Às vezes, a realidade é muito complexa...
...para transmissão oral.
Mas a lenda encarna isso em uma forma...
que permite que isso se espalhe no mundo inteiro.
Era 24.17, Tempo Oceânico,
quando eu me aproximei dos subúrbios de Alphaville.
Silêncio. Lógica. Segurança. Prudência.
Meu jornal reservou um quarto para mim:
- Você é? - Ivan Johnson.
- Qual jornal? - Figaro-Pravda.
Quarto 344. Já se registrou no Controle de Residentes?
Você deve, até mesmo se for um visitante do Festival.
Sua bolsa, senhor.
- Por favor, senhor. - Nada. Suma.
Por aqui, senhor.
Você está cansado, senhor?
Você deseja dormir, senhor?
Por aqui, senhor.
Se você está cansado, você pode descansar, senhor.
Aqui está, senhor.
O dormitório é aqui, senhor.
- O que procura? - Estou conferindo se a Bíblia está aqui.
- Todo o mundo tem uma. - Você acredita nisso?
Sim, claro.
Deixarei os tranqüilizantes no banheiro.
Estou muito bem. Muito obrigada.
- Vai tomar um banho, senhor? - Sim, devo refletir.
Vou ajudá-lo, senhor.
E sua gravata, senhor.
- E agora? - Tomarei um banho com você, senhor, se gostar.
Escute, boneca, sou um garoto crescido.
Posso achar as senhoras sozinho.
Agora saia.
Seja educado com às senhoras, Sr. Johnson.
Merda. E agora?
Esta criança não o agrada?
E sua irmã, senhor?
- Eu estou saindo de forma. - O que, senhor?
O que está acontecendo aqui? Você se drogou ou o que?
Não, isso é normal, senhor.
Todas as coisas estranhas são normais com as prostitutas de cidades.
Sente naquela cadeira.
O nome dela era Beatrice.
Ela disse que era uma sedutora, terceira classe.
A tristeza e a durabilidade da face dela me golpearam.
Algo não está em órbita na capital desta Galáxia.
Segure isso.
Nada mau para um veterano de Guadalcanal.
É o que eu pensava sobre você.
Vá jogar seus jogos com outra pessoa.
Eu ouvi isto antes.
Sim? Sr. Johnson...
...ligação da Srta. Natasha Von Braun para você.
Só um momento, por favor.
Leonard Von Braun, inventor do Raio da Morte...
traga vivo, ou liquide.
Diga pra esperar. Terminarei em 5 minutos.
Ela está subindo.
Henry Dickson, agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville.
Conseguiu fogo?
Viajei 9,000 km para dar à você.
-Sou Natasha Von Braun. -Sim, Eu sei
Como sabe?
Você é a Srta. Von Braun
Sim, estou muito bem, muito obrigado.
Você vem de Terras Externas, Sr. Johnson?
- Tudo para sua satisfação? - Sim.
Ordenaram que eu fique...
...durante sua permanência em Alphaville.
Quem deu as ordens?
As autoridades, claro.
Você veio para o festival, Sr. Johnson?
Qual festival?
O maior; é para isso que as pessoas de Terras Externas vêm.
- Na minha opinião, isso é um pouco tolo. - Por que?
O festival está quase no fim; Não há outro até o ano que vem.
Você não diz
Sim, Mr. Johnson.
Mas hoje à noite, há uma recepção de gala.
Muito grande
Num ministério. Eu vou; venha se quiser.
OK.
Que horas? Eu tenho uma coisa a fazer antes.
Precisa ir ao registro de Controle de Residentes?
Não. O que é isso?
Você não deve esquecer de ir lá, Mr. Johnson. Nós podemos nos encontrar depois.
Não, eu irei lá amanhã. Primeiro tenho que encontrar um amigo.
Eu também, tenho trabalho a fazer.
Lhe darei o endereço de onde estarei.
Ligue-me e nós iremos juntos.
OK. Em uma hora ou duas.
Certo, vejo você mais tarde, Sr. Johnson.
Desço com você, senhorita.
Sr. Johnson, é o que gostam em Terras Externas?
Você nunca foi?
Não, mas meu pai me falou deles quando eu era pequena.
Agora é proibido pensar neles.
É freqüentemente você receber ordens para ficar com estranhos?
- Sim, é meu trabalho. - Às vezes, deve ser agradável.
- Por que? - Você nunca tem casos de amor?
-O que? -Ninguém nunca se apaixona por você?
Apaixona? O que é isso?
Há uma coisa da que eu gostaria saber, senhorita.
- Sim, Sr. Johnson. - Você acabou me tomando...
...por um tolo, ou está começando? - Vá embora.
Mas me responda.
Eu não entendo. sobre o que você está falando?
Perceba, Princesa. Ainda não sei sobre o que você está falando.
É sempre desse jeito. Você nunca entende nada.
Sim, é sempre desse jeito. Você nunca entende nada.
E uma noite, você termina isto em morte.
-Por qual caminho você está indo? -12, Enrico Fermi.
Isso é depois de Heisenberg Boulevard, não é longe de Mathematical Park.
-Tenho um carro, posso dar uma carona, se quiser. -O.K.
Vou pegar as chaves.
-Não quer que eu namore você? -O que?
Você realmente não sabe o que significa?
Seu sorriso e seu pequeno, dente pontiagudo...
...me lembram dos velhos filmes de vampiros...
...do tipo que eles mostravam em museus de cinerama.
Eu sou programador, segunda classe.
Natasha é um nome do passado.
Sim, mas em vida, pode-se saber apenas o presente.
Ninguém viveu no passado, ou viverá no futuro.
De qualquer modo, obrigado pela carona.
É um prazer fazer meu trabalho, Sr. Johnson.
É muito mais distante?
Você sabe que temos que cruzar a Zona Norte, senhorita.
Qual é a população de Alphaville?
Não esqueça, você tem que ir ao Controle de Residentes.
Sim.
O que exatamente você faz para viver?
Eu trabalho...
...para um jornal.
Professor Von Braun é seu pai?
É vital que eu escreva sobre ele; Você poderia arrumar uma reunião?
Não sei. Nunca o vejo. Eu perguntarei.
Finalmente, chegamos.
- Aqui? - Mudei de idéia.
Você tem o endereço?
Sim. Lhe diga para parar.
Telecomunicação.
Gostaria de telecomunicar.
-Chamada galáctica ou local? -Local.
Cabine 2.
Senhorita, conhece aquele homem?
Claro que eu o conheço. Não seja estúpido.
No fim da Ponte Gálata...
...acha-se o Red Star. Meu lugar.
Você não pode comparar...
...com nossos esplendorosos corredores galácticos...
...todo a-glitter com luxúria e luz.
É só um labirinto vasto, alto, apertado.
É esse o Hotel Red Star?
Sim, é esse, obrigado.
- O Sr. Dickson está? - Ele está fora.
Bem, vou esperar.
Você tem dinheiro, senhor?
Você pode ter um assento, senhor, se você está cansado.
Eu quis ver isto novamente...
...a tumba do Duc de Montpensier.
A estátua reclinada do Príncipe..
...é o trabalho de Pradier
O Príncipe usa a fantasia de...
Henry, sou eu!
Nós temos bastante sobre o que falar.
- Onde está minha chave? - Onde está meu dinheiro, Sr. Dickson?
- Minha chave. - A chave dele.
E uma cerveja.
E eu?
Por que não se apressa e se suicida?
Nós precisamos do quarto para nosso primo do sul.
Você vem de Terras Externas?
Por que ele perguntou se você se suicidaria?
Há vários...
Há vários que se suicidam.
A pessoa não pode se adaptar a este lugar.
É o método que o chinês inventou...
...há aproximadamente trinta anos atrás em Pekingville.
Dissuasão é o ponto forte deles.
E quanto aqueles que não se adaptam, ou se suicidam?
- Esses... eles são executados. - Sim, as autoridades.
Mas a pessoa pode se esconder. Não há muitas de esquerda.
Dick Tracy, ele está morto?
E Guy Le Clair?
Por que não temos notícias deles, ou de você, Henry?
Eu sinto muito. Estas coisas acontecem.
E o que é Alfa 60?
Um computador gigante, como eles costumam usar em um negócio grande.
Nova York... IBM...
Olivetti... General Electric... Tokyorama...
Alfa 60 é cento e cinqüenta anos luz mais poderoso.
Entendo. Pessoas se tornaram escravas de probabilidades.
O ideal deles aqui, em Alphaville...
...é uma tecnocracia, com as de cupins e formigas.
Eu não entendo.
Provavelmente 150 anos luz atrás.
150, 200.
Havia artistas na sociedade das formigas.
Artistas, novelistas, músicos, pintores.
Hoje, mais nenhum.
Nada. Como aqui.
O Professor Von Braun tem organizado tudo?
Ele obedece ordens lógicas.
Então por que você não o matou?
Por que... o que significa essa palavra? Eu esqueci...
Você conhece a filha dele, Natasha? Quem é ela de verdade?
Foi ele que mandaram para Los Alamos.
O nome dele não era esse então.
Responda! Esse não era o nome dele nesses dias.
Escute, Henry.
Nós sairemos juntos; você estará bem. Mas primeiro você deve...
É um segredo terrível, mas...
Entre, Madame la Marquise
Meu casaco, Madame Recamier.
Obrigado, Madame Pompadour.
Madame Bovary, Marie Antoinette
Madame Lafayette
Madame, é amor.
Eu direi isto em russo
Tão jovem e eu...
Lemmy... consciência...
Alfa 60... faça... auto-destruição...
Ternura...
...salve esses que lamentam
Sim, sim, é isso.
A capital da dor.
14, radiação de luz. Instituto de Semântica Geral.
Você sabe onde é?
Prefere que eu vá pela Zona Norte ou Sul?
Qual é a diferença?
Há neve na Norte...
...e sol na Sul.
De qualquer modo, é minha viagem até o fim da noite.
Assim, não importa.
Foi em minha primeira noite em Alphaville.
Mas pra mim pareceu que séculos se passaram.
Eu sou muito bem, muitíssimo obrigado.
Srta. Natasha Von Braun.
-Qual seção? -Programação e memória.
A Memória Central...
...é nomeada assim...
...por causa do papel primordial...
...que interpreta...
...na organização-lógica dentro de Alfa 60.
Mas ninguém viveu no passado...
...e ninguém viverá no futuro.
O presente é a forma de toda a vida.
Esta qualidade...
...não pode ser mudada por quaisquer meios.
O tempo é como um círculo...
...que dá voltas eternamente.
O arco descendente é o passado.
O arco que escala é o futuro.
Tudo foi dito...
...contanto que palavras não mudem seus significados...
...e significados suas palavras.
Não é óbvio que alguém...
...que viva costumeiramente...
...em um estado de sofrimento...
...requeira um tipo diferente de religião...
...de uma pessoa habitualmente em um estado de bem-estar?
Antes de nós, nada existiu aqui.
Ninguém.
Nós estamos totalmente sozinhos aqui.
Nós únicos, terrivelmente únicos.
O significado de palavras...
...e de expressões, não é mais compreendido.
Uma palavra isolada, ou um detalhe de um desígnio...
...pode ser entendido.
Mas o significado de todos os escapes.
Uma vez que conheçamos o número um...
...nós acreditamos que conhecemos o número dois...
...porque um mais um é igual a dois.
Nós esquecemos que primeiro...
...nós temos que saber o significado de somar.
Estou indo.
Os atos dos homens...
...carregado sobre...
...os séculos passados...
...vão gradualmente...
...destruí-los...
...logicamente...
Eu, Alfa 60...
...sou somente os meios lógicos desta destruição.
Boa noite, Camarada.
Pensei que eu nunca tivesse.
-Devemos ir? -Vou pegar as chaves
Parti porque não pude entender uma palavra do que ele estava dizendo.
Mas é muito simples
Apreendemos hoje à noite.
Aquela morte e vida...
...foi achada dentro do mesmo círculo.
-Você tem medo da morte? -Claro que não. Por que?
Nós levamos a tangente para os distritos do centro.
Boletins de tráfico no rádio...
...como Natasha falou comigo com sua bonita voz de esfinge.
Bonita esfinge...
Embaixadores estrangeiros normalmente assistem...
...ou delegações dos distritos.
Por que todo mundo parece tão triste, sombrio?
Você faz muitas perguntas.
Porque eles carecem de eletricidade.
A essência...
...da denominada palavra capitalista...
...ou do mundo comunista...
...não é uma volição má...
...sujeitar seu povo pelo poder do doutrinamento...
...ou o poder das finanças...
...mas simplesmente...
...a ambição natural...
...de qualquer organização...
...para planejar todas suas ações
Em uma palavra, minimizar quantidades desconhecidas.
Este seu entulho não é Alphaville, é Zeroville.
-O que estamos indo ver? -Eu não sei, luz e som.
-Onde está todos? -Eu acredito; já começou.
Depressa. Estamos atrasados.
Já começou.
Eles não os eletrocutam mais?
Querida, você sabe que as providências de 17º Plano foram por água abaixo.
Olhe, eu disse que sim.
Fique aqui.
-Me apresente. -Eu lhe disse que ficasse lá.
Estamos com pessoas muito importantes.
-Eu posso tirar uma foto? -Vou perguntar.
Sim.
-O que tem eles fizeram? -Eles estão condenados.
Só homens?
Normalmente há uma razão de 50 homens executados por mulher.
Mas o que eles fizeram?
Comportaram-se ilogicamente.
Isso não é um crime em Terras Externas?
Veja, eu o conheço. Lamentou quando a esposa morreu.
Ele foi condenado por isso?
Evidentemente.
Nós temos que avançar para viver.
Aponte diretamente para esses que você ama.
Me escute, normais.
Nós vemos a verdade que você já não vê.
A verdade é que a essência do homem é amor e fé...
...coragem, ternura, generosidade e sacrifício.
O resto é obstáculo criado...
...pelo progresso de sua ignorância cega.
Um dia...
Desculpe, Professor, mas tenho que lhe falar.
Nunca falo com jornalistas.
Não sou jornalista. Não há um lugar mais quieto para conversarmos?
-Adeus, senhor. -Sr. Nosferatu.
Aquele homem já não existe.
Você está chorando?
Não, porque é proibido.
Ocupado.
Livre.
Sente lá e responda quando disserem para falar.
Eu não fiz nada.
Os recém-chegados devem ser interrogados.
Alfa 5.
Qual é seu nome?
Onde você nasceu?
Nova York
Quantos anos você tem?
Eu não sei... 45
Qual a marca do seu carro?
O que você ama acima de tudo?
Ouro e mulheres.
O que você está fazendo em Alphaville?
Um artigo para Figaro-Pravda.
Você parece amedrontado.
Não tenho nenhum medo... não do modo que você pensa.
De qualquer maneira, você não entenderia.
Esteja assegurado de que minhas decisões...
...sempre têm em vista...
...o bem final.
Eu devo agora...
...lhe fazer algumas questões de teste ...
...como uma medida de segurança.
Não, prossiga.
Você veio de Terras Externas.
O que era seus sentimentos...
...quando você atravessou o espaço galáctico?
O silêncio do espaço infinito.
Me intimidou.
O que é o privilégio do morto?
Não morrer mais.
Você sabe o que ilumina a noite?
Poesia.
Qual é sua religião?
Eu acredito nas inspirações da consciência.
Você faz qualquer distinção...
...entre os princípios misteriosos...
...de conhecimento...
...e esses de amor?
Em minha opinião, no amor não há nenhum mistério.
Você não está falando a verdade.
Eu não entendo.
Você está escondendo certas coisas.
Admito que eu possa ter razões para mentir...
...mas como você pode diferenciar entre mentiras e verdades?
Você está escondendo certas coisas...
...mas eu ainda não sei o que eles são.
Por enquanto, você está livre.
Gostaria que você visitasse...
...o Complexo de Controle.
Venha comigo, Sr. Johnson.
-Onde nós vamos? -Engenheiro chefe.
Ah, está amanhecendo.
Sente-se, Mr. Johnson.
Uma ocasião importante.
Sim, gastamos três anos procurando Grand Omega Minus.
Bem, Sr. Johnson...
Como você achou Alphaville?
Nada mal, se soubesse onde estava.
Você está no centro de Alphaville, dentro de Alfa 60.
A tarefa de Alfa 60 é calcular e projetar...
...os resultados que Alphaville desfrutará subseqüentemente.
Por que?
Ninguém mais diz Por que; a pessoa diz Porque.
Na vida de indivíduos, como na vida de nações...
...tudo está ligado, tudo é conseqüência.
Isso é a famosa teoria do Professor Leonard Nosferatu.
Leonard Nosferatu nunca existiu, Sr. Johnson.
Terras Externas o expulsou em 1964.
Hoje só há Professor Von Braun.
Eu me lembro. Foi enviado para uma vila no deserto...
...para aperfeiçoar a invenção dele.
Ele foi exilado, você quer dizer.
Agora Terras Externas torce as mãos dele, desejando-o de volta.
Eles nos inundam com espiões. Talvez você seja um espião, Sr. Johnson
Você sabe que eu sou só um homem livre.
Uma resposta sem sentido. Nós não sabemos nada.
Nós registramos, calculamos, tiramos conclusões.
Uma hora atrás, um de Alfa 60.
1.4 bilhões de centros nervosos questionando você.
Suas respostas eram difíceis e às vezes impossíveis de classificar.
Deduzimos uma inteligência acima da média.
Às vezes estamos em mortal necessidade de inteligências superiores.
Em outros tempos teríamos uma não menos mortal desconfiança deles.
Então o que você fará comigo?
No momento, nos ordenam lhe mostrar Alfa 60.
Quem o ordenou? Professor Von Braun?
Absolutamente não.
Uma ordem é uma conclusão lógica.
A pessoa não deve temer A lógica. Só isso. Ponto.
Os elementos de circuito... de 183 Omega Minus... mau funcionamento.
Cálculo ou elementos de memória?
Memória.
Professores Eckel e Jeckel.
Eu estou muito bem, obrigado, prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Gostaria de saber o que Grand Omega Minus é.
Nosso 17º plano de eletricidade é inadequado.
Cedo ou tarde, Terras Externas declarará guerra a nós.
Então, nós decidimos invadi-los.
Dirigido por Prof. Von Braun, Omega Minus será...
...vitorioso sobre a anti-matéria.
Entendo, isso é ideal.
Talvez possamos usar homens como você...
...para nos contar os pontos fracos de Terras Externas.
Sua tendência para morar no passado...
...poderia ser útil para nós.
Enviamos esses apropriados lobotomizados para provocar nas outras galáxias...
...as greves, revoluções, confusões familiares, revoltas estudantis.
Nós somos isso: Grand Omega Minus.
- Onde agora? - A parte invisível de Alfa 60.
Você pensa mais no que foi feito...
...do que no que será.
É velha, sua câmera.
O técnico... Eu não acredito nisto.
Sim, claro.
Jeckel perguntou por que atirei no indivíduo em meu banheiro...
...quando a coisa toda era só um psico-teste.
Respondi, porque sou muito velho para discutir. Então atirei.
É minha única arma contra fatalidade.
-O que é isto? -Estação central de interrogatório.
Aqui Alfa 60 estabelece seus próprios problemas.
As formas e referências usadas por de Alfa 60...
...são muito complexas para a compreensão humana.
Que tipo de problemas?
Partidas de trem e avião... movimento de pessoas e bens...
...distribuição de eletricidade... supressão de crime... operações de guerra
Elemento Sete, mau funcionamento.
O que está acontecendo?
Guerra com Terras Externas.
Uma instrução simples...
...é normalmente insuficiente...
...para pôr em...
...execução...
...uma tarefa colocada por Alfa 60.
Não pense...
...que é isso...
...que inicia esta destruição...
...nem os cientistas...
...que aceitaram meu plano.
Homens comuns...
...não são dignos...
...das posições que eles...
...possuem no mundo.
A Análise do passado deles...
...automaticamente conduz uma pessoa...
...até esta conclusão.
Então...
...eles devem ser destruídos.
Quer dizer: transformados.
Não preciso que ninguém desenhe isto para mim.
Durante estes anos, sob a direção...
...de Von Braun e os assistentes dele...
... Alphaville se desenvolveu rapidamente...
...guiada por cérebros eletrônicos que desenvolveram a si mesmos...
...concebendo problemas...
...que a imaginação humana não pode compreender.
Estrangeiros foram gradualmente assimilados...
...especialmente os suecos, alemães e americanos.
Os outros, os inassimiláveis, eram pura e simplesmente mortos.
Prossegui através de ameaças de execuções.
Normalmente, nós íamos querer sentá-los...
...e os eletrocutar em suas cadeiras como se assistissem à um espetáculo.
Então os depositamos em enormes latas de lixo...
....e o teatro estava pronto para o próximo grupo.
Se um indivíduo mostrasse esperança de recuperação...
...lhe enviavam um hospital de doença crônica onde...
...tratamentos mecânicos e propagandísticos o curavam logo.
Eu sentia que minha existência aqui...
... estava se tornando uma distorcida memória crepuscular...
...e sem dúvida, um destino terrível.
Me deixaram só uma solução.
Não seria lógico...
...prevenir...
...os seres superiores...
...de atacar...
...as outras galáxias
Coloque um símbolo.
Obrigado.
Subindo, senhor?
-Não, vou engraxar os sapatos. -Por favor, senhor.
-Este homem tem a chave. -Por aqui, senhor.
Está cansado, senhor?
Gostaria de dormir, senhor?
Sim, dormir: se possível sonhar.
O que você é exatamente?
Sou uma sedutora, terceira classe.
Sua colega se foi?
Quem? Beatrice?
Eu não sei; uma loira com pernas longas.
Ela está trabalhando no Piso Periférico.
Nós somos só substitutas.
Já ouviu falar de Terras Externas?
Nunca.
-Saia daqui! -Por que?
Se alguém perguntar, diga que você não sabe.
Estou bem, muito obrigado.
Se não é a pequena princesa.
Fui proibida de vir, mas eu quis vê-lo novamente.
Não eu!
Já que você está aqui, me peça o café da manhã.
Sim, senhor.
Perdão, estou bem, obrigado.
Eu também.
Dobre sua cabeça.
O que é isso?
Nada. Só um pensamento.
E quanto ao café da manhã?
Quero fazer o tele-pedido do café da manhã.
Qual é seu número?
Você tem um número?
Eles não me deram um em Alfa 60.
Não seu número de controle, seu número de quarto.
Já ouviu falar deste livro?
A Capital da Dor
Algumas palavras estão sublinhadas.
Vivemos no vácuo de metamorfoses.
Mas o eco que corre ao longo do dia...
...aquele eco além do tempo, angústia ou carícia.
Estamos perto ou longe de nossa consciência?
Estas são palavras que eu não entendo.
Consciência...
E isto: morte em conversação.
E isto?
Seus olhos retornaram de uma terra despótica...
... onde ninguém conheceu o significado de um relance.
Você realmente não tem idéia do que é isto?
Me faz lembrar de algo.
Não sei o que.
Verdade nua.
Eu conheço bem isto.
Desespero não tem nenhuma asa, nem faz amor.
Nenhuma face, eles não falam.
Eu não olho para eles, Eu não falo com eles.
Mas sou vivo como o meu amor e o meu desespero.
E isto: Morrer não é morrer.
E isto: O enganador.
Isto: Homens que mudam.
Nunca ouviu falar de mensagens secretas, Senhorita Von Braun?
Uma mensagem secreta?
Você não sabe o que é um segredo?
Sim. Segredos de planos, segredos atômicos, segredos de memória.
Agora o que procura? Esta cidade está me enlouquecendo!
Estou procurando a Bíblia, para ver se isso está nela.
Você é um completo idiota? A palavra que procuro, obviamente...
Onde está? Sempre há uma para todo quarto
Estou ficando com medo.
Desde que veio, não entendo mais o que está acontecendo.
Eu, penso que estou começando a entender.
Aqui está.
Consciência... não está nisto.
Estou bem, obrigado.
Não está mais lá.
Então ninguém aqui...
...sabe o significado da palavra.
Muito ruim.
Um açúcar ou dois?
Dois.
Isso não é uma Bíblia, é um dicionário.
Não é igual nas Terras Externas, Sr. Johnson?
Me responda agora, para o que é?
Quase diariamente palavras desaparecem, porque são proibidas.
São trocadas por palavras novas que expressam idéias novas.
Nos últimos dois ou três meses...
...algumas palavras que eu gostava muito desapareceram.
Quais palavras? Estou interessado.
Tordo, lamentar...
...luz de outono...
...ternura também.
Quando estou com você tenho medo.
Eles me ordenaram que eu não o visse novamente.
Quem? Os 60 engenheiros Alfa?
-Sim. -Você tem medo do que?
Tenho medo porque conheço aquela palavra.
Mesmo sem tê-la visto ou lido.
-Qual palavra? -A consciência.
A consciência.
-Você nunca foi à Terras Externas? -Não.
Tem certeza?
Sim.
Você está mentindo.
Por que está zangado comigo?
Acredito que não deva dizer por que? mas porque.
Eu disse por que??
E se orelhas inimigas estão escutando, também ouviram você.
Bem, então, não tive cuidado, porque é proibido.
Talvez para você seja certo usar.
Quando eu disse por que??
Primeiro outra pergunta: Onde você nasceu?
Aqui em Alphaville.
Outra mentira. Talvez você não saiba, mas está mentindo.
Tenho que saber a verdade: onde você nasceu?
Aqui. Já disse.
Não, em Tokyorama.
A Terra do Sol nascente.
Vá em frente, diga.
Em Tokyorama, na Terra do Sol nascente.
Ou em Florença, talvez... onde...
Tente lembrar disto por você mesma, Natasha. Onde?
Onde? Eu não sei.
Onde o céu é tão azul quanto os Mares do Sul.
Florença, onde o céu é tão azul quanto os Mares de Sul.
Ou em Nova York.
Onde o inverno... Broadway...
...resplendores na neve como um casaco de pele.
Você vê, você conhece Terras Externas.
Seu pai foi perseguido em Nova York em 64.
Ele trouxe você aqui, então você não é daqui.
Eu sei o que este livro é.
Um homem de que veio conosco de Nova York, ele escreveu estes livros.
Não sei o que foi feito dele.
Eles vivem aqui em quartos proibidos; se suicidam.
Sei que às vezes Alfa 60 os utiliza.
Os controla. Como?
Porque eles escrevem coisas incompreensíveis.
Agora eu sei: costumava chamar poesia.
Acredita-se ser segredo, mas de fato não é nada.
Quando Controle tem uma hora ou outra livre classifica tais materiais.
Como tudo mais, a pessoa nunca sabe.
Sempre pode mostrar utilidade.
Absolutamente. Somos altamente organizados.
Gostaria de partir com você para Terras Externas.
Mas eu tenho medo.
Agora que vi você não sou mais normal.
Quando eu disse por que??
Por que?
Porque... você sabe muito bem, Sr. Johnson.
Não, eu não sei.
Em qual momento? Me fale.
com bastante freqüência. Ontem à noite no corredor, por exemplo.
Agora você está mentindo.
Quando eu disse que estava me apaixonando por você.
Apaixonando? O que é isso?
Isto.
Não, eu sei o que é isso: É Sensualidade.
Não, sensualidade é uma conseqüência.
Não pode existir sem amor.
O que é amor, então?
Sua voz, seus olhos...
...suas mãos, seus lábios...
...Nossos silêncios, nossas palavras...
Luz que vai...
...luz que volta.
Um único sorriso entre nós.
Na busca por conhecimento, Eu assisti noite criar dia...
...enquanto nós parecíamos inalterados.
O amado de todo, amado de um só...
...sua boca silenciosamente prometeu estar contente.
Fora, fora, diz o ódio; Mais íntimo, mais íntimo, diz o amor.
Uma carícia nos conduz à nossa infância.
Vejo que aumentando a forma humana...
...como o diálogo de amantes.
O coração tem só uma boca.
Tudo por casualidade.
Todas as palavras sem pensamento.
Sentimentos à toa.
Homens vagam na cidade.
Um relance, uma palavra.
Porque eu amo você.
Tudo se move.
Temos que avançar para viver.
Aponte direto para frente, para aqueles que você ama.
Eu fui direto para você, eternamente rumo a luz.
Se você sorrir, me envolve tudo do melhor.
Os raios de seus braços perfuram a névoa.
Capital da Tristeza.
Tenho que saber como o engenheiro chefe me usará.
Como um agente duplo inter-galáxia, eu acho.
-Então é verdade o que Eckel disse. -O que?
Você envia espiões para sabotarem o resto do mundo.
Claro, você aprende isso na escola.
Você vai me trair?
Você não pode ou não quer falar.
Posso me comunicar com Terras Externas deste hotel?
Só peça por Serviço de Galáxia. Quer que eu faça isso?
Terras Externas...
Eu quero telecomunicar.
As telecomunicações estão suspensas por alguns dias.
-O que ia dizer? -Um ataque atômico em Alphaville.
Explicarei depois, Princesa, mas agora vamos sair daqui.
Nós temos que achar o Professor... onde ele mora?
-Venha conosco! -Onde?
-Controle de Residentes. -Não brinca.
Quando ele se curvar, pegue-o.
História 842, Senhorita.
Um dia um homenzinho entrou num café da Zona de Norte...
...e disse, Quero café bem quente, bem doce
somando: Não devo pagar, porque não temo ninguém
Ele bebeu seu café.
Ele partiu.
Ele bebeu seu café e não pagou.
O dono de café não disse nada, ele temia um escândalo.
Mas quando o homenzinho repetiu o truque algumas vezes...
...o dono de café disse: Agora o peguei, vou arrumar um sujeito durão...
...para bater neste homenzinho se ele voltar.
Assim, no quarto dia...
...quando o homenzinho disse, Quero café bem quente, bem doce...
...o sujeito durão vai até ele e diz:
Então você não tem medo de ninguém?
Isso mesmo
Bem, nem eu
Bem, diz o homenzinho, Faça duas xícaras de café.."
...bem quente e bem doce.
Encontro você lá fora Controle Residentes.
Você fica aqui, Senhorita Von Braun.
Ontem à noite você mentiu.
Você planejou a morte de Dickson. Por que?
Seu nome pode ser soletrado...
...Ivan Johnson...
...mas é pronunciado Lemmy Caution...
...agente secreto...
... número zero zero três...
...de Terras Externas.
Você é uma ameaça para a segurança de Alphaville.
Me recuso a me tornar o que você chama normal.
Esses a que você chama mutantes...
...formam uma raça superior...
...para homens comuns...
...que quase eliminamos.
Inconcebível.
Uma raça inteira não pode ser destruída.
EU calcularei...
...para que o fracasso...
...seja impossível.
Lutarei para que o fracasso seja possível.
Tudo o que eu projeto será realizado.
Não esteja tão seguro; Tenho um segredo, também.
Qual é seu segredo? Fale-me, Sr. Caution.
Algo que nunca muda, dia ou noite.
O passado representa seu futuro, ele avança em uma linha reta...
...porém acaba chegando ao fim e voltando ao começo.
Eu não posso localizar isto.
Não vou lhe dizer.
Vários de meus circuitos...
...estão procurando a solução para seu enigma.
Vou encontrar.
Se você achar, irá se destruir simultaneamente...
...porque você se tornará minha família, meu irmão.
Esses que não são nascidos, não lamentem...
...e não se arrependam.
Assim é lógico o condenar a morte.
Foda-se com sua lógica.
Meu julgamento é justo...
...e estou trabalhando para o bem universal.
Se planeja nos conduzir por outras galáxias, vai falhar.
Você não partirá; a saída está bloqueada.
Veremos.
Prof. Von Braun - Você sabe onde ele vive?
Palácio central, Zona Sul, atrás de Estação de Matérias-primas.
Vamos.
Não se mova.
Desse modo tenho certeza de que vai manter sua palavra.
Fora! Fora! Nenhum jornalista!
Sabe que jornalista e justiça começam com a mesma letra?
Fale para seu chefe.
O que posso fazer por você, Senhor Caution?
As notícias viajam rápido aqui.
Porque estamos entrando muito rápido na Civilização da Luz.
Há aproximadamente 300.000 Km/s.
Estou voltando à Terras Externas. Venha comigo.
Fique conosco, Sr. Caution.
Quando a guerra acabar vou colocá-lo no comando de outra galáxia.
Você terá ouro e mulheres.
Estamos dominando uma ciência tão fantástica...
...que o velho americano e o controle russo...
...de força atômica parecerá patético.
Entendo.
Você opõe meu moral, mesmo sobrenatural, senso de vocação...
...com uma simples existência física e mental...
...facilmente controlável por técnicos.
Suas idéias são estranhas, Sr. Caution.
Alguns anos atrás, na Idade das Idéias...
...as suas seriam chamadas idéias sublimes.
Olhe para você. Homens de seu tipo logo estarão extintos.
Você se tornará algo pior que morto.
Você se tornará uma lenda, Sr. Caution.
Sim, tenho medo da morte...
...mas para um humilde agente secreto isso é fato de vida, como uísque.
E eu bebi disso toda a minha vida.
Nunca quis ver Terras Externas de novo, Professor?
Adeus, Senhor Caution.
Tais pessoas servirão como exemplos terríveis...
...para os que vêem o mundo como um teatro...
...quando poder técnico e seu triunfo...
...é o único ato no repertório deles.
Eu estava correndo em linha reta...
...na qual, como no Labirinto grego que Dickson falou...
...e os filósofos se perderam, como também um agente secreto.
Em muitos aspectos...
...suas reações e seu modo de pensar...
...diferem...
...da normalidade presente.
Os habitantes de Alphaville não são normais.
Eles são produto de mutação.
Você aceita nossa proposta?
Responda silenciosamente...
...com sim ou não.
Nunca trairei Terras Externas.
O presente é aterrorizante...
...porque é irreversível, e porque é de ferro.
Tempo é a substância da qual sou feito.
Tempo é um rio que me conduz consigo.
Mas eu sou tempo.
É um tigre, me rasgando em pedaços; mas eu sou o tigre.
Olhe para ela e para mim, aí está sua resposta.
Estamos felizes, e vamos indo direto para ela.
É nosso infortúnio que o mundo seja realidade.
E eu...
...é meu infortúnio que eu seja eu mesmo, Alfa 60.
Natasha, rápido...
...pense na palavra amor.
Aqui.
Nem todos os habitantes morreram, mas todos estavam feridos.
Esses não se asfixiaram pela ausência de luz...
...circularam loucamente, como formigas.
Eram 23h15, Tempo Oceânico...
...quando Natasha e eu deixamos Alphaville pelas estradas periféricas.
Um passeio noturno pelo espaço intersideral, e nós estaríamos em casa.
Não olhe para trás.
-Pensa que estão todos mortos? -Ainda não.
Podem se recuperar, e Alphaville será feliz, igual Florença.
Como Angouleme-city, Como Tokyorama.
Você não pode voltar.
-Dormi por muito tempo? -Não, o espaço de um instante.
Onde nós estamos? Em Terras Externas?
Ainda não.
Você está me olhando com uma cara estranha.
Você espera que eu diga algo.
Eu não sei o que dizer.
Elas são palavras que eu não conheço.
Eu não as aprendi.
Me ajude.
Impossível, Princesa. Tem que chegar lá sozinha.
Então você será salva. Se não...
...Estará perdida como os mortos de Alphaville.
Eu.
Você.
Amor.
Eu amo você.
DIRECTED, SCREENPLAY & DIALOGUE: Jean-Luc Godard Paul Éluard (poem Capitale de la douleur).