Não podes fazer um pouco de menos de barulho?
Como vamos apanhar alguma coisa contigo a fazer esse ruído?
Ouviste isso?
Ouvi alguma coisa.
Estás a vê-la?
Foi o vento talvez.
Talvez.
Não foi nada.
Dá-me uma cerveja.
Não sei porque te trago nestas viagens, de qualquer modo.
Tu afugentas toda a caça.
- Não faço mais barulho que tu. - O que foi isso?
Nada, Red. Não quis dizer nada com isso.
Estás a ficar tão mau quanto a minha esposa.
Talvez estejas a precisas de um ajuste de atitude.
Esta cerveja corre através de mim.
LOBO ALFA
Olá?
- Virginia? - Olá, tia Delores!
Ia agora ligar-te.
Não lhe conseguimos agradecer por nos deixar usar sua cabana.
Não é preciso. Ninguém tem estado aí durante anos.
Ainda bem que vos apanhei antes que ficassem sem rede.
Na verdade...
nada de telemóveis. Faz parte do encanto para mim e o Jack.
Uma semana sem ninguém com quem falar excepto um com o outro
poderá fazer-nos bem.
Não há electricidade normal na cabana,
mas há um pequeno gerador.
Pode precisar de... algum combustivel.
Há uma loja não muito... longe da cabana.
É bom saber disso.
Certo, temos que ir... hora de tu e a Ja... a sério...
Parece que estamos de novo sozinhos.
Sim.
Vamos.
Bom rapaz. Bom rapaz!
Vamos. Olá!
Tenho um cão comigo. Não faz mal?
- Não mordo se ele não morder. - Óptimo!
- O que temos aqui? - Este é o Larry!
Bom rapaz! Um bonito cão.
E quem são os donos sortudos de um animal tão belo?
Desculpe, sou a Virginia.
- Prazer em conhecê-la. - E este é o meu marido, Jack.
- Sou o John. - Prazer em conhecê-lo.
Agora que já acabamos com as apresentações,
- com o que posso ajudar? - Bom, na verdade,
vamos precisar de algumas coisas hoje,
mas vamos ficar na área,
por isso só queria ver o que tem em stock.
Não estão só de passagem?
Nós temos uma cabana. Na verdade, não fica longe daqui.
Ela pertencia ao meu tio, o Rand Marsden.
- O sitio do Marsden? - Sim.
O bom velho Rand. Sinto falta de o ter por cá.
Costumavamos ir caçar. A Delores ainda está bem?
Ela era muito atraente naqueles dias.
Sim.
Ela ainda está viva. Vive na Florida agora.
Que bom para ela. Nada mais de neve.
Sua casa é muito isolada.
Podem querer vigiar bem o Larry aqui.
Muitas pessoas perdem seus animais por aqui.
- Gado também. - Não...
Apenas vigiem-no até ele se habituar à sua volta.
Obrigada, farei isso.
Nós tomamos conta de nós não é, amor?
Já devem ter notado que
não há rede de telemóvel há milhas.
Mas temos um fixo ali atrás se precisarem.
É simpático da sua parte.
- Gosta de carne? - Sim.
É fresca.
Um dos rapazes acabou de a cortar na outra noite.
- Estou no seu caminho? - Desculpe?
Foi o que pensei.
Vamos apenas sair daqui.
Por falar nisso, que tipo de comida de cão tem em stock?
Mantemos as secas ali atrás,
e as enlatadas naquela preteleira ali.
Levo da seca.
Torna-te útil.
Eu volto já.
Vamos. Espera, espera!
- Espera, espera, espera. - O que foi?
Estamos de férias. Queremos apenas relaxar aqui.
Ao começar uma briga?
Estava só a apreciar a paisagem:
as árvores, as montanhas... o belo rabo.
Sim.
Tens que admitir... Era um belo rabo.
Certo, era um belo rabo.
Mas sabes que mais? Há, tipo, três pessoas em 100 milhas,
e tu meteste-te com uma e começaste uma briga com outra.
Desculpa, querida. Sou apenas um animal.
Tu és doido.
Dá cá, eu trato disso por ti.
Um cavalheiro. Aqui estamos nós.
Carrega!
Porque brigaste com aquele tipo? Ele fez-te lembrar alguém?
Não, e não comecei uma briga.
Eu vi como ele estava a olhar para ti.
O que aconteceu?
Nunca iria haver uma briga. De repente ele ficou inseguro.
É uma coisa de macho alfa.
Brigas apenas acontecem quando não sabemos quem é que ele é.
Estou a ver. E normalmente és tu?
Aquilo apenas pareceu ser mais para ti que para os outros.
Não, isso acontece sempre que dois homens se encontram.
Mas normalmente tudo é um pouco mais súbtil.
- A sério? - Claro.
Talvez não briga, mas a dominância é sempre estabelecida cada vez.
Quem solta primeiro o aperto de mão.
Quem olha para o lado durante uma conversa.
Quem fica mais direito quando entra um tipo novo no lugar.
O mesmo jogo, regras diferentes.
A sério, tipos que se afastam
estão a ser mais honestos quanto a isso.
Bom...
Não há ninguém com quem brigares por milhas aqui.
Excepto eu.
Agora, isso é algo de que eu tenho medo.
Vamos.
Somos supostos de estar melhores sobre isto.
Talvez esta viagem aos bosques
seja o que precisamos para voltar a pôr tudo bem.
Obrigado por concordares em vir comigo.
Isso significa muito para mim.
Claro.
Olha.
Jack! É perfeita.
Vamos!
Vamos, rapaz! Sim!
Anda. Tens que... Vamos.
Sim, esta será nossa nova casa por algum tempo.
Sim.
- Escolhe o teu quarto. - Vamos.
Podes escolher o quarto.
É fabulosa.
Pensei que tinhas dito que tinhas cá estado antes.
Sim, bom, eu era criança nessa altura,
era tudo apenas sobre o nadar e o grelhar.
Mal punha um pé dentro de casa.
Sim, um pouco de limpeza... Vai correr tudo bem.
Amor, há um forno engraçado!
Olha! Esta semana já está a compensar.
Sim, esse é o tio Rand.
Ele costumava ter frascos com moedas por todo o lado.
Devias de verificar. Pode haver moedas muito antigas aí dentro.
Tens razão! Há um dólar de prata.
Eu disse-te.
Temos que mandar isso para a tia Delores.
- Porquê? - Porque são dela.
Esta era a casa do tio Rand, tudo nela era dele e agora é dela.
Sim, claro. Eu... eu apenas,
eu apenas não queria ver a tia Delores, sabes?
- Encontrei o quarto. - Encontraste?
Acontce que eu li nesta revista quando...
quando tinha 10 anos...
que o quarto ainda pode ser o quarto mais sexy da casa.
Isso é um facto?
Sim, é. Logo a seguir às bancadas da cozinha,
e às banheiras quentes.
Como vamos comer aqui,
gostaria de pensar que a tia Delores nunca leu essa revista.
Bem visto.
Onde está o Larry?
- O quê? - Larry!
Ele consegue desenrascar-se.
Não! Jack, o tipo na loja
disse que havia muitos animais selvagens por aqui.
E porque não haveriam?
Há muitos animais selvagens também aqui dentro.
- Vamos! - Vamos.
- Não, Jack, vá lá. - Cinco minutos.
- Eu conheço-te!
Cinco minutos transformam-se em muitos mais.
Vamos. Larry.
Larry!
Aqui, rapaz!
Larry!
Jack, olha para isto.
Essa é enorme. Achas que é um urso?
Sou o quê? Um botânico?
As mais pequenas podem ser do Larry.
Larry!
- Larry! - Bom rapaz.
Acho que foram as últimas.
Passa-me o pequeno saco vermelho.
Vou tirar as velas.
- Tens fome? - Estou esfomeado.
Óptimo. Quero ter tudo pronto antes que não haja luz.
Não há luzes?
Bom, até ligarmos o gerador, serão apenas velas!
Vai ser até divertido, esta dureza.
Vamos ter um bonito jantar romântico à luz de velas.
Vou verificar o gerador.
Nunca se sabe quando podemos precisar dele.
Muito bem!
Tenho que pôr mais combustivel no gerador, Jenny.
Não o atestaste?
Eu... apenas o liguei para ver se ele funcionava.
Ele deve ir abaixo a qualquer minuto.
Obrigada.
Então, o que achas que fez aquelas pegadas perto do lago?
Não sei. Um leão da montanha?
Pode ser um urso. Não, ursos tem garras.
- Provavelmente é um puma. - Seria fixe ver um.
Mas estou... Estou preocupada com o Larry.
Eu estaria mais preocupado com o puma.
Aquele cão pesa quase tanto quanto eu.
Eu não sei.
Talvez esta não tenha sido uma ideia tão boa.
Vamos.
Acabamos de chegar aqui. Dá uma hipotese a isto.
Estamos tão isolados.
Ainda bem que tens velas.
Como disseste, dá-lhe uma hipótese.
Não sei. Isto é um pouco assustador.
Isto de não haver rede faz-me sentir estar núa.
- Núa. - Jack.
De certeza que estará bem depois de alguns dias.
Além disso,
- tens me a mim para te proteger. - Isso era tudo que eu queria.
Alguém para me fazer sentir segura e de quem eu possa tomar conta.
- És tão assustadiça. - Assustaste-me de morte.
- Acordei e não estavas na cama. - Porque já te vestiste?
Vou ver o gerador.
Tenho que ficar hidratado.
Esta vida no campo é mesmo adorável, não?
É isso que os miúdos lhe chamam nestes dias?
Meu Deus! Não!
Jack!
Deus...
Não!
Larry!
Não!
Não, Larry! Não!
- O que era aquilo? - Eu não sei.
- Jack, o que era aquilo? - Eu não sei.
- Estás bem? - Eu...
Sim, acho que estou bem. Deus, estás a sangrar.
Temos que te levar a um médico. Vamos.
- Onde estavas? - Eu perdi-me.
Onde estavas?
Perdi-me! Sim? Estava escuro!
Corri lá para fora e estava... aquilo estava...
Procurei um pau ou algo para lutar com aquilo,
mas estava muito escuro... Eu perdi-me!
Isso não faz nenhum sentido. Porque irias lá para fora?
Eu corri para o carro para buscar um martelo ou uma tocha!
Sabes, aquilo mordeu-me e eu queria matá-la!
E depois apenas esperaste lá fora até aquilo se ir embora?
Não! Eu... Estava escuro, perdi-me!
- Para onde vais? - Voltar para aquela loja.
Talvez o grandalhão saiba onde fica o hospital mais próximo.
E pára de gritar comigo!
Olá? Por favor!
Por favor, venha cá! Por favor!
Sim. Sim, por favor
Vamos.
- Precisamos de um médico! - O que foi? O que...
É o meu marido, ele foi atacado.
- Por favor, ele está ferido. - Atacado?
Sim! Por favor! Um médico!
Certo, certo. Vou já chamá-lo.
Obrigada!
Não é assim tão mau, a sério.
Volta para o carro. Vou levar-te a um médico.
Não é mesmo assim tão mau.
- Jack. Não. - Já chamei o médico.
- Ele está a caminho de cá. - Vês?
Vocês podem perder-se ao tentar encontrar a casa dele.
Deus, olha para ti.
Foste bem mordido. O que era?
Não sei, era grande, era...
Não tão grande como tu mas... Bom, estava escuro.
Entra e deita-te um pouco. Tenho um sitio ali atrás
onde durmo umas sestas quando o negócio está fraco.
- Tens dias mais fracos? - Ficarias surpreendido.
Entre.
Dr. Howard. Como vai?
- Deve ser o paciente. - Sou o Jack.
Está a bater forte, esse é um bom sinal.
- Foi um cão? - Não. Não, foi...
Alguma coisa maior. Não... não tenho bem certeza.
Estava mesmo muito escuro.
Certo, bem, vamos lá limpar isso e ver o que temos aí.
Isso foi muito sangue perdido... mas a tua cor está boa.
Acho que não atingiu nenhumas artérias principais.
Quando disse que isso tinha acontecido?
Algumas horas atrás.
Há alguma coisa errada?
Não, não. Nem por isso.
Na verdade, está a sarar bem.
Mas ainda terei que manter
um olho em si por causa de infecções e a raiva.
- Raiva? - Não a podemos pôr de lado.
Na verdade, essa pode ser a razão pela qual
um animal selvagem o atacou.
Eles tipicamente tentam evitar as pessoas.
- De certeza que não foi um cão? - Meu Deus, o Larry.
- Quem é o Larry? - O meu cão.
Jack, temos que voltar para o procurar.
Querida, sei que adoras esse cão, mas eu não...
- Ele está lá! Pode estar ferido. - Não vou voltar para lá!
Ele é o meu cão. Já o tenho há mais tempo do que a ti.
- Sim? Ele salvou a minha vida. - Já te disse, eu perdi-me.
- Ias perder-te com todas as outras cabanas. - Desculpem.
- Eu sei para procurar uma arma.
Estavamos na cozinha com todas as facas.
- Desculpem! - Sim?
Disse que o cão atacou o animal que o atacou a si, certo?
- Sim. - Se achar o seu cão,
nós podemos observá-lo,
e o Jack não terá que passar por todos tratamentos da raiva,
a não ser que seja mesmo necessário.
Senão, digo para começarmos já a dar-lhe os medicamentos.
Jack... É o meu Larry.
Por favor.
Certo, terminamos aqui e depois...
voltamos para a cabana e procuramos o Larry.
- Terminamos? - Só mais umas coisas.
Para tratar da infecção, aqui estão uns antibióticos,
e uns para as dores.
- Espera lá fora um pouco? - Claro.
Eu... Agradecemos mesmo que tenha vindo até aqui.
Por o tirar da cama... eu sinto muito.
Não é preciso.
É a vida de um médico da província, sabe?
- Então... Está tudo? - Sim.
Importa-se de me dar um minuto rápido?
Escute, a sua vida está prestes a mudar, certo?
Vai começar a sentir algumas coisas estranhas, certo?
O que foi tudo aquilo?
Não sei, ele estava a tentar meter-me num culto ou algo assim.
Vamos sair daqui.
Larry!
- Vou verificar na casa. - Está bem.
Aqui, rapaz!
Larry!
Ele não está aqui.
- O que vamos fazer? - Não sei.
- Podemos pôr comida cá fora. - Está bem.
Mas que confusão.
Devia tapar as janelas. Vi algumas placas lá fora.
Vou ver se encontro pregos.
Podes...
Podes trazer-me algum bacon primeiro?
Obrigado, amor.
Ele voltará para casa.
Obrigada.
Enquanto trato disto, farei alguns ovos.
Agora, isso é que é falar.
Aqui, cão!
Larry! Larry!
Larry, aqui, rapaz!
Desejava ter perguntado enquanto estavamos na loja
se podias ter colado um cartaz ou assim
a dizer que se vissem um cão perdido...
Sim, porque as pessoas aqui, elas iriam comê-lo.
Boa! És tão insensivel.
Consegues ver que estou preocupada.
Sinto muito. Tens razão.
- Foi só uma piada. - Uma muito insensível.
Para não mencionar julgamental e superior.
Jesus, foi só uma piada E eu sou superior!
Já viste bem estes caipiras? A maneira como vivem aqui?
Isto não é vida.
Sabes, fazes essas generalizações varridas
que qualquer um que não viva a vida como tu achas
que a devem viver que estão a desperdiçar suas vidas.
Temos que voltar à loja na mesma. Estamos sem gelo.
Há mais alguma coisa que nós precisamos?
Há mais alguma coisa que eles tenham?
Certo, óptimo! Porque saberias isso
se tivesses olhado para o que estava nas prateleiras
ao invés de olhar para o rabo daquela rapariga.
Tu és impossivel.
Jack?
- Que bom, estás em pé. - Sim.
Que horas são?
Hora de almoçar. Como queres o teu bife?
Deves estar mesmo cansado.
Foram uns dias intensos.
Sim.
Vou pôr a mesa.
E bem passado, por favor.
- Queres vegetais? - Não.
Está bem.
Acho que estava com fome.
Não estás a comer.
Comi algo há pouco.
Bom, sabes que mais?
Posso pôr isto no alpendre e talvez Larry o cheire,
e isso o ajude a achar o caminho para casa.
Larry...
Larry!
- Então o que sabemos? - Eu não sei.
- Como está o teu braço? - Com comichão.
Sabes, a porta ali não está a fechar bem,
e isso assusta-me.
Podes tentar fazer alguma coisa quanto a isso
enquanto lavo a louça?
Está bem.
Mas acho que começamos muito bem ontem à noite,
antes daquele animal atravessar a janela.
Porque não recomeçamos a partir de lá?
Que tal arranjares a porta primeiro?
Que tal tu arranjares a porta primeiro?
O que foi?
Desculpa?
Desculpa, querida. Esta coisa está a irritar-me.
- Tu estás bem? - Estou bem.
Estou bem. Só estou com fome.
Certo. Isso faz sentido. Não almoçaste nada.
Não. Não, não almocei.
Posso fazer uns hamburgeres.
Boa. Óptimo.
Crús, sim?
Por favor.
Está bem.
Tenho certeza que ele achará o caminho de volta para casa
se ele não estiver ferido.
Só estou preocupada que ele não o consiga, sabes?
- O Larry? - Sim, o Larry.
Ele estará bem.
Tenho certeza que ele volta para casa a qualquer minuto.
Espero que sim.
Mas é que aquela luta foi tão intensa.
Tu viste a cozinha.
- E o meu braço? - Sim, e o teu braço.
Tenho certeza que ele está bem.
Mas e se não estiver?
Sabes, deviamos estar ali fora à procura dele.
Não.
Ele consegue seguir o seu faro.
Certo? Deviamos estar aqui quando ele voltar para casa.
Acho que tens razão.
Mas isto é o maior tempo que ele já esteve fora.
Podes parar de falar sobre o maldito cão?
Ele salvou a minha vida.
- Eu salvei a tua vida! - Não, tu correste pela porta!
- Fui procurar uma arma! - Queres dizer, tipo,
uma cadeira ou alguma coisa pontiaguda?
Estava escuro!
- Vou sair daqui! - O quê?
Vou sair para apanhar algum ar fresco,
- e procurar o Larry. - Eu vou contigo.
Não!
Fica aqui para o caso dele voltar.
Larry. Larry!
Estás a matar-me.
Larry!
Larry.
É melhor eu não ter raiva.
Larry.
Meu Deus...
Olá? Olá?
Deixa-me ajudar-te.
Está tudo bem.
Vamos para aqui.
Vamos sentar-te.
Isso. Cobre-te.
Tu estás bem.
Isso mesmo.
Merda.
Certo. O meu marido Jack,
ele tem o carro agora, mas ele voltará a qualquer minuto.
Vamos arranjar-te ajuda.
Qual é o teu nome?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Vamos, Jack, onde estás quando és preciso?
O que foi aquilo?
Vês? Disse-te que havia vida selvagem por aqui.
Fixe. Trouxeste a arma do pai?
Não, mas está escuro e temos uma fogueira.
Isso deve ficar a algumas milhas de nós agora.
Além disso,
temos toda vida selvagem que precisamos aqui mesmo.
Muito bem.
Está tudo bem.
Tem calma.
Não me parece ser algo que ameace a vida
porque estás a respirar bem, por isso apenas...
tenta descansar.
Jack.
Meu Deus, estás ferido?
Eu... eu estou bem.
Eu destruí o carro.
Estás a sangrar. De certeza que estas bem?
Acho que bati com a cabeça no volante.
Aquele medicamente que aquele médico me deu...
Eu irei processá-lo.
Vamos lá limpar-te e ver se precisas de pontos.
- Estás ferida? - Não. Foi o tipo nú.
Desculpa?
Havia um tipo. Tinha uma ferida muito feia no pescoço.
Ele estava totalmente nú.
- E deixaste-o entrar em casa? - Jack!
Ele estava tão ferido que mal se tinha de pé.
Provavelmente foi atacado pela mesma coisa que te feriu.
Tens certeza que não sonhaste apenas com isso?
- Estavas a dormir quando cheguei. - De onde veio esse sangue?
Certo? Ele esteve aqui.
Eu ia levá-lo ao médico quando tu voltaste.
Onde está ele agora?
Não sei.
Tens certeza que não viste ninguém?
Tenho certeza que um tipo nú iria chamar a minha atenção.
Sim.
Não sei. Talvez estava a delirar tanto que se foi embora.
Digo, ele perdeu muito sangue.
Por falar em perda de sangue.
Amor, sinto muito.
Anda. Vamos levar-te lá para cima. Meter-te na cama.
Tira os sapatos. Vamos ficar confortáveis.
Parece que não precisas de nenhuns pontos.
Não há muitos cortes.
Acho que este sangue pode ser do teu braço.
Está a sarar bem. Não parece mesmo nada mal.
Jack, tiveste um acidente.
Eu estou bem.
Podes ter uma concussão.
Então devias mandar examinar a minha cabeça.
Larry!
Onde estiveste, rapaz?
A mamã estava tão preocupada contigo.
Parece que ele está bem.
Bom rapaz!
Onde estiveste?
- Ele está bem! - Sim, Larry.
É óptimo ver-te!
Ele voltou, já não vou precisar das injecções anti-raiva!
E podemos sair desta miserável cabana.
Estavamos no meio de uma coisa! Muito obrigado.
Estás a falar a sério, Jack? Isto tem sido um desastre.
- Nós iamos... - Sim.
Desde que estamos aqui,
fomos atacados por um animal selvagem,
tu bateste com o carro,
gastamos não sei quanto em contas médicas,
agora temos que lidar com os custos de veterinários.
Para nem falar do tipo nú.
Sim.
Diz-me novamente, porque estava ele nú?
Ele não o disse.
Viemos cá para ter um fim-de-semana calmo para nós.
Isto tem sido tudo menos calmo. Sim, dou-te razão nisso.
Sim, e além disso, aquele tipo estava mesmo ferido.
Sabes, ele pode estar ali fora,
entra no lago e afogar-se.
Deviamos chamar a policia,
ou os guardas florestais ou algo assim.
Espera, tua tia é dona desta propriedade,
e nós estamos a residir aqui.
- Isso torna-nos responsável? - Poderiam pensar isso.
Certo, isso é bem visto.
Mais uma razão para nós sairmos daqui.
Sim, acho que sim.
Espera.
Não podemos, destrui o carro.
Não, Jack... O que vamos fazer?
Está tudo bem.
Estou aqui e vou tratar de tudo.
Acho que deviamos ir agora.
Espera, o quê? Não.
Deviamos ter uma boa noite de sono.
Assim podemos levantar-nos logo pela manhã,
e podemos ver se o carro ainda se pode conduzir.
Além disso, tenho raiva.
Esqueci-me disso. Devo preparar algo para comeres.
Vou fazer-te algo.
Bom rapaz. Nao quero mais surpresas hoje.
Sim.
Tenho uma grande surpresa para ti mais tarde.
Empata fodas.
A sério?
Sai daqui. Sai daqui!
Jack?
Vamos, rapaz.
Jack?
Vou já.
- Certo, devemos ir? - Temos mesmo?
Jack, pára com isso!
Temos que chamar a policia e contar sobre o tipo nú.
Temos que arranjar o nosso carro. Há coisas que temos que fazer.
Não temos rede de telemóvel. Nós temos empregos!
Isto pode demorar um pouco a tratar.
Eu sei. Não sei o que estava a pensar. Eu só...
É que isto aqui é tão bonito.
O quê?
Tu nem sequer querias vir para cá para começar.
Depois de tudo que aconteceu do que estás a falar?
Eu sei, eu apenas...
sinto-me tão calmo agora...
Em casa.
Mudaste mesmo tua opinião.
Larry! Vamos, querido.
Põe esta coleira e esta trela.
Não quero que ele fuja sempre que ver um esquilo.
Não lhe quero por a trela.
O pescoço dele passou por tanto stress.
Tu mimas-o demais.
Alguém tem que o fazer. Vamos, amor. Vamos.
Aqui está. Não foste muito longe.
Só estivemos a andar por algum tempo.
Devamos processar aquele médico do campo.
Não houve nenhum aviso para "Não Operar Máquinas Pesadas".
Tenho certeza que desmaiei ao volante.
Fizeste mesmo um número nele.
Surpreende-me que não te tenhas ferido.
Não sei, acho que o guarda-lama está estragado.
Não acho que o chassis...
Acho que o chassis do carro ainda está intacta.
Eu não sei, Jack. Há muitas coisas a pingar,
e cheira a gasóleo. Achas que é seguro?
Não sabemos até experimentarmos.
E estou disposto a correr o risco.
Vale a pena corrê-lo.
Querias mesmo dizer o que disseste
sobre sentir-te em casa aqui?
Sim.
Gosto mesmo disto aqui. É muito pacifico.
Pacifico?
Sim. Árvores e coisas.
O que querias dizer?
Selvagem. Não selvagem como doido,
mas senlvagem como natural.
Posso mesmo ser eu próprio aqui.
Acho que isso é verdade.
Há poucas pessoas aqui para te chatearem.
Larry!
Disse-te que isso ia acontecer.
Alguém? Olá?
Precisamos de uma boleia!
Nenhumas chaves.
Está fechada!
Larry!
- Larry! - Larry!
Larry!
Aqui, rapaz!
Larry.
Está uma confusão, Jack.
Para trás.
Segura-o aí. Apenas segura-o.
Certo, está mesmo sangrento, mas não há ninguém em casa.
Parece que foi algum animal. Possivelmente um urso.
Ou aquilo que nos atacou.
Jack! O tipo nú!
Deve ser talvez aqui que ele estava a acampar.
Temos que chegar a um telefone.
Talvez suas chaves estejam na tenda.
Raios, mas que raios! Larry!
Larry, espera! Larry!
Que raios se está a passar? Como raios é que eu sei?
Temos que chamar a policia.
Ainda não há rede.
Larry, por favor, espera!
Larry!
Anda cá, rapaz. Anda cá, rapaz.
Jack...
Não é o que tu julgas.
Afasta-te de mim.
Querida, isto não é o que parece.
Esta camisa é tua! Afasta-te de mim!
Tu não entendes. Isto é maravilhoso.
Tu és louco.
Posso explicar.
- Eu... - Não!
Larry!
É isto que consegues fazer com polegares oponíveis.
Sra. Lupo?
Sra. Lupo, Sou amigo do dr. Howard.
Ele pediu-me para vir ver como você estava.
Dr. Howard... Espere!
Por favor, não vá! Por favor.
Olá, sra. Lupo.
- Onde está o seu carro? - Vivo ao fundo da rua.
Não, temos que sair daqui!
Olhe, senhora. Acalme-se. Tudo irá ficar...
Não, não, não me vou acalmar! Meu marido está ali fora!
Ele está louco e ele vai voltar a qualquer segundo.
Na verdade, eu entendo,
e foi por isso que vim cá para falar consigo e seu marido.
Tudo irá correr bem.
Prometo. Posso entrar?
Está bem, mas feche a porta.
- Ele fez isto? - Eu fiz isto.
- Mas foi ele que enlouqueceu? - Sim.
Sra. Lupo, também foi mordida?
Não!
O meu Larry, ele afugentou
o que quer que nos tentou atacar-nos.
- Larry é um cão? - Sim.
Como é que sabia?
Foi só um palpite.
Na verdade é o meu marido, Jack. Ele enlouqueceu por completo.
Acho que ele matou alguém.
- Ele já matou alguém antes? - Não, é claro que não!
Então não vamos tirar conclusões precipitadas.
Sim, claro. Isso tornará tudo melhor!
Na verdade, torna.
Porque irei esperar aqui consigo que o Jack regresse.
E depois irei ter uma pequena conversa com ele.
E garanto, nada de mal lhe irá acontecer enquanto cá estiver.
Tem uma testemunha.
Isso não importa!
Ele não quer conversar!
Ele está em modo de raiva total.
Conheço-o há 20 anos e nunca o vi agir assim.
Sra. Lupo, por favor.
Importa-se que eu beba um café?
O quê?
Eu só... Tem sido uma longa noite e...
precisava mesmo de um café.
Claro.
Obrigado.
És... prima do Randy? Sobrinha do Randy, certo?
Sim. Como sabe disso?
O Doc Howard contou-lhe?
Certo. Cidade pequena.
Todos metem seus narizes nos assuntos dos outros, sabe?
Não, eu conhecia bem o teu tio.
Um bom homem. Era um óptimo vizinho.
E isso conta muito aqui.
Estava com ele quando ele faleceu.
Foi trágico.
Eu não sabia disso.
Foi um acidente de caça, certo?
Sim.
Bastante.
Sim, a tia Delores deixou-nos
ficar com a cabana por uma semana.
Jack e eu deviamos estar a tratar dos nossos problemas matrimoniais.
Sinto muito por isso.
Afinal foi um desastre total. Digo, olhe para este sitio.
Não sei como vamos pagar de volta à tia Delores.
E quando me perguntou se Jack já tinha matado alguém...
estava a falar a sério?
Tem que entender que, não estão mais na cidade. Quero dizer...
Vivemos um pouco mais próximos da terra aqui.
Acho que sermos pessoas que criam gado
dá-nos uma vista mais sanguinea da morte.
Animais morrem, pessoas morrem, sabe?
Por vezes está tudo bem, por vezes não está.
Sim, é disso que tenho medo.
O Jack, ele sempre teve um mau temperamento.
Foi na verdade assim que nos conhecemos.
- A sério? - Sim.
Logo depois do liceu. Eu estava num bar,
e este tipo, assustador, estava a atirar-se a mim.
Eu tentava fazê-lo entender que não estava interessada,
e então ele levantou a mão como se me fosse bater.
Esse não é nenhum tipo de homem.
Não mais.
Quando ele levantou sua mão,
outra mão agarrou a dele e virou-o ao contrário.
E então ele olhou para mim e era o Jack.
E ele disse: "Este tipo está a incomodá-la?"
E enquanto ele olhava para mim o outro tipo deu-lhe um soco.
O Jack não se mexeu.
Ele manteve o contacto de olhos por um segundo.
E então passou-se e espancou o outro tipo.
A sério? Mas aposto que ele não o matou.
Não.
Em retrospectiva, isso apenas...
assusta-me. O tipo caiu ao chão.
Nem viu aquilo a vir.
Há uma diferença entre ter mau temperamento,
e... matar alguém. Sabe?
Para matar é preciso outro tipo de homem.
E o Jack deixou-o ir, certo?
Sim.
Acho que fiquei muito impressionada.
Eu dei-lhe o meu número.
Então ele...
Defender-te, foi isso
- que te atraiu nele. - Bom, fui para casa com ele.
Estamos juntos desde então. Não é uma bela história?
A verdade é que o Jack... ele não tem medo de uma briga.
Bom, tudo que é preciso é um evento primitivo como esse
para arrancar a civilização de ti,
e então vês quem é realmente o homem,
por baixo dela.
E algumas pessoas, sabes,
conseguem manter isso enterrados todas suas vidas,
e alguns de nós apenas,
não temos essa escolha.
Ao que quer chegar?
Estou apenas a falar sobre a dualidade do mundo.
Os chineses chamam-lhe yin e yang.
A psicologica ocidental chamam-lhe masculino e...
feminino e...
os nativos americanos que viviam mesmo aqui,
chamavam-lhe espirito irmão.
Só estou a falar da natureza animal que vive em todos nós.
Provavelmente o que acontece
é que o Jack está a entrar em contacto com o seu,
irmão espiritual pela primeira vez.
Isso é algo do qual não consegues voltar.
É engraçado. Ele disso algo simular com isso.
Ele disse que aqui fora, ele sentiu que podia ser livre,
e ser ele próprio.
Bom, aí tem.
Sabe, eu digo que vocês dois são malucos.
Jack não consegue segurar nada. Digo, ele ficou louco.
Acho que ele matou alguém.
Vai ajudar-me a sair daqui ou não?
Tem alguma proba de que ele matou mesmo alguém?
Tem alguma coisa a dizer-me?
A cerca de duas milhas daqui,
há uma mulher morta.
E seu corpo está todo desfeito, como se atacada por um animal.
E eu encontrei a camisa do Jack ao lado dela.
Bom... Isso muda um pouco as coisas.
- Virginia! - Jack!
Virginia!
O que lhe disse?
Nada de mal lhe acontecerá enquanto eu estiver aqui.
Certo, está bem mas vou ficar com esta faca.
- Virginia! - Estou cá dentro!
Dá-nos um segundo.
"Nós"?
O tipo nú.
- Quem é este tipo? - Olá, Jack.
Meu nome é Reed. Reed Oliver. Sou um amigo do dr. Howard.
Ele mandou-me cá porque acha que podes precisar de ajuda.
- Estás bem, querida? - Sim, só estava um pouco abalada.
Tenho algumas coisas para explicar a vocês dois.
Sra. Lupo,
o seu marido recebeu um dom.
Um grande dom.
Normalmente temos um mês inteiro para explicar e preparar,
mas isto foi um pouco incomum.
Acha?
Virginia...
Não se importa que lhe chame Virginia, pois não?
Falo directamente para si porque,
não tenho que me explicar para o Jack.
Ele sabe exactamente sobre o que eu estou a falar.
E por mais fantástico ou maluco que isto possa soar,
aquilo que o atacou há algumas noites atrás era...
o que poderão chamar... um lobisomem.
- Ele também é louco. - Espera.
Vamos ouvi-lo.
Então há uma transformação física?
Sim.
Alguma coisa aconteceu.
E é um lobo?
Meus ancestrais acreditavam
que os espiritos do lobo e do homem
estavam unidos muito próximos.
Digo, quando pensamos nisso, temos partilhado
os mesmos terrenos de caça durante milhares de anos.
E o facto de que os lobos foram domesticados,
tipo apoia a ideia de que
somos espiritos irmãos desde o início.
Então há uma mudança física?
O dr. Howard acha que o dom é... uma doença.
Mas...
Mas eu estou mais virado para o plano metafísico.
Digo, tudo que tem que fazer
é testemunhar a transformação em pessoa,
sob uma grande e bonita lua,
e iria provavelmente pensar
que algo sobrenatural estaria a acontecer.
Onde foi mordido?
Jack. Isso está...
Vai correr tudo bem.
- Ele é perigoso? - Isso depende da natureza dele.
Se ele for um bom homem, se ele tiver uma alma pacifica,
quando o dom entra em efeito
ele poderá dormir no alpendre toda a noite,
abanar a cauda,
coçar algumas pulgas e perseguir um esquilo.
E se ele for bastante agressivo?
Bom...
Chegamos agora ao assunto da rapariga morta que encontrou.
Diz que o Jack aqui tem alguns problemas de raiva?
O que disseste a este tipo?
Relaxa, Jack.
Nós temos estado aqui durante centenas de anos.
Sabemos como tratar de um acidente ocasional.
Mas o que preciso de saber
é se tu irás ser um perigo para a alcateia.
Nossos amigos na policia verificaram-te
no momento em que suspeitamos que possas ter recebido o dom.
Afinal tu tens um grande historial de violência.
Digo, nada de muito grave.
Isso até chegar o registo criminal.
O quê?
Isso foi há muito tempo atrás.
Eu era juvenil, foi por isso que estive preso.
Isso... Não havia nada contra mim.
Posso explicar tudo o que aconteceu, querida.
Bom, terás que explicar tudo à alcateia.
Porque não podemos ter um banho de sangue
em cada lua cheia, pois não?
Há limites até onde podemos encobrir tudo.
O quê?
Estou finalmente a perder
as restrições de uma vida civilizada,
e queres adicionar ainda mais sobre aquelas que já temos?
Tu és louco.
Porque fomos atacados?
O lobo alfa pode ter sentido o Jack como sendo uma ameaça.
Digo, quem sabe?
Talvez ele tenha apanhado algo no vento.
Estás a ameaçar-me?
Farei o que for preciso para proteger a alcateia, Jack.
Soa-me como uma ameaça para mim.
Pequeno cachorro arrogante.
Sabia que representavas sarilhos.
Cheirei isso na loja do John.
Eras tu.
És o quê? O Alfa?
O que achas?
Então, são as tuas regras, até se meterem no teu caminho?
Isso mesmo.
E se não gostares disso podemos esperar até que a lua surja
e resolver isto da maneira antiga.
Porquê esperar?
Todos os cães tem os seus dias.
Ele não me deixou escolha, amor.
O quê?
Tu ouviste-o.
Ele ia meter-me à frente de alguma comissão,
e depois abatiam-me como um cão raivoso.
E porque faria ele isso?
Ainda posso consertar isto.
Posso enterrar os corpos e nunca ninguém irá saber.
Mas preciso de saber que tu estás do meu lado.
Vai escurecer em breve.
Claro, amor.
Sim.
Os lobos acasalam para a vida, certo?
Sim.
Vamos, querida.
Tu ouviste-o. Ele mereceu-o.
Eles iam abater-me.
Não sabes isso! A alcateia poderia até entender!
Podiam estar a teu favor!
Tu ouviste-o!
Ele ia esperar até que a lua surgisse,
e depois iria matar-me quando ele tivesse a vantagem.
E a rapariga morta?
Certo, apanhaste-me com essa.
Jack, não.
Por favor. Para o bem e o pior, certo?
Vai ficar bastante pior.
Não!
Jack, pára!
Não!
Larry!
Não!
Prata. Tal como nos filmes.
Não! Não! Não! Não!
Certo...
Então o Jack matou este tipo
e então ele entrou em pânico e fugiu,
e bateu com o carro e morreu no acidente.
A policia deve acreditar nisso, certo?
Fica.
Calma. Calma, rapaz.
Está tudo bem.
Larry, não!
Larry...
Larry? Larry?
Bom rapaz, bom rapaz...
Bom, rapaz. Vamos, vamos..
Vamos.
Amor, vamos.
Vamos sair daqui.
Ora, olá.
Estão a tornar-se uns habituais por aqui.
Sim, tentamos sair pelo menos uma vez por mês.
Eu gosto de ter os negócios e tudo isso, mas...
Pensava que nunca mais queriam ver de novo esta parte do mundo.
Pelo menos, aquela cabana.
Depois de todas aquelas desagradáveis.
Sim, ultrapassei tudo isso.
Este sitio na verdade é muito especial para mim agora.
Eu só queria dizer...
que estar aqui em cima, sozinha, é tudo.
Não estou sozinha.
O que queres dizer?
Acho que não conheceste o meu irmão mais pequeno.
Este é o James.
Ele é o xerife aqui.
Irmão mais pequeno?
Olá, sou a Virginia.
Estavas a dizer que não estava sozinha?
Sim, o Larry, o meu cão. Ele está no carro.
Bastante desagardável fora do caminho.
Se não te importas que diga isso.
Na verdade, importo.
Meu marido morreu naquele acidente, e seu amigo, o Reed.
Era a isso que eu queria chegar.
O sr. Oliver era...
tipo o lider da comunidade por aqui.
Eles eram amigos?
Jack mantinha muitos segredos de mim.
E apenas assumi que eram amigos
porque conduziam juntos.
Sente-se mais falta de algumas pessoas do que de outras.
O sr. Oliver pode ter sido um lider na comunidade,
mas não era um bom.
Afinal, ele tinha cadastro,
e uma história de violência.
Mas sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Sim.
E não tem que se preocupar com mais coisas desagradáveis
comigo e o Larry a virmos aqui só de vez em quando.
Gostamos do sossego.
Isso era tudo que precisava ouvir.
- 13.50. - Sim.
Tenho uns trocos.
Nós cuidamos dos nossos por aqui..
Sim.
Sabes que mais?
- Vou levar também estes. - Está bem.
Diz ao Larry que dissemos olá.
Obrigada. Direi.
És uma de nós agora.
- Vejo-te no próximo mês. - Obrigada.
Sentiste a minha falta?
Trouxe-te uma coisa. Olha.
Vou ensinar-te a ler.
Sim.
Cá vamos nós.
LEGENDAS BY DRAKKEN