Aqui é o Cameron.
Alô?
BROADWAY, NÚMERO 69. TELHADO. 18H22.
Estou procurando sorvete.
Sorvete?
No final do corredor.
É hora de matar.
Perdão?
Está livre no sábado, Hicks?
- Quer pegar um turno para o Hector? - Sim, claro.
É hora de matar, Hicks?
Puxe o gatilho.
Matar.
Puxe o gatilho. Matar.
- Hora de... - Matar.
Ei, é hora.
Sim, cara, algo rastafári de verdade.
Puxe o gatilho.
HORA DE MATAR
É hora de matar.
Puxe o gatilho.
É hora de matar.
Puxe o gatilho.
Hora de matar, Hicks?
- É hora de matar. - Puxe o gatilho.
Puxe o gatilho.
Uma mudança radical está em andamento.
Parece que o cérebro humano está desenvolvendo novas habilidades.
Essa é a maior mudança desde o surgimento da linguagem.
A terceira onda da adaptação humana.
Esses chamados Alphas estão em toda parte.
Mas a maioria não sabe que fazem parte de um amplo fenômeno.
Por motivos que remontam a Guerra Fria.
Os tomadores de decisão insistem em manter a informação confidencial.
Oficialmente, vou supervisionar um grupo de humanos Alpha.
enquanto eles auxiliam em casos que envolvam atividade alpha.
Mas meu objetivo continua o mesmo,
ajudar a entender estas pessoas muito especiais,
e o revolucionário desenvolvimento do cérebro humano.
Estou bastante esperançoso de que ao publicar este livro,
pode mudar muito a estrutura da nossa sociedade.
mude a estrutura... ah
altere a própria estrutura...
...da sociedade.
Meu Deus. Não poderia haver mais...
Ele está lá dentro.
Olá, Don.
Pode ir entrando, por favor.
Comendo grama de novo?
É um Pennywort asiático.
Aumenta o fluxo de sangue e oxigênio para o cérebro.
É bem revelador.
Quer um pedaço?
Não como arbustos. Isso é para você.
DEPARTAMENTO DE DEFESA
Bem, isso parece, difícil.
Não brinca.
Pessoas fazem perguntas que não tem respostas.
Sim. Mas...
A falta de respostas leva aos subcomitês do senado
o que leva ao Don perder o emprego.
Bem, eu entendo, mas meu grupo...
É secreto, Rosen.
Tecnicamente não existe.
Então faça isso por mim e não enche o saco.
Tão agradavelmente sincero, Don.
O que diabos está vestindo?
Eu tento nadar 3 Km por dia.
Olhe, isso é importante.
Vidas estão em perigo.
Isso não é exatamente café.
É um tipo de grão de cevada torrada ayurvédico.
Você é bem-vindo a tomá-lo, mas...
Imediatamente, Lee.
E arrume uma campainha nova.
Assine bem aqui, senhora.
Você tem sorte por eu não pegá-la por direção imprudente.
E eu realmente aprecio isso.
Pode me fazer um favor e...
tirar os seus óculos?
Pegue essa multa e coma.
Isso mesmo.
O papel carbono também.
Você é solteiro?
Tenha um bom dia, policial.
NOME DA PACIENTE NINA THEROUX
HIPER INDUÇÃO, ANULA A FORÇA DE VONTADE DOS OUTROS
Eu falei com a Donna.
Você viu minhas chaves?
Veja na escrivaninha.
Ela e Jerry querem que a gente vá à praia no fim de semana.
Mas eles não estão lá.
Tentaram falar com você.
Eu sei.
Não estão aqui.
Só será mais embaraçoso quando souberem
que voltou ao trabalho.
Eu sei. Por favor, pode se focar aqui?
- Ajudar a achar as chaves. - Phil. Phil?
Pare. Só pare.
Contato visual.
Respire fundo.
Olhou no seu outro paletó?
Eu olhei meu paletó.
Seu outro paletó.
Certo.
Quem diria? Por isso casei com você.
Você está bem?
Eu te amo.
Sinto pena de você, mulher.
Ei, ei.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu também. Diga oi ao Dr. Rosen.
NOME DO PACIENTE BILL HARKEN
FORÇA MAXIMIZADA, PARA SITUAÇÕES EXTREMAS
Você tem algum problema?
Rachel, cadê sua mãe?
Descerá a qualquer minuto.
Ei, Sam, pode abainhar para mim, um pouco, por favor?
Mais curta, é uma mini-saia.
Ainda cobre meus joelhos, pai.
Não comece. Não espere acordado.
Trabalharei até tarde de novo, tudo bem?
- De novo? - De novo.
Qual a novidade?
Não se preocupe.
Tenha cuidado.
Ela tem 24 anos?
Quebrando o coração da mãe.
Como está sua filha hoje, com dois filhos?
Três filhos.
Eu nem acho que ela procura um marido.
Não que ela consiga um
com a condição dela.
NOME DA PACIENTE RACHEL PIRZAD
SINESTESIA, CAPAZ DE AUMENTAR OS SENTIDOS
Você está quase pronto, Gary?
Gary?
Quer o seu cereal, o outro?
Aqui, gostará desse.
Ômega 3.
Ômega.
60 ml.
Gary, pare de ver TV...
ou o que esteja vendo.
Desapareceu.
Eles estão quase aqui.
NOME DO PACIENTE GARY BELL
TRANSDUÇÃO, CAPAZ DE VER TODAS AS ONDAS ELETROMAGNÉTICAS
Não esqueça seu casaco.
Gary, cuidado com os carros!
Querido. Querido. Não esqueça seu almoço.
- Ei. - Bom dia.
- Ei, Gary. - Ei.
Casaco legal.
É novo.
Sinta ele.
Traremos ele de volta à tarde.
Sim.
Isso é bom para ele, Sandra.
Sim. Eu sei.
Interação humana e atividade normal.
São muito boas.
Agora está tentando me fazer sentir melhor.
Você deveria se sentir melhor.
Você merece isso.
Pelo menos posso ir ao salão agora.
Ele realmente odeia aquele lugar.
- Eu posso dirigir. - Não, ele não pode.
Ele não pode dirigir.
Sabe, acho seu cabelo lindo
do jeito que ele é.
Obrigada.
Tenham um bom dia.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Ah. Sr. Mágico.
Obrigada.
Não é mágica.
Obrigado, Gary.
Deveria ter feito esse café mais forte.
Bem, você poderia fazer da próxima vez.
Colocarei meu almoço na geladeira.
- Oi, Gary. - Está bem.
Bom dia.
Minha mãe não quer que eu coma porcaria,
então tenho que comer o que ela faz.
Entendi.
Por isso tem meu nome.
Não coma o que tem na minha sacola.
Está dizendo que posso comer seu sanduíche, certo?
Não, por isso tem meu nome.
Eu mudei meu nome para Gary.
- Bill. - Estou brincando.
É uma piada.
Sala de reunião, 2 minutos, gente.
Não é engraçado, você não entende.
Você não entende.
Não entendo?
Se ninguém ri, não é engraçado.
Ele não é engraçado.
Eu sou engraçado.
Não. Ele não é engraçado. Gary.
Se ninguém rir. Ele não é engraçado.
Bom dia, Nina, Bill.
Bom dia, senhor.
Minhas desculpas por
começarmos esta manhã tão bruscamente,
mas temos algo importante.
Rachel, por favor sente-se aqui.
Agora, o que iremos ver são
imagens de uma câmera de segurança da sala de interrogatório 3
da sede de polícia de Manhattan.
Estão prontos?
Sim.
CONFIDENCIAL
Esta informação que adquiriu,
as criptografias eram consideradas indecifráveis.
Deve ter vindo a mim, como notas musicais.
Vejam isso.
É onde fica interessante.
Isso é muito engraçado.
Sr. Keeler, nos conte mais sobre...
Me desculpem.
Um momento.
Deve ser o conector...
Não é o notebook.
Se eu arrumar isso, posso dirigir o carro?
Vamos ver.
- Vermelho no vermelho - Dr. Rosen, Dr. Rosen.
Que tal você explicar para nós, então?
Claro.
A polícia conseguiu pegar um suspeito
que se envolveu em chantagens,
extorsões, certas atividades que chamou a atenção
do nosso generoso chefe, Don Wilson.
Deve ter vindo a mim, como notas musicais.
Que engraçado.
Senhor Keeler, você poderia
nos contar mais sobre o método que descreveu?
Já contei o suficiente.
O prisioneiro foi morto instantaneamente.
Não vejo nenhuma arma.
Você arrumou, incrível.
Era a porta de entrada VGA.
Muito obrigado, Gary.
Então Wilson estava na sala, certo?
O que ele disse?
Ficou perplexo.
A sala estava selada,
Uma porta e nenhuma janela,
e nenhuma arma foi encontrada.
Então alguém manipulou a filmagem.
Não, adulteração foi descartada.
Não, esse é...
Esse é o clássico mistério da sala trancada.
Odeio.
Então é melhor ter olhos de verdade lá, certo?
- É bom uma unidade CSI ou... - Olhos de verdade.
Uma equipe forense de Quantico.
Bem, Wilson quer feito discretamente, então...
Então estamos sós de novo.
É.
Eu aprecio sua paciência, Bill.
Deixe comigo.
Arrumei a TV, Dr. Rosen.
Arrumei a TV.
Vou dirigir.
Claro que não.
Você disse uma grande mentira.
Não. Foi temporário...
Seu casaco. Dr. Rosen.
Droga. Alguém tem alguma moeda para o parquímetro?
- Moeda? - Nina?
Não carrego moedas,
mas algum de vocês tem cartão de crédito?
É, aceita cartão de crédito.
Pessoal, tenho algumas moedas.
Quero ver o que está havendo.
Nina, pode entrar na sala?
Pergunta estúpida.
Eu nem sequer...
Então você fica de olho nele. Tá bem.
Certifique que ele não se mova, Gary.
Tem que apertar o botão verde.
Espere. Espere. Temos que bater... Tudo bem.
Você não escreve. Você não liga.
Estive ocupado.
Achei que o interrogatório seria confidencial.
Mas acho que estava errado.
Não se preocupe... é só fofoca, ... tranquilo.
Oi?
É!
Olha, minha equipe e eu estamos trabalhando nisso.
Tem uma pista sobre isso?
Bem. Sorte minha.
É uma jurisdição que eu...
Pode me contar algo?
Sim, pai! Não, não, tá legal!
Dr. Rosen disse que podemos usar o que quisermos para trabalhar. Então...
Sim, mas você não pode vestir tudo da mesma cor.
Se a peça de cima for azul, então a de baixo pode ser vermelho,
ou verde, ou amarelo,
ou marrom. Mas não pode ser azul.
E a dica de moda para ...
Quero meu casaco azul e... vestir minhas calças azuis.
Você deveria ver o que meu pai quer que eu vista, Gary.
O que precisamos fazer é arranjar sapatos legais pra você.
Nem sei como andar nessas coisas.
Tenho um armário cheio deles.
- Vou te emprestar. - Me emprestar. Sério?
Quer algum salto, Gary?
Sim, me empreste.
Se importa de olharmos rapidinho?
Quem são vocês?
Nós não podemos te falar,
mas podemos fazer coisas que não podemos falar...
- Gary. - Por isso podemos resolver.
Por isso deve parar de nos encher...
Gary, já chega.
Nos deixar fazer o que precisamos.
Já chega!
Não é um problema.
Como é?
O problema é toda a água que você bebeu.
Estava com tanta vontade,
que deve ser difícil ficar em pé aqui.
Realmente tem que ir.
Realmente tenho que ir.
Fiquem à vontade.
Usou nela, não usou?
O Dr. Rosen diz que é melhor não usarmos nossa habilidades...
- Gary, calma. - A menos que seja emergência.
Calma.
Temos no máximo 5 minutos.
Só estou te falando o que o Dr Rosen disse.
Gary, por favor, apenas procure pistas.
O que conseguiram?
Ela não pode te ouvir. Está numa visão.
Eu consegui os detalhes da bala.
Ela não pode te ouvir. Não precisa sussurrar.
Certo.
É calibre .30.
De um rifle.
Como alguém esconde um rifle numa sala dessas?
Boa pergunta.
Alguém sabe para onde essa saída de ar vai?
Isso é bem dramático.
Estou ansioso para saber o que quer me dizer.
O atirador estava aqui, Dr. Rosen,
olhando para leste da sede da polícia.
Venha, vou lhe mostrar, aqui.
Estou recebendo a Rádio Portugal.
É uma partida de futebol.
Mimi. Pode cuidar dele?
Gary, vem aqui.
O atirador alinhou seu tiro,
visando uma abertura na face oeste do edifício.
Foi exatamente o que eu disse.
Ela pode ler o jornal
a 10 quarteirões de distância. Deixe-a continuar.
Ele atirou uma única bala.
A bala entrou no prédio
em um ângulo de 30°.
Ela entrou no túnel de ventilação,
e depois bateu no sistema de ventilação
da sala de interrogatório,
e ricocheteou na direção da vítima.
Desculpe, você esqueceu da parte
em que o pássaro peidou em Nova Jersey.
Achei engraçado.
- É engraçado, um pássaro peidar. - Alguém tem senso de humor.
Bem, eu gosto.
Mas há alguma evidência
que corrobore esta elegante hipótese?
Que tal esta?
Seja lá o que for, deixe aí.
Minha nossa.
É um calibre .30.
Bom trabalho.
O termo clínico para isso é hipercinesia.
É uma condição rara, como ter ouvido absoluto.
Equilíbrio extraordinário, objetivo perfeito,
e sincronia perfeita entre pensamento e ação.
Então você está dizendo como um...
Como um Peyton Manning com uma arma?
Bem, tenho visto uma série de casos,
nunca tive a chance de testar nenhum deles. Mas...
Sim, hipercinéticos muitas vezes têm uma impressionante,
mas esporádica aptidão para esportes.
E não só atirar ou caçar...
Tênis de mesa, patinação artística?
Boliche, arco e flecha,
ping-pong.
Ping-pong é tênis de mesa.
Rachel, conseguiu examinar aquela cápsula?
Softball, vôlei,
futebol.
Não havia uma impressão digital,
mas vou examinar melhor.
Futebol, golfe britânico, mini-golfe.
Ele nunca para?
Ei, cale a boca.
Gary, o que conversamos?
Foi ele que começou.
E agora como terminamos.
Eu paro.
Então, basicamente, procuramos um atleta?
Sim, e ligado a alguém que pode gostar
de mais estímulos, automedicação.
Bem-vindo ao clube.
Talvez. Problemas de saúde mental.
Possivelmente viciado,
até mesmo com ficha criminal.
Então temos um atleta, viciado, atirador de elite,
o que significa algum tipo de treinamento militar.
O que você sabe?
Parece o perfil de um verdadeiro criminoso,
o que significa,
que isso é quase como uma investigação profissional.
Obrigado. Professor.
Tudo que temos. Certo?
Tanto faz, Bill.
- Eu irei... - Tanto faz, Bill.
Tanto faz, Bill.
Certo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Gary?
Eu me comportei mal.
Não. Você tem uma atitude maravilhosa. Vamos conversar.
Ei, como está?
Faz tempo que não falo com você.
Seja rápido.
Olha isso.
Importado do Japão, "Crianças da Revolução".
Difícil imaginar que Marc Bolan
começou a carreira em uma banda de skiffle.
O que você quer?
Quero saber em que você nos meteu.
Você sabe o que precisa saber.
Não, acho que não,
e não continuarei até saber.
Você ataca quando...
Tão hostil.
Você não foi amamentado, não é?
É, é, como quiser.
Acha que eu colocaria essas pessoas em risco
só com a sua palavra, Don?
Pense novamente.
Então, algumas respostas, por favor. Agora.
Quer respostas?
Eu insisto.
Certo. Red Flag.
Sim. Você quer...
O grupo Alpha? Os extremistas?
Você os chama de extremistas.
Eu de criminosos, terroristas.
Achei que tivéssemos calado-os.
É, mas voltaram,
e agora expandem suas relações Alphas
em tráfico de seres humanos, drogas...
e assassinato.
Você viu a gravação.
Red Flag baleou a nossa única testemunha.
Agora você sabe o que eu sei.
Posso...
Palavra de escoteiro?
Juro sobre o túmulo da minha mãe. Terminamos aqui?
Por enquanto ...
O que você fez com isso?
Nada. Nem sei o que é.
Há quanto tempo ele está de volta à ativa?
Persky? Há algumas semanas, acho.
Ele me parece bem.
Eu soube que ele fez duas cirurgias.
Duas cirurgias.
Olhe para ele.
Você mandou flores para ele, Bill?
Sim. Toda semana.
Como um relógio. Eu mando pra ele 2...
Esse é o tipo de cara que ele é. Você sabe.
Você se importa?
Se eu me importo com o quê?
Bem, tecnicamente,
eu não deveria falar isso fora do departamento.
Tecnicamente, esta é uma operação conjunta.
Eu ainda tenho o meu distintivo, certo?
Não se dependesse do Persky.
Bem, esqueça ele.
Fizemos uma avaliação em todos na sala.
Eles estavam limpos.
Tem que ser um infiltrado, não há outra explicação.
Quantas dessas investigou?
Você queria veteranos com TEPT e uma lista de prioridades.
Não é uma lista pequena.
Qual é a sua, Bill?
O que você quer dizer?
Uma semana você chega,
pede um arquivo de um mestre russo de xadrez centenário.
Agora militares atiradores de elite com histórico de loucura.
O que é isso?
Recrutamento para o Jeopardy!
Deu sorte com os arquivos?
Sim, obrigada.
Não esqueça quem te ajudou.
Isso parece delicioso.
Está muito bom.
Você devia fazer alguns e trazer para o pessoal.
É chamado trabalho em equipe.
Obrigado.
Bem...
Rachel, como estamos? Nada ainda?
Bem, realmente não temos uma impressão digital
da cápsula da bala,
mas consegui achar resíduo biológico.
Traços de casca cítrica,
nicotina, produtos farmacêuticos, e...
Algo lhe incomoda, Rachel?
Não.
Você parece agitada.
Não é nada. De verdade.
Não?
Conte-me?
Por favor.
É o Bill.
Ele é atrapalhado,
e ele é rude, e ele...
Ele pega coisas sem pedir e...
Sim, eu... Não, eu entendo.
Bill tem um pouco de problema com limites.
- Um pouco? - Estamos cuidando disso.
Sabe, o melhor para ele...
e para você, é confrontá-lo,
e dizer como você se sente,
o que você precisa, e...
Não, eu...
Eu não consigo. Sinto muito.
- Sim, você consegue. - Não.
Você conseguiu agora, comigo.
Não foi tão difícil, não é?
Empoderá-se.
Sim, foi...
Ótimo, você fala com ele.
Então, você dizia...
resíduos, casca cítrica e nicotina.
Sim. Uma enzima achada apenas em caucasianos
de ascendência norte europeia.
Então, o nosso assassino é
um nervoso comedor de laranjas da Noruega?
De qualquer maneira,
isso reduz nossa pesquisa de 10.000
para menos de 300 suspeitos,
os quais cruzei com a lista de Harken do FBI,
e ficamos com 40 atiradores em potencial.
Gary está vendo os nomes para uma equivalência.
Isto... é um grande trabalho.
Obrigado.
Isto facilitará nosso trabalho.
Vocês precisam ver isso.
Sim! Sim! Aqui. É aqui.
Aqui. Aqui. É perfeito. É perfeito.
2 STRIKES PARA O JOGO PERFEITO!!!
Vamos. Mais dois strikes!
Tire-o do jogo!
Dois strikes!
MAIS UM ARREMESSO PARA O JOGO PERFEITO...
MAS VEJA O QUE ACONTECE!
Não.
Vamos, vamos, vamos!
Você o pegou, você o pegou!
VAMOS VER DE NOVO!!
Vamos, vamos, vamos!
Você o pegou, você o pegou!
INCRÍVEL!!!
Sim, é ele. Este é Hicks, número sete.
Tem certeza que este é o cara?
Aquele é ele?
Com certeza.
Cameron Hicks.
É o melhor atirador na história da corporação.
Nunca disparou um tiro em combate,
mas seus testes são fora de série.
Há algo errado aqui.
Um assassino trabalhando em um supermercado?
Tenha um bom dia.
Um assassino gostoso, mas...
Por que ele faria isso?
Deixe disso, mulher.
- Não tem vergonha? - O que foi?
Gosto daquele visual.
- Sei que gosta. - E a coisa de bad boy.
Tenho certeza.
- Qual é, está sendo ranzinza. - Não, não estou.
Sim, está, deveria relaxar.
- Você está de ressaca. - Está sempre bebendo.
Foi só 1 cerveja e 2 tequilas.
É como café da manhã para mim.
Bebeu cerveja no café da manhã?
Gosto de cereal.
Tenho uma mistura especial.
Ei, Hicks.
O que está fazendo aqui?
Apenas as frutas e vegetais.
Você saiu na metade do último turno.
Não voltou, não ligou.
Não, eu...
Olhe, eu só...
- Só saí por um minuto. - Está drogado, cara?
Não.
Não. Escute...
Sinto muito. Política da empresa.
Vamos, não faça isso.
Não tenho escolha.
Aí vem ele.
Lá. Lá está ele.
Está indo para o sul.
Certo, Gar.
O apartamento dele fica a 5 quadras ao sul daqui.
Ele está caminhando para o sul agora.
Gary. Gary. Entendido. Conseguimos.
OK. Bill. Só não fale com ele.
Estou dizendo, o apartamento dele fica 5 quarteirões ao sul. E ele esta a caminho...
Não, o apartamento.
- Rachel está lá agora. - Sim!
Como assim a Rachel está no apartamento dele?
- Era entrar e sair. - Ela precisava de mais tempo.
Pessoal, em campo, quando eu der ordens,
sigam-nas. São minhas ordens.
Rachel, saia agora.
Rachel, ouça. Saia.
Rachel, saia agora daí. Rachel.
Rachel!
- Ela não ouve. - Me escuta?
E o celular dela?
- Rachel! - Ela não está ouvindo.
Amadores!
Alou!
Lá está ele.
Continue tentando contato. Vou entrar.
Pode deixar.
Pessoal, encontrei algo.
Rachel. Saia daí.
- O quê? - Ele está indo para aí!
- Saia daí!
Que diabos está fazendo?
- FBI! - Espere!
No... chão agora!
- Está bem, está bem! - Agora!
Venha aqui! Venha aqui!
Que diabos você fez no meu carro?
Cuidado, Gar, certo?
Tudo bem. Eu cuido disso.
Você saiu por cinco minutos.
Está tudo bem, nós o pegaremos.
Você não está bem.
Rachel, o que você ouve?
Ele... está correndo, passando por uma cafeteria,
e tem um músico de rua na frente.
Tem um músico de rua.
Certo, Gary, ajude-nos.
Saiu do parque,
indo para um beco, 3 quadras ao norte.
Certo, vou para lá.
Não, tem que ficar aqui. Não pode se mexer.
- Cameron, pare. - Quem é você?
Calma. Não vou feri-lo.
Por que está me perseguindo?
Por que você está fugindo?
Não sei...
Tudo bem.
Acalme-se.
Pronto.
Você deve estar cansado.
Está exausto, certo?
Sim.
Um pouco fraco?
Vai dormir.
Tudo ficará bem.
Pode dormir.