Quer saber do que se trata isso?
Poderia dizer que é sobre drogas, armas...
ou juventude desajustada,
ou como queira:
Mas tudo se trata dos parentes.
Do cuidado com seus filhos.
Cuida dos seus, que eu cuido dos meus.
Desculpe, não entendo. O que isso significa?
É tudo o que tenho à dizer sobre o tema. Próxima pergunta.
Seu filho era traficante?
Traficante? Não. Vendia um pouco de erva? Sim.
Um pouco? Era o maior distribuidor do vale de San Gabriel.
Não sei de nada disso.
E sobre o que disse o fiscal de que seu filho obtia droga de você?
E que você tem vínculo com o crime organizado?
Que porcaria de perguntas são essas?
Não é um interrogatório, certo?
Pago impostos e sou cidadão desse país.
E você é um imbecil.
Eu te disse isso?
CLAREMONT, CALIFÓRNIA - NOVEMBRO DE 1999
Vamos, Johnny, nada de surpresas no beco.
Se não fizer 12 repetições...
comerei sua mãe e sua garota.
Diga pra ele, Tiko!
O que disse? Não escutei. Disse que quer chupar meu pau, certo?
Primeiro precisa ter um.
Meu pau é tão grande que tem joelho.
Cinco pés, forte como uma pulga.
Porra, está calor lá fora.
O que está fazendo, Elvis? Tá escuro lá fora?
- O que? - É pago pra trabalhar o dia todo.
Estou aqui desde as dez da manhã.
Foda-se essa merda. Te fiz uma pergunta.
Tá vendo a porra da lua, Elvis?
- Definitivamente é dia. - Posso te mostrar minha lua.
Johnny, fiz tudo o que me pediu.
Casa limpa. Fui ao mercado. Comida e cerveja na geladeira.
Lavei roupa. Alimentei Adolf. Cortei grama. Tudo feito, cara.
Bem, não devia ter acabado tão rápido, huh?
Calem a porra da boca.
- Não dê bola. Não dê bola. - Calem a porra da boca!
De volta ao maldito trabalho.
Quer ter o que fazer? Lave o chão. Limpe os banheiros.
Ou melhor, recolha toda a merda de cachorro do jardim.
E se terminar muito rápido, suje tudo...
e volte a limpar novamente.
- Acabou a festa, cara. - Cale a boca, Pick.
- Posso conseguir um faxineiro de caça. - Por que é tão sensível?
- Isso não está bem, cara. - O que?
Quando receberei meu dinheiro, Elvis? Quando?
Já te disse. Pego meu cheque nas quintas.
Certo, e de quanto é esse cheque?
Não sei. Depende das horas.
Bem, por quantas horas trabalhou, puto?
Não lembro.
Maldito preguiçoso, cara.
Anda, some daqui, caralho.
Os passos da vergonha. Os passos da vergonha, cara.
Ei! Qual é, pequeno B?
- Qual é, B? - É 911.
$8,500.
Tudo isso, huh?
- Surpresa, surpresa. - Sim.
Ok.
Então?
Então tenho esse cara.
Ele quer cinco. Mais dois de meus regulares.
Então calculo que preciso de sete.
Não sei, B. Eu não...
Não gosto de portar tanta droga.
Verei esse cara na segunda e te pagarei, cara.
Ele é bom nisso, Johnny.
Não precisa dizer à ele que sou bom nisso, cara.
Não estou pedindo nenhum maldito favor, J.T.
Se fizer sentido, faça-o.
Senão, foda-se.
Tudo bem.
Faremos.
Onde está indo, certo?
Disso que estou falando.
Mas venha sexta.
Não quero ouvir nenhuma maldita estória.
Não ouvirá.
Esteja pronto, esteja pronto.
Mão leve, certo? Mão leve.
Bem. Bem. Está jogando como um profissional, garoto.
Pegue o taco, e te farei alguns Iançamentos.
- Ei. - Ei.
O que há de novo, Tarzan?
Preciso de sete.
Sete?
- Sete? Pra quem? - Bobby "911".
Sim? Poderiam nos relacionar com ele. Não quero ser preso.
Está bem.
- Sabe onde ele esteve? - Sim.
Digo, não sei, mas parece bom.
Tudo bem. É tudo com você de qualquer modo, certo?
Como sempre, pai.
Ei, olhe pra esse garoto. Que lindo ele é. Olha!
Deve ser um Don Juan. Você é um Don Juan?
Não. Me solte.
Então, o que fará à noite? Perseguir garotas?
Não, passarei tranquilo.
Numa sexta à noite?
- Sonny? - Eu sei. Eu sei.
Não me faça duvidar, rapaz. Tá parecendo meio gay.
- Sempre tive minhas suspeitas. - Faça a maldita ligação.
Espere. Lembre-se do que eu te disse.
Homens não devem ser monógamos. É da natureza espalharmos sementes.
Sim, muito poético. Vamos. Vamos.
Angela é uma boa garota, mas precisa arar alguns campos!
Me ouviu, excêntrico?
Vamos, amigo.
- Ele é um grande garoto. - Sim, ele é.
LICORES CIRCUS - MERCADO JR
Olá?
Ei!
Não esperávamos te ver. Entre.
- Oi. Está com fome? - Sim.
Tem muita comida.
- Ei. - Ei.
- Gostei do seu cabelo, Jakey. - Obrigado.
- Fica bonito com pouco cabelo. - Obrigado.
- Como vai o trabalho? - Muitas vendas. Bem ocupado.
Tudo está indo muito bem.
Como está sua mãe?
Maravilhosa, obrigado.
- Mande lembranças. - Mandarei.
- E Wanda? - Ela está bem.
Posso falar contigo por um instante?
Sim, claro.
Com licença.
Preciso de dinheiro emprestado.
Pensei que tivéssemos conversado sobre isso.
Sim.
Ainda não me pagou da última vez.
Eu sei. Me desculpe. Eu...
Não é o dinheiro. Sabe disso, não sabe filho?
É que não posso ficar solucionando seus problemas o tempo todo.
Eu sei, cara! Digo, acha...
Acha que eu estaria aqui se pudesse recorrer à outra pessoa?
Quanto?
800 dólares.
Ei.
- O que está havendo? - Jake quer dinheiro emprestado.
Quantas vezes faremos isso, Butch?
O garoto chega aqui drogado,
e você fica dando dinheiro porque não consegue lidar com isso.
Estou trabalhando! Tenho um emprego!
- Devolverei o dinheiro. - Não.
Não, não posso fazer isso, filho.
Certo. Desculpe interromper. Voltem pra sua família perfeita.
- Isso não é justo. - Não toque em mim!
Ei. Posso ir com você?
Não, garoto, essa noite não. Tenho coisas pra fazer.
Ok.
Sim.
Tudo bem? Você está bem?
Sim.
- Ok, me chame no pager mais tarde. - Sim. Sim.
Ok.
- Eu te amo. - Sim.
Sim.
Bando de vagabundos.
Olhem pra eles se achando os filhas-da-puta
com suas malditas pistolas e suas malditas correntes de ouro.
Eles não tem nada! Não valem nada!
A única coisa que estão acertando é no clipe da música.
- Disso que estou falando. - Disso que estou falando.
- É o que sempre falei. - Disso que me refiro.
- Agora estou sentindo. - Agora estou sentindo.
Agora estou sentindo, putos. Vocês não querem isso.
Não!
Vocês não querem isso. Vocês não querem isso.
Vai, Elvis!
Dance, puta!
Está me desafiando? Está me desafiando? Ok.
Sim, estou te desafiando.
- Estou te desafiando. - Estou te desafiando.
- Oh, isso é tão obsceno! - Sabe que ele tem herpes, certo?
Veremos!
Estou drogado, cara.
Não posso nem... não posso nem te ver nesse momento.
Você não é nada, Elvis! Volte pra sua estante.
Sim, dance, puta.
Ele é um puto sem cérebro.
Viole-a mais! Viole-a mais!
Oh, merda!
Vem cá.
Preciso de uma maldita cerveja.
Ei, me traz uma cerveja?
- Quer uma cerveja, Johnny? - Te trarei uma.
Não se preocupe, Angie. Eu pego. Eu pego. Eu pego.
Eu pego, Johnny.
- Corre, puto. - Puto, temos sede caralho.
Olhem pra esse escravo de merda. "Eu pego, Johnny. "
Parece uma assombração, cara.
Ele ama Johnny.
Sim, ele ama. Verdade, Elvis?
- O que? - Você o ama, filho da puta. Johnny?
Sim, amo. Amo muito ele.
Devo muito à ele. De verdade.
Não, não, não. Eu não quis dizer isso.
Quero dizer que o ama pra caralho.
Faria qualquer coisa por ele.
Se ele te pedisse pra chupar o pau dele certamente o faria.
Cala a porra da boca.
Não, não, não. Diga a verdade, Elvis.
Diga-me que não ficaria de joelhos
e chuparia o pau de Johnny se ele te pedisse.
Daria um beijo na ponta. Aposto que sim, filho da puta.
- Não, eu não faria. - Não?
Johnny, vamos, cara.
Oh, viram isso?
Cara, você é um completo...
boqueteiro, punheteiro, e cuzão...
Gay!
- Você é marica, cara. 100 por cento. - Seu marica.
Cala a boca, puto. Chupe meu pau.
Sabe do que mais? Não volte à falar comigo, ok?
- Eu fodo putas. Você é homo. - Chupe meu pau.
Não tenho mais o que dizer.
- Que crueldade, caralho. - Cale a porra da boca.
Chupe meu caralho.
Vamos, Schmidt, falo sério.
Chupe, puto.
Chupe meu pau.
- Eu atendo. - Vamos, faça!
Não, eu atendo, ok? Chupe meu pau.
Muito em breve a verdade virá à tona, Elvis.
Muito em breve você sairá do armário, Elvis.
Você é um baita gay.
Qual é, Jake?
Precisa se acostumar a chamar antes de aparecer.
- Os judeus não respeitam. - Sim.
- Podemos conversar por um momento? - Qual é, Jake?
Oh, merda! Venha. Elvis está pra chupar um pau.
Sim. Vamos entrar aqui.
O que está havendo, amigo?
Lembra daquele assunto que eu tomaria conta pra você em San Diego?
- Sim. - Acabou mal.
Mesmo? O que aconteceu?
Bem, fui até lá e o ameacei.
E disse que algo terrível aconteceria com ele,
se não aparecesse com seu dinheiro, e rápido.
Mas ele não podia, pois não tinha um centavo.
Mas por estar assustado, ele foi até o vizinho,
E daí?
E daí que as bombas não eram boas. Eram lixo.
E havia alguém pra comprá-las, cara.
Poderíamos ter ganho tanto dinheiro naquela merda.
Mas você disse que se encarregaria de tudo. Que me devia.
Veio me contar desculpas?
O que quer que eu faça? Não posso voltar pro cara
e dizer, "Tua merda não tava boa. "
Bem, mas ainda preciso cobrar.
Eu sei. Se acalme. Tenho $800.
E pensei que pudéssemos repartir.
Pensou que pudéssemos repartir?
Foda-se. Me pague tudo o que deve.
- Estou tentando. - Como?
Ganha uma merda de soldo no seu trabalho.
- Cuidado, Johnny. Não sou Elvis. - Me deve dinheiro, cuzão.
Cuidado com o que fala, seu nanico.
Não sou um dos seus amigos maricas.
E lembre-se com quem está falando.
Dê-me meu maldito dinheiro!
Quer me enganar, huh?
Irei te matar caralho!
Beba um maldito trago, filho da mãe.
Por que você não morre?
Irei te matar, seu marica de merda!
- Tire suas mãos dele! - Pra trás!
Filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta!
Porra, Frankie. Tire essa puta de cima de mim.
- Louco maldito, cara. - Me solta, puta.
Com quem acha que está lidando, seu cuzão de merda?
Saia de cima de mim!
Senta, puta louca!
Pedaço de merda.
- Maldito seja, cara! - Tudo bem, filho da puta!
Quieto, quieto, quieto! Qual é, cara.
Apontando essa coisa pra mim, é melhor puxar o maldito gatilho!
Vamos, marica de merda, faça!
Vamos, puto!
Por que não me enfrenta, judeu de merda?
- Irei! Irei! - Adoro isso.
Está rodeado de enganados, mas eu não.
Tirem esse merda da minha casa.
Dê o fora daqui, caralho!
Tudo bem, Johnny.
Começou. Não tem volta.
Dê o fora daqui, caralho!
Saia daqui, ok?
Vamos.
Wow!
Me foda.
Puta, calada.
O que está havendo?
- Quem está aí? - É Zach.
- Quem? É meia-noite, caralho! - Sou eu, Zack.
Entre.
O que está fazendo, seu maníaco?
Oi! Oi!
Ok. Vá se vestir. Meu irmão está aqui.
Heil! Sim, senhor!
- Quer uma bebida? - Sim.
E ela sempre me dizendo o que devo fazer.
Tipo quais roupas vestir e que garotas ela acha bonita.
Como se eu mesmo não pudesse descobrir, caralho!
Essa é sua mãe. Essa é Olivia.
Qual é, ela te ama. Você é o bebê dela.
Sim, eu sei.
É vergonhoso.
Sabia que damos festas pra fazer o dever de casa?
- O que? - Festas, com chapéuzinhos.
Não.
- Sim. - Como...
- Sim. - ... os dos aniversários?
Sim! Sim!
Outra coisa.
Estou dormindo, certo?
E ela me acorda só de olhar pra mim.
Abro os olhos e a vejo ali, me observando, tipo...
Que caralho!
É inquietante. Está apaixonada por mim, e respirando em mim!
É sortudo, sabe disso.
Minha mãe nunca...
Coitado de mim!
Sim, eu sei.
Mas, sabe, eu trocaria com você.
Tenho que sair de casa.
Uau, estou bêbado. Preciso fumar.
Bem.
Olhe pro Zacky! Como está crescido!
Olhe pro seu cachimbo e sua erva anti-stress.
Calado.
Beba um pouco.
Como uma profissional.
Zacky loucão.
Esse sou eu.
Zacky loucão.
Alô?
Wanda, ponha meu filho no telefone. Agora.
Um minuto.
- É Olivia. - Não, não. Caralho!
Tudo bem, passe pra mim.
Alô?
Zack deveria ter chegado duas horas atrás. Está com você?
- Sim, está aqui. - Caralho, cara.
Não, estamos conversando.
- Disse que estamos conversando. - Ponha ele no telefone...
Fique tranquila, Olivia. Levo ele pra casa depois.
Sabe que hora é?
Sim, sei que hora é, obrigado.
Coloque meu filho no telefone, ou irei até aí, maldição.
Sim, ok.
Sim, ok. Tudo bem!
Precisa ir pra casa.
- Não! - Espere, não, pare!
Vamos, Zack! Essa noite correremos!
- Vamos. - Não!
Vamos.
Ei, Jake.
- Jake, sou um cara engraçado? - Você é histérico.
- Sou um cara bom? - Você é o melhor.
- Sim? - Sim, é um cara bom.
- Você é o melhor, cara. - Oh, meu.
- Pra dentro. - Oh, pai!
Queriam ele, agora os tem.
Oi!
Tchau!
Você é um filho da puta, sabia disso?
Vamos!
Um dia eu tava comendo meu cachorro, certo?
Não, não, não. Ei...
Ei, olhem pro traseiro dessa.
Eu romperia aquela abertura como um pêssego.
Está brincando?
Você é um maldito dinossauro, Cosmo.
Qual é. Está morto. Não pode fazer nada.
Suas bolas estão enrrugadas.
- O que? - O que?
"O que"? Surdo de merda. Eu disse que está velho.
Posso ir até o fundo dela.
Sequer sabe o que é isso. Não sabe o que fazer.
Até o fundo.
Ei, garçonete!
- O que posso fazer por você? - O que tem em mente?
Outra rodada de drinques.
- Ainda não terminaram as últimas. - Não te perguntei isso.
- Nos traga mais, caralho. - Mais drinques, puta!
Qual é. Sejam educados.
Estamos bem. Só me traga a conta.
Ei, não, pai. Qual é, eu pago.
Você paga, huh? O que você é...? Vejam só!
- Ocasião especial. - Um consumidor aqui!
- Vamos, Cos. - Johnny disse pra irmos, vamos!
Ei, Johnny, veja isso.
- Diga pro Jake que viemos. - Oh, direi.
DIGA PRO SEU NAMORADO JUDEU PAGAR
PUTA
Quando contei pro Jake o que houve, enfureceu. Tive que acalmá-lo.
Ele queria matar Johnny.
Jake é assim. Uma pessoa muito apaixonada.
Mas eu disse à ele: "Não, se for fazer algo,
"tem que ser algo onde possa doer. "
Johnny tramou o roubo do próprio carro com um cara que conhecia,
e tentava receber o dinheiro do seguro.
BOBBY KAYE VULGO "911"
Jake entrou, melou o acordo,
a asseguradora ficou sabendo do engano,
e não quiseram pagar.
Custou $30.000 pro Johnny.
Claro, Johnny tinha que se vingar. Era seu maldito negócio.
O Sr. Johannsson quer te ver.
Queria me ver?
Sente-se.
Qual é, Pete?
Seu agente de condicional ligou.
Falou com o Sr. Lampington? Pensei que tivesse fora da cidade.
Sim. Falei com ele.
Disse que tem se metido em encrencas novamente.
Invadindo casas, usando drogas. Principalmente, metanfetaminas.
Não é verdade.
- Sim, é. - Não, não é.
Pete, juro por Deus.
Cara. Cara! É...
Te entendo. Estou bem aqui.
Não me olhe assim. Estou dizendo a maldita verdade!
Não tomo drogas, cara!
Digo, estou um pouco...
O Sr. Lampington é mentiroso. Está fora da maldita cidade.
Como ele saberia o que ando fazendo?
- Você me decepciona. - Pete.
Pete.
Juro pelo maldito Deus.
Preciso que faça um teste de consumo de drogas.
Pete, qual é.
Preciso desse emprego. Preciso desse emprego.
- Preciso mesmo. - Encha o recipiente.
Preciso desse maldito emprego!
Me deixe em paz!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Dê o fora daqui! Está despedido!
Pegue suas coisas e saia! Não deixem ele voltar aqui!
Te levarei pro inferno comigo!
Dê o fora daqui, caralho!
Te levarei pro maldito inferno comigo!
Te levarei pro inferno comigo!
Quer jogar, Truelove? Vamos jogar alguns malditos jogos.
Filho da puta. Foda-se com isso!
Onde está esse filho da puta?
Onde você está? Johnny?
- Johnny! - Vá checar o banheiro.
Johnny!
Jake!
Truelove!
- Merda, olha pra essa TV. - Foda-se a TV.
Cala a porra da boca! Atire no maldito...
Foda-se o maldito cachorro, cara.
O puto não está aqui, cara. Vamos dar o fora.
Que diabos está fazendo, cara?
Que diabos você comeu, mano?
Cuidado, não pise na própria merda.
Cara, essa televisão é bem pesada. Merda.
Não, segure. Espere. Não jogue.
Ei, ficarei com essa maldita televisão.
Não foda com isso. Não foda com isso, certo?
- Estão prontos ou o que? - Vamos, venham.
- Daremos o fora daqui, caralho. - Vamos!
Festa, filhos da puta, estão prontos?
Que caralho houve aqui, cara?
Estamos nos mudando, mano.
- Nos mudando? - Pode crer.
Está muito perigoso. Imbecis demais sabem onde moro.
Viu isso?
Puta merda!
Ei, Johnny, o que aconteceu, cara?
Cheguei em casa noite passada.
Minha janela tava quebrada e minha TV desapareceu.
- Que foda, não? - Porra!
- Conte pra ele da merda. - Merda?
O puto drogado do Mazursky cagou no tapete da sala de estar.
- O que? Onde? - Bem aqui.
Onde está a mancha.
Uma cagada enorme e fedorenta.
Bem extensa, cara.
- Tudo fodido. - Isso é loucura ou o que?
Com o que esse filho da puta limpou o rabo? Com as mãos?
Eu não sei, imbecil. Falei que não tava aqui.
Que seja. Esse imbecil é um obsceno, cara.
Escutem isso.
Domingo, meia-noite.
Isso é só o começo, puto. Aqui é o pequeno pistoleiro.
Você tá morto, cara. Me ouviu, nanico de merda?
Sei onde sua mãe mora.
Sei onde seu irmão mora. Sei onde seu pai mora.
Jogaremos alguns jogos, filho da puta!
- Mazursky, certo? - Podem acreditar?
Depois de tudo o que fiz por esse filha da mãe?
Olha, Johnny, que se foda.
Daremos o fora daqui. Vamos pra Fiesta. Fuder putas.
- Estou de acordo. - Certo?
Vamos dar um passeio!
Schmitty, estamos indo pra Springs por alguns dias.
Fique aqui e empacote tudo.
Não quero ver nada aqui quando voltar, ok?
- Está bem. - Bem. Quero um inventário de tudo.
Sim, e se talvez estiverem lá quando eu terminar, eu poderia visitá-los.
- Sim. Talvez pudesse me chupar. - Foda-se, puto. Eu quero ir.
Sim, sim. Não esqueça de tirar o cheiro de merda do tapete, puto!
Não entendo. O que estamos fazendo?
Vamos arrebentar a cabeça daquele maldito cara.
Mazursky!
Ele não está aqui.
Não está. O carro dele não está aqui.
Isso não quer dizer nada.
Não tem sequer alguma luz acesa.
Por que estariam acesas? Estamos em plena manhã.
Que diabos estamos fazendo?
Não sei, mas não ficarei aqui parado como um idiota.
- O que está fazendo? - Estou só brincando.
Bem, deixe de bobagens.
Ei! Ei, J!
Dá uma olhada.
156 quilômetros por hora, filho da puta!
- Ok. - Vamos ver o que tem.
O grande Manny Ramírez, filho da puta!
Vocês dois são uns idiotas.
Deus! Façam mais barulho.
Ele tem 15 anos. Lembra quando você tinha 15?
Sabe? Por uma vez na vida, sua partida de tênis terá que esperar.
Por que precisa ser tão covarde? No que está pensando?
O que te deixa louca assim?
- Não é pra tanto. - Não estou louca!
- Se estivesse... - Pode esquecer isso?
...aqui, teria notado.
- Ótimo. Deixamos ele se tornar... - Tipo o que, Olivia? Tipo quem?
- Tipo o que? - Diga. Tipo Jake?
Ei.
O que está havendo?
Oh, Deus.
Venha cá.
Sua mãe encontrou isso no seu quarto.
- É um cachimbo. - Sei o que é. É pra se drogar.
- Quer conversar sobre isso? - Não.
- Anda fumando maconha? - Não.
Olha pra mim! Temos que conversar, filho.
- Não quero conversar, pai. - Bem, é uma pena. Sente-se.
Pai! Acabei de levantar, caralho!
Maldito seja! Deixa eu colocar umas roupas.
Deus! Que fodão!
DIA 1 - SEXTA, 6 DE NOVEMBRO DE 19999:48 AM
Sim, deveria ser castigado sem sair. Algum castigo, pelo amor de Deus!
Zack, desça aqui!
Zack?
PARQUE COMUNITÁRIO DE CAHUILLA - 10:17 AM
- Tá de brincadeira? - O que?
É o irmão do tatuado. Encoste.
Ei, qual é? Venha cá.
Venha cá, putinho.
Por que está correndo, puto?
JONNA KIRSHNER - TESTEMUNHA #1
DALE DIERKER - TESTEMUNHA #2
Vamos, vamos. Rápido.
Cara, que diabos está fazendo? Eu não fiz nada.
Cale a porra da boca e entre na maldita van!
Idiota de merda.
Leve-o pra sua casa.
Não podemos levar pra lá. Te disse, meu pai está lá.
Pensei que tivesse dito que ele era legal.
Ele é legal. Mas você não disse nada sobre levar refém!
Cara, ele não é refem, certo?
Não sei o que fazer agora, certo?
- Estou pensando. - Bem, pense.
Bem... temos que levá-lo pra algum lugar.
Está bien. Sei onde podemos ir.
Mas precisa se comportar.
APARTAMENTO DE CHUCKY MOTA - 3:32 PM
- Sim? - Ei!
Ei, qual é, cara?
- Qual é, Chucky? - Qual é, mano?
- Muitos caras, mano. - Eu sei, velho.
Está bem. Traga-os pra dentro.
Chuck, esse é Truelove, o cara que te falei.
- Qual é, velho? - Tem um quarto que poderíamos usar?
- Um quarto? - Sim.
Sim, tem um no fundo à esquerda.
Valeu.
O que há de novo, cara?
Nada em especial, velho.
- Nos drogando. Pra ir na Fiesta. - Fumando erva.
Valeu, cara.
Então, como tem estado?
Bem. Tranquilo. Pegando ondas. Saíndo.
Ei! Que diabos está havendo lá atrás, cara?
Quer que eu vá lá ver?
Sim. Quatro caras que nunca vi estão no meu maldito quarto.
Sim.
SUNSHINE PARSONS - SHAINA LOPEZ CHUCKY MOTA - TESTEMUNHAS #3, 4 E 5
- Me dê suas mãos. - Passa a fita.
Ei! Que caralho está fazendo, cara?
Enlouqueceu? Não pode fazer isso!
GAY "LUMPY" YEAGER - TESTEMUNHA #6
- Perderam a cabeça, carajo. - Que diabos é isso?
- Quem diabos são vocês? - Calado.
Chucky, tem um garoto amarrado no seu quarto!
- Ei, acalme-se. - Tem um garoto!
- O que? - Não é o que parece.
- Johnny está um pouquinho louco. - Pouquinho louco?
- Raptamos esse garoto... - O que?
- Eu não sei... - Ei!
Pensei em ter te dito pra fechar a boca.
E você se meta com o que é da sua conta.
Com o que é da minha conta? Essa é minha maldita casa!
Frankie, tranquilize seu amigo. Diga pra ele quem manda aqui.
- Oh, é assim, huh? - Bem assim, puto.
Entendo. Lump, vamos dar o fora daqui.
Ei! Estou indo pra maldita Fiesta.
E quando voltar, não quero ver ninguém de vocês aqui.
Vamos, garotas. Lump, vamos.
- Porra. - Putos de merda.
Ei, Chucky, cara. Sinto muito sobre tudo isso, mano.
Porra!
O que está havendo? Por que não estão prontos?
- O que faremos com o garoto, cara? - Quem se importa?
Joguem-o no armário. Peguem-o depois. Deixem-o na van.
Não dou a mínima.
Ei, Johnny.
Tenho um encontro no vale.
Tenho que voltar, cara.
Eu também.
E se lembram agora, huh?
- Sim. - Sim, cara.
Ei, minha garota se zanga quando eu não fodo ela.
Querem ir pra casa, maricas? Bom. Levem a maldita van.
Escute. Não precisam fazer isso, sabem.
Podem me colocar no armário. Não irei à lugar algum.
Me faça um favor. Cale-se antes que eu te cale, caralho.
Johnny.
Por que esse filho da puta está falando, mesmo assim?
Pensei que tava amordaçado.
Ele não conseguia respirar.
Me deixem na rua principal. Estou indo pra maldita Fiesta.
Não deixarei esse filho da mãe arruinar meu fim de semana.
Ele não conseguia respirar.
- E eu? - Não.
- Não o que? - Ele fica com você.
O que?
Eu disse: "Todos os ridículos são surdos", filho da mãe.
- Por que eu, cara? - Porque eu falei, caralho.
Não me foda, velho.
Não posso levá-lo pra casa do meu pai desse jeito.
Bem, desamarre-o então, gênio.
Ouviu o garoto. Ele não irá escapar, irá?
- O que? Não. - Aí está.
Vá pra casa, diga à Juergen que é amiguinho e passará a noite.
Enquanto isso, falarei com Mazursky.
Ele deve estar enlouquecido nesse momento.
Ei, o que está havendo?
É um hospício.
Seu irmão nos deixou muito preocupados.
Falou com os amigos dele? Talvez tenha uma namorada.
Tentamos tudo: amigos, polícia, hospitais. Nada.
Não acha que possa estar por aí, se divertindo um pouco?
Não pode deixá-lo trancado em casa pra sempre.
Talvez. Eu não sei.
Discutimos essa manhã.
Ok, isso explica tudo, certo?
Espero que sim.
- Bem, o que você acha? - Não sei.
Mas não podemos descartar nada, então...
tenho que te fazer algumas perguntas.
- Ok? - Ok.
Sabe se alguém queria machucar Zack?
- Não. - Você?
Eu o que?
Tem algum problema com alguém que eu deveria saber?
- Não. - Alguém que deva dinheiro?
Deve dinheiro pra alguém?
Oh, Deus! Diga-me quanto é, e preencherei o cheque.
- Não é bem assim, Olivia. - Sério? Como é?
Diga-me como é, seu... Maldito seja! Desgraçado!
- Traga-o de volta! - Por favor relaxe.
Traga-o de volta pra mim.
Traga-o de volta pra cá!
Eu encontrarei ele, te prometo.
Te prometo.
Encontrarei ele.
Onde está indo?
De Rosa! Onde está Johnny?
Não sei, meu. Ele está aqui?
- É o que tô perguntando, "meu". - Com licença, estamos conversando.
- Klemash, onde está seu pessoal? - Cara, não vi mais eles.
Que caralho foi isso? Me deu as costas? Tá me ignorando?
- Por que age assim, velho? - Pra trás, louca!
Não toque nela!
Cuzão de merda!
Se alguém ver Johnny Truelove...
diga que Jake Mazursky está procurando ele.
Obrigado.
Ei, chupe meu pau!
FIESTA - RUA STATE - PALM SPRINGS, CALIFÓRNIA
Cara.
É melhor não chegar perto de mim, amigo!
- Vou pegar uma cerveja. Quer uma? - Sim, claro.
- Aqui está, cara. - Valeu.
- Cigarro? - Não, não fumo.
Foda-se isso. É bom pra você.
Ei, cara,
E se eu disser que pode caminhar até lá agora,
pegar um ônibus e voltar pra casa?
Dou um jeito, digo pra Truelove que fugiu ou algo assim.
O que acha disso?
Não sei, Frankie.
Não quero causar problemas pro meu irmão, sabe?
Deixarei que as coisas tomem seu rumo, e ver o que acontece.
Tudo bem?
Tudo bem.
CASA DOS BALLENBACHER - 11:48 PM
Não faça muito barulho, ok?
Pai?
Frankie?
Frankie.
JUERGEN BALLENBACHER - DESTINY HASKEW E UMA AMIGA - TESTEMUNHAS #7, 8 E 9
- Que bom te ver! - Eu sei.
- Que alegria. Meu lindo bebê! - Qual é, pai, não faça isso.
Ei, vem pra cama.
Eu te amo.
- Quero que conheçam meu lindo... - Está bem, está bem, está bem.
- Prazer conhecê-lo. - Sim, oi.
- Dê um beijo nela. Seja cavalheiro. - Pai! Por favor!
- Participe da diversão, cara. - Não, divirta-se. Tenho que ir.
- Deixe-me ir, pai. - Não, fique! Tá só começando.
Qual é, filho, fume com o seu velho!
- Tome uma bebida! - Não!
- Vamos. Beba algo. - Não, pai. Venha.
Quem é seu amiguinho? Sua criancinha?
Vá se foder!
- Dormirá no sofá. - Tudo bem.
- Está cômodo? - Sim.
DIA 2 - SÁBADO, 7 DE NOVEMBRO DE 19997:34 AM
Acorde.
Vamos, tem tarefas pra fazer. Vamos.
- Olá? - Já te ouvi caralho!
Tem café. Destiny acordou tarde, terá que ajeitar a casa.
Devo limpar o que sobrou da sua festa?
Estou com uma ressaca daquelas. Não discuta comigo. Não tenho humor.
Ei, cheguei em casa ontem, e suas coisas estavam por toda a casa!
Fizemos um trato, lembra? Arranja um emprego, paga o aluguel,
- ou trabalha aqui. - Tudo bem! Porra!
- Saia do meu quarto! - Fala bem pra caralho.
Imbecil maldito.
Ei, não se preocupe. Te ajudarei com as tarefas.
Juergen é botânico: cultiva tudo o que comemos aqui.
Tomates, pepinos, milho.
Malditas pimentas e especiarias.
O filho da mãe é um alcóolico, fuma como uma chaminé,
mas comemos saudávelmente, certo?
Oh, sim. Olha pra essa merda bem aqui.
- Oh, rapaz! - O orgulho do papai.
Esse bastardo egoísta fumará tudo,
mas Frankie se encarrega de cuidá-las.
Regue elas, tire as mudas masculinas, e ponha casca de ovo.
- Maconha. - Genial, certo?
Bem, foda-se. Mãos à obra.
- Merda. Volto em seguida. - Está bem.
- Alô? - Ei!
- Ei, garota. - O que está havendo?
Nada. Trabalhando. Vocês virão?
- Tem aquilo? - Sabe que tenho.
- Mãe, vamos ver o Frankie! - Ei, falou com ele?
CASA DOS HARTUNIAN - 10:20 AM
Está tudo em ordem.
- Quando voltarão pra casa? - Não sei. Tarde, provavelmente.
Querido, pode ficar com Julie e Sabrina essa noite?
Seu pai e eu celebraremos nosso aniversário.
Aniversário.
- Terão algum sexo ou... - Isso é nojento!
Que seja. Estou interessado.
Sério. Irá chupar ele?
- Comerá um pouco de salsicha? - Não.
Oh, qual é. Viva um pouco.
A quanto tempo estão casados? Uns 500 anos?
Keith Stratten!
Vou te bater, desgraçado!
Está bem, estamos indo.
Está com suas chaves. Vamos pegar Sabrina e Julie.
Tchau.
Ei! Ei! Ei! Garotinho! Venha cá, cara. Venha cá.
SABRINA POPE - SUSAN HARTUNIAN JULIE BUCKLEY - TESTEMUNHAS #10, 11, 12
- Garotas. Pentelho. - Foda-se.
- Susan. - Oi.
- Prazer conhecê-la. - Sabrina. Julie.
- Pentelho. - Ei, amigo. É Keith, caralho.
Ok, ok, vamos fumar a erva, cara!
- De acordo. Sim! - Ei, mas escutem.
- Não! - Não baguncem minhas coisas, ok?
A casa nunca esteve tão limpa.
- Vá se foder, cara. - Joga mal nesses jogos.
- Você joga mal. - É péssimo nesse jogo, cara.
Não sou péssimo. Acabou de morrer, cara!
- Pensei que fosse outro. - Não, cara, era eu.
- Pensei que tava jogando com o outro. - Não. Foda-se, velho.
Está drogado, cara.
- Sim, estou. - Arruinado após 5 minutos dessa merda.
Essa merda é tão forte que dá até medo.
- Você é um peso leve, meu. - Não sou um peso leve.
- Chupe minhas bolas. - Velho, foda-se. Chupe minhas bolas!
Você chupe, marica. Maldito fraco.
- Quantos anos você tem? - Quantos anos aparento?
Uns 12.
Bem, tenho 17, só que pareço mais jovem.
Irei te bater. Irei te bater.
Atenda o telefone. Vai. Vá atender o telefone.
- Chupe! Chupe! Chupe! - Não, puto, foda-se!
- Calado! - Foda-se!
Alô? Ei, Johnny! Qual é? Falou com alguém?
Ainda não. Por que?
Olha, cara. Não posso manter o garoto aqui por muito tempo.
- Por que? - Por nada.
É que tenho convidados em casa.
- O que? - Ninguém. Calado!
- O que? Está louco? - Ninguém. Algumas pessoas.
Eu não disse pra ficar com seus amigos!
Relaxe, meu.
Não, foda-se! Tire todos daí!
Tudo bem. Tudo bem. Tirarei.
Preciso que me faça um favor, irmão.
Johnny está vindo e preciso da casa.
Pode vigiar o garoto pra mim um pouco?
- Vigiá-lo? - Sim. Ficar de olho nele.
Nada de telefonemas, e não deixe-o sozinho.
Nada de telefonemas?
Eu não entendo.
Está bem. Se te contar algo, promete manter a boca fechada?
Sim, claro, cara. Sim.
O irmão mais velho do garoto deve dinheiro pro Truelove
e Johnny sequestrou ele até ser pago.
Isso não está bem.
Não. Não, puto, não é o que parece.
O garoto está ciente de tudo, e parece bem pra ele.
Olha pra esse filho da mãe. Não irá à lugar nenhum.
Leve-o pra algum lugar, saiam, traga de volta daqui algumas horas.
Pode fazer isso por mim?
Eu não sei, cara.
Soa um pouco duvidoso.
Keith, com quem acha que está falando, cara?
Se eu digo que algo vai bem, é sinal de que está bem.
Fará isso por mim ou não?
Susan, juro por Deus, está tudo bem. Confie em mim.
CASA DOS HARTUNIAN - 4:19 PM
- Ei! Foda-se! Me solta! - Pode se acalmar?
Não deveria ficar sabendo de nada disso.
Deus, não conte nada, ok?
Me meterá em problemas.
Com quem, Keith? Seus amigos gangsters de Los Angeles?
Sim! Com meus...
- Oh, estou assustada! - Bem, pois deveria.
Você é um puto de um marica, sabia?
Ei, pessoal, o que está havendo?
- Esse garoto foi sequestrado! - Não, não foi!
- Sequestrado de abduzido? - Raptado! Pergunte à ele.
Sim.
Sim, me raptaram. Mas...
tudo bem.
Te raptarão? Por que?
Porque o panaca do irmão dele deve dinheiro à Johnny Truelove.
Calada!
- Uau! - Que chocante.
Cara, então você é o resgate ou algo assim.
Sim. O garoto roubado.
Sim.
- Não parece roubado. - Sim.
Eu sei. É estranho.
Cara, pode fazer o que quiser, ok?
- Não, ele não pode! - Não faço essas coisas.
Se quiser sair, vá. Se quiser telefonar...
Cala a boca, puta de merda!
Eu sou a puta de merda? Você é o putinho de merda!
Pessoal! Quietos! Porra!
- Ei! Ei! Ei! - Sente agora, puta de merda!
- Ou baterei em você. - Keith, relaxe!
Deus, meu irmão...
meu irmão pagará o dinheiro, ok?
Viu?
Ou seja, enquanto isso, você está de férias.
- Sim. Exato. Por que não? - Isso é demais.
É outra estória pra mim contar à meus netos.
Cara, isso é tão genial.
Essa camisa é genial. Bob Marley é genial.
Acham que sequestro é genial?
Sim, Susan, é excitante pra caralho!
Acho romântico ele fazer isso pelo irmão dele.
- Enlouqueceu? - Susan, acalme-se.
Cara, isso está errado!
Ninguém mais acha que isso está errado, caralho?
- Não! - Susan, tome um Valium! Ok?
- Sequer é assunto seu. - Não! É minha casa!
Jesus Cristo, acalmem-se. Tudo bem.
Vou preparar o maior cigarro que alguém já tenha visto.
- Te parece bem, Zack? - Absolutamente.
Ei. Qual é, marica emaconhado?
Qual é, puto curto?
Vá por ali, querida. Temos que falar de negócios.
- Querem beber algo? - Piña colada?
Aqui não é bar, querida. Não tenho piña colada.
Nem em latinha?
Não, mas tenho vinho. Posso preparar um coquetel.
Ok.
Sente-se.
Qual o maldito acordo?
Não sei o que fazer.
- O que quer dizer? - Sobre o garoto.
Podemos estar metidos num sério problema.
- Problema? - Sim.
Um problema grave, dos gordos.
Não se pode sequestrar uma criança sem avisar ninguém.
Foi o que eu te disse. Não te falei isso?
- Você disse, certo? - Porra!
Mas ainda, estamos onde estamos. Bem aqui, sabe?
É um problema sério, e temos que consertá-lo.
- Então o que faremos? - Não sei.
Há uma resposta. Existe uma solução.
Mas eu não... não consigo vê-la.
Não sei. Talvez estejamos fodidos.
Não estamos fodidos.
- O quer quer dizer com isso? - Que vamos presos, filho da puta.
Se soltarmos o garoto, ele voltará para os pais e nos mencionará.
- Talvez não o faça. - Sem falar no tatuado.
Quem sabe do que aquele filho da mãe é capaz?
Todos estaremos olhando por cima do maldito ombro.
Não acho que o garoto iria nos entregar. Não acho mesmo.
Sim, mas e se ele fizer?
- Foda-se isso. - Vê o que tô falando?
Não irei pra maldita cadeia! Não irei.
Nem eu, puto. De que diabos acha que estou falando?
Não estou brincando, John. Isso está mesmo mal.
O melhor que podemos fazer é conversar com o tatuado,
e deixar bem claro tudo isso de uma vez.
Onde está esse filho da puta?
Quem diabos sabe, cara? Eu não sei.
Provavelmente escondido, esperando pra atirar na minha cabeça.
Digo, pense. É o que eu estaria fazendo.
Já basta! Sabe como fico quando tenho ansiedade.
Frankie?
- Frankie? - Sim.
Juro por Deus que estou hiperventilando, cara.
Quero te perguntar algo.
O que? Porra.
Hipoteticamente falando, certo?
Isso não é de verdade, certo? Só estamos conversando aqui.
Mas...
O que diria se eu te oferecesse $2.500 pra matar o garoto?
Matá-lo?
Sim, liquidá-lo.
Está louco, caralho?
Não irei matar o garoto. É uma maldita piada, certo?
Claro que é uma piada, velho! Você é estúpido pra caralho.
- Você é um imbecil, cara! - Tudo bem, só tava brincando.
Pois deixe de bobagens.
Olha, não podemos subornar o garoto?
Dizer-Ihe pra vir quando quiser. Que é nosso amigo.
Oferecer uma ajudinha ou algo assim.
- Dar algum dinheiro? - Certo.
E dizer que quando mamãe e papai perguntarem,
ele dizer que fugiu com uma garota ou algo assim.
- Sim, talvez, sim. - Digo, veja...
Teremos que entrar num acordo, mas pode funcionar, cara.
- Sei que podemos subornar o garoto. - Sim.
- E isso soluciona tudo. - Sim. Sim.
E não precisaremos sair correndo por aí como putos chineses.
Feito.
Isso é o que gosto em você, cara.
É mais esperto do que eu.
Porra!
Quieto, quieto. Deixe-me ver isso.
Venha cá.
- Tá doendo? - Não.
Posso falar contigo um instante?
Qual é?
Eu só queria me desculpar por toda essa merda.
Sei que está te machucando bastante.
Tudo isso é ridículo.
- Sim. - Você está bem?
Estão te tratando bem? Tem comido o suficiente?
- Sim. - Sim?
Precisa de algo? Precisa de dinheiro?
Não, estou bem.
- Certeza? Digo, eu... - Não, não, estou bem. Sério.
Sei que é difícil,
mas tudo se resolverá logo, eu prometo.
Tudo bem, legal.
Tudo bem.
Tenho que ir, mas...
Sabe? Você é...
Você é um cara legal.
- Valeu. - Digo, teu irmão é um cuzão.
É meu amigo e adoro ele, mas ele, você sabe...
Está se comportando como um idiota nesse momento.
- Sim, eu sei. - Sim.
Bem...
Enfim, amanhã.
Amanhã tudo estará terminado.
Oi.
Oi, querida. Que houve? Pensei que fosse passar a noite fora.
Eu ia. É que...
Preciso mesmo conversar.
- Conversar? - Sim.
- O que, agora? - Algo assim.
Uma noite. Te peço uma noite pelo maldito ano inteiro
pra fazer amor com o seu pai, e não quer me dar isso?
Estou em êxtase nesse momento. Não entendo nada do que diz.
- Desculpe, mãe, ok? - Porra!
DIA 3 - DOMINGO, 8 DE NOVEMBRO DE 199911:26 AM
Tava vestindo uma camisa marrom, um short azul, tênis marrom...
e o anel do avô. Tem uma pedra vermelha.
Querido, ligação pra você.
Atenderei lá em cima.
Ok.
Com licença.
Alô. Alô.
Ei. Sou eu. O nanico.
Deve ter muitas bolas pra me achar aqui.
Qual o problema? Não responde o maldito pager?
- Não temos nada pra falar. - Creio que temos, não acha?
Pra esclarecer tudo de uma vez por todas?
Não há o que esclarecer. Sei que foi você.
Não sei do que está falando.
Johnny, eu sei. Eu sei!
E considere-se morto.
- Não me ameace. - Foda-se! É uma promessa.
Não importa pra onde vá, não importa o que faça, te caçarei.
Te caçarei e então irei te degolar
e então abrirei um canal
pra comer seu maldito coração!
É melhor rezar!
Johnny, reze pra que a polícia te encontre antes de mim!
Fique de joelhos e reze!
Alô? Alô?
BOB NOLDER - ADVOGADO
Sr. Nolder, Johnny Truelove na linha dois.
Ei, Pênis e Bolas, o que posso fazer por você?
Pergunta pra você.
Digamos que alguém deva dinheiro pra um cara que conheço e não paga.
Então esse cara que conheço
faz com que seus capangas sequestrem o irmãozinho até que ele pague.
- Que problemas ele enfrentaria? - Grandes.
Se pedir resgate, pode pegar prisão perpétua.
Alô? Está aí, Pênis?
- Perpétua? - Perpétua, sim.
- E o que pode fazer? - Não sei.
Cavar um buraco fundo. Por que? Qual o problema? Quem tá em apuros?
- Que diabos ele ainda faz aqui? - Se acalme, Susan.
Se não fechar a boca...
Truelove pode ir pra cadeia e podemos acabar sendo mortos.
Foda-se. Não entende. Esse filho da puta está louco.
Ontem me ofereceu $2.500 pra matar o garoto.
- O que? - Isso mesmo. Matá-lo.
Oh, Deus.
Primeiro discute comigo e agora está chorando?
Me faça um favor, Susan. Dê um tempo ou algo assim.
Claro que não farei! Eu disse à ele. Pra que veja como é louco.
Tenho tudo sob controle.
Tenho tudo sob controle, está bem?
Diga: "Você, Frankie, tem tudo sob controle. "
Diga!
- Você, Frankie, tem tudo sob controle. - Certo.
Diga: "Eu, Susan, sou loira puta, e você, Frankie, tem tudo controlado. "
Eu, Susan, sou loira puta, e você, Frankie, tem tudo controlado.
Certo.
Na pior das hipóteses, mandarei todos se fuderem
metendo $50 dólares no bolso do moleque subindo no ônibus.
- Você promete? - Eu juro.
Viu, puta? Johnny. Ei.
- Ei, qual é? - O que fazemos?
- Iremos pegar o garoto. - Ótimo! Que horas?
Entre 8:00 e 8:30.
Escuta, terei que levá-lo pra um hotel ou algo assim.
O que está havendo?
A maldita namorada do meu pai está me dando na lata.
- Me ligue quando chegar. - Está bem.
- Ok? - Tudo bem, cara.
- Estarei no celular. - Te ligarei.
Certo, até logo.
O garoto está indo pra casa!
CASA DOS GIAIMO - POMONA, CALIFÓRNIA - 9:06 PM
Qual é, amigos?
- Qual é, amigo, amigo? - Amigo, amigo, amigo!
Precisamos do carro da sua mãe emprestado.
- Se mudando? - Sim. Me mudando.
- Aquele bem ali. - Sim, vamos!
Não me toque.
Divirtam-se crianças!
DELORES STRATTEN - TESTEMUNHA #13
Vá!
FESTA - TESTEMUNHAS #14- 36
- Qual é? - Quando irá me pagar?
Entre. Entre.
- Gosta disso? Genial, não é? - Sim.
Todo mundo pra fora.
- Fora daqui! - Não vê que estou no banheiro?
Não dou a mínimo pro que está fazendo. Fora.
Estou tentando urinar! Me solta!
Essa é minha festa, e digo pra você sair.
- Que diabos está fazendo, louco? - Alô! Céus.
- Não posso acreditar. - Não me importo!
Me escute, Ziggy, me pague hoje.
Ah, não tem dinheiro? Escute, deixe-me dizer algo.
Se me ver, não desejará ter me visto.
Sim, assim são as coisas. Vá se foder.
- Querido, saia do telefone. - Estou saíndo!
- Ele tá te causando problema? - Sim, por que?
Vamos chutar o traseiro dele.
De repente você é um cara durão?
Posso lutar com ele. Sou faixa preta no tae kwon do.
Cale a boca.
- Não creio. - Eu sou.
Parece que peguei o cara errado.
Não brinca. Venha cá, seu mariquinha.
Vamos, puto. Como se sente? Acha que é mal, huh?
- Vai quebrar o pescoço dele. - Dê um beijo no mariquinha.
Cuidado, está derramando por toda a parte.
O que vai fazer agora, huh? Quem é que manda, huh?
- Mostre-me um de seus golpes. - O que?
Não pode ser, puto. Isso não pode ser. Está me atacando?
Está me atacando?
Isso foi incrível pra caralho!
- Você é incrível, caralho! - Cara.
Isso foi incrível, caralho. Esse putinho sabe lutar!
- Meu Deus, isso foi incrivel. - Abra a porta!
Ei, abra, cara!
Se manda! Estamos lutando. Não queremos putas!
Nem homossexuais!
- Vamos, abram a porta, pentelhos! - Ok, abra.
- Deixe o saco de merda passar. - Não me chame de saco de merda.
Céus, o que houve com sua camiseta, puto?
Não sei. Cara, acabou o licor.
Já?
Peça à seus amigos fanfarrões pra beberem menos, Keith.
Não sou feito de dinheiro.
- Preciso de um cigarro. - Está bem.
Estamos indo. Mantenha tudo sob controle.
Ei.
- É ele? - Zack, essa é Alma.
Olha a rapidez com que posso beber essa merda.
Porra do caralho.
Bom.
Tinham que ter me visto com o barril de cerveja.
Parem de me olhar. É a vez de vocês.
Ok. Prontos?
Vai.
- Então é mesmo sequestrado? - Sim. Sou mesmo.
Ele é bonitinho.
- Tem namorada, sequestrado? - Não.
- Quantos anos você tem? - Dezessete.
Dezessete? Esse filho da puta tem quinze anos.
Cara, qual é seu maldito problema?
Desculpem. Céus. De qualquer modo não se importam.
Já transou, sequestrado?
- É meu aniversário! - Parabéns, garota.
RESTAURANTE MEXICANO CONSUELO CLAREMONT, CA - 10:17 PM
- Nos dão um segundo? - Por que?
Preciso falar contigo em particular.
Depressa.
Adoro isso.
Então?
Então o que?
O que acha?
- O que acho? - Sim, o que acha?
- O que acho do que? - Digo, de tudo isso.
Acho que sem mais vídeos musicais. É o que acho.
Certo.
Foda-se.
Precisa de algo? Dinheiro?
Não.
Tem gasolina?
Tenho.
Ok, então.
Truelove!
- Pronto pra beber no meu aniversário? - Não, onde ele está indo?
Odeio que tenha que trabalhar, Schmitty.
Feliz aniversário, Angie. Coma um pedaço de bolo por mim.
Ok.
O que está fazendo? Essa é sua noite de sorte. Entre.
Oi.
Dê a volta.
- Não entendo. - Só dê a volta.
Comece a contar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Aqui vou eu.
- Marco. - Polo!
Polo!
- Marco. - Polo.
Polo.
- Sabe qual foi meu desejo? - Qual?
- Te digo. Quero chupar seu pau. - Oh, merda.
Espere, desejo se realizando! Se realizando! Oh, Senhor!
Esperem, meu desejo está se realizando! Está se realizando! Merda!
- Querida, tenho que fazer uma ligação. - Não, não tem.
- Tenho que fazer uma ligação rápida. - Não. Não. Por que?
Mal!
- Ele é mal. - Vamos abrir os presentes.
Sim!
- Alô. - Qual é, idiota?
- Sim, estou meio ocupado. - Cara, sou eu.
- Johnny? - Sim, estou à caminho.
- Ótimo. Quanto tempo levará? - Meia hora. Esvazie o lugar, ok?
Sim, farei isso.
Ei, ei, ei, Zack está indo pra casa!
Acabou a festa. Todos vocês precisam ir.
Tchau, Zack, fico feliz em te ver voltando pra casa.
- Obrigado. - Agora tem uma estória pra contar.
- Sim, tchau. - Nos vemos.
- Me ligue qualquer hora. - Ligarei.
É melhor você.
Tchau, garanhão.
E tire esse sorriso do rosto. Te delata.
Ok.
Não.
Não se mova.
O que?
Ei, cara, fique conosco.
- Iriam me levar pra casa. - Você ama a erva.
- Porra. - Você ama.
- Fodam-se, senhoritas. - Vejo vocês mais tarde, certo?
Dirija rápido com os olhos fechados.
Você é um cuzão. Prepare um drinque, Stratten.
- Tchau, putos! - Te amamos, Zack!
Obrigada pela virgindade, querido!
CASA DOS HOLDEN - NORTH CLAREMONT, CA 10:46 PM
- Sonny. - Ei, Elaine, como vai?
- Meu filho está? Procuro ele. - Foram no aniversário de Angela.
Algo surgiu. Se importa se esperarmos?
- O que faz aqui? - Lá fora.
Qual o acordo, Elvis? Levar o garoto pra casa ou o que?
- O que? - O que?
- Isso mesmo. - De que diabos está falando?
Que diabos?
O garoto não irá pra casa.
- Mas pensei que Johnny iria... - Pois pensou errado.
- Foda-se. Johnny não me disse nada. - A decisão está tomada.
Foda-se.
Me foder? Foda-se você!
Johnny me enviou pra tratar um assunto
e irei fazê-lo, com ou sem sua ajuda!
Quem está chupando pau agora, huh, Frankie?
- Foda-se! Estou fora. - Foda-se? Já está dentro.
Vim pra limpar sua bagunça, e você vai me ajudar,
ou o mundo inteiro cairá na sua cabeça.
Está bem! Me solta, caralho!
Que diabos quer que eu faça?
Precisamos de fita.
- Foda-se! - Você irá cavar.
Cava isso, puto!
- Fará isso. Irá me ajudar. - Foda-se! De jeito nenhum.
De jeito nenhum, Elvis. Não vou cavar.
Foda-se! Fiz meu trabalho. Esse é meu limite, filho da puta!
Todos tem um e o meu é cavando tumba, certo?
Quer atirar em mim? Atire aqui mesmo. Não me importo!
Ei, com licença?
Onde está Frankie? Preciso de uma carona pra casa.
Whoa.
- O que está havendo, cara? - Vamos, preciso da sua ajuda.
Pra que fita adesiva, cara?
Onde estão todos?
Keith disse que precisava de carona pra casa, então um cara o levou.
O que está assistindo?
- Austin Powers. - Certo.
Tão engraçado.
Creio que leve dois minutos fazendo o mesmo.
Quer ir no mercado pra mim? Me comprar alguns cigarros?
Cara, sou muito jovem, não me venderiam.
Vamos dar uma volta de carro. Quer?
Não, estou bem. Só quero ver um filme.
Ok.
- Angela. - Que diabos está havendo?
- O que você fez? - Nada.
- Você está bem? - Ela está bem.
Vamos pro outro quarto, precisamos conversar.
Foda-se. É meu aniversário.
- Não, vamos agora mesmo! - Não toque em mim!
- Acabou a festa, espere. - Porra!
Não fale assim com sua mãe. Queremos te ajudar.
- Onde está o garoto? - Quem?
- Onde está Mazursky? - Não sei de quem está...
Pai, eu juro. Me solte!
Seu estúpido. Estúpido, John! Não entende, imbecil?
Tem um Pessoa Desaparecida em cada esquina!
Está com sérios problemas, Johnny.
Se te prenderem, pegará entre 25 anos e perpétua.
- Acha que não sei disso? - Fudeu com sua vida.
O único modo de consertar é confessando agora mesmo, John.
- Confesse agora! - Acalme-se, acalme-se.
Deixe-me falar com ele, certo? Vamos, deixe-me falar com ele.
Olha, estão todos nervosos aqui.
O que seu pai está tentando dizer é que temos um plano.
Traga o garoto pra casa, e sentaremos eu, você, mãe, pai, todos.
Sonny traz o talão de cheques, e abrandamos o assunto.
- Isso nunca funcionará. - Não estou dizendo que irá.
Ou esteja querendo passar algum tempo na cadeia.
Mas se essa for nossa única opção,
te acompanharei em juízo, e faremos do modo correto.
Te garanto uma sentença mínima.
Seja esperto, garoto. Deixe as condenações para os negros.
Foda-se. Sem cadeia.
Dois anos? Não é nada. Inverno, verão, inverno, verão, acabou.
- Não. - Então nos conte seu plano, Einstein.
Diga-nos como resolver isso.
- Ei, Keith, qual é? - Eu caí.
Você caiu?
- Ei. - Não me toque, caralho!
- Qual é? - Qual é, amigo?
- Você é Zack, certo? - Sim.
Sou Elvis e te levarei pra casa, cara.
Você vem?
Precisa fazê-lo, cara.
Tem que ser unânime.
Se o garoto voltar pra casa, todos pegamos perpétua.
- Perpétua? - Perpétua.
Falamos com um advogado, e é inevitável.
Perpétua pelo que? Por cuidarmos do garoto?
Por deixá-lo dormir em minha maldita casa?
Você estava lá quando tudo começou.
Sentou nele o tempo todo. Acha que se livrará da condenação?
Maldição. Perpétua?
Assim são as coisas.
Digo, gosto do garoto.
Como não iria gostar?
Ele tem 15 anos.
Mas é um problema grande demais.
Pense. Se o levarmos pra casa, Jake virá te buscar.
Você não quer isso.
Se não seguir o plano, Johnny não confiará em você e virá te buscar
e estou certo de que não quer Sonny Truelove batendo na sua porta.
Não temos escolha, cara.
Deus, meus pais vão me matar.
Já posso imaginar minha mãe. Ela vai me...
Oh, Deus. Oh, Deus.
Mas escutem, rapazes...
eu jamais iria expor vocês.
Vocês e eu somos como... somos assim. Sabem disso, certo?
Sabe disso, não é Frankie?
Sim, nós sabemos, cara.
Certo. Legal.
Só vou dizer que...
não sei, que escapei ou algo assim...
pra Bakersfield ou Fresno ou lugar parecido.
Foda-se, sabem?
Alguém sabe onde fica Bakersfield?
Diga que estava com uma garota. Acreditarão nisso.
Sim, tipo Julie.
Quando voltar, começarei do zero. Sabem?
Quero começar do zero. Alguma vez já se sentiu assim, Frankie?
- Como assim? - Tipo...
Não sei. Como querer viajar pra Europa ou algo assim.
Ou ter aulas do tipo, aprender a tocar um instrumento. Tipo guitarra.
Parece ser muito difícil. Digo, é uma guitarra.
Mas me incomoda não saber fazer nada, sabem.
Estou certo de que poderia.
Sim.
- Johnny, cancele a ordem. - Nada irá acontecer.
Esses caras são tão idiotas que o garoto já deve estar livre.
Faça a maldita ligação!
O que iremos fazer?
Nos encontraremos com alguém que te levará pra casa.
Oh, legal.
Acho que começarei a ser mais legal com minha mãe.
É meio gay, mas se for pensar, ela é a melhor.
É como a melhor amiga que tenho no mundo, sabem?
- Oi. - Oi.
SCOTT E DEBBIE SUBLETTE - TESTEMUNHAS #37 E 38
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso, cara. Tenho que ir pra casa.
Vamos, Keith.
Keith?
Cara, o que está havendo? Está chorando.
- Fique longe de mim! - Ei!
Keith?
Qual é o problema com ele?
Ele?
Frankie, o que está havendo?
Frank?
Frankie?
Cara.
- Oh, cara! - Certo, está pronto? Vamos fazer.
- Oh, por favor, eu não fiz nada. - Mexa-se. Cale a boca.
- Juro por Deus, por favor. - Relaxe! Vamos, vamos, vamos.
- Frankie, por favor. - Relaxa, amigo, ok?
- Não é o que pensa, ok? - Sim, é, Frankie!
- Por favor, achei que fossemos amigos. - Somos amigos.
Frankie, não há ninguém lá em cima! Ninguém veio me buscar!
- Há sim, ok. Não fique nervoso. - Frankie, você promete?
- Prometo, tudo bem? - Você jura?
Zack, tudo está bem, juro pela minha vida. Juro por Deus.
- Vamos. - Ok.
- Está bem, juro por Deus. - Está bem.
- Vamos, cara. - Certo, velho.
- Vamos caminhar. - Tudo bem.
Só daremos um passeio. Vamos, cara.
Frankie? Por favor! Não contarei pra ninguém, juro por Deus, Frankie!
Não vamos fazer isso, certo? Não vamos fazer de verdade.
- Cale a porra da boca. - Não iremos fazê-lo?
- Se quer viver, cale a boca. - Por favor, senhor! Por favor!
Está louco? É uma estupidez, cara.
Maldição, Frankie, não consigo me concentrar!
Juro que não contarei pra minha mãe nem pra ninguém!
Faça ele se calar, ou irei atirar nele!
- Falo sério! Atirarei nele! - Tudo bem! Tudo bem!
Nunca mais irão me ver! Eu juro!
Olha, garoto, precisa se acalmar, certo?
- Ok? - Ok.
- Todos estamos nervosos. - Não quero morrer, Frankie.
- Ok? - Ok.
- Ok? - Está bem.
- Tudo está bem. - Ok.
- Tudo bem? - Frankie.
Pra que essa fita, Frankie?
- Jamais te machucaria, Zacky, certo? - Ok.
Mas terei que usar a fita. Então dê-me suas mãos.
- Ok. - Tudo ficará bem.
- Ei. Ei, sou seu amigo. - Eu sei.
- Ok. - Está bem?
Vê? Tudo está bem. Tudo está bem.
Não quero morrer, Frankie. Não quero morrer.
Agora tenho que te amordaçar, ok?
Tudo bem.
Ok.
Você é meu amigo. Eu não te machucaria.
Ok?
- Ei, está tudo bem. - Tudo bem. Eu sei.
- Pronto? - Sim.
Que diabos está fazendo?
Oh, porra.
Oh, Jesus Cristo.
Eram 6:00 da manhã
quando chegaram vários carros pretos.
Haviam homens trajados e a campaínha da porta não parava de tocar.
OLIVIA MAZURSKY HOSPITAL ESTATAL DE CAMARILLO
"Encontramos seu filho," eles disseram.
"Encontramos seu filho, e temos
"más notícias. "
E o funeral?
- Jake não apareceu? - Não.
Disse que era falta de respeito comigo. Isso é mentira.
Ele simplesmente não queria ser pego.
- Desculpe, não entendo. - Baleado. Morto. Assassinado.
Fiquei sabendo que devia $50.000 pra um traficante.
Eles tem suas próprias regras no mundo das drogas.
Mataram meu filho por $1.200.
Sinto muito pela perda. Não consigo nem imaginar.
Quando meu filho morreu, eu morri.
Amei-o à cada dia da minha vida
e não tinha receio de demonstrá-lo.
E o que a fez tentar se suicidar?
Não sei.
É como se faltasse muito tempo pra mim chegar à morte natural.
Não sei.
Todas as três vezes que tentei me matar, havia álcool envolvido.
Quando tentei me matar no hospital, fiz errado.
Deveria ter sido feito assim.
Talvez devem ter sido as pílulas.
De qualquer modo, é tudo bobagem.
Dizem
que há uma razão pra tudo.
Bem,
se Deus tem um propósito pra mim,
é melhor ele descer aqui embaixo e me dizer qual é!
Porque não estou vendo.
Creio ser o bastante pra hoje. Ok?
- Obrigado por seu tempo. - Ok.
- Estive bem? - Sim.
Ok. Me desculpe.
Ei, qual é?
Zack está morto.
Como você sabe?
GAROTO ENCONTRADO MORTO NO PARQUE HIDDEN
Não tive nada à ver com isso.
Jamais coloquei um dedo nele.
Não sabia que isso tinha acontecido, Susan!
Mal posso acreditar.
- O que está havendo, Frankie? - Eu não sei.
- Diga-me a verdade! - Eu não sei, ok!
Acho que estou sendo incriminado.
- Levou ele pra casa? - Sim! Deixei-o em Pomona.
Onde? Em que rua? Deixou ele na maldita casa?
Não sei, ok? Larguei ele em Pomona!
É melhor conseguir um bom advogado.
Vá se foder!
Não pode entrar, cara. Falo sério. Dê o fora daqui.
- Estou em apuros, Pick. - Não diga. E com o carro da minha mãe.
- Por que fez isso, huh? - Me desculpe.
Filhos da puta. Tem idéia dos problemas
que tenho passado por isso?
Estou fodido, Pick. Precisa me ajudar. Empresta seu carro?
Não, cara. Foda-se!
- Pode me tirar da cidade? - Não. Dê o fora daqui, cara!
- Onde diabos quer que eu vá? - Esse é seu maldito problema.
Deixe-me usar seu telefone. Tenho que ligar pro Johnny. Por favor.
Olha, cara, gosto de você, mas está sozinho nessa.
Ponha as mãos atrás da cabeça, ou estouro seus miolos! Deitado!
Não estou brincando, cuzão! Pro chão, agora!
Fique de joelhos, imbecil.
Não posso acreditar. Prenderam Tiko também?
Sim. Tiko, Elvis, Nuts, 911. Pegaram todos.
Bem, pelo que?
O que acha, querida? Pelo garoto que apareceu morto.
Ei, se não é o Capitão e Tennille.
- O que posso fazer por vocês? - Gostaria de trocar esse por esse.
- Esse carro por aquele? - Sim.
- Está bem. Trarei os papéis. - Não nos farão falta.
MOTEL GLEN CAPRI - ALBUQUERQUE, NM 30 DE NOVEMBRO
Quer foder?
Está bem.
- Algo errado? - Não.
Não? Seu pau nem está duro.
- Está chegando lá. - Está chegando lá?
- Sim, está chegando lá. - Parece goma de mascar.
Então faça algo à respeito, puta.
Me desculpe.
Me desculpe? Você é um puto marica que mal consegue foder!
Me perdoe por estar um pouco distraído!
Dá um tempo. Tenho muito no que pensar.
O que quer fazer? Jogar cartas?
Quer um abraço?
- Podemos apenas... - Não, foda-se! Quero foder!
- Chupe meu pau, certo? - Eu tentei. Não funcionou, não é?
- Você é uma puta maldita. - Cale a porra da boca.
Sabe do que? Você é uma zorra de merda.
- Onde está meu maldito sapato? - Eu não sei.
Está bem, está bem. Trégua. Quer um dos meus?
Foda-se. Vou dar uma caminhada.
MERCADO NOVO - DESCONTÃO ALBUQUERQUE, NM
CASA DOS FECSKE - ESPANOLA, NM
- Buzz! Johnny está aqui. - Que Johnny?
Sim, foi inacreditável.
Eu não via Johnny desde a escola.
Que coincidência, certo? Olhei pra cima e tava bem ali.
Ele contou o que aconteceu?
BUZZ FECSKE - LOS ANGELES, CA 27 DE MARÇO DE 2003
Sim. Me disse que alguns amigos seus
haviam feito merda e tava recaíndo sobre ele.
Disse que tinha graves problemas. Precisava de ajuda pra sair do país.
- E aceitou levá-lo, sem mais? - Sim.
É meu amigo. Precisava de ajuda.
Certo. Continue.
Tudo bem.
Pegamos a I-25, certo? E ele agia bem estranho, cara.
Falando sobre Deus e perdão, todo os tipos de loucuras.
Então chegamos na fronteira, e ele ficou louco.
Eu disse: "Cara, se acalme, velho. "
"Pararemos e entrará na caçamba. Tudo irá bem. "
Ele disse: "Não, não, não! Eles sabem! Falo sério! Estou fodido. "
Deveria ter visto. Ele tava completamente fora de si.
Então demos a volta. Daí ele queria ir pro México.
Então fomos pro sul.
Chegamos em Cheyenne. Ele mudou novamente de idéia.
Eu falei: "Cara, acabou. Não posso fazer isso pra sempre. "
"Onde diabos você quer ir?"
- Volto em seguida. - Ok.
Falo sério. Em cinco minutos.
Tudo bem. Esperarei por você.
TIKO MARTINEZ FOl CONDENADO À NOVE ANOS NUMA PRISÃO ESTATAL
PELO SEU PAPEL NO SEQuESTRO DE ZACK MAZURSKY.
KEITH STRATTEN FOl CONDENADO POR HOMICÍDIO 2° GRAU E FOl REMETIDO
PRA AUTORIDADE DE JOVENS DA CALIFÓRNIA ATÉ OS 25 ANOS.
FRANKIE BALLENBACHER FOl CONDENADO POR CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS
DE SEQuESTRO AGRAVADO E RECEBEU PRISÃO PERPÉTUA.
ELVIS SCHMIDT FOl CONDENADO POR SEQuESTRO E HOMICÍDIO EM 1° GRAU.
ESTÁ NO CORREDOR DA MORTE NA PRISÃO ESTATAL DE SAN QUENTIN.
Fazem quatro anos que seu filho escapou, e sabe do que?
Acho que você o ajudou. Acho que sabe exatamente onde ele está.
Aí está. A pergunta do milhão de dólares, certo?
O que você, a polícia, o fiscal, os federais e todos querem saber.
Alguém teve que ajudá-lo a sair do país.
Alguém deve estar Ihe enviando dinheiro.
Não sei onde está meu filho.
E se soubesse, acha que eu diria pra você e essa maldita câmera?
Acho que ele se perdeu.
O que?
No dia em que o deixaram comigo, fui pegar um sanduíche no freezer,
me virei, e ele tinha sumido.
- Vamos. - Tô te dizendo, se perdeu.
Acho que ele está certo. Não tenho mais visto ele.
Não está aqui.
Deve estar perdido.
Agora dê o fora da minha casa.
EM 10 DE AGOSTO DE 1995, APÓS 5 ANOS NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS DO FBI,
JOHNNY TRUELOVE FOl PRESO PELA INTERPOL EM ASSUNÇÃO, PARAGUAl.
ATUALMENTE ESPERA JUÍZO NA CALIFÓRNIA, E SE CULPADO, SERÁ CONDENADO À MORTE.