1 00:00:46,717 --> 00:00:50,018 Não podes fazer um pouco de menos de barulho? 2 00:00:50,020 --> 00:00:52,890 Como vamos apanhar alguma coisa contigo a fazer esse ruído? 3 00:00:58,796 --> 00:01:00,631 Ouviste isso? 4 00:01:01,699 --> 00:01:03,367 Ouvi alguma coisa. 5 00:01:07,605 --> 00:01:08,939 Estás a vê-la? 6 00:01:14,678 --> 00:01:15,813 Foi o vento talvez. 7 00:01:16,714 --> 00:01:17,948 Talvez. 8 00:01:26,123 --> 00:01:28,291 Não foi nada. 9 00:01:33,397 --> 00:01:35,432 Dá-me uma cerveja. 10 00:01:43,607 --> 00:01:45,941 Não sei porque te trago nestas viagens, de qualquer modo. 11 00:01:45,943 --> 00:01:47,812 Tu afugentas toda a caça. 12 00:01:49,747 --> 00:01:52,550 - Não faço mais barulho que tu. - O que foi isso? 13 00:01:53,483 --> 00:01:55,853 Nada, Red. Não quis dizer nada com isso. 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,921 Estás a ficar tão mau quanto a minha esposa. 15 00:01:58,923 --> 00:02:01,491 Talvez estejas a precisas de um ajuste de atitude. 16 00:02:04,929 --> 00:02:08,331 Esta cerveja corre através de mim. 17 00:04:07,462 --> 00:04:11,218 LOBO ALFA 18 00:05:15,784 --> 00:05:17,218 Olá? 19 00:05:17,220 --> 00:05:19,786 - Virginia? - Olá, tia Delores! 20 00:05:19,788 --> 00:05:21,921 Ia agora ligar-te. 21 00:05:21,923 --> 00:05:24,158 Não lhe conseguimos agradecer por nos deixar usar sua cabana. 22 00:05:24,160 --> 00:05:26,926 Não é preciso. Ninguém tem estado aí durante anos. 23 00:05:26,928 --> 00:05:29,030 Ainda bem que vos apanhei antes que ficassem sem rede. 24 00:05:29,032 --> 00:05:30,597 Na verdade... 25 00:05:30,599 --> 00:05:33,001 nada de telemóveis. Faz parte do encanto para mim e o Jack. 26 00:05:33,635 --> 00:05:35,336 Uma semana sem ninguém com quem falar excepto um com o outro 27 00:05:35,338 --> 00:05:37,037 poderá fazer-nos bem. 28 00:05:37,039 --> 00:05:39,039 Não há electricidade normal na cabana, 29 00:05:39,041 --> 00:05:40,907 mas há um pequeno gerador. 30 00:05:40,909 --> 00:05:42,809 Pode precisar de... algum combustivel. 31 00:05:42,811 --> 00:05:45,045 Há uma loja não muito... longe da cabana. 32 00:05:45,047 --> 00:05:47,013 É bom saber disso. 33 00:05:47,015 --> 00:05:50,317 Certo, temos que ir... hora de tu e a Ja... a sério... 34 00:05:52,255 --> 00:05:53,955 Parece que estamos de novo sozinhos. 35 00:05:55,023 --> 00:05:56,925 Sim. 36 00:06:15,043 --> 00:06:17,079 Vamos. 37 00:06:18,280 --> 00:06:21,850 Bom rapaz. Bom rapaz! 38 00:06:26,288 --> 00:06:28,822 Vamos. Olá! 39 00:06:30,025 --> 00:06:32,127 Tenho um cão comigo. Não faz mal? 40 00:06:32,928 --> 00:06:35,361 - Não mordo se ele não morder. - Óptimo! 41 00:06:35,363 --> 00:06:38,798 - O que temos aqui? - Este é o Larry! 42 00:06:38,800 --> 00:06:41,434 Bom rapaz! Um bonito cão. 43 00:06:44,706 --> 00:06:46,997 E quem são os donos sortudos de um animal tão belo? 44 00:06:47,709 --> 00:06:49,442 Desculpe, sou a Virginia. 45 00:06:49,444 --> 00:06:52,145 - Prazer em conhecê-la. - E este é o meu marido, Jack. 46 00:06:52,147 --> 00:06:53,813 - Sou o John. - Prazer em conhecê-lo. 47 00:06:53,815 --> 00:06:56,082 Agora que já acabamos com as apresentações, 48 00:06:56,084 --> 00:06:57,984 - com o que posso ajudar? - Bom, na verdade, 49 00:06:57,986 --> 00:06:59,953 vamos precisar de algumas coisas hoje, 50 00:06:59,955 --> 00:07:01,721 mas vamos ficar na área, 51 00:07:01,723 --> 00:07:03,391 por isso só queria ver o que tem em stock. 52 00:07:04,326 --> 00:07:06,126 Não estão só de passagem? 53 00:07:06,128 --> 00:07:09,963 Nós temos uma cabana. Na verdade, não fica longe daqui. 54 00:07:09,965 --> 00:07:13,032 Ela pertencia ao meu tio, o Rand Marsden. 55 00:07:13,034 --> 00:07:14,968 - O sitio do Marsden? - Sim. 56 00:07:14,970 --> 00:07:18,805 O bom velho Rand. Sinto falta de o ter por cá. 57 00:07:18,807 --> 00:07:21,817 Costumavamos ir caçar. A Delores ainda está bem? 58 00:07:22,878 --> 00:07:24,878 Ela era muito atraente naqueles dias. 59 00:07:24,880 --> 00:07:26,179 Sim. 60 00:07:26,181 --> 00:07:29,015 Ela ainda está viva. Vive na Florida agora. 61 00:07:29,017 --> 00:07:31,620 Que bom para ela. Nada mais de neve. 62 00:07:32,786 --> 00:07:35,054 Sua casa é muito isolada. 63 00:07:35,056 --> 00:07:37,323 Podem querer vigiar bem o Larry aqui. 64 00:07:37,325 --> 00:07:39,425 Muitas pessoas perdem seus animais por aqui. 65 00:07:39,427 --> 00:07:41,793 - Gado também. - Não... 66 00:07:41,795 --> 00:07:45,431 Apenas vigiem-no até ele se habituar à sua volta. 67 00:07:45,433 --> 00:07:46,966 Obrigada, farei isso. 68 00:07:46,968 --> 00:07:48,936 Nós tomamos conta de nós não é, amor? 69 00:07:49,371 --> 00:07:51,104 Já devem ter notado que 70 00:07:51,106 --> 00:07:53,739 não há rede de telemóvel há milhas. 71 00:07:53,741 --> 00:07:55,508 Mas temos um fixo ali atrás se precisarem. 72 00:07:55,510 --> 00:07:56,877 É simpático da sua parte. 73 00:08:00,348 --> 00:08:02,248 - Gosta de carne? - Sim. 74 00:08:02,250 --> 00:08:04,082 É fresca. 75 00:08:04,084 --> 00:08:05,951 Um dos rapazes acabou de a cortar na outra noite. 76 00:08:05,953 --> 00:08:08,055 - Estou no seu caminho? - Desculpe? 77 00:08:14,229 --> 00:08:15,996 Foi o que pensei. 78 00:08:17,232 --> 00:08:18,433 Vamos apenas sair daqui. 79 00:08:21,035 --> 00:08:24,903 Por falar nisso, que tipo de comida de cão tem em stock? 80 00:08:24,905 --> 00:08:26,306 Mantemos as secas ali atrás, 81 00:08:26,308 --> 00:08:28,907 e as enlatadas naquela preteleira ali. 82 00:08:28,909 --> 00:08:30,343 Levo da seca. 83 00:08:30,345 --> 00:08:32,279 Torna-te útil. 84 00:08:33,948 --> 00:08:35,350 Eu volto já. 85 00:08:39,153 --> 00:08:40,786 Vamos. Espera, espera! 86 00:08:40,788 --> 00:08:42,823 - Espera, espera, espera. - O que foi? 87 00:08:43,458 --> 00:08:46,193 Estamos de férias. Queremos apenas relaxar aqui. 88 00:08:46,961 --> 00:08:48,994 Ao começar uma briga? 89 00:08:48,996 --> 00:08:50,796 Estava só a apreciar a paisagem: 90 00:08:50,798 --> 00:08:53,966 as árvores, as montanhas... o belo rabo. 91 00:08:53,968 --> 00:08:55,202 Sim. 92 00:08:56,504 --> 00:08:58,170 Tens que admitir... Era um belo rabo. 93 00:08:58,172 --> 00:09:00,072 Certo, era um belo rabo. 94 00:09:00,074 --> 00:09:03,242 Mas sabes que mais? Há, tipo, três pessoas em 100 milhas, 95 00:09:03,244 --> 00:09:05,479 e tu meteste-te com uma e começaste uma briga com outra. 96 00:09:07,014 --> 00:09:09,414 Desculpa, querida. Sou apenas um animal. 97 00:09:11,852 --> 00:09:12,985 Tu és doido. 98 00:09:12,987 --> 00:09:14,152 Dá cá, eu trato disso por ti. 99 00:09:14,154 --> 00:09:15,520 Um cavalheiro. Aqui estamos nós. 100 00:09:15,522 --> 00:09:17,324 Carrega! 101 00:09:57,898 --> 00:10:02,301 Porque brigaste com aquele tipo? Ele fez-te lembrar alguém? 102 00:10:02,303 --> 00:10:05,170 Não, e não comecei uma briga. 103 00:10:05,172 --> 00:10:07,539 Eu vi como ele estava a olhar para ti. 104 00:10:07,541 --> 00:10:08,976 O que aconteceu? 105 00:10:10,344 --> 00:10:14,981 Nunca iria haver uma briga. De repente ele ficou inseguro. 106 00:10:15,449 --> 00:10:17,049 É uma coisa de macho alfa. 107 00:10:17,051 --> 00:10:19,518 Brigas apenas acontecem quando não sabemos quem é que ele é. 108 00:10:19,520 --> 00:10:21,555 Estou a ver. E normalmente és tu? 109 00:10:23,524 --> 00:10:26,625 Aquilo apenas pareceu ser mais para ti que para os outros. 110 00:10:26,627 --> 00:10:30,462 Não, isso acontece sempre que dois homens se encontram. 111 00:10:30,464 --> 00:10:33,231 Mas normalmente tudo é um pouco mais súbtil. 112 00:10:33,233 --> 00:10:36,035 - A sério? - Claro. 113 00:10:37,003 --> 00:10:41,208 Talvez não briga, mas a dominância é sempre estabelecida cada vez. 114 00:10:42,242 --> 00:10:44,345 Quem solta primeiro o aperto de mão. 115 00:10:44,911 --> 00:10:46,678 Quem olha para o lado durante uma conversa. 116 00:10:46,680 --> 00:10:49,481 Quem fica mais direito quando entra um tipo novo no lugar. 117 00:10:49,483 --> 00:10:51,518 O mesmo jogo, regras diferentes. 118 00:10:52,218 --> 00:10:53,452 A sério, tipos que se afastam 119 00:10:53,454 --> 00:10:55,322 estão a ser mais honestos quanto a isso. 120 00:10:59,626 --> 00:11:01,225 Bom... 121 00:11:01,227 --> 00:11:04,496 Não há ninguém com quem brigares por milhas aqui. 122 00:11:04,498 --> 00:11:06,165 Excepto eu. 123 00:11:06,533 --> 00:11:08,700 Agora, isso é algo de que eu tenho medo. 124 00:11:08,702 --> 00:11:10,469 Vamos. 125 00:11:10,471 --> 00:11:12,506 Somos supostos de estar melhores sobre isto. 126 00:11:13,574 --> 00:11:15,072 Talvez esta viagem aos bosques 127 00:11:15,074 --> 00:11:17,310 seja o que precisamos para voltar a pôr tudo bem. 128 00:11:21,047 --> 00:11:23,214 Obrigado por concordares em vir comigo. 129 00:11:23,216 --> 00:11:24,651 Isso significa muito para mim. 130 00:11:25,586 --> 00:11:27,120 Claro. 131 00:11:27,654 --> 00:11:29,320 Olha. 132 00:11:30,527 --> 00:11:33,059 Jack! É perfeita. 133 00:11:39,165 --> 00:11:40,400 Vamos! 134 00:11:43,469 --> 00:11:44,669 Vamos! 135 00:11:44,671 --> 00:11:46,572 Vamos, rapaz! Sim! 136 00:11:47,407 --> 00:11:49,108 Anda. Tens que... Vamos. 137 00:11:51,010 --> 00:11:53,212 Sim, esta será nossa nova casa por algum tempo. 138 00:11:54,480 --> 00:11:55,515 Sim. 139 00:11:57,483 --> 00:11:59,216 - Escolhe o teu quarto. - Vamos. 140 00:11:59,218 --> 00:12:00,953 Podes escolher o quarto. 141 00:12:07,393 --> 00:12:09,295 É fabulosa. 142 00:12:09,762 --> 00:12:11,695 Pensei que tinhas dito que tinhas cá estado antes. 143 00:12:11,697 --> 00:12:13,697 Sim, bom, eu era criança nessa altura, 144 00:12:13,699 --> 00:12:16,400 era tudo apenas sobre o nadar e o grelhar. 145 00:12:16,402 --> 00:12:18,337 Mal punha um pé dentro de casa. 146 00:12:23,042 --> 00:12:26,446 Sim, um pouco de limpeza... Vai correr tudo bem. 147 00:12:34,053 --> 00:12:36,689 Amor, há um forno engraçado! 148 00:12:40,793 --> 00:12:43,729 Olha! Esta semana já está a compensar. 149 00:12:44,230 --> 00:12:45,565 Sim, esse é o tio Rand. 150 00:12:46,399 --> 00:12:48,734 Ele costumava ter frascos com moedas por todo o lado. 151 00:12:49,268 --> 00:12:51,404 Devias de verificar. Pode haver moedas muito antigas aí dentro. 152 00:12:52,305 --> 00:12:54,638 Tens razão! Há um dólar de prata. 153 00:12:54,640 --> 00:12:56,373 Eu disse-te. 154 00:12:56,375 --> 00:12:58,142 Temos que mandar isso para a tia Delores. 155 00:12:58,144 --> 00:13:01,345 - Porquê? - Porque são dela. 156 00:13:01,347 --> 00:13:05,282 Esta era a casa do tio Rand, tudo nela era dele e agora é dela. 157 00:13:11,724 --> 00:13:14,159 Sim, claro. Eu... eu apenas, 158 00:13:15,193 --> 00:13:17,330 eu apenas não queria ver a tia Delores, sabes? 159 00:13:36,849 --> 00:13:40,718 - Encontrei o quarto. - Encontraste? 160 00:13:40,720 --> 00:13:44,488 Acontce que eu li nesta revista quando... 161 00:13:44,490 --> 00:13:46,422 quando tinha 10 anos... 162 00:13:46,424 --> 00:13:50,159 que o quarto ainda pode ser o quarto mais sexy da casa. 163 00:13:50,161 --> 00:13:51,494 Isso é um facto? 164 00:13:51,496 --> 00:13:54,297 Sim, é. Logo a seguir às bancadas da cozinha, 165 00:13:54,299 --> 00:13:55,601 e às banheiras quentes. 166 00:13:59,605 --> 00:14:02,873 Como vamos comer aqui, 167 00:14:02,875 --> 00:14:07,544 gostaria de pensar que a tia Delores nunca leu essa revista. 168 00:14:07,546 --> 00:14:09,080 Bem visto. 169 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Onde está o Larry? 170 00:14:21,293 --> 00:14:22,795 - O quê? - Larry! 171 00:14:23,461 --> 00:14:25,361 Ele consegue desenrascar-se. 172 00:14:25,363 --> 00:14:27,497 Não! Jack, o tipo na loja 173 00:14:27,499 --> 00:14:29,566 disse que havia muitos animais selvagens por aqui. 174 00:14:29,568 --> 00:14:30,767 E porque não haveriam? 175 00:14:30,769 --> 00:14:32,569 Há muitos animais selvagens também aqui dentro. 176 00:14:32,571 --> 00:14:34,504 - Vamos! - Vamos. 177 00:14:37,809 --> 00:14:40,378 - Não, Jack, vá lá. - Cinco minutos. 178 00:14:43,348 --> 00:14:44,681 - Cinco minutos. - Eu conheço-te! 179 00:14:44,683 --> 00:14:46,616 Cinco minutos transformam-se em muitos mais. 180 00:14:46,618 --> 00:14:49,154 Vamos. Larry. 181 00:14:51,356 --> 00:14:52,791 Larry! 182 00:14:59,164 --> 00:15:00,198 Larry! 183 00:15:03,902 --> 00:15:05,403 Aqui, rapaz! 184 00:15:06,471 --> 00:15:07,706 Larry! 185 00:15:10,542 --> 00:15:12,677 Jack, olha para isto. 186 00:15:15,814 --> 00:15:19,649 Essa é enorme. Achas que é um urso? 187 00:15:19,651 --> 00:15:21,584 Sou o quê? Um botânico? 188 00:15:22,921 --> 00:15:24,589 As mais pequenas podem ser do Larry. 189 00:15:41,473 --> 00:15:43,573 Larry! 190 00:15:43,575 --> 00:15:45,677 - Larry! - Bom rapaz. 191 00:15:57,221 --> 00:15:59,822 Acho que foram as últimas. 192 00:15:59,824 --> 00:16:01,626 Passa-me o pequeno saco vermelho. 193 00:16:02,259 --> 00:16:05,227 Vou tirar as velas. 194 00:16:05,229 --> 00:16:07,329 - Tens fome? - Estou esfomeado. 195 00:16:07,331 --> 00:16:10,401 Óptimo. Quero ter tudo pronto antes que não haja luz. 196 00:16:10,969 --> 00:16:12,769 Não há luzes? 197 00:16:12,771 --> 00:16:17,307 Bom, até ligarmos o gerador, serão apenas velas! 198 00:16:18,910 --> 00:16:20,877 Vai ser até divertido, esta dureza. 199 00:16:20,879 --> 00:16:23,648 Vamos ter um bonito jantar romântico à luz de velas. 200 00:16:24,816 --> 00:16:26,515 Vou verificar o gerador. 201 00:16:26,517 --> 00:16:27,952 Nunca se sabe quando podemos precisar dele. 202 00:17:33,984 --> 00:17:35,886 Muito bem! 203 00:17:36,687 --> 00:17:38,420 Muito bem! 204 00:17:53,537 --> 00:17:56,438 Tenho que pôr mais combustivel no gerador, Jenny. 205 00:17:56,440 --> 00:17:59,074 Não o atestaste? 206 00:17:59,076 --> 00:18:02,477 Eu... apenas o liguei para ver se ele funcionava. 207 00:18:02,479 --> 00:18:03,879 Ele deve ir abaixo a qualquer minuto. 208 00:18:03,881 --> 00:18:05,580 Obrigada. 209 00:18:05,582 --> 00:18:08,950 Então, o que achas que fez aquelas pegadas perto do lago? 210 00:18:08,952 --> 00:18:10,919 Não sei. Um leão da montanha? 211 00:18:10,921 --> 00:18:14,055 Pode ser um urso. Não, ursos tem garras. 212 00:18:14,057 --> 00:18:17,995 - Provavelmente é um puma. - Seria fixe ver um. 213 00:18:21,031 --> 00:18:22,866 Mas estou... Estou preocupada com o Larry. 214 00:18:24,034 --> 00:18:25,734 Eu estaria mais preocupado com o puma. 215 00:18:25,736 --> 00:18:27,471 Aquele cão pesa quase tanto quanto eu. 216 00:18:29,139 --> 00:18:30,605 Eu não sei. 217 00:18:30,607 --> 00:18:32,974 Talvez esta não tenha sido uma ideia tão boa. 218 00:18:32,976 --> 00:18:34,643 Vamos. 219 00:18:34,645 --> 00:18:37,112 Acabamos de chegar aqui. Dá uma hipotese a isto. 220 00:18:37,114 --> 00:18:38,949 Estamos tão isolados. 221 00:18:40,050 --> 00:18:42,653 Ainda bem que tens velas. 222 00:18:44,121 --> 00:18:47,057 Como disseste, dá-lhe uma hipótese. 223 00:18:47,891 --> 00:18:50,591 Não sei. Isto é um pouco assustador. 224 00:18:50,593 --> 00:18:52,963 Isto de não haver rede faz-me sentir estar núa. 225 00:18:53,730 --> 00:18:56,834 - Núa. - Jack. 226 00:18:59,435 --> 00:19:01,805 De certeza que estará bem depois de alguns dias. 227 00:19:03,073 --> 00:19:04,507 Além disso, 228 00:19:05,709 --> 00:19:09,811 - tens me a mim para te proteger. - Isso era tudo que eu queria. 229 00:19:09,813 --> 00:19:13,782 Alguém para me fazer sentir segura e de quem eu possa tomar conta. 230 00:21:33,255 --> 00:21:36,323 - És tão assustadiça. - Assustaste-me de morte. 231 00:21:36,325 --> 00:21:39,960 - Acordei e não estavas na cama. - Porque já te vestiste? 232 00:21:39,962 --> 00:21:41,594 Vou ver o gerador. 233 00:21:45,700 --> 00:21:46,834 Tenho que ficar hidratado. 234 00:21:46,836 --> 00:21:50,037 Esta vida no campo é mesmo adorável, não? 235 00:21:50,039 --> 00:21:51,972 É isso que os miúdos lhe chamam nestes dias? 236 00:22:10,959 --> 00:22:13,793 Meu Deus! Não! 237 00:22:16,831 --> 00:22:19,934 Jack! 238 00:22:20,336 --> 00:22:21,569 Deus... 239 00:22:24,206 --> 00:22:26,641 Não! 240 00:22:32,914 --> 00:22:35,884 Larry! 241 00:22:38,287 --> 00:22:40,254 Larry! Não! 242 00:22:44,125 --> 00:22:46,826 Não, Larry! Não! 243 00:23:11,686 --> 00:23:13,753 - O que era aquilo? - Eu não sei. 244 00:23:13,755 --> 00:23:16,189 - Jack, o que era aquilo? - Eu não sei. 245 00:23:16,191 --> 00:23:18,124 - Estás bem? - Eu... 246 00:23:18,126 --> 00:23:22,228 Sim, acho que estou bem. Deus, estás a sangrar. 247 00:23:22,230 --> 00:23:24,132 Temos que te levar a um médico. Vamos. 248 00:23:33,174 --> 00:23:35,174 - Onde estavas? - Eu perdi-me. 249 00:23:35,176 --> 00:23:36,375 Onde estavas? 250 00:23:36,377 --> 00:23:38,711 Perdi-me! Sim? Estava escuro! 251 00:23:38,713 --> 00:23:40,313 Corri lá para fora e estava... aquilo estava... 252 00:23:40,315 --> 00:23:42,315 Procurei um pau ou algo para lutar com aquilo, 253 00:23:42,317 --> 00:23:43,950 mas estava muito escuro... Eu perdi-me! 254 00:23:43,952 --> 00:23:46,219 Isso não faz nenhum sentido. Porque irias lá para fora? 255 00:23:46,221 --> 00:23:49,688 Eu corri para o carro para buscar um martelo ou uma tocha! 256 00:23:49,690 --> 00:23:52,158 Sabes, aquilo mordeu-me e eu queria matá-la! 257 00:23:52,160 --> 00:23:54,894 E depois apenas esperaste lá fora até aquilo se ir embora? 258 00:23:54,896 --> 00:23:57,698 Não! Eu... Estava escuro, perdi-me! 259 00:23:59,434 --> 00:24:02,235 - Para onde vais? - Voltar para aquela loja. 260 00:24:02,237 --> 00:24:04,939 Talvez o grandalhão saiba onde fica o hospital mais próximo. 261 00:24:06,374 --> 00:24:09,177 E pára de gritar comigo! 262 00:24:23,324 --> 00:24:24,758 Olá? Por favor! 263 00:24:25,994 --> 00:24:28,296 Por favor, venha cá! Por favor! 264 00:24:28,962 --> 00:24:30,229 Por favor! 265 00:24:30,231 --> 00:24:32,066 Sim. Sim, por favor 266 00:24:32,833 --> 00:24:34,202 Vamos. 267 00:24:35,503 --> 00:24:37,736 - Precisamos de um médico! - O que foi? O que... 268 00:24:37,738 --> 00:24:39,004 É o meu marido, ele foi atacado. 269 00:24:39,006 --> 00:24:40,506 - Por favor, ele está ferido. - Atacado? 270 00:24:40,508 --> 00:24:42,341 Sim! Por favor! Um médico! 271 00:24:42,343 --> 00:24:44,009 Certo, certo. Vou já chamá-lo. 272 00:24:44,011 --> 00:24:45,045 Obrigada! 273 00:24:48,516 --> 00:24:50,015 Não é assim tão mau, a sério. 274 00:24:50,017 --> 00:24:52,117 Volta para o carro. Vou levar-te a um médico. 275 00:24:52,119 --> 00:24:54,487 Não é mesmo assim tão mau. 276 00:24:54,489 --> 00:24:57,290 - Jack. Não. - Já chamei o médico. 277 00:24:57,292 --> 00:24:59,090 - Ele está a caminho de cá. - Vês? 278 00:24:59,092 --> 00:25:01,429 Vocês podem perder-se ao tentar encontrar a casa dele. 279 00:25:02,095 --> 00:25:03,828 Deus, olha para ti. 280 00:25:03,830 --> 00:25:05,931 Foste bem mordido. O que era? 281 00:25:05,933 --> 00:25:07,832 Não sei, era grande, era... 282 00:25:07,834 --> 00:25:09,768 Não tão grande como tu mas... Bom, estava escuro. 283 00:25:09,770 --> 00:25:12,338 Entra e deita-te um pouco. Tenho um sitio ali atrás 284 00:25:12,340 --> 00:25:14,440 onde durmo umas sestas quando o negócio está fraco. 285 00:25:14,442 --> 00:25:17,077 - Tens dias mais fracos? - Ficarias surpreendido. 286 00:25:24,952 --> 00:25:27,120 Entre. 287 00:25:29,424 --> 00:25:31,058 Dr. Howard. Como vai? 288 00:25:32,092 --> 00:25:36,294 - Deve ser o paciente. - Sou o Jack. 289 00:25:36,296 --> 00:25:39,366 Está a bater forte, esse é um bom sinal. 290 00:25:42,503 --> 00:25:45,272 - Foi um cão? - Não. Não, foi... 291 00:25:46,173 --> 00:25:48,139 Alguma coisa maior. Não... não tenho bem certeza. 292 00:25:48,141 --> 00:25:49,575 Estava mesmo muito escuro. 293 00:25:49,577 --> 00:25:52,846 Certo, bem, vamos lá limpar isso e ver o que temos aí. 294 00:25:54,314 --> 00:25:58,316 Isso foi muito sangue perdido... mas a tua cor está boa. 295 00:25:58,318 --> 00:26:00,254 Acho que não atingiu nenhumas artérias principais. 296 00:26:06,126 --> 00:26:08,059 Quando disse que isso tinha acontecido? 297 00:26:08,061 --> 00:26:10,095 Algumas horas atrás. 298 00:26:13,400 --> 00:26:15,000 Há alguma coisa errada? 299 00:26:15,002 --> 00:26:16,370 Não, não. Nem por isso. 300 00:26:17,371 --> 00:26:19,406 Na verdade, está a sarar bem. 301 00:26:20,374 --> 00:26:22,507 Mas ainda terei que manter 302 00:26:22,509 --> 00:26:25,176 um olho em si por causa de infecções e a raiva. 303 00:26:25,178 --> 00:26:27,379 - Raiva? - Não a podemos pôr de lado. 304 00:26:27,381 --> 00:26:29,047 Na verdade, essa pode ser a razão pela qual 305 00:26:29,049 --> 00:26:31,151 um animal selvagem o atacou. 306 00:26:31,985 --> 00:26:34,386 Eles tipicamente tentam evitar as pessoas. 307 00:26:34,388 --> 00:26:38,523 - De certeza que não foi um cão? - Meu Deus, o Larry. 308 00:26:38,525 --> 00:26:41,026 - Quem é o Larry? - O meu cão. 309 00:26:41,028 --> 00:26:42,527 Jack, temos que voltar para o procurar. 310 00:26:42,529 --> 00:26:44,429 Querida, sei que adoras esse cão, mas eu não... 311 00:26:44,431 --> 00:26:47,365 - Ele está lá! Pode estar ferido. - Não vou voltar para lá! 312 00:26:47,367 --> 00:26:50,335 Ele é o meu cão. Já o tenho há mais tempo do que a ti. 313 00:26:50,337 --> 00:26:53,171 - Sim? Ele salvou a minha vida. - Já te disse, eu perdi-me. 314 00:26:53,173 --> 00:26:55,906 - Ias perder-te com todas as outras cabanas. - Desculpem. 315 00:26:55,908 --> 00:26:57,375 - Desculpem. - Eu sei para procurar uma arma. 316 00:26:57,377 --> 00:26:59,077 Estavamos na cozinha com todas as facas. 317 00:26:59,079 --> 00:27:00,512 - Desculpem! - Sim? 318 00:27:00,514 --> 00:27:03,448 Disse que o cão atacou o animal que o atacou a si, certo? 319 00:27:03,450 --> 00:27:05,650 - Sim. - Se achar o seu cão, 320 00:27:05,652 --> 00:27:07,017 nós podemos observá-lo, 321 00:27:07,019 --> 00:27:10,255 e o Jack não terá que passar por todos tratamentos da raiva, 322 00:27:10,257 --> 00:27:12,357 a não ser que seja mesmo necessário. 323 00:27:12,359 --> 00:27:15,462 Senão, digo para começarmos já a dar-lhe os medicamentos. 324 00:27:16,163 --> 00:27:19,533 Jack... É o meu Larry. 325 00:27:20,367 --> 00:27:21,568 Por favor. 326 00:27:22,469 --> 00:27:25,004 Certo, terminamos aqui e depois... 327 00:27:26,072 --> 00:27:28,107 voltamos para a cabana e procuramos o Larry. 328 00:27:29,309 --> 00:27:32,142 - Terminamos? - Só mais umas coisas. 329 00:27:32,144 --> 00:27:35,313 Para tratar da infecção, aqui estão uns antibióticos, 330 00:27:35,315 --> 00:27:37,317 e uns para as dores. 331 00:27:38,184 --> 00:27:40,984 - Espera lá fora um pouco? - Claro. 332 00:27:40,986 --> 00:27:44,054 Eu... Agradecemos mesmo que tenha vindo até aqui. 333 00:27:44,056 --> 00:27:46,358 Por o tirar da cama... eu sinto muito. 334 00:27:46,360 --> 00:27:47,525 Não é preciso. 335 00:27:47,527 --> 00:27:49,396 É a vida de um médico da província, sabe? 336 00:27:53,700 --> 00:27:55,933 - Então... Está tudo? - Sim. 337 00:27:55,935 --> 00:27:57,569 Importa-se de me dar um minuto rápido? 338 00:27:57,571 --> 00:28:00,572 Escute, a sua vida está prestes a mudar, certo? 339 00:28:00,574 --> 00:28:03,543 Vai começar a sentir algumas coisas estranhas, certo? 340 00:28:06,278 --> 00:28:07,812 O que foi tudo aquilo? 341 00:28:07,814 --> 00:28:10,347 Não sei, ele estava a tentar meter-me num culto ou algo assim. 342 00:28:10,349 --> 00:28:12,051 Vamos sair daqui. 343 00:28:24,330 --> 00:28:25,531 Larry! 344 00:28:27,566 --> 00:28:29,935 - Vou verificar na casa. - Está bem. 345 00:28:32,104 --> 00:28:33,572 Aqui, rapaz! 346 00:28:35,074 --> 00:28:36,509 Larry! 347 00:28:39,612 --> 00:28:41,078 Larry! 348 00:28:41,080 --> 00:28:42,515 Larry! 349 00:28:47,520 --> 00:28:48,954 Ele não está aqui. 350 00:28:52,358 --> 00:28:56,493 - O que vamos fazer? - Não sei. 351 00:28:56,495 --> 00:28:58,931 - Podemos pôr comida cá fora. - Está bem. 352 00:29:10,009 --> 00:29:12,144 Mas que confusão. 353 00:29:13,012 --> 00:29:15,212 Devia tapar as janelas. Vi algumas placas lá fora. 354 00:29:15,214 --> 00:29:17,014 Vou ver se encontro pregos. 355 00:29:17,016 --> 00:29:18,315 Podes... 356 00:29:18,317 --> 00:29:20,352 Podes trazer-me algum bacon primeiro? 357 00:29:24,356 --> 00:29:25,990 Obrigado, amor. 358 00:29:30,463 --> 00:29:32,498 Ele voltará para casa. 359 00:29:33,799 --> 00:29:35,499 Obrigada. 360 00:29:35,501 --> 00:29:38,034 Enquanto trato disto, farei alguns ovos. 361 00:29:38,036 --> 00:29:39,472 Agora, isso é que é falar. 362 00:29:53,419 --> 00:29:54,551 Aqui, cão! 363 00:29:54,553 --> 00:29:57,723 Larry! Larry! 364 00:29:59,090 --> 00:30:02,693 Larry! Larry, aqui, rapaz! 365 00:30:02,695 --> 00:30:04,628 Desejava ter perguntado enquanto estavamos na loja 366 00:30:04,630 --> 00:30:06,128 se podias ter colado um cartaz ou assim 367 00:30:06,130 --> 00:30:07,163 a dizer que se vissem um cão perdido... 368 00:30:07,165 --> 00:30:09,265 Sim, porque as pessoas aqui, elas iriam comê-lo. 369 00:30:09,267 --> 00:30:11,368 Boa! És tão insensivel. 370 00:30:11,370 --> 00:30:13,271 Consegues ver que estou preocupada. 371 00:30:14,105 --> 00:30:15,572 Sinto muito. Tens razão. 372 00:30:15,574 --> 00:30:17,708 - Foi só uma piada. - Uma muito insensível. 373 00:30:17,710 --> 00:30:20,444 Para não mencionar julgamental e superior. 374 00:30:20,446 --> 00:30:24,848 Jesus, foi só uma piada E eu sou superior! 375 00:30:24,850 --> 00:30:29,252 Já viste bem estes caipiras? A maneira como vivem aqui? 376 00:30:29,254 --> 00:30:31,120 Isto não é vida. 377 00:30:31,122 --> 00:30:33,356 Sabes, fazes essas generalizações varridas 378 00:30:33,358 --> 00:30:35,358 que qualquer um que não viva a vida como tu achas 379 00:30:35,360 --> 00:30:37,630 que a devem viver que estão a desperdiçar suas vidas. 380 00:30:41,700 --> 00:30:44,601 Temos que voltar à loja na mesma. Estamos sem gelo. 381 00:30:44,603 --> 00:30:46,469 Há mais alguma coisa que nós precisamos? 382 00:30:46,471 --> 00:30:48,571 Há mais alguma coisa que eles tenham? 383 00:30:48,573 --> 00:30:50,774 Certo, óptimo! Porque saberias isso 384 00:30:50,776 --> 00:30:52,709 se tivesses olhado para o que estava nas prateleiras 385 00:30:52,711 --> 00:30:54,745 ao invés de olhar para o rabo daquela rapariga. 386 00:30:54,747 --> 00:30:56,548 Tu és impossivel. 387 00:31:13,231 --> 00:31:14,265 Jack? 388 00:31:14,867 --> 00:31:17,101 - Que bom, estás em pé. - Sim. 389 00:31:17,669 --> 00:31:19,201 Que horas são? 390 00:31:19,203 --> 00:31:21,337 Hora de almoçar. Como queres o teu bife? 391 00:31:21,339 --> 00:31:23,541 Deves estar mesmo cansado. 392 00:31:24,475 --> 00:31:26,811 Foram uns dias intensos. 393 00:31:27,913 --> 00:31:29,347 Sim. 394 00:31:29,847 --> 00:31:31,716 Vou pôr a mesa. 395 00:31:35,620 --> 00:31:37,722 E bem passado, por favor. 396 00:31:50,168 --> 00:31:53,603 - Queres vegetais? - Não. 397 00:31:53,605 --> 00:31:54,806 Está bem. 398 00:32:07,719 --> 00:32:09,787 Acho que estava com fome. 399 00:32:11,255 --> 00:32:12,624 Não estás a comer. 400 00:32:13,358 --> 00:32:15,192 Comi algo há pouco. 401 00:32:16,761 --> 00:32:18,728 Bom, sabes que mais? 402 00:32:18,730 --> 00:32:21,664 Posso pôr isto no alpendre e talvez Larry o cheire, 403 00:32:21,666 --> 00:32:23,701 e isso o ajude a achar o caminho para casa. 404 00:32:25,470 --> 00:32:26,838 Larry... 405 00:32:35,880 --> 00:32:37,515 Larry! 406 00:32:48,826 --> 00:32:51,929 - Então o que sabemos? - Eu não sei. 407 00:32:52,664 --> 00:32:55,633 - Como está o teu braço? - Com comichão. 408 00:32:57,802 --> 00:33:01,403 Sabes, a porta ali não está a fechar bem, 409 00:33:01,405 --> 00:33:02,905 e isso assusta-me. 410 00:33:02,907 --> 00:33:04,573 Podes tentar fazer alguma coisa quanto a isso 411 00:33:04,575 --> 00:33:06,209 enquanto lavo a louça? 412 00:33:07,845 --> 00:33:09,479 Está bem. 413 00:33:12,650 --> 00:33:15,316 Mas acho que começamos muito bem ontem à noite, 414 00:33:15,318 --> 00:33:17,820 antes daquele animal atravessar a janela. 415 00:33:17,822 --> 00:33:20,357 Porque não recomeçamos a partir de lá? 416 00:33:21,324 --> 00:33:23,293 Que tal arranjares a porta primeiro? 417 00:33:25,997 --> 00:33:28,632 Que tal tu arranjares a porta primeiro? 418 00:33:47,617 --> 00:33:49,352 O que foi? 419 00:33:50,787 --> 00:33:52,422 Desculpa? 420 00:33:54,959 --> 00:33:57,894 Desculpa, querida. Esta coisa está a irritar-me. 421 00:34:37,367 --> 00:34:40,668 - Tu estás bem? - Estou bem. 422 00:34:40,670 --> 00:34:43,440 Estou bem. Só estou com fome. 423 00:34:45,942 --> 00:34:48,979 Certo. Isso faz sentido. Não almoçaste nada. 424 00:34:49,846 --> 00:34:51,481 Não. Não, não almocei. 425 00:34:54,818 --> 00:34:56,553 Posso fazer uns hamburgeres. 426 00:34:57,888 --> 00:35:00,388 Boa. Óptimo. 427 00:35:00,390 --> 00:35:01,992 Crús, sim? 428 00:35:02,726 --> 00:35:04,293 Por favor. 429 00:35:04,828 --> 00:35:05,962 Está bem. 430 00:35:18,074 --> 00:35:19,874 Tenho certeza que ele achará o caminho de volta para casa 431 00:35:19,876 --> 00:35:21,711 se ele não estiver ferido. 432 00:35:23,046 --> 00:35:25,481 Só estou preocupada que ele não o consiga, sabes? 433 00:35:27,083 --> 00:35:29,318 - O Larry? - Sim, o Larry. 434 00:35:31,955 --> 00:35:33,453 Ele estará bem. 435 00:35:33,455 --> 00:35:34,956 Tenho certeza que ele volta para casa a qualquer minuto. 436 00:35:34,958 --> 00:35:36,059 Espero que sim. 437 00:35:37,493 --> 00:35:40,128 Mas é que aquela luta foi tão intensa. 438 00:35:40,130 --> 00:35:41,731 Tu viste a cozinha. 439 00:35:42,464 --> 00:35:44,768 - E o meu braço? - Sim, e o teu braço. 440 00:35:52,608 --> 00:35:54,044 Tenho certeza que ele está bem. 441 00:35:54,778 --> 00:35:56,710 Mas e se não estiver? 442 00:35:56,712 --> 00:35:58,512 Sabes, deviamos estar ali fora à procura dele. 443 00:35:58,514 --> 00:35:59,548 Não. 444 00:36:01,017 --> 00:36:02,052 Não. 445 00:36:04,420 --> 00:36:05,954 Ele consegue seguir o seu faro. 446 00:36:05,956 --> 00:36:08,390 Certo? Deviamos estar aqui quando ele voltar para casa. 447 00:36:09,525 --> 00:36:10,559 Acho que tens razão. 448 00:36:12,528 --> 00:36:15,131 Mas isto é o maior tempo que ele já esteve fora. 449 00:36:16,532 --> 00:36:18,967 Podes parar de falar sobre o maldito cão? 450 00:36:18,969 --> 00:36:20,434 Ele salvou a minha vida. 451 00:36:20,436 --> 00:36:22,803 - Eu salvei a tua vida! - Não, tu correste pela porta! 452 00:36:22,805 --> 00:36:24,738 - Fui procurar uma arma! - Queres dizer, tipo, 453 00:36:24,740 --> 00:36:26,974 uma cadeira ou alguma coisa pontiaguda? 454 00:36:26,976 --> 00:36:28,611 Estava escuro! 455 00:36:29,612 --> 00:36:31,079 - Vou sair daqui! - O quê? 456 00:36:33,149 --> 00:36:35,682 Vou sair para apanhar algum ar fresco, 457 00:36:35,684 --> 00:36:37,517 - e procurar o Larry. - Eu vou contigo. 458 00:36:37,519 --> 00:36:38,819 Não! 459 00:36:38,821 --> 00:36:41,857 Fica aqui para o caso dele voltar. 460 00:36:54,103 --> 00:36:57,673 Larry. Larry! 461 00:37:01,944 --> 00:37:03,612 Estás a matar-me. 462 00:37:11,687 --> 00:37:13,088 Larry! 463 00:37:25,701 --> 00:37:27,136 Larry. 464 00:37:30,005 --> 00:37:31,740 É melhor eu não ter raiva. 465 00:39:43,372 --> 00:39:44,806 Larry. 466 00:39:47,842 --> 00:39:49,277 Larry. 467 00:39:50,945 --> 00:39:52,144 Larry. 468 00:39:54,282 --> 00:39:55,716 Meu Deus... 469 00:39:56,350 --> 00:39:58,953 Olá? Olá? 470 00:39:59,921 --> 00:40:01,823 Deixa-me ajudar-te. 471 00:40:08,763 --> 00:40:10,729 Está tudo bem. 472 00:40:10,731 --> 00:40:12,798 Vamos para aqui. 473 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Vamos sentar-te. 474 00:40:14,802 --> 00:40:17,805 Isso. Cobre-te. 475 00:40:19,107 --> 00:40:20,739 Tu estás bem. 476 00:40:20,741 --> 00:40:22,009 Isso mesmo. 477 00:40:25,880 --> 00:40:27,982 Merda. 478 00:40:30,151 --> 00:40:32,051 Certo. O meu marido Jack, 479 00:40:32,053 --> 00:40:34,153 ele tem o carro agora, mas ele voltará a qualquer minuto. 480 00:40:34,155 --> 00:40:36,688 Vamos arranjar-te ajuda. 481 00:40:36,690 --> 00:40:38,390 Qual é o teu nome? 482 00:40:38,392 --> 00:40:41,060 Está tudo bem. Está tudo bem. 483 00:40:41,062 --> 00:40:45,030 Não te preocupes. Vai correr tudo bem. 484 00:40:45,032 --> 00:40:47,935 Vamos, Jack, onde estás quando és preciso? 485 00:41:14,295 --> 00:41:15,927 O que foi aquilo? 486 00:41:15,929 --> 00:41:18,865 Vês? Disse-te que havia vida selvagem por aqui. 487 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 Fixe. Trouxeste a arma do pai? 488 00:41:21,502 --> 00:41:24,405 Não, mas está escuro e temos uma fogueira. 489 00:41:25,072 --> 00:41:27,841 Isso deve ficar a algumas milhas de nós agora. 490 00:41:29,042 --> 00:41:31,143 Além disso, 491 00:41:31,145 --> 00:41:33,980 temos toda vida selvagem que precisamos aqui mesmo. 492 00:42:54,160 --> 00:42:55,395 Muito bem. 493 00:42:57,030 --> 00:42:58,498 Está tudo bem. 494 00:43:01,618 --> 00:43:02,828 Tem calma. 495 00:43:05,939 --> 00:43:07,972 Não me parece ser algo que ameace a vida 496 00:43:07,974 --> 00:43:10,010 porque estás a respirar bem, por isso apenas... 497 00:43:10,977 --> 00:43:12,912 tenta descansar. 498 00:45:08,961 --> 00:45:10,229 Jack. 499 00:45:11,096 --> 00:45:12,362 Meu Deus, estás ferido? 500 00:45:12,364 --> 00:45:14,466 Eu... eu estou bem. 501 00:45:15,267 --> 00:45:17,200 Eu destruí o carro. 502 00:45:17,202 --> 00:45:19,436 Estás a sangrar. De certeza que estas bem? 503 00:45:19,438 --> 00:45:22,007 Acho que bati com a cabeça no volante. 504 00:45:22,608 --> 00:45:26,176 Aquele medicamente que aquele médico me deu... 505 00:45:26,178 --> 00:45:27,677 Eu irei processá-lo. 506 00:45:27,679 --> 00:45:30,549 Vamos lá limpar-te e ver se precisas de pontos. 507 00:45:34,153 --> 00:45:38,288 - Estás ferida? - Não. Foi o tipo nú. 508 00:45:38,290 --> 00:45:39,625 Desculpa? 509 00:45:40,392 --> 00:45:43,562 Havia um tipo. Tinha uma ferida muito feia no pescoço. 510 00:45:44,463 --> 00:45:45,998 Ele estava totalmente nú. 511 00:45:47,032 --> 00:45:49,499 - E deixaste-o entrar em casa? - Jack! 512 00:45:49,501 --> 00:45:52,371 Ele estava tão ferido que mal se tinha de pé. 513 00:45:53,405 --> 00:45:56,041 Provavelmente foi atacado pela mesma coisa que te feriu. 514 00:45:58,076 --> 00:45:59,676 Tens certeza que não sonhaste apenas com isso? 515 00:45:59,678 --> 00:46:03,246 - Estavas a dormir quando cheguei. - De onde veio esse sangue? 516 00:46:03,248 --> 00:46:04,781 Certo? Ele esteve aqui. 517 00:46:04,783 --> 00:46:07,150 Eu ia levá-lo ao médico quando tu voltaste. 518 00:46:07,152 --> 00:46:08,187 Onde está ele agora? 519 00:46:10,322 --> 00:46:11,356 Não sei. 520 00:46:13,091 --> 00:46:14,992 Tens certeza que não viste ninguém? 521 00:46:15,627 --> 00:46:19,563 Tenho certeza que um tipo nú iria chamar a minha atenção. 522 00:46:19,565 --> 00:46:21,665 Sim. 523 00:46:21,667 --> 00:46:24,201 Não sei. Talvez estava a delirar tanto que se foi embora. 524 00:46:24,203 --> 00:46:26,169 Digo, ele perdeu muito sangue. 525 00:46:26,171 --> 00:46:27,739 Por falar em perda de sangue. 526 00:46:28,540 --> 00:46:30,172 Amor, sinto muito. 527 00:46:30,174 --> 00:46:32,644 Anda. Vamos levar-te lá para cima. Meter-te na cama. 528 00:46:41,687 --> 00:46:44,088 Tira os sapatos. Vamos ficar confortáveis. 529 00:46:49,661 --> 00:46:52,664 Parece que não precisas de nenhuns pontos. 530 00:46:53,365 --> 00:46:54,999 Não há muitos cortes. 531 00:46:55,434 --> 00:46:57,402 Acho que este sangue pode ser do teu braço. 532 00:46:58,604 --> 00:47:02,472 Está a sarar bem. Não parece mesmo nada mal. 533 00:47:02,474 --> 00:47:04,641 Jack, tiveste um acidente. 534 00:47:04,643 --> 00:47:06,077 Eu estou bem. 535 00:47:06,645 --> 00:47:08,444 Podes ter uma concussão. 536 00:47:08,446 --> 00:47:10,747 Então devias mandar examinar a minha cabeça. 537 00:47:13,451 --> 00:47:15,519 Larry! 538 00:47:15,521 --> 00:47:17,386 Onde estiveste, rapaz? 539 00:47:17,388 --> 00:47:19,556 A mamã estava tão preocupada contigo. 540 00:47:19,558 --> 00:47:21,524 Parece que ele está bem. 541 00:47:22,594 --> 00:47:23,660 Bom rapaz! 542 00:47:23,662 --> 00:47:25,294 Onde estiveste? 543 00:47:25,296 --> 00:47:27,398 - Ele está bem! - Sim, Larry. 544 00:47:28,199 --> 00:47:30,232 É óptimo ver-te! 545 00:47:30,234 --> 00:47:32,468 Ele voltou, já não vou precisar das injecções anti-raiva! 546 00:47:32,470 --> 00:47:35,604 E podemos sair desta miserável cabana. 547 00:47:38,075 --> 00:47:40,309 Estavamos no meio de uma coisa! Muito obrigado. 548 00:47:40,311 --> 00:47:43,314 Estás a falar a sério, Jack? Isto tem sido um desastre. 549 00:47:43,849 --> 00:47:45,749 - Nós iamos... - Sim. 550 00:47:45,751 --> 00:47:46,883 Desde que estamos aqui, 551 00:47:46,885 --> 00:47:48,785 fomos atacados por um animal selvagem, 552 00:47:48,787 --> 00:47:49,920 tu bateste com o carro, 553 00:47:49,922 --> 00:47:52,390 gastamos não sei quanto em contas médicas, 554 00:47:53,224 --> 00:47:55,259 agora temos que lidar com os custos de veterinários. 555 00:47:56,694 --> 00:47:58,296 Para nem falar do tipo nú. 556 00:47:59,697 --> 00:48:00,830 Sim. 557 00:48:00,832 --> 00:48:03,267 Diz-me novamente, porque estava ele nú? 558 00:48:03,568 --> 00:48:05,403 Ele não o disse. 559 00:48:06,137 --> 00:48:08,837 Viemos cá para ter um fim-de-semana calmo para nós. 560 00:48:08,839 --> 00:48:12,376 Isto tem sido tudo menos calmo. Sim, dou-te razão nisso. 561 00:48:12,810 --> 00:48:15,611 Sim, e além disso, aquele tipo estava mesmo ferido. 562 00:48:15,613 --> 00:48:17,379 Sabes, ele pode estar ali fora, 563 00:48:17,381 --> 00:48:19,882 entra no lago e afogar-se. 564 00:48:19,884 --> 00:48:21,584 Deviamos chamar a policia, 565 00:48:21,586 --> 00:48:23,519 ou os guardas florestais ou algo assim. 566 00:48:23,521 --> 00:48:26,290 Espera, tua tia é dona desta propriedade, 567 00:48:26,757 --> 00:48:28,891 e nós estamos a residir aqui. 568 00:48:28,893 --> 00:48:32,530 - Isso torna-nos responsável? - Poderiam pensar isso. 569 00:48:33,698 --> 00:48:35,230 Certo, isso é bem visto. 570 00:48:35,232 --> 00:48:37,535 Mais uma razão para nós sairmos daqui. 571 00:48:37,835 --> 00:48:39,470 Sim, acho que sim. 572 00:48:40,438 --> 00:48:41,570 Espera. 573 00:48:41,572 --> 00:48:43,240 Não podemos, destrui o carro. 574 00:48:44,375 --> 00:48:47,678 Não, Jack... O que vamos fazer? 575 00:48:48,245 --> 00:48:49,812 Está tudo bem. 576 00:48:49,814 --> 00:48:52,182 Estou aqui e vou tratar de tudo. 577 00:48:53,284 --> 00:48:54,917 Acho que deviamos ir agora. 578 00:48:54,919 --> 00:48:56,552 Espera, o quê? Não. 579 00:48:56,554 --> 00:48:58,253 Deviamos ter uma boa noite de sono. 580 00:48:58,255 --> 00:48:59,588 Assim podemos levantar-nos logo pela manhã, 581 00:48:59,590 --> 00:49:01,826 e podemos ver se o carro ainda se pode conduzir. 582 00:49:03,561 --> 00:49:05,694 Além disso, tenho raiva. 583 00:49:05,696 --> 00:49:08,931 Esqueci-me disso. Devo preparar algo para comeres. 584 00:49:08,933 --> 00:49:10,401 Vou fazer-te algo. 585 00:49:11,702 --> 00:49:14,335 Bom rapaz. Nao quero mais surpresas hoje. 586 00:49:16,741 --> 00:49:18,272 Sim. 587 00:49:18,274 --> 00:49:20,210 Tenho uma grande surpresa para ti mais tarde. 588 00:49:20,711 --> 00:49:21,912 Empata fodas. 589 00:49:23,447 --> 00:49:24,782 A sério? 590 00:49:25,816 --> 00:49:28,917 Sai daqui. Sai daqui! 591 00:49:54,745 --> 00:49:55,780 Jack? 592 00:49:56,881 --> 00:49:58,448 Vamos, rapaz. 593 00:50:09,459 --> 00:50:10,493 Jack? 594 00:50:12,662 --> 00:50:13,697 Jack? 595 00:50:15,565 --> 00:50:16,801 Vou já. 596 00:50:31,281 --> 00:50:34,415 - Certo, devemos ir? - Temos mesmo? 597 00:50:34,417 --> 00:50:35,650 Jack, pára com isso! 598 00:50:35,652 --> 00:50:37,986 Temos que chamar a policia e contar sobre o tipo nú. 599 00:50:37,988 --> 00:50:40,022 Temos que arranjar o nosso carro. Há coisas que temos que fazer. 600 00:50:40,024 --> 00:50:42,957 Não temos rede de telemóvel. Nós temos empregos! 601 00:50:42,959 --> 00:50:44,659 Isto pode demorar um pouco a tratar. 602 00:50:44,661 --> 00:50:47,597 Eu sei. Não sei o que estava a pensar. Eu só... 603 00:50:49,066 --> 00:50:51,966 É que isto aqui é tão bonito. 604 00:50:51,968 --> 00:50:53,002 O quê? 605 00:50:55,072 --> 00:50:57,004 Tu nem sequer querias vir para cá para começar. 606 00:50:57,006 --> 00:50:59,574 Depois de tudo que aconteceu do que estás a falar? 607 00:50:59,576 --> 00:51:00,844 Eu sei, eu apenas... 608 00:51:01,611 --> 00:51:03,580 sinto-me tão calmo agora... 609 00:51:04,047 --> 00:51:05,448 Em casa. 610 00:51:05,949 --> 00:51:07,949 Mudaste mesmo tua opinião. 611 00:51:07,951 --> 00:51:09,984 Larry! Vamos, querido. 612 00:51:09,986 --> 00:51:12,086 Põe esta coleira e esta trela. 613 00:51:12,088 --> 00:51:14,522 Não quero que ele fuja sempre que ver um esquilo. 614 00:51:14,524 --> 00:51:15,757 Não lhe quero por a trela. 615 00:51:15,759 --> 00:51:17,592 O pescoço dele passou por tanto stress. 616 00:51:17,594 --> 00:51:19,861 Tu mimas-o demais. 617 00:51:19,863 --> 00:51:22,665 Alguém tem que o fazer. Vamos, amor. Vamos. 618 00:51:29,773 --> 00:51:32,840 Aqui está. Não foste muito longe. 619 00:51:32,842 --> 00:51:34,809 Só estivemos a andar por algum tempo. 620 00:51:34,811 --> 00:51:37,078 Devamos processar aquele médico do campo. 621 00:51:37,080 --> 00:51:40,915 Não houve nenhum aviso para "Não Operar Máquinas Pesadas". 622 00:51:40,917 --> 00:51:43,050 Tenho certeza que desmaiei ao volante. 623 00:51:43,052 --> 00:51:45,586 Fizeste mesmo um número nele. 624 00:51:45,588 --> 00:51:47,088 Surpreende-me que não te tenhas ferido. 625 00:51:47,090 --> 00:51:48,856 Não sei, acho que o guarda-lama está estragado. 626 00:51:48,858 --> 00:51:50,357 Não acho que o chassis... 627 00:51:50,359 --> 00:51:52,662 Acho que o chassis do carro ainda está intacta. 628 00:51:59,736 --> 00:52:01,869 Eu não sei, Jack. Há muitas coisas a pingar, 629 00:52:01,871 --> 00:52:04,007 e cheira a gasóleo. Achas que é seguro? 630 00:52:05,742 --> 00:52:07,842 Não sabemos até experimentarmos. 631 00:52:07,844 --> 00:52:09,779 E estou disposto a correr o risco. 632 00:52:30,099 --> 00:52:31,734 Vale a pena corrê-lo. 633 00:52:35,437 --> 00:52:36,670 Querias mesmo dizer o que disseste 634 00:52:36,672 --> 00:52:38,473 sobre sentir-te em casa aqui? 635 00:52:40,576 --> 00:52:41,610 Sim. 636 00:52:43,545 --> 00:52:46,546 Gosto mesmo disto aqui. É muito pacifico. 637 00:52:46,548 --> 00:52:47,714 Pacifico? 638 00:52:47,716 --> 00:52:50,084 Sim. Árvores e coisas. 639 00:52:50,086 --> 00:52:52,021 O que querias dizer? 640 00:52:54,023 --> 00:52:56,090 Selvagem. Não selvagem como doido, 641 00:52:56,092 --> 00:52:58,658 mas senlvagem como natural. 642 00:52:58,660 --> 00:53:00,827 Posso mesmo ser eu próprio aqui. 643 00:53:00,829 --> 00:53:02,964 Acho que isso é verdade. 644 00:53:02,966 --> 00:53:05,500 Há poucas pessoas aqui para te chatearem. 645 00:53:06,135 --> 00:53:07,601 Larry! 646 00:53:10,106 --> 00:53:11,504 Disse-te que isso ia acontecer. 647 00:53:17,980 --> 00:53:20,015 Alguém? Olá? 648 00:53:22,050 --> 00:53:23,685 Precisamos de uma boleia! 649 00:53:24,953 --> 00:53:26,019 Nenhumas chaves. 650 00:53:26,021 --> 00:53:27,821 Está fechada! 651 00:53:29,725 --> 00:53:31,658 Larry! 652 00:53:31,660 --> 00:53:32,861 - Larry! - Larry! 653 00:53:34,163 --> 00:53:35,397 Larry! 654 00:53:36,865 --> 00:53:37,964 Aqui, rapaz! 655 00:53:37,966 --> 00:53:40,002 Larry. 656 00:53:43,472 --> 00:53:45,739 Está uma confusão, Jack. 657 00:53:47,843 --> 00:53:48,909 Para trás. 658 00:53:48,911 --> 00:53:50,243 Segura-o aí. Apenas segura-o. 659 00:53:54,483 --> 00:53:57,986 Certo, está mesmo sangrento, mas não há ninguém em casa. 660 00:53:59,554 --> 00:54:02,022 Parece que foi algum animal. Possivelmente um urso. 661 00:54:02,024 --> 00:54:03,623 Ou aquilo que nos atacou. 662 00:54:03,625 --> 00:54:05,825 Jack! O tipo nú! 663 00:54:05,827 --> 00:54:08,061 Deve ser talvez aqui que ele estava a acampar. 664 00:54:08,063 --> 00:54:09,629 Temos que chegar a um telefone. 665 00:54:09,631 --> 00:54:10,964 Talvez suas chaves estejam na tenda. 666 00:54:13,068 --> 00:54:15,037 Raios, mas que raios! Larry! 667 00:54:17,139 --> 00:54:18,907 Larry, espera! Larry! 668 00:54:22,878 --> 00:54:25,912 Que raios se está a passar? Como raios é que eu sei? 669 00:54:25,914 --> 00:54:27,649 Temos que chamar a policia. 670 00:54:28,516 --> 00:54:29,783 Ainda não há rede. 671 00:54:29,785 --> 00:54:31,985 Larry, por favor, espera! 672 00:54:35,891 --> 00:54:37,290 Larry! 673 00:54:37,292 --> 00:54:39,560 Anda cá, rapaz. Anda cá, rapaz. 674 00:54:48,303 --> 00:54:49,905 Jack... 675 00:54:53,574 --> 00:54:55,143 Não é o que tu julgas. 676 00:54:56,244 --> 00:54:58,111 Afasta-te de mim. 677 00:54:58,113 --> 00:55:00,679 Querida, isto não é o que parece. 678 00:55:00,681 --> 00:55:04,084 Esta camisa é tua! Afasta-te de mim! 679 00:55:04,086 --> 00:55:07,688 Tu não entendes. Isto é maravilhoso. 680 00:55:08,957 --> 00:55:10,591 Tu és louco. 681 00:55:11,659 --> 00:55:13,293 Posso explicar. 682 00:55:13,295 --> 00:55:14,727 - Eu... - Não! 683 00:55:19,667 --> 00:55:21,970 Larry! 684 00:55:39,687 --> 00:55:42,190 É isto que consegues fazer com polegares oponíveis. 685 00:56:57,798 --> 00:56:59,131 Sra. Lupo? 686 00:57:00,434 --> 00:57:02,868 Sra. Lupo, Sou amigo do dr. Howard. 687 00:57:02,870 --> 00:57:04,303 Ele pediu-me para vir ver como você estava. 688 00:57:04,305 --> 00:57:05,971 Dr. Howard... Espere! 689 00:57:05,973 --> 00:57:07,875 Por favor, não vá! Por favor. 690 00:57:08,342 --> 00:57:09,609 Por favor. 691 00:57:14,849 --> 00:57:16,217 Olá, sra. Lupo. 692 00:57:17,184 --> 00:57:19,785 - Onde está o seu carro? - Vivo ao fundo da rua. 693 00:57:19,787 --> 00:57:21,220 Não, temos que sair daqui! 694 00:57:21,222 --> 00:57:23,721 Olhe, senhora. Acalme-se. Tudo irá ficar... 695 00:57:23,723 --> 00:57:25,457 Não, não, não me vou acalmar! Meu marido está ali fora! 696 00:57:25,459 --> 00:57:28,129 Ele está louco e ele vai voltar a qualquer segundo. 697 00:57:28,829 --> 00:57:29,995 Na verdade, eu entendo, 698 00:57:29,997 --> 00:57:32,199 e foi por isso que vim cá para falar consigo e seu marido. 699 00:57:34,001 --> 00:57:35,901 Tudo irá correr bem. 700 00:57:35,903 --> 00:57:37,972 Prometo. Posso entrar? 701 00:57:39,406 --> 00:57:41,342 Está bem, mas feche a porta. 702 00:57:57,724 --> 00:58:00,960 - Ele fez isto? - Eu fiz isto. 703 00:58:05,099 --> 00:58:08,169 - Mas foi ele que enlouqueceu? - Sim. 704 00:58:11,372 --> 00:58:13,804 Sra. Lupo, também foi mordida? 705 00:58:13,806 --> 00:58:15,106 Não! 706 00:58:15,108 --> 00:58:17,108 O meu Larry, ele afugentou 707 00:58:17,110 --> 00:58:19,911 o que quer que nos tentou atacar-nos. 708 00:58:19,913 --> 00:58:22,747 - Larry é um cão? - Sim. 709 00:58:22,749 --> 00:58:23,783 Como é que sabia? 710 00:58:24,418 --> 00:58:26,320 Foi só um palpite. 711 00:58:27,521 --> 00:58:31,956 Na verdade é o meu marido, Jack. Ele enlouqueceu por completo. 712 00:58:31,958 --> 00:58:33,693 Acho que ele matou alguém. 713 00:58:34,428 --> 00:58:37,929 - Ele já matou alguém antes? - Não, é claro que não! 714 00:58:37,931 --> 00:58:40,166 Então não vamos tirar conclusões precipitadas. 715 00:58:42,469 --> 00:58:44,371 Sim, claro. Isso tornará tudo melhor! 716 00:58:44,904 --> 00:58:46,139 Na verdade, torna. 717 00:58:47,207 --> 00:58:51,376 Porque irei esperar aqui consigo que o Jack regresse. 718 00:58:51,378 --> 00:58:54,312 E depois irei ter uma pequena conversa com ele. 719 00:58:54,314 --> 00:58:58,017 E garanto, nada de mal lhe irá acontecer enquanto cá estiver. 720 00:58:59,986 --> 00:59:01,321 Tem uma testemunha. 721 00:59:02,556 --> 00:59:03,522 Isso não importa! 722 00:59:03,524 --> 00:59:06,457 Isso não importa! Ele não quer conversar! 723 00:59:06,459 --> 00:59:07,693 Ele está em modo de raiva total. 724 00:59:07,695 --> 00:59:10,428 Conheço-o há 20 anos e nunca o vi agir assim. 725 00:59:10,430 --> 00:59:11,996 Sra. Lupo, por favor. 726 00:59:11,998 --> 00:59:14,033 Importa-se que eu beba um café? 727 00:59:14,834 --> 00:59:15,935 O quê? 728 00:59:16,502 --> 00:59:19,172 Eu só... Tem sido uma longa noite e... 729 00:59:20,373 --> 00:59:22,275 precisava mesmo de um café. 730 00:59:27,080 --> 00:59:28,314 Claro. 731 00:59:59,879 --> 01:00:01,114 Obrigado. 732 01:00:03,149 --> 01:00:08,019 És... prima do Randy? Sobrinha do Randy, certo? 733 01:00:08,021 --> 01:00:11,022 Sim. Como sabe disso? 734 01:00:12,091 --> 01:00:13,526 O Doc Howard contou-lhe? 735 01:00:14,060 --> 01:00:16,160 Certo. Cidade pequena. 736 01:00:16,162 --> 01:00:19,363 Todos metem seus narizes nos assuntos dos outros, sabe? 737 01:00:19,365 --> 01:00:21,967 Não, eu conhecia bem o teu tio. 738 01:00:22,368 --> 01:00:24,404 Um bom homem. Era um óptimo vizinho. 739 01:00:24,970 --> 01:00:27,340 E isso conta muito aqui. 740 01:00:28,040 --> 01:00:29,941 Estava com ele quando ele faleceu. 741 01:00:32,145 --> 01:00:33,179 Foi trágico. 742 01:00:34,280 --> 01:00:35,515 Eu não sabia disso. 743 01:00:36,449 --> 01:00:38,284 Foi um acidente de caça, certo? 744 01:00:39,084 --> 01:00:40,551 Sim. 745 01:00:40,553 --> 01:00:42,455 Bastante. 746 01:00:45,325 --> 01:00:47,123 Sim, a tia Delores deixou-nos 747 01:00:47,125 --> 01:00:49,159 ficar com a cabana por uma semana. 748 01:00:49,161 --> 01:00:51,928 Jack e eu deviamos estar a tratar dos nossos problemas matrimoniais. 749 01:00:51,930 --> 01:00:53,832 Sinto muito por isso. 750 01:00:54,300 --> 01:00:57,268 Afinal foi um desastre total. Digo, olhe para este sitio. 751 01:00:57,270 --> 01:00:59,572 Não sei como vamos pagar de volta à tia Delores. 752 01:01:03,241 --> 01:01:06,244 E quando me perguntou se Jack já tinha matado alguém... 753 01:01:07,913 --> 01:01:09,349 estava a falar a sério? 754 01:01:10,949 --> 01:01:15,488 Tem que entender que, não estão mais na cidade. Quero dizer... 755 01:01:16,422 --> 01:01:19,255 Vivemos um pouco mais próximos da terra aqui. 756 01:01:19,257 --> 01:01:21,391 Acho que sermos pessoas que criam gado 757 01:01:21,393 --> 01:01:24,160 dá-nos uma vista mais sanguinea da morte. 758 01:01:24,162 --> 01:01:26,296 Animais morrem, pessoas morrem, sabe? 759 01:01:26,298 --> 01:01:28,266 Por vezes está tudo bem, por vezes não está. 760 01:01:28,934 --> 01:01:31,602 Sim, é disso que tenho medo. 761 01:01:31,604 --> 01:01:33,505 O Jack, ele sempre teve um mau temperamento. 762 01:01:34,106 --> 01:01:35,474 Foi na verdade assim que nos conhecemos. 763 01:01:36,942 --> 01:01:38,609 - A sério? - Sim. 764 01:01:38,611 --> 01:01:41,945 Logo depois do liceu. Eu estava num bar, 765 01:01:41,947 --> 01:01:44,383 e este tipo, assustador, estava a atirar-se a mim. 766 01:01:46,184 --> 01:01:48,585 Eu tentava fazê-lo entender que não estava interessada, 767 01:01:48,587 --> 01:01:51,089 e então ele levantou a mão como se me fosse bater. 768 01:01:52,190 --> 01:01:54,090 Esse não é nenhum tipo de homem. 769 01:01:54,092 --> 01:01:55,127 Não mais. 770 01:01:55,494 --> 01:01:56,960 Quando ele levantou sua mão, 771 01:01:56,962 --> 01:02:00,029 outra mão agarrou a dele e virou-o ao contrário. 772 01:02:00,031 --> 01:02:02,999 E então ele olhou para mim e era o Jack. 773 01:02:03,001 --> 01:02:05,237 E ele disse: "Este tipo está a incomodá-la?" 774 01:02:06,671 --> 01:02:09,541 E enquanto ele olhava para mim o outro tipo deu-lhe um soco. 775 01:02:10,142 --> 01:02:11,307 O Jack não se mexeu. 776 01:02:11,309 --> 01:02:13,345 Ele manteve o contacto de olhos por um segundo. 777 01:02:14,112 --> 01:02:17,449 E então passou-se e espancou o outro tipo. 778 01:02:20,352 --> 01:02:24,256 A sério? Mas aposto que ele não o matou. 779 01:02:25,323 --> 01:02:27,190 Não. 780 01:02:27,192 --> 01:02:28,560 Em retrospectiva, isso apenas... 781 01:02:29,594 --> 01:02:32,128 assusta-me. O tipo caiu ao chão. 782 01:02:32,130 --> 01:02:34,332 Nem viu aquilo a vir. 783 01:02:36,234 --> 01:02:39,404 Há uma diferença entre ter mau temperamento, 784 01:02:40,238 --> 01:02:44,474 e... matar alguém. Sabe? 785 01:02:44,476 --> 01:02:46,409 Para matar é preciso outro tipo de homem. 786 01:02:46,411 --> 01:02:49,047 E o Jack deixou-o ir, certo? 787 01:02:49,648 --> 01:02:51,514 Sim. 788 01:02:51,516 --> 01:02:53,383 Acho que fiquei muito impressionada. 789 01:02:53,385 --> 01:02:55,019 Eu dei-lhe o meu número. 790 01:02:56,053 --> 01:02:57,420 Então ele... 791 01:02:57,422 --> 01:02:59,324 Defender-te, foi isso 792 01:03:00,692 --> 01:03:05,295 - que te atraiu nele. - Bom, fui para casa com ele. 793 01:03:05,297 --> 01:03:09,568 Estamos juntos desde então. Não é uma bela história? 794 01:03:13,238 --> 01:03:16,341 A verdade é que o Jack... ele não tem medo de uma briga. 795 01:03:17,609 --> 01:03:20,310 Bom, tudo que é preciso é um evento primitivo como esse 796 01:03:20,312 --> 01:03:23,145 para arrancar a civilização de ti, 797 01:03:23,147 --> 01:03:25,315 e então vês quem é realmente o homem, 798 01:03:25,317 --> 01:03:26,685 por baixo dela. 799 01:03:28,386 --> 01:03:29,519 E algumas pessoas, sabes, 800 01:03:29,521 --> 01:03:32,321 conseguem manter isso enterrados todas suas vidas, 801 01:03:32,323 --> 01:03:34,759 e alguns de nós apenas, 802 01:03:35,827 --> 01:03:38,396 não temos essa escolha. 803 01:03:39,096 --> 01:03:41,129 Ao que quer chegar? 804 01:03:41,131 --> 01:03:44,099 Estou apenas a falar sobre a dualidade do mundo. 805 01:03:44,101 --> 01:03:46,736 Os chineses chamam-lhe yin e yang. 806 01:03:46,738 --> 01:03:50,473 A psicologica ocidental chamam-lhe masculino e... 807 01:03:50,475 --> 01:03:52,441 feminino e... 808 01:03:52,443 --> 01:03:55,377 os nativos americanos que viviam mesmo aqui, 809 01:03:55,379 --> 01:03:57,616 chamavam-lhe espirito irmão. 810 01:03:58,817 --> 01:04:02,520 Só estou a falar da natureza animal que vive em todos nós. 811 01:04:04,455 --> 01:04:05,688 Provavelmente o que acontece 812 01:04:05,690 --> 01:04:08,090 é que o Jack está a entrar em contacto com o seu, 813 01:04:08,092 --> 01:04:10,461 irmão espiritual pela primeira vez. 814 01:04:12,596 --> 01:04:14,699 Isso é algo do qual não consegues voltar. 815 01:04:15,499 --> 01:04:19,134 É engraçado. Ele disso algo simular com isso. 816 01:04:19,136 --> 01:04:22,137 Ele disse que aqui fora, ele sentiu que podia ser livre, 817 01:04:22,139 --> 01:04:23,641 e ser ele próprio. 818 01:04:24,876 --> 01:04:27,344 Bom, aí tem. 819 01:04:28,178 --> 01:04:30,412 Sabe, eu digo que vocês dois são malucos. 820 01:04:30,414 --> 01:04:34,817 Jack não consegue segurar nada. Digo, ele ficou louco. 822 01:04:34,819 --> 01:04:36,685 Acho que ele matou alguém. 823 01:04:36,687 --> 01:04:38,554 Vai ajudar-me a sair daqui ou não? 824 01:04:38,556 --> 01:04:42,658 Tem alguma proba de que ele matou mesmo alguém? 825 01:04:49,500 --> 01:04:51,135 Tem alguma coisa a dizer-me? 826 01:04:53,370 --> 01:04:55,706 A cerca de duas milhas daqui, 827 01:04:57,341 --> 01:04:59,410 há uma mulher morta. 828 01:05:01,211 --> 01:05:04,582 E seu corpo está todo desfeito, como se atacada por um animal. 829 01:05:05,683 --> 01:05:07,718 E eu encontrei a camisa do Jack ao lado dela. 830 01:05:13,424 --> 01:05:17,194 Bom... Isso muda um pouco as coisas. 832 01:05:19,396 --> 01:05:21,231 - Virginia! - Jack! 833 01:05:24,301 --> 01:05:25,400 Virginia! 834 01:05:25,402 --> 01:05:27,869 O que lhe disse? 835 01:05:27,871 --> 01:05:30,307 Nada de mal lhe acontecerá enquanto eu estiver aqui. 836 01:05:30,708 --> 01:05:32,507 Certo, está bem mas vou ficar com esta faca. 837 01:05:32,509 --> 01:05:34,710 - Virginia! - Estou cá dentro! 838 01:05:34,712 --> 01:05:35,813 Dá-nos um segundo. 839 01:05:37,247 --> 01:05:38,282 "Nós"? 840 01:05:39,917 --> 01:05:41,552 O tipo nú. 841 01:05:53,196 --> 01:05:55,196 - Quem é este tipo? - Olá, Jack. 842 01:05:55,198 --> 01:05:58,467 Meu nome é Reed. Reed Oliver. Sou um amigo do dr. Howard. 843 01:05:58,469 --> 01:06:01,237 Ele mandou-me cá porque acha que podes precisar de ajuda. 844 01:06:03,272 --> 01:06:06,710 - Estás bem, querida? - Sim, só estava um pouco abalada. 846 01:06:08,512 --> 01:06:12,415 Tenho algumas coisas para explicar a vocês dois. 848 01:06:26,329 --> 01:06:27,765 Sra. Lupo, 849 01:06:28,531 --> 01:06:31,567 o seu marido recebeu um dom. 850 01:06:32,502 --> 01:06:33,704 Um grande dom. 851 01:06:35,538 --> 01:06:37,304 Normalmente temos um mês inteiro para explicar e preparar, 852 01:06:37,306 --> 01:06:39,877 mas isto foi um pouco incomum. 853 01:06:40,443 --> 01:06:41,679 Acha? 854 01:06:42,478 --> 01:06:43,714 Virginia... 855 01:06:44,647 --> 01:06:46,683 Não se importa que lhe chame Virginia, pois não? 856 01:06:48,919 --> 01:06:51,920 Falo directamente para si porque, 857 01:06:51,922 --> 01:06:53,955 não tenho que me explicar para o Jack. 858 01:06:53,957 --> 01:06:56,626 Ele sabe exactamente sobre o que eu estou a falar. 859 01:06:58,261 --> 01:07:00,829 E por mais fantástico ou maluco que isto possa soar, 860 01:07:00,831 --> 01:07:03,764 aquilo que o atacou há algumas noites atrás era... 861 01:07:03,766 --> 01:07:06,569 o que poderão chamar... um lobisomem. 862 01:07:08,271 --> 01:07:10,471 - Ele também é louco. - Espera. 863 01:07:10,473 --> 01:07:12,542 Vamos ouvi-lo. 864 01:07:18,347 --> 01:07:21,716 Então há uma transformação física? 865 01:07:21,718 --> 01:07:23,753 Sim. 866 01:07:26,289 --> 01:07:27,724 Alguma coisa aconteceu. 867 01:07:28,725 --> 01:07:30,359 E é um lobo? 868 01:07:32,029 --> 01:07:33,694 Meus ancestrais acreditavam 869 01:07:33,696 --> 01:07:36,397 que os espiritos do lobo e do homem 870 01:07:36,399 --> 01:07:37,965 estavam unidos muito próximos. 871 01:07:37,967 --> 01:07:39,967 Digo, quando pensamos nisso, temos partilhado 872 01:07:39,969 --> 01:07:42,638 os mesmos terrenos de caça durante milhares de anos. 873 01:07:43,339 --> 01:07:46,576 E o facto de que os lobos foram domesticados, 874 01:07:47,443 --> 01:07:48,709 tipo apoia a ideia de que 875 01:07:48,711 --> 01:07:50,980 somos espiritos irmãos desde o início. 876 01:07:52,381 --> 01:07:54,283 Então há uma mudança física? 877 01:07:55,651 --> 01:08:00,554 O dr. Howard acha que o dom é... uma doença. 879 01:08:00,556 --> 01:08:02,389 Mas... 880 01:08:02,391 --> 01:08:05,392 Mas eu estou mais virado para o plano metafísico. 881 01:08:05,394 --> 01:08:06,560 Digo, tudo que tem que fazer 882 01:08:06,562 --> 01:08:08,598 é testemunhar a transformação em pessoa, 883 01:08:08,998 --> 01:08:11,033 sob uma grande e bonita lua, 884 01:08:11,868 --> 01:08:13,467 e iria provavelmente pensar 885 01:08:13,469 --> 01:08:16,005 que algo sobrenatural estaria a acontecer. 886 01:08:19,442 --> 01:08:21,010 Onde foi mordido? 887 01:08:24,480 --> 01:08:26,983 Jack. Isso está... 888 01:08:30,052 --> 01:08:32,287 Vai correr tudo bem. 889 01:08:35,357 --> 01:08:39,693 - Ele é perigoso? - Isso depende da natureza dele. 891 01:08:39,695 --> 01:08:45,398 Se ele for um bom homem, se ele tiver uma alma pacifica, 894 01:08:45,400 --> 01:08:47,367 quando o dom entra em efeito 895 01:08:47,369 --> 01:08:49,670 ele poderá dormir no alpendre toda a noite, 896 01:08:49,672 --> 01:08:51,437 abanar a cauda, 897 01:08:51,439 --> 01:08:53,776 coçar algumas pulgas e perseguir um esquilo. 898 01:08:56,012 --> 01:08:59,048 E se ele for bastante agressivo? 899 01:09:00,983 --> 01:09:02,249 Bom... 900 01:09:02,251 --> 01:09:05,387 Chegamos agora ao assunto da rapariga morta que encontrou. 901 01:09:07,056 --> 01:09:09,391 Diz que o Jack aqui tem alguns problemas de raiva? 902 01:09:10,026 --> 01:09:11,926 O que disseste a este tipo? 903 01:09:13,796 --> 01:09:15,628 Relaxa, Jack. 904 01:09:15,630 --> 01:09:17,164 Nós temos estado aqui durante centenas de anos. 905 01:09:17,166 --> 01:09:20,069 Sabemos como tratar de um acidente ocasional. 906 01:09:21,070 --> 01:09:22,468 Mas o que preciso de saber 907 01:09:22,470 --> 01:09:23,973 é se tu irás ser um perigo para a alcateia. 908 01:09:26,175 --> 01:09:28,843 Nossos amigos na policia verificaram-te 909 01:09:28,845 --> 01:09:32,347 no momento em que suspeitamos que possas ter recebido o dom. 911 01:09:34,116 --> 01:09:37,352 Afinal tu tens um grande historial de violência. 912 01:09:37,819 --> 01:09:39,855 Digo, nada de muito grave. 913 01:09:40,889 --> 01:09:43,857 Isso até chegar o registo criminal. 914 01:09:43,859 --> 01:09:45,525 O quê? 915 01:09:45,527 --> 01:09:47,063 Isso foi há muito tempo atrás. 916 01:09:47,863 --> 01:09:50,099 Eu era juvenil, foi por isso que estive preso. 917 01:09:51,100 --> 01:09:52,866 Isso... Não havia nada contra mim. 918 01:09:52,868 --> 01:09:54,634 Posso explicar tudo o que aconteceu, querida. 919 01:09:54,636 --> 01:09:57,670 Bom, terás que explicar tudo à alcateia. 920 01:09:57,672 --> 01:09:59,505 Porque não podemos ter um banho de sangue 921 01:09:59,507 --> 01:10:00,976 em cada lua cheia, pois não? 922 01:10:03,079 --> 01:10:05,714 Há limites até onde podemos encobrir tudo. 923 01:10:06,081 --> 01:10:07,549 O quê? 924 01:10:08,117 --> 01:10:10,150 Estou finalmente a perder 925 01:10:10,152 --> 01:10:12,652 as restrições de uma vida civilizada, 926 01:10:12,654 --> 01:10:16,825 e queres adicionar ainda mais sobre aquelas que já temos? 928 01:10:19,694 --> 01:10:20,927 Tu és louco. 929 01:10:20,929 --> 01:10:23,465 Porque fomos atacados? 930 01:10:24,866 --> 01:10:27,602 O lobo alfa pode ter sentido o Jack como sendo uma ameaça. 931 01:10:28,904 --> 01:10:30,705 Digo, quem sabe? 932 01:10:31,506 --> 01:10:32,841 Talvez ele tenha apanhado algo no vento. 933 01:10:35,543 --> 01:10:36,978 Estás a ameaçar-me? 934 01:10:40,482 --> 01:10:43,451 Farei o que for preciso para proteger a alcateia, Jack. 935 01:10:44,719 --> 01:10:46,554 Soa-me como uma ameaça para mim. 936 01:10:49,090 --> 01:10:50,992 Pequeno cachorro arrogante. 937 01:10:52,093 --> 01:10:53,628 Sabia que representavas sarilhos. 938 01:10:53,929 --> 01:10:56,164 Cheirei isso na loja do John. 939 01:10:57,165 --> 01:10:58,700 Eras tu. 940 01:10:59,768 --> 01:11:01,136 És o quê? O Alfa? 941 01:11:03,271 --> 01:11:04,873 O que achas? 942 01:11:08,243 --> 01:11:11,210 Então, são as tuas regras, até se meterem no teu caminho? 944 01:11:11,212 --> 01:11:12,681 Isso mesmo. 945 01:11:13,882 --> 01:11:15,547 E se não gostares disso podemos esperar até que a lua surja 946 01:11:15,549 --> 01:11:17,518 e resolver isto da maneira antiga. 947 01:11:21,823 --> 01:11:22,891 Porquê esperar? 948 01:11:33,868 --> 01:11:35,904 Todos os cães tem os seus dias. 949 01:11:39,573 --> 01:11:41,176 Ele não me deixou escolha, amor. 950 01:11:42,143 --> 01:11:43,209 O quê? 951 01:11:43,211 --> 01:11:44,811 Tu ouviste-o. 952 01:11:44,813 --> 01:11:47,013 Ele ia meter-me à frente de alguma comissão, 953 01:11:47,015 --> 01:11:49,050 e depois abatiam-me como um cão raivoso. 954 01:11:49,650 --> 01:11:51,750 E porque faria ele isso? 955 01:11:51,752 --> 01:11:53,021 Ainda posso consertar isto. 956 01:11:53,855 --> 01:11:56,958 Posso enterrar os corpos e nunca ninguém irá saber. 957 01:11:59,928 --> 01:12:02,563 Mas preciso de saber que tu estás do meu lado. 958 01:12:03,164 --> 01:12:05,200 Vai escurecer em breve. 959 01:12:06,301 --> 01:12:07,566 Claro, amor. 960 01:12:07,568 --> 01:12:08,602 Sim. 961 01:12:11,739 --> 01:12:13,774 Os lobos acasalam para a vida, certo? 962 01:12:16,244 --> 01:12:17,544 Sim. 963 01:12:30,358 --> 01:12:31,890 Vamos, querida. 964 01:12:31,892 --> 01:12:33,359 Tu ouviste-o. Ele mereceu-o. 965 01:12:33,361 --> 01:12:35,127 Eles iam abater-me. 966 01:12:35,129 --> 01:12:37,062 Não sabes isso! A alcateia poderia até entender! 967 01:12:37,064 --> 01:12:38,364 Podiam estar a teu favor! 968 01:12:38,366 --> 01:12:39,265 Tu ouviste-o! 969 01:12:39,267 --> 01:12:41,099 Ele ia esperar até que a lua surgisse, 970 01:12:41,101 --> 01:12:43,336 e depois iria matar-me quando ele tivesse a vantagem. 971 01:12:43,338 --> 01:12:45,306 E a rapariga morta? 972 01:12:46,106 --> 01:12:48,106 Certo, apanhaste-me com essa. 973 01:12:58,353 --> 01:12:59,951 Jack, não. 974 01:12:59,953 --> 01:13:02,222 Por favor. Para o bem e o pior, certo? 975 01:13:04,625 --> 01:13:06,658 Vai ficar bastante pior. 976 01:13:06,660 --> 01:13:08,693 Não! 977 01:13:45,332 --> 01:13:47,265 Jack, pára! 978 01:13:47,267 --> 01:13:48,333 Não! 979 01:14:17,965 --> 01:14:19,397 Larry! 980 01:14:34,814 --> 01:14:37,683 Não! 981 01:14:39,986 --> 01:14:42,187 Prata. Tal como nos filmes. 982 01:15:09,081 --> 01:15:11,851 Não! Não! Não! Não! 983 01:17:15,073 --> 01:17:16,507 Certo... 984 01:17:16,509 --> 01:17:18,311 Então o Jack matou este tipo 985 01:17:19,077 --> 01:17:21,578 e então ele entrou em pânico e fugiu, 986 01:17:21,580 --> 01:17:24,483 e bateu com o carro e morreu no acidente. 987 01:17:25,418 --> 01:17:27,286 A policia deve acreditar nisso, certo? 988 01:17:28,119 --> 01:17:29,186 Fica. 989 01:17:33,892 --> 01:17:36,928 Calma. Calma, rapaz. 990 01:17:37,496 --> 01:17:39,162 Está tudo bem. 991 01:18:33,985 --> 01:18:35,318 Larry, não! 992 01:18:35,320 --> 01:18:37,253 Larry... 993 01:18:37,255 --> 01:18:39,655 Larry? Larry? 994 01:18:40,959 --> 01:18:42,525 Bom rapaz, bom rapaz... 995 01:18:42,527 --> 01:18:44,227 Bom, rapaz. Vamos, vamos.. 996 01:18:44,229 --> 01:18:45,397 Vamos. 997 01:18:51,436 --> 01:18:53,571 Amor, vamos. 998 01:18:54,339 --> 01:18:55,940 Vamos sair daqui. 999 01:20:54,191 --> 01:20:56,124 Ora, olá. 1000 01:20:56,126 --> 01:20:57,561 Estão a tornar-se uns habituais por aqui. 1001 01:20:58,328 --> 01:21:00,631 Sim, tentamos sair pelo menos uma vez por mês. 1002 01:21:01,265 --> 01:21:03,331 Eu gosto de ter os negócios e tudo isso, mas... 1003 01:21:03,333 --> 01:21:06,201 Pensava que nunca mais queriam ver de novo esta parte do mundo. 1004 01:21:06,203 --> 01:21:07,737 Pelo menos, aquela cabana. 1005 01:21:07,739 --> 01:21:10,205 Depois de todas aquelas desagradáveis. 1006 01:21:10,207 --> 01:21:11,807 Sim, ultrapassei tudo isso. 1007 01:21:11,809 --> 01:21:14,576 Este sitio na verdade é muito especial para mim agora. 1008 01:21:14,578 --> 01:21:16,611 Eu só queria dizer... 1009 01:21:16,613 --> 01:21:18,680 que estar aqui em cima, sozinha, é tudo. 1010 01:21:18,682 --> 01:21:20,649 Não estou sozinha. 1011 01:21:20,651 --> 01:21:22,119 O que queres dizer? 1012 01:21:22,686 --> 01:21:24,887 Acho que não conheceste o meu irmão mais pequeno. 1013 01:21:24,889 --> 01:21:26,254 Este é o James. 1014 01:21:26,256 --> 01:21:28,390 Ele é o xerife aqui. 1015 01:21:28,392 --> 01:21:29,892 Irmão mais pequeno? 1016 01:21:29,894 --> 01:21:31,793 Olá, sou a Virginia. 1017 01:21:31,795 --> 01:21:34,498 Estavas a dizer que não estava sozinha? 1018 01:21:35,432 --> 01:21:38,068 Sim, o Larry, o meu cão. Ele está no carro. 1019 01:21:40,771 --> 01:21:43,738 Bastante desagardável fora do caminho. 1020 01:21:43,740 --> 01:21:45,475 Se não te importas que diga isso. 1021 01:21:45,876 --> 01:21:47,809 Na verdade, importo. 1022 01:21:47,811 --> 01:21:50,681 Meu marido morreu naquele acidente, e seu amigo, o Reed. 1023 01:21:51,682 --> 01:21:54,451 Era a isso que eu queria chegar. 1024 01:21:54,885 --> 01:21:56,787 O sr. Oliver era... 1025 01:21:58,221 --> 01:22:00,257 tipo o lider da comunidade por aqui. 1026 01:22:01,825 --> 01:22:03,260 Eles eram amigos? 1027 01:22:04,461 --> 01:22:06,528 Jack mantinha muitos segredos de mim. 1028 01:22:06,530 --> 01:22:08,363 E apenas assumi que eram amigos 1029 01:22:08,365 --> 01:22:09,800 porque conduziam juntos. 1030 01:22:11,368 --> 01:22:13,236 Sente-se mais falta de algumas pessoas do que de outras. 1031 01:22:14,504 --> 01:22:17,240 O sr. Oliver pode ter sido um lider na comunidade, 1032 01:22:18,408 --> 01:22:19,643 mas não era um bom. 1033 01:22:21,244 --> 01:22:23,278 Afinal, ele tinha cadastro, 1034 01:22:23,280 --> 01:22:24,815 e uma história de violência. 1035 01:22:25,415 --> 01:22:27,181 Mas sinto muito pela sua perda. 1036 01:22:27,183 --> 01:22:28,885 Obrigada. Sim. 1037 01:22:29,720 --> 01:22:31,853 E não tem que se preocupar com mais coisas desagradáveis 1038 01:22:31,855 --> 01:22:34,223 comigo e o Larry a virmos aqui só de vez em quando. 1039 01:22:34,725 --> 01:22:36,292 Gostamos do sossego. 1040 01:22:36,893 --> 01:22:39,195 Isso era tudo que precisava ouvir. 1041 01:22:39,630 --> 01:22:41,730 - 13.50. - Sim. 1042 01:22:41,732 --> 01:22:45,234 Tenho uns trocos. 1043 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 Nós cuidamos dos nossos por aqui.. 1044 01:23:01,518 --> 01:23:02,586 Sim. 1045 01:23:03,654 --> 01:23:05,319 Sabes que mais? 1046 01:23:05,321 --> 01:23:07,289 - Vou levar também estes. - Está bem. 1047 01:23:09,793 --> 01:23:11,628 Diz ao Larry que dissemos olá. 1048 01:23:12,461 --> 01:23:14,463 Obrigada. Direi. 1049 01:23:16,833 --> 01:23:18,767 És uma de nós agora. 1050 01:23:18,769 --> 01:23:21,404 - Vejo-te no próximo mês. - Obrigada. 1051 01:23:26,409 --> 01:23:29,010 Sentiste a minha falta? 1052 01:23:29,012 --> 01:23:31,247 Trouxe-te uma coisa. Olha. 1053 01:23:32,615 --> 01:23:34,883 Vou ensinar-te a ler. 1054 01:23:34,885 --> 01:23:36,818 Sim. 1055 01:23:36,820 --> 01:23:37,886 Cá vamos nós. 1056 01:24:06,131 --> 01:24:13,600 LEGENDAS BY DRAKKEN