - A conversa é. O trabalho... depende.
- Certo, fora da grade? - Nem um pouco.
Acho que soa como quatro anos na França.
Carro diplomático, roupas caras, recepções, vida livre...
Então vou pensar sobre isso.
Claro, pense nisso, Madame Embaixatriz.
Bom dia. Lamento incomodar, somos da agência anti-doping.
Sou Triinu Lindpere. Estamos aqui pela amostra de urina.
Podemos entrar? Não vai demorar mais de uma hora.
Você pode ler, por favor. Preciso de uma identificação com foto.
Entrem.
Quero os três filhotes de natação fora do quadro.
Livre-se deles, mande eles ao exterior.
E eles não darão um pio a menos que eu diga.
Sua investidura Olímpica fede.
Enormes somas desapareceram e reapareceram pela porta dos fundos.
As atas do conselho não vão segurar uma única auditoria.
Por isso não houve nenhuma.
- A primeira ministra sabe do dinheiro? - Ela tenta não saber.
Quem são os maiores inimigos?
Merike Raja, ministro dos esportes.
O ministro? Ela devia estar aliada conosco.
Ela é a líder de um partido menor.
Eles foram convidados a juntar-se ao gabinete
apenas para formar um governo de coalizão.
- Lhe disseram para não dizer nada. - E ela não dirá.
Ela quer chegar ao Parlamento Europeu.
Ela ganhou a maioria dos votos entre os políticos do sexo feminino.
Ela tem que corrigir esse escândalo. Mas não aceita sugestões.
- Ela sabe de alguma coisa? - É uma amadora, uma novata.
Amadores podem ter muita sorte de principiante.
Ela pode até segurar o ás de trunfo sem perceber.
Ela mesma está sendo perseguida, está arrebendando seus aliados.
Ela vai afundar todos os outros, e então depois irá para Bruxelas.
E agora ela começou a colaborar com a agência anti-doping?
Sim. E tem Triinu Lindpere.
Puro poder feminino. Quem é ela?
Chefe da equipe estoniana da agência de doping global.
Inimigo público número um.
Se sentir cheiro de doping, ela fareja como um cão.
Então temos que levá-la pro outro lado.
Você pode escolher um pacote com o frasco da amostra.
Certifique-se de que esteja fechado. Se quiser, pode comer e beber.
Se você puder produzir 90ml de urina
meu assistente vai lhe acompanhar até a sala de amostra.
Quer dizer o banheiro?
Sim, ele deve ter certeza de que a urina é sua.
Este homem, quem é? Ele veio até mim depois da prévia.
Não é ninguém. É um caso clínico.
Tom Lainvee, ex-repórter estrela e defensor da torre de TV.
Cara doente! Foi demitido de todos os lugares.
Quando as coisas suavizaram aqui esses idealistas não eram necessários.
Ele acha que é um caçador da verdade, e um farejador, um freelancer.
Aqueles que, como ele tendem a ter um bom nariz.
Então a droga foi paga com dinheiro do governo.
Tem que ser outra coisa, que não tenha acontecido antes.
Esta conversa nunca aconteceu,
sobre documentos que também nunca existiram...
mas poderia ser a base para suposições de que o Primeiro Ministro,
outrora ministro de esportes, esteve muito envolvido
- com uma certa empresa química. - Ligada ao doping?
O Comitê Olímpico e a agência de doping
- devem ter pego o rastro. - Agora temos de enganá-los.
Os documentos revelam que há quatro anos o ministro dos esportes
usou o dinheiro da doação
para pagar viagens de treinamento, testes.
Uma empresa que trabalha com substitutos
ilegais do sangue que causam câncer faliu recentemente.
Portanto, antes das eleições...
Não ficaria bem se o Primeiro Ministro estivesse associado a isso.
- E os documentos? - Sumiram do meu gabinete.
Você tem ratos na sua casa.
Você tem licença para matá-los.
Agora garanta que esteja fechado, vire-o de cabeça para baixo.
Agora você precisa nos dizer que medicamentos legais
você usou nos últimos três meses.
Mais tarde, faremos o exame de sangue.
- O que está fazendo? - Criando uma acesso para você.
Sistema de informação do Governo, registo de empresas, e-mail seguro.
- E-mail seguro? Na Terra? - Criptografado. O partido usa.
Registo da população. Tem dados de todos aqui, até os seus.
Minha nossa! Vocês ainda detém algum direito civil?
Mas claro, isso normalmente é discutido antes das eleições.
Havia um projeto piloto, testado sua viabilidade com a gente.
Aqui, este é você. Você tem um irmão?
- Eu não tenho irmão. - Sinto muito. Eu não sabia.
Qual é o melhor talk show daqui?
Um talk show? O que você pretende fazer?
Levar Eha diante das câmeras.
Eha? Ela não virá. Não, não, Martin, ela não virá.
Representação do Doping para a Estônia.
TRAIDOR!
UM ÁLIBI SÓLIDO
Outro álibi sólido se mostrou falso.
Ao vivo, diante de nossos olhos.
Hoje, você foram testemunhas, amanhã, qualquer um pode ser...
Martin, é muito perigoso. Aonde quer chegar?
O guru do doping, Ivask, sai do esconderijo, por exemplo.
Eu levo a Angela ao show, são dois.
E três, eu trago Triinu para o show.
Eles irão fazer dela o prato principal.
E Merike, o ministro, que não aceita quaisquer sugestões,
ela virá correndo para mim.
Então é uma armadilha para o relutante ministro dos esportes.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Não quero falar com gente feito você.
- Está me seguindo? - Sim, porque...
Porque você não quer falar com pessoas como eu.
Você desliga o telefone, não me deixa entrar...
- Você foi enganado, por que deveria? - Sim, exatamente.
- O que você quer? - Quero te dar uma escolha.
- Eu não voto. - Seja razoável.
Quero lhe dar uma escolha, você pode ser culpado ou uma vítima.
Quer se vingar de Ivask?
HELSINKI
O campo de treinamento Soviético. Sou o terceiro a partir da esquerda.
Você não mudou nada. - Ora, vamos...
Você só sorri em fotos. Quero que você volte a sorrir.
Nós precisamos. A foto foi publicada.
Quando o fotógrafo saiu nós vimos o chicote e a dor novamente.
Seus olhos e sua alma sorriem. Algo na foto tinha que ser real.
Tivemos visitantes lá, a equipe húngara.
Havia um massagista. Acho que eu me apaixonei.
- Mas romance era proibido. - Negar o amor a uma mulher.
Tomamos tudo o que nos deram: injeções...
Naquela época, não tínhamos casas de altitude.
Se ousasse desafiar as autoridades você era cortado da equipe.
- Tive a chance de ir ao exterior. - E você a pegou...
Às vezes, quando eu vejo aquelas garotas da Alemanha Oriental,
eu fico com medo, é sério. Músculos como o dos homens.
Claro, eu estava com medo do que era injetado em nós.
Não podíamos ir ao ginecologista,
a equipe tinha um, que mentia direto na sua cara.
O que nós, moças, sabíamos sobre esteróides?
Apenas algumas mulheres da equipe do meu tempo deram à luz.
Tem que ter muita coragem para saltar deste trem, Eha.
Coragem! Que coragem? Eu não me qualifiquei e fui salva.
A Alemanha Oriental era nosso rival mais difícil, tivemos que vencer.
Os alemães tinham melhores químicos, qualidade alemã, certo?
Nadaram feito golfinhos. Acho que foram injetados como animais.
Ute, uma das meninas, estávamos nos escrevendo.
Algumas cartas. Agora ela fica em casa com sua medalha de ouro.
Sua saúde deteriorou.
Ela não tem certeza se é uma mulher... ou um homem.
Não entendo, por que você fez essa declaração?
Eu nunca tive filhos. Essas meninas são minhas filhas.
Eu não tenho mais nada. Eu farei qualquer coisa por elas.
Absolutamente qualquer coisa...
Oi! A caçarola de espinafre-carbonara está no forno.
Pegue um pouco, se quiser.
Mãe! A professora mandou um e-mail. Você já leu?
Vou ler amanhã com calma. Agora não tenho tempo.
- Ela mandou ontem. - Eu vou ler. Prometo. Agora não dá.
A coisa de arte. Devo apresentar um pedido até sexta-feira
e preciso da assinatura do responsável.
Sim, mas agora não posso, tenho coisas mais importantes para fazer.
Meu bem, sabe onde eu trabalho.
Eu falei com a professora, ela disse que seu pai pode assinar.
E eu falei com seu pai e...
Não vai falar com o papai pelas minhas costas!
Tudo que você faz é virar as costas, para mim, para nós.
Então eu e sei pai concordamos...
Você não vai concordar com nada com o pai sem me dizer!
Seu pai só pensa em si mesmo,
É um alcoólatra irresponsável! Ele é um vagabundo! Admita!
Você não sabe nada do meu pai.
Você foi abandonada no campo de batalha,
ali de pé até o fim. Tudo pra você é fogo.
Mas agora você não está só.
Estou cansado.
Eles não deixarão as meninas irem. A imprensa, tribunais, autoridades.
Temos que parar com isso e revelar os verdadeiros culpados.
- Eu não tenho forças. - A única coisa que eu peço...
Você tem que ser honestas. E derramar algumas lágrimas.
- Eu não choro há 30 anos. - Eu te ajudo.
Estarei com você o tempo todo. Vamos ensaiar tudo.
- As garotas precisam. - Elas nem me olham nos olhos.
Elas se sentaram ali, perto de mim,
me ouviram mentir e não me olham nos olhos.
Porque elas têm medo. Vamos tirar esse medo,
vamos lhes devolver a juventude, e a você... seu sorriso.
Todos querem sua entrevista. Mas ela permanece calada. Nem uma palavra.
Claro, tenho interesse.
Mas temos um formato restrito.
- Eu sei. - Um Álibi Sólido.
Ela vai dar um álibi tão sólido que pode ser quebrado no ar.
O que, você está ganhando seu sustento com isso?
Melhor verificar se sua sugestão é deformada.
Droga, é mesmo.
Quanto ao álibi. Temos provas reais de que Eha não conseguia a droga.
Isso é interessante.
- Ela foi enganada. - Então por que ela não fala?
Ela tem medo.
Muitos nomes de peso e grandes somas envolvidas.
Posso te dar a capa, classificados... Se apenas...
Se o quê?
Se ao menos ela soubesse para onde você vai lançar suas perguntas.
E ela vai chorar, no ar?
Claro. Quando foi a última vez que você teve lágrimas no ar?
Há três anos.
Claro, esta história é bem maior.
Vai trazer a Angela para o show?
Angela?
Vou. Mas, primeiro, quero Triinu Lindpere.
Eu quero que você acabe com ela.
Eu lhe darei provas comprometedoras.
Então você terá todos os fatos.
Quão grande é essa história? Que nomes?
Talvez Eha se lembra de algo. Tenha visto ou ouvido algo...
que esteja com medo de falar, até agora.
Ela vai desabar em seu show, não vai suportar a pressão.
Certo. Mas os nomes tem que vir só no final, você entende.
- É claro. - Como se fosse tirar o fôlego dela.
Olha cara, se vou entrar nessa, eu vou até o fim.
Não vou voltar atrás.
No entanto, outro álibi sólido se provou falso.
Ao vivo, diante de nossos olhos. Hoje, você é testemunha,
mas amanhã, qualquer um pode estar sentado nessa cadeira
achando que seu álibi é sólido. E vamos provar que é falso.
Eu não a convidei aqui, vocês sabem disso muito bem.
Sim, eu sei, a mulher parece uma cena de crime.
Achei que você tinha tudo planejado.
Eu tinha. Me atrasei alguns minutos. Deixei uma solteirona com um espelho.
MAQUIAGEM
Eha, devo dizer que estou surpreso.
Que eu saiba, você é a única atleta na Estônia
que confessou que suas medalhas foram ganhas com drogas.
Sim, mas foi há 20, 30 anos, naquela época era o único caminho.
Sim, mas vamos nos focar no presente.
Da equipe soviética para a equipa da Estônia.
Nosso ouro olímpico e o caso de doping.
Nadamos mais rápido, nós ganhamos, e depois nos disseram... foi doping.
Você confessou que pode ter causado involuntariamente
uma amostra de doping positivo? Você assumiu a culpa?
Sim. Assumi.
Lamento, mas não acreditei em você e não acredito agora.
Você sabe o que é uma droga genética, eritropoietina,
- anfetamina, epinedrina? - Não, não exatamente.
Como é administrado o hormônio de crescimento sintético?
- Acho que é injetado. - Você acha?
Eu, porém, tenho certeza que é injetado.
Vamos ouvir uma testemunha.
Testemunha Anna. Eha, vocês estão familiarizados?
Sim. Fizemos alguns cursos juntos.
Com a palavra, Anna,
que fez curso de enfermagem com Eha. O ano era 1986.
Eha? Injetando? Ela não podia injetar em ninguém,
ela ficava muito assustada.
As mãos começavam a tremer e as pernas ficavam fracas.
Ela nunca se formou porque não dava injeções.
Obrigado. Todos ouvimos a testemunha.
Eha, você já superou o seu medo de dar injeções?
Não, nunca. Eu nunca dei injeções em minha vida.
Nem mesmo com estas seringas modernas que parecem uma caneta.
- Mas você já viu isso? - Sim.
- Como esta? - Sim.
- Já segurou uma com suas mãos? - Não, eu não.
Eha, eu não estou entendendo.
Você injetou hormônio sintético... ou não?
Não, nunca injetei em ninguém.
Então você mentiu na coletiva de imprensa?
Sim. Menti. Eu tive que mentir. Porque fiz uma promessa.
Mas não posso mais viver com esta mentira.
No entanto, os inocentes estão sofrendo.
Caros telespectadores! Pela primeira vez em "Álibi Sólido"
um álibi culpado, não inocente, está prestes a ser provado falso.
Fiquem ligados.
Muito bom, Eha, demais!
A parte mais difícil é com a gente, você nasceu para as câmeras.
Jesus, onde você encontrou a Anna? Eu havia esquecido dela.
Mas agora esta parte, você se lembra disso?
- Sim, lembro. - Não precisa se preocupar.
Eu estou com você, as meninas estão torcendo por você.
- Mentiras não ajudarão, só a verdade. - Eu sei.
Agora, não tenha medo, duas gotas, ambos os olhos.
Cinco, seis minutos. Mihkel sabe.
Ele fará uma pergunta, e então vem as lágrimas.
Mas sua voz tem que ser firme,
- a voz não chorar, os olhos sim. - Só os olhos.
E não segure as lágrimas, deixe que caiam.
Lute com elas, mas não as elimine.
Pessoal, um minuto para o ar!
- O que pôs nos olhos dela? - Doping.
Tudo isso foi mentira? Inacreditável!
Eha, você se enquadrou e se fez de bode expiatório?
Para quem e por quê?
As garotas recebiam drogas sem seu conhecimento.
Elas eram enganadas, eu as enganei.
Quem mentiu pra você?
Dr. Ivask.
Eu ouvi direito? Você disse Dr. Ivask?
Sim.
Sim. Dr. Ivask me disse que se eu confesasse,
as garotas não receberiam a culpa,
que isso não seria trazido a público.
Ele me obrigou... tive que assinar um tipo de confissão.
Foi a única chance. Dizer publicamente que fui eu.
Ivask injetou nas garotas?
Elas não sabiam de nada.
Ivask disse que era seguro. E que era legal.
Mas quando levaram as amostras... ele sabia que eu suspeitava.
Depois, Dr. Ivask me disse que havia uma escolha -
- ou as garotas confessavam ou eu. - Ele te deu uma escolha?
As garotas eram inocentes, elas não sabiam de nada.
Jesus, elas nem sabem muita coisa sobre química escolar,
tudo o que fazem é treinar.
Ivask sabia que eu os protegeria enquanto vivesse.
Você achava que as meninas recebiam drogas secretamente.
Quanto tempo você tinha tido conhecimento disso?
Claro, eu suspeitei, mas não fiz nada sobre isso.
Eu estava com medo. Nesta primavera, no campo de treinamento na Espanha,
ouvi Ivask falando sobre drogas ao telefone.
- Eu estava confusa, mas... - Ivask falou sobre drogas?
Com quem ele falava? Sobre o que ele falava?
Havia qualquer outra pessoa que sabia sobre isso?
Eu só o ouvi dizer, várias vezes, "Sra. Ministra".
Só temos uma ministra mulher.
E o que foi dito sobre drogas?
Ela disse que... eu me lembro claramente.
Ele disse que é impossível rastrear o dopping, passou do prazo
e mesmo com estes métodos eles não acharia droga alguma.
Dr. Ivask falava ao telefone sobre drogas.
Eu estava confuso, totalmente.
Sim. Oi? Sim.
A senha é Annely. Com Y.
Eu não sei, foi tudo bem. Alguns vagabundos, eu acho.
Não precisa mandar os patrulheiros. Adeus.
Não consigo ver nada! Socorro!
Jesus, não a machuque!
Socorro! Isso machuca!
- Sim? Olá. Estou ouvindo. - Olha, cara, droga!
Você não faz ideia de onde se meteu.
Estou dizendo, idiota, fique longe.
- Quem está falando? - Não banque o tolo.
Eles vão quebrar seus ossos e mutilar você, não entende?
- Droga, não vai sobreviver a isto! - Dr. Ivask?
FIM DA PARTE I