1 00:03:18,720 --> 00:03:20,680 Quer saber do que se trata isso? 2 00:03:20,760 --> 00:03:24,040 Poderia dizer que é sobre drogas, armas... 3 00:03:24,120 --> 00:03:26,080 ou juventude desajustada, 4 00:03:27,720 --> 00:03:29,080 ou como queira: 5 00:03:29,120 --> 00:03:31,880 Mas tudo se trata dos parentes. 6 00:03:31,960 --> 00:03:35,040 Do cuidado com seus filhos. 7 00:03:35,120 --> 00:03:38,400 Cuida dos seus, que eu cuido dos meus. 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,400 Desculpe, não entendo. O que isso significa? 9 00:03:41,480 --> 00:03:45,320 É tudo o que tenho à dizer sobre o tema. Próxima pergunta. 10 00:03:46,480 --> 00:03:48,600 Seu filho era traficante? 11 00:03:48,760 --> 00:03:52,760 Traficante? Não. Vendia um pouco de erva? Sim. 12 00:03:52,800 --> 00:03:57,560 Um pouco? Era o maior distribuidor do vale de San Gabriel. 13 00:03:57,680 --> 00:03:59,600 Não sei de nada disso. 14 00:03:59,680 --> 00:04:03,080 E sobre o que disse o fiscal de que seu filho obtia droga de você? 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,360 E que você tem vínculo com o crime organizado? 16 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Que porcaria de perguntas são essas? 17 00:04:07,200 --> 00:04:10,520 Não é um interrogatório, certo? 18 00:04:10,600 --> 00:04:13,320 Pago impostos e sou cidadão desse país. 19 00:04:13,400 --> 00:04:15,560 E você é um imbecil. 20 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 Eu te disse isso? 21 00:04:17,720 --> 00:04:21,520 CLAREMONT, CALIFÓRNIA - NOVEMBRO DE 1999 22 00:04:21,800 --> 00:04:23,840 Vamos, Johnny, nada de surpresas no beco. 23 00:04:23,880 --> 00:04:25,200 Se não fizer 12 repetições... 24 00:04:25,280 --> 00:04:27,480 comerei sua mãe e sua garota. 25 00:04:27,560 --> 00:04:28,480 Diga pra ele, Tiko! 26 00:04:28,560 --> 00:04:32,600 O que disse? Não escutei. Disse que quer chupar meu pau, certo? 27 00:04:32,680 --> 00:04:33,800 Primeiro precisa ter um. 28 00:04:33,880 --> 00:04:36,360 Meu pau é tão grande que tem joelho. 29 00:04:37,360 --> 00:04:39,240 Cinco pés, forte como uma pulga. 30 00:04:39,320 --> 00:04:41,440 Porra, está calor lá fora. 31 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 O que está fazendo, Elvis? Tá escuro lá fora? 32 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 - O que? - É pago pra trabalhar o dia todo. 33 00:04:51,720 --> 00:04:54,160 Estou aqui desde as dez da manhã. 34 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 Foda-se essa merda. Te fiz uma pergunta. 35 00:04:57,280 --> 00:04:59,440 Tá vendo a porra da lua, Elvis? 36 00:04:59,520 --> 00:05:03,120 - Definitivamente é dia. - Posso te mostrar minha lua. 37 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 Johnny, fiz tudo o que me pediu. 38 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 Casa limpa. Fui ao mercado. Comida e cerveja na geladeira. 39 00:05:11,440 --> 00:05:15,360 Lavei roupa. Alimentei Adolf. Cortei grama. Tudo feito, cara. 40 00:05:15,480 --> 00:05:18,720 Bem, não devia ter acabado tão rápido, huh? 41 00:05:20,400 --> 00:05:21,480 Calem a porra da boca. 42 00:05:21,560 --> 00:05:23,320 - Não dê bola. Não dê bola. - Calem a porra da boca! 43 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 De volta ao maldito trabalho. 44 00:05:25,160 --> 00:05:28,640 Quer ter o que fazer? Lave o chão. Limpe os banheiros. 45 00:05:28,720 --> 00:05:31,800 Ou melhor, recolha toda a merda de cachorro do jardim. 46 00:05:31,880 --> 00:05:35,080 E se terminar muito rápido, suje tudo... 47 00:05:35,120 --> 00:05:36,800 e volte a limpar novamente. 48 00:05:38,000 --> 00:05:40,520 - Acabou a festa, cara. - Cale a boca, Pick. 49 00:05:40,600 --> 00:05:44,000 - Posso conseguir um faxineiro de caça. - Por que é tão sensível? 50 00:05:44,080 --> 00:05:45,960 - Isso não está bem, cara. - O que? 51 00:05:46,760 --> 00:05:50,160 Quando receberei meu dinheiro, Elvis? Quando? 52 00:05:50,240 --> 00:05:52,520 Já te disse. Pego meu cheque nas quintas. 53 00:05:52,560 --> 00:05:54,280 Certo, e de quanto é esse cheque? 54 00:05:54,360 --> 00:05:56,080 Não sei. Depende das horas. 55 00:05:56,160 --> 00:05:57,960 Bem, por quantas horas trabalhou, puto? 56 00:05:58,040 --> 00:06:00,160 Não lembro. 57 00:06:00,240 --> 00:06:01,640 Maldito preguiçoso, cara. 58 00:06:01,720 --> 00:06:04,240 Anda, some daqui, caralho. 59 00:06:04,320 --> 00:06:07,400 Os passos da vergonha. Os passos da vergonha, cara. 60 00:06:07,480 --> 00:06:09,560 Ei! Qual é, pequeno B? 61 00:06:09,640 --> 00:06:12,200 - Qual é, B? - É 911. 62 00:06:16,920 --> 00:06:18,320 $8,500. 63 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Tudo isso, huh? 64 00:06:21,600 --> 00:06:23,240 - Surpresa, surpresa. - Sim. 65 00:06:25,160 --> 00:06:26,280 Ok. 66 00:06:27,960 --> 00:06:29,080 Então? 67 00:06:29,760 --> 00:06:31,480 Então tenho esse cara. 68 00:06:31,920 --> 00:06:35,120 Ele quer cinco. Mais dois de meus regulares. 69 00:06:36,840 --> 00:06:38,960 Então calculo que preciso de sete. 70 00:06:40,240 --> 00:06:41,640 Não sei, B. Eu não... 71 00:06:42,320 --> 00:06:44,560 Não gosto de portar tanta droga. 72 00:06:44,640 --> 00:06:48,160 Verei esse cara na segunda e te pagarei, cara. 73 00:06:49,480 --> 00:06:51,400 Ele é bom nisso, Johnny. 74 00:06:53,040 --> 00:06:56,040 Não precisa dizer à ele que sou bom nisso, cara. 75 00:06:56,400 --> 00:06:59,120 Não estou pedindo nenhum maldito favor, J.T. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,640 Se fizer sentido, faça-o. 77 00:07:01,760 --> 00:07:03,840 Senão, foda-se. 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,400 Tudo bem. 79 00:07:12,960 --> 00:07:14,400 Faremos. 80 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Onde está indo, certo? 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 Disso que estou falando. 82 00:07:21,800 --> 00:07:24,160 Mas venha sexta. 83 00:07:24,240 --> 00:07:26,360 Não quero ouvir nenhuma maldita estória. 84 00:07:28,800 --> 00:07:30,160 Não ouvirá. 85 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 Esteja pronto, esteja pronto. 86 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 Mão leve, certo? Mão leve. 87 00:07:44,560 --> 00:07:48,440 Bem. Bem. Está jogando como um profissional, garoto. 88 00:07:48,520 --> 00:07:50,960 Pegue o taco, e te farei alguns Iançamentos. 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,840 - Ei. - Ei. 90 00:07:56,440 --> 00:07:58,360 O que há de novo, Tarzan? 91 00:07:58,440 --> 00:07:59,800 Preciso de sete. 92 00:07:59,880 --> 00:08:01,360 Sete? 93 00:08:01,440 --> 00:08:04,080 - Sete? Pra quem? - Bobby "911". 94 00:08:04,120 --> 00:08:07,920 Sim? Poderiam nos relacionar com ele. Não quero ser preso. 95 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 Está bem. 96 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 - Sabe onde ele esteve? - Sim. 97 00:08:14,240 --> 00:08:17,600 Digo, não sei, mas parece bom. 98 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Tudo bem. É tudo com você de qualquer modo, certo? 99 00:08:21,960 --> 00:08:23,920 Como sempre, pai. 100 00:08:24,000 --> 00:08:27,640 Ei, olhe pra esse garoto. Que lindo ele é. Olha! 101 00:08:27,680 --> 00:08:29,760 Deve ser um Don Juan. Você é um Don Juan? 102 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Não. Me solte. 103 00:08:31,520 --> 00:08:34,320 Então, o que fará à noite? Perseguir garotas? 104 00:08:34,360 --> 00:08:36,680 Não, passarei tranquilo. 105 00:08:36,760 --> 00:08:38,800 Numa sexta à noite? 106 00:08:38,880 --> 00:08:41,560 - Sonny? - Eu sei. Eu sei. 107 00:08:41,600 --> 00:08:44,960 Não me faça duvidar, rapaz. Tá parecendo meio gay. 108 00:08:45,040 --> 00:08:47,640 - Sempre tive minhas suspeitas. - Faça a maldita ligação. 109 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 Espere. Lembre-se do que eu te disse. 110 00:08:50,440 --> 00:08:55,400 Homens não devem ser monógamos. É da natureza espalharmos sementes. 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,840 Sim, muito poético. Vamos. Vamos. 112 00:08:57,920 --> 00:09:02,560 Angela é uma boa garota, mas precisa arar alguns campos! 113 00:09:02,640 --> 00:09:05,240 Me ouviu, excêntrico? 114 00:09:05,680 --> 00:09:07,200 Vamos, amigo. 115 00:09:07,800 --> 00:09:09,600 - Ele é um grande garoto. - Sim, ele é. 116 00:09:09,680 --> 00:09:12,880 LICORES CIRCUS - MERCADO JR 117 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 Olá? 118 00:10:51,080 --> 00:10:52,280 Ei! 119 00:10:52,360 --> 00:10:55,520 Não esperávamos te ver. Entre. 120 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 - Oi. Está com fome? - Sim. 121 00:10:59,000 --> 00:11:00,840 Tem muita comida. 122 00:11:01,840 --> 00:11:03,080 - Ei. - Ei. 123 00:11:04,160 --> 00:11:06,720 - Gostei do seu cabelo, Jakey. - Obrigado. 124 00:11:11,240 --> 00:11:14,000 - Fica bonito com pouco cabelo. - Obrigado. 125 00:11:14,080 --> 00:11:17,240 - Como vai o trabalho? - Muitas vendas. Bem ocupado. 126 00:11:17,320 --> 00:11:20,400 Tudo está indo muito bem. 127 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 Como está sua mãe? 128 00:11:22,760 --> 00:11:24,320 Maravilhosa, obrigado. 129 00:11:25,240 --> 00:11:26,520 - Mande lembranças. - Mandarei. 130 00:11:26,600 --> 00:11:29,160 - E Wanda? - Ela está bem. 131 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 Posso falar contigo por um instante? 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,040 Sim, claro. 133 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 Com licença. 134 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 Preciso de dinheiro emprestado. 135 00:11:51,440 --> 00:11:53,400 Pensei que tivéssemos conversado sobre isso. 136 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Sim. 137 00:11:55,040 --> 00:11:56,640 Ainda não me pagou da última vez. 138 00:11:56,680 --> 00:11:58,720 Eu sei. Me desculpe. Eu... 139 00:11:59,560 --> 00:12:01,680 Não é o dinheiro. Sabe disso, não sabe filho? 140 00:12:01,760 --> 00:12:05,040 É que não posso ficar solucionando seus problemas o tempo todo. 141 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 Eu sei, cara! Digo, acha... 142 00:12:07,680 --> 00:12:11,200 Acha que eu estaria aqui se pudesse recorrer à outra pessoa? 143 00:12:16,560 --> 00:12:17,720 Quanto? 144 00:12:18,640 --> 00:12:20,000 800 dólares. 145 00:12:21,560 --> 00:12:22,520 Ei. 146 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 - O que está havendo? - Jake quer dinheiro emprestado. 147 00:12:27,000 --> 00:12:28,920 Quantas vezes faremos isso, Butch? 148 00:12:29,000 --> 00:12:30,120 O garoto chega aqui drogado, 149 00:12:30,200 --> 00:12:32,560 e você fica dando dinheiro porque não consegue lidar com isso. 150 00:12:32,640 --> 00:12:35,080 Estou trabalhando! Tenho um emprego! 151 00:12:36,240 --> 00:12:38,280 - Devolverei o dinheiro. - Não. 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Não, não posso fazer isso, filho. 153 00:12:41,520 --> 00:12:44,560 Certo. Desculpe interromper. Voltem pra sua família perfeita. 154 00:12:44,640 --> 00:12:46,160 - Isso não é justo. - Não toque em mim! 155 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Ei. Posso ir com você? 156 00:13:01,760 --> 00:13:04,360 Não, garoto, essa noite não. Tenho coisas pra fazer. 157 00:13:04,840 --> 00:13:05,920 Ok. 158 00:13:08,320 --> 00:13:09,400 Sim. 159 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 Tudo bem? Você está bem? 160 00:13:11,800 --> 00:13:13,360 Sim. 161 00:13:13,440 --> 00:13:16,200 - Ok, me chame no pager mais tarde. - Sim. Sim. 162 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Ok. 163 00:13:18,320 --> 00:13:19,560 - Eu te amo. - Sim. 164 00:13:19,600 --> 00:13:20,560 Sim. 165 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Bando de vagabundos. 166 00:13:37,640 --> 00:13:40,240 Olhem pra eles se achando os filhas-da-puta 167 00:13:40,280 --> 00:13:43,960 com suas malditas pistolas e suas malditas correntes de ouro. 168 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 Eles não tem nada! Não valem nada! 169 00:13:47,240 --> 00:13:51,640 A única coisa que estão acertando é no clipe da música. 170 00:13:51,720 --> 00:13:53,200 - Disso que estou falando. - Disso que estou falando. 171 00:13:53,280 --> 00:13:57,040 - É o que sempre falei. - Disso que me refiro. 172 00:13:59,160 --> 00:14:02,600 - Agora estou sentindo. - Agora estou sentindo. 173 00:14:03,920 --> 00:14:07,360 Agora estou sentindo, putos. Vocês não querem isso. 174 00:14:07,440 --> 00:14:08,360 Não! 175 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Vocês não querem isso. Vocês não querem isso. 176 00:14:11,720 --> 00:14:13,000 Vai, Elvis! 177 00:14:14,080 --> 00:14:15,520 Dance, puta! 178 00:14:25,520 --> 00:14:28,920 Está me desafiando? Está me desafiando? Ok. 179 00:14:29,000 --> 00:14:30,680 Sim, estou te desafiando. 180 00:14:30,760 --> 00:14:34,360 - Estou te desafiando. - Estou te desafiando. 181 00:14:34,440 --> 00:14:39,280 - Oh, isso é tão obsceno! - Sabe que ele tem herpes, certo? 182 00:14:42,320 --> 00:14:43,840 Veremos! 183 00:14:46,640 --> 00:14:48,560 Estou drogado, cara. 184 00:14:49,200 --> 00:14:52,440 Não posso nem... não posso nem te ver nesse momento. 185 00:14:52,520 --> 00:14:54,680 Você não é nada, Elvis! Volte pra sua estante. 186 00:14:56,080 --> 00:14:57,800 Sim, dance, puta. 187 00:14:57,880 --> 00:15:00,080 Ele é um puto sem cérebro. 188 00:15:00,120 --> 00:15:02,640 Viole-a mais! Viole-a mais! 189 00:15:03,320 --> 00:15:04,400 Oh, merda! 190 00:15:06,280 --> 00:15:07,320 Vem cá. 191 00:15:14,000 --> 00:15:16,280 Preciso de uma maldita cerveja. 192 00:15:17,640 --> 00:15:19,360 Ei, me traz uma cerveja? 193 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 - Quer uma cerveja, Johnny? - Te trarei uma. 194 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 Não se preocupe, Angie. Eu pego. Eu pego. Eu pego. 195 00:15:25,000 --> 00:15:26,680 Eu pego, Johnny. 196 00:15:26,720 --> 00:15:29,320 - Corre, puto. - Puto, temos sede caralho. 197 00:15:29,400 --> 00:15:33,320 Olhem pra esse escravo de merda. "Eu pego, Johnny. " 198 00:15:33,400 --> 00:15:35,000 Parece uma assombração, cara. 199 00:15:35,080 --> 00:15:37,240 Ele ama Johnny. 200 00:15:37,320 --> 00:15:39,960 Sim, ele ama. Verdade, Elvis? 201 00:15:40,000 --> 00:15:42,560 - O que? - Você o ama, filho da puta. Johnny? 202 00:15:42,640 --> 00:15:44,920 Sim, amo. Amo muito ele. 203 00:15:48,120 --> 00:15:51,360 Devo muito à ele. De verdade. 204 00:15:51,440 --> 00:15:53,920 Não, não, não. Eu não quis dizer isso. 205 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Quero dizer que o ama pra caralho. 206 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 Faria qualquer coisa por ele. 207 00:15:58,840 --> 00:16:02,160 Se ele te pedisse pra chupar o pau dele certamente o faria. 208 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Cala a porra da boca. 209 00:16:06,280 --> 00:16:08,800 Não, não, não. Diga a verdade, Elvis. 210 00:16:08,880 --> 00:16:11,480 Diga-me que não ficaria de joelhos 211 00:16:11,520 --> 00:16:14,440 e chuparia o pau de Johnny se ele te pedisse. 212 00:16:14,520 --> 00:16:17,560 Daria um beijo na ponta. Aposto que sim, filho da puta. 213 00:16:17,640 --> 00:16:19,480 - Não, eu não faria. - Não? 214 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 Johnny, vamos, cara. 215 00:16:21,560 --> 00:16:23,160 Oh, viram isso? 216 00:16:23,240 --> 00:16:25,080 Cara, você é um completo... 217 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 boqueteiro, punheteiro, e cuzão... 218 00:16:28,160 --> 00:16:29,200 Gay! 219 00:16:29,280 --> 00:16:31,800 - Você é marica, cara. 100 por cento. - Seu marica. 220 00:16:31,880 --> 00:16:33,120 Cala a boca, puto. Chupe meu pau. 221 00:16:33,200 --> 00:16:34,680 Sabe do que mais? Não volte à falar comigo, ok? 222 00:16:34,760 --> 00:16:36,480 - Eu fodo putas. Você é homo. - Chupe meu pau. 223 00:16:36,520 --> 00:16:38,120 Não tenho mais o que dizer. 224 00:16:38,200 --> 00:16:40,920 - Que crueldade, caralho. - Cale a porra da boca. 225 00:16:40,960 --> 00:16:42,480 Chupe meu caralho. 226 00:16:42,560 --> 00:16:45,320 Vamos, Schmidt, falo sério. 227 00:16:45,400 --> 00:16:46,880 Chupe, puto. 228 00:16:47,720 --> 00:16:49,440 Chupe meu pau. 229 00:16:49,520 --> 00:16:51,480 - Eu atendo. - Vamos, faça! 230 00:16:51,520 --> 00:16:54,480 Não, eu atendo, ok? Chupe meu pau. 231 00:16:56,480 --> 00:16:58,880 Muito em breve a verdade virá à tona, Elvis. 232 00:16:59,680 --> 00:17:01,480 Muito em breve você sairá do armário, Elvis. 233 00:17:01,560 --> 00:17:02,800 Você é um baita gay. 234 00:17:02,880 --> 00:17:04,640 Qual é, Jake? 235 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Precisa se acostumar a chamar antes de aparecer. 236 00:17:07,360 --> 00:17:09,400 - Os judeus não respeitam. - Sim. 237 00:17:09,480 --> 00:17:12,480 - Podemos conversar por um momento? - Qual é, Jake? 238 00:17:12,520 --> 00:17:14,440 Oh, merda! Venha. Elvis está pra chupar um pau. 239 00:17:14,520 --> 00:17:15,600 Sim. Vamos entrar aqui. 240 00:17:15,680 --> 00:17:17,440 O que está havendo, amigo? 241 00:17:17,480 --> 00:17:20,920 Lembra daquele assunto que eu tomaria conta pra você em San Diego? 242 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 - Sim. - Acabou mal. 243 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 Mesmo? O que aconteceu? 244 00:17:25,200 --> 00:17:27,720 Bem, fui até lá e o ameacei. 245 00:17:27,800 --> 00:17:29,240 E disse que algo terrível aconteceria com ele, 246 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 se não aparecesse com seu dinheiro, e rápido. 247 00:17:32,080 --> 00:17:33,960 Mas ele não podia, pois não tinha um centavo. 248 00:17:34,000 --> 00:17:35,520 Mas por estar assustado, ele foi até o vizinho, 249 00:17:38,760 --> 00:17:39,800 E daí? 250 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 E daí que as bombas não eram boas. Eram lixo. 251 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 E havia alguém pra comprá-las, cara. 252 00:17:46,880 --> 00:17:49,600 Poderíamos ter ganho tanto dinheiro naquela merda. 253 00:17:50,040 --> 00:17:53,600 Mas você disse que se encarregaria de tudo. Que me devia. 254 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 Veio me contar desculpas? 255 00:17:54,920 --> 00:17:57,680 O que quer que eu faça? Não posso voltar pro cara 256 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 e dizer, "Tua merda não tava boa. " 257 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Bem, mas ainda preciso cobrar. 258 00:18:00,920 --> 00:18:03,720 Eu sei. Se acalme. Tenho $800. 259 00:18:03,800 --> 00:18:07,080 E pensei que pudéssemos repartir. 260 00:18:07,120 --> 00:18:09,000 Pensou que pudéssemos repartir? 261 00:18:09,040 --> 00:18:11,880 Foda-se. Me pague tudo o que deve. 262 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 - Estou tentando. - Como? 263 00:18:13,040 --> 00:18:14,840 Ganha uma merda de soldo no seu trabalho. 264 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 - Cuidado, Johnny. Não sou Elvis. - Me deve dinheiro, cuzão. 265 00:18:17,640 --> 00:18:19,200 Cuidado com o que fala, seu nanico. 266 00:18:19,280 --> 00:18:21,840 Não sou um dos seus amigos maricas. 267 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 E lembre-se com quem está falando. 268 00:18:23,800 --> 00:18:25,640 Dê-me meu maldito dinheiro! 269 00:18:26,440 --> 00:18:28,320 Quer me enganar, huh? 270 00:18:29,760 --> 00:18:31,680 Irei te matar caralho! 271 00:18:41,440 --> 00:18:44,840 Beba um maldito trago, filho da mãe. 272 00:18:44,920 --> 00:18:46,920 Por que você não morre? 273 00:18:47,000 --> 00:18:49,360 Irei te matar, seu marica de merda! 274 00:18:54,520 --> 00:18:57,000 - Tire suas mãos dele! - Pra trás! 275 00:18:57,080 --> 00:18:58,680 Filho da puta! 276 00:18:58,760 --> 00:19:01,800 Filho da puta! Filho da puta! 277 00:19:03,280 --> 00:19:06,280 Porra, Frankie. Tire essa puta de cima de mim. 278 00:19:06,320 --> 00:19:10,560 - Louco maldito, cara. - Me solta, puta. 279 00:19:10,640 --> 00:19:13,360 Com quem acha que está lidando, seu cuzão de merda? 280 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 Saia de cima de mim! 281 00:19:15,120 --> 00:19:16,920 Senta, puta louca! 282 00:19:17,040 --> 00:19:18,040 Pedaço de merda. 283 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 - Maldito seja, cara! - Tudo bem, filho da puta! 284 00:19:20,800 --> 00:19:23,400 Quieto, quieto, quieto! Qual é, cara. 285 00:19:23,440 --> 00:19:26,360 Apontando essa coisa pra mim, é melhor puxar o maldito gatilho! 286 00:19:26,440 --> 00:19:28,560 Vamos, marica de merda, faça! 287 00:19:28,640 --> 00:19:29,920 Vamos, puto! 288 00:19:31,280 --> 00:19:33,320 Por que não me enfrenta, judeu de merda? 289 00:19:33,400 --> 00:19:35,760 - Irei! Irei! - Adoro isso. 290 00:19:35,800 --> 00:19:39,040 Está rodeado de enganados, mas eu não. 291 00:19:39,120 --> 00:19:40,880 Tirem esse merda da minha casa. 292 00:19:40,920 --> 00:19:43,080 Dê o fora daqui, caralho! 293 00:19:43,760 --> 00:19:45,160 Tudo bem, Johnny. 294 00:19:45,880 --> 00:19:48,960 Começou. Não tem volta. 295 00:19:49,040 --> 00:19:50,560 Dê o fora daqui, caralho! 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,440 Saia daqui, ok? 297 00:19:53,080 --> 00:19:54,320 Vamos. 298 00:19:55,920 --> 00:19:56,880 Wow! 299 00:20:01,320 --> 00:20:02,640 Me foda. 300 00:20:08,520 --> 00:20:10,000 Puta, calada. 301 00:20:15,600 --> 00:20:16,880 O que está havendo? 302 00:20:21,720 --> 00:20:24,000 - Quem está aí? - É Zach. 303 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 - Quem? É meia-noite, caralho! - Sou eu, Zack. 304 00:20:27,960 --> 00:20:29,200 Entre. 305 00:20:31,840 --> 00:20:33,800 O que está fazendo, seu maníaco? 306 00:20:33,880 --> 00:20:36,520 Oi! Oi! 307 00:20:39,280 --> 00:20:41,640 Ok. Vá se vestir. Meu irmão está aqui. 308 00:20:41,720 --> 00:20:43,840 Heil! Sim, senhor! 309 00:20:52,080 --> 00:20:54,200 - Quer uma bebida? - Sim. 310 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 E ela sempre me dizendo o que devo fazer. 311 00:21:03,000 --> 00:21:05,960 Tipo quais roupas vestir e que garotas ela acha bonita. 312 00:21:06,040 --> 00:21:08,480 Como se eu mesmo não pudesse descobrir, caralho! 313 00:21:08,560 --> 00:21:10,800 Essa é sua mãe. Essa é Olivia. 314 00:21:10,840 --> 00:21:14,040 Qual é, ela te ama. Você é o bebê dela. 315 00:21:14,120 --> 00:21:15,880 Sim, eu sei. 316 00:21:16,040 --> 00:21:17,800 É vergonhoso. 317 00:21:19,480 --> 00:21:21,760 Sabia que damos festas pra fazer o dever de casa? 318 00:21:21,840 --> 00:21:24,600 - O que? - Festas, com chapéuzinhos. 319 00:21:24,680 --> 00:21:26,200 Não. 320 00:21:26,280 --> 00:21:27,600 - Sim. - Como... 321 00:21:27,640 --> 00:21:30,520 - Sim. - ... os dos aniversários? 322 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 Sim! Sim! 323 00:21:32,600 --> 00:21:34,040 Outra coisa. 324 00:21:35,920 --> 00:21:37,560 Estou dormindo, certo? 325 00:21:39,280 --> 00:21:42,040 E ela me acorda só de olhar pra mim. 326 00:21:42,080 --> 00:21:46,960 Abro os olhos e a vejo ali, me observando, tipo... 327 00:21:48,800 --> 00:21:50,240 Que caralho! 328 00:21:50,320 --> 00:21:54,120 É inquietante. Está apaixonada por mim, e respirando em mim! 329 00:21:54,200 --> 00:21:55,960 É sortudo, sabe disso. 330 00:21:56,560 --> 00:21:59,080 Minha mãe nunca... 331 00:22:03,040 --> 00:22:05,040 Coitado de mim! 332 00:22:05,120 --> 00:22:06,440 Sim, eu sei. 333 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 Mas, sabe, eu trocaria com você. 334 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Tenho que sair de casa. 335 00:22:15,560 --> 00:22:17,960 Uau, estou bêbado. Preciso fumar. 336 00:22:19,680 --> 00:22:21,520 Bem. 337 00:22:21,600 --> 00:22:23,880 Olhe pro Zacky! Como está crescido! 338 00:22:24,680 --> 00:22:28,200 Olhe pro seu cachimbo e sua erva anti-stress. 339 00:22:29,640 --> 00:22:30,760 Calado. 340 00:22:41,680 --> 00:22:43,040 Beba um pouco. 341 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Como uma profissional. 342 00:22:53,560 --> 00:22:55,360 Zacky loucão. 343 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Esse sou eu. 344 00:22:58,600 --> 00:23:00,560 Zacky loucão. 345 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Alô? 346 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 Wanda, ponha meu filho no telefone. Agora. 347 00:23:13,120 --> 00:23:14,480 Um minuto. 348 00:23:16,320 --> 00:23:19,200 - É Olivia. - Não, não. Caralho! 349 00:23:19,240 --> 00:23:20,680 Tudo bem, passe pra mim. 350 00:23:24,040 --> 00:23:25,320 Alô? 351 00:23:27,080 --> 00:23:29,920 Zack deveria ter chegado duas horas atrás. Está com você? 352 00:23:30,000 --> 00:23:33,120 - Sim, está aqui. - Caralho, cara. 353 00:23:33,760 --> 00:23:35,920 Não, estamos conversando. 354 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 - Disse que estamos conversando. - Ponha ele no telefone... 355 00:23:38,240 --> 00:23:41,320 Fique tranquila, Olivia. Levo ele pra casa depois. 356 00:23:41,400 --> 00:23:42,840 Sabe que hora é? 357 00:23:42,920 --> 00:23:45,280 Sim, sei que hora é, obrigado. 358 00:23:45,880 --> 00:23:48,800 Coloque meu filho no telefone, ou irei até aí, maldição. 359 00:23:48,840 --> 00:23:50,080 Sim, ok. 360 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 Sim, ok. Tudo bem! 361 00:23:54,320 --> 00:23:56,000 Precisa ir pra casa. 362 00:23:59,160 --> 00:24:01,680 - Não! - Espere, não, pare! 363 00:24:01,760 --> 00:24:04,720 Vamos, Zack! Essa noite correremos! 364 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 - Vamos. - Não! 365 00:24:11,400 --> 00:24:12,960 Vamos. 366 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 Ei, Jake. 367 00:24:14,920 --> 00:24:17,280 - Jake, sou um cara engraçado? - Você é histérico. 368 00:24:17,320 --> 00:24:20,080 - Sou um cara bom? - Você é o melhor. 369 00:24:20,160 --> 00:24:21,560 - Sim? - Sim, é um cara bom. 370 00:24:21,640 --> 00:24:23,400 - Você é o melhor, cara. - Oh, meu. 371 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 - Pra dentro. - Oh, pai! 372 00:24:27,720 --> 00:24:29,640 Queriam ele, agora os tem. 373 00:24:29,680 --> 00:24:30,800 Oi! 374 00:24:31,400 --> 00:24:32,960 Tchau! 375 00:24:33,000 --> 00:24:35,480 Você é um filho da puta, sabia disso? 376 00:24:38,440 --> 00:24:39,840 Vamos! 377 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Um dia eu tava comendo meu cachorro, certo? 378 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 Não, não, não. Ei... 379 00:25:00,720 --> 00:25:03,440 Ei, olhem pro traseiro dessa. 380 00:25:03,520 --> 00:25:06,080 Eu romperia aquela abertura como um pêssego. 381 00:25:07,120 --> 00:25:08,840 Está brincando? 382 00:25:08,880 --> 00:25:11,920 Você é um maldito dinossauro, Cosmo. 383 00:25:12,000 --> 00:25:15,840 Qual é. Está morto. Não pode fazer nada. 384 00:25:16,640 --> 00:25:19,040 Suas bolas estão enrrugadas. 385 00:25:19,120 --> 00:25:20,160 - O que? - O que? 386 00:25:20,240 --> 00:25:22,280 "O que"? Surdo de merda. Eu disse que está velho. 387 00:25:22,320 --> 00:25:25,800 Posso ir até o fundo dela. 388 00:25:25,880 --> 00:25:28,920 Sequer sabe o que é isso. Não sabe o que fazer. 389 00:25:29,000 --> 00:25:30,200 Até o fundo. 390 00:25:30,720 --> 00:25:32,280 Ei, garçonete! 391 00:25:32,360 --> 00:25:35,080 - O que posso fazer por você? - O que tem em mente? 392 00:25:37,960 --> 00:25:39,280 Outra rodada de drinques. 393 00:25:39,360 --> 00:25:42,040 - Ainda não terminaram as últimas. - Não te perguntei isso. 394 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 - Nos traga mais, caralho. - Mais drinques, puta! 395 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Qual é. Sejam educados. 396 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 Estamos bem. Só me traga a conta. 397 00:25:49,200 --> 00:25:51,840 Ei, não, pai. Qual é, eu pago. 398 00:25:51,920 --> 00:25:55,200 Você paga, huh? O que você é...? Vejam só! 399 00:25:55,280 --> 00:25:58,040 - Ocasião especial. - Um consumidor aqui! 400 00:26:01,360 --> 00:26:04,880 - Vamos, Cos. - Johnny disse pra irmos, vamos! 401 00:26:05,160 --> 00:26:06,760 Ei, Johnny, veja isso. 402 00:26:10,120 --> 00:26:12,600 - Diga pro Jake que viemos. - Oh, direi. 403 00:26:16,840 --> 00:26:18,600 DIGA PRO SEU NAMORADO JUDEU PAGAR 404 00:26:18,640 --> 00:26:19,840 PUTA 405 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Quando contei pro Jake o que houve, enfureceu. Tive que acalmá-lo. 406 00:26:24,360 --> 00:26:25,640 Ele queria matar Johnny. 407 00:26:25,680 --> 00:26:27,560 Jake é assim. Uma pessoa muito apaixonada. 408 00:26:28,680 --> 00:26:31,480 Mas eu disse à ele: "Não, se for fazer algo, 409 00:26:31,560 --> 00:26:33,680 "tem que ser algo onde possa doer. " 410 00:26:33,720 --> 00:26:36,880 Johnny tramou o roubo do próprio carro com um cara que conhecia, 411 00:26:36,960 --> 00:26:39,200 e tentava receber o dinheiro do seguro. 412 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 BOBBY KAYE VULGO "911" 413 00:26:40,360 --> 00:26:43,720 Jake entrou, melou o acordo, 414 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 a asseguradora ficou sabendo do engano, 415 00:26:47,040 --> 00:26:48,720 e não quiseram pagar. 416 00:26:48,760 --> 00:26:51,720 Custou $30.000 pro Johnny. 417 00:26:51,800 --> 00:26:55,000 Claro, Johnny tinha que se vingar. Era seu maldito negócio. 418 00:26:56,440 --> 00:26:58,360 O Sr. Johannsson quer te ver. 419 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Queria me ver? 420 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 Sente-se. 421 00:27:10,080 --> 00:27:11,480 Qual é, Pete? 422 00:27:11,520 --> 00:27:12,960 Seu agente de condicional ligou. 423 00:27:13,040 --> 00:27:16,720 Falou com o Sr. Lampington? Pensei que tivesse fora da cidade. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,680 Sim. Falei com ele. 425 00:27:19,920 --> 00:27:21,800 Disse que tem se metido em encrencas novamente. 426 00:27:21,880 --> 00:27:24,760 Invadindo casas, usando drogas. Principalmente, metanfetaminas. 427 00:27:24,840 --> 00:27:25,960 Não é verdade. 428 00:27:26,040 --> 00:27:27,960 - Sim, é. - Não, não é. 429 00:27:28,520 --> 00:27:30,360 Pete, juro por Deus. 430 00:27:30,840 --> 00:27:33,600 Cara. Cara! É... 431 00:27:36,040 --> 00:27:38,200 Te entendo. Estou bem aqui. 432 00:27:38,360 --> 00:27:40,920 Não me olhe assim. Estou dizendo a maldita verdade! 433 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 Não tomo drogas, cara! 434 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Digo, estou um pouco... 435 00:27:45,080 --> 00:27:47,320 O Sr. Lampington é mentiroso. Está fora da maldita cidade. 436 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Como ele saberia o que ando fazendo? 437 00:27:51,480 --> 00:27:53,880 - Você me decepciona. - Pete. 438 00:27:54,880 --> 00:27:55,920 Pete. 439 00:27:57,000 --> 00:27:58,680 Juro pelo maldito Deus. 440 00:27:58,720 --> 00:28:00,920 Preciso que faça um teste de consumo de drogas. 441 00:28:00,960 --> 00:28:02,400 Pete, qual é. 442 00:28:03,440 --> 00:28:05,120 Preciso desse emprego. Preciso desse emprego. 443 00:28:05,200 --> 00:28:07,600 - Preciso mesmo. - Encha o recipiente. 444 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 Preciso desse maldito emprego! 445 00:28:10,800 --> 00:28:12,440 Me deixe em paz! 446 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 447 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 Dê o fora daqui! Está despedido! 448 00:28:17,840 --> 00:28:21,200 Pegue suas coisas e saia! Não deixem ele voltar aqui! 449 00:28:21,280 --> 00:28:23,960 Te levarei pro inferno comigo! 450 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Dê o fora daqui, caralho! 451 00:28:25,720 --> 00:28:28,760 Te levarei pro maldito inferno comigo! 452 00:28:30,080 --> 00:28:32,920 Te levarei pro inferno comigo! 453 00:28:42,200 --> 00:28:46,920 Quer jogar, Truelove? Vamos jogar alguns malditos jogos. 454 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 Filho da puta. Foda-se com isso! 455 00:29:16,400 --> 00:29:18,240 Onde está esse filho da puta? 456 00:29:20,480 --> 00:29:23,000 Onde você está? Johnny? 457 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 - Johnny! - Vá checar o banheiro. 458 00:29:24,520 --> 00:29:25,760 Johnny! 459 00:29:28,160 --> 00:29:29,440 Jake! 460 00:29:29,520 --> 00:29:31,000 Truelove! 461 00:29:33,000 --> 00:29:34,880 Truelove! 462 00:29:35,360 --> 00:29:39,200 - Merda, olha pra essa TV. - Foda-se a TV. 463 00:29:41,920 --> 00:29:44,440 Cala a porra da boca! Atire no maldito... 464 00:29:44,480 --> 00:29:46,800 Foda-se o maldito cachorro, cara. 465 00:29:51,680 --> 00:29:54,440 O puto não está aqui, cara. Vamos dar o fora. 466 00:29:59,680 --> 00:30:01,760 Que diabos está fazendo, cara? 467 00:30:01,800 --> 00:30:04,000 Que diabos você comeu, mano? 468 00:30:04,040 --> 00:30:06,360 Cuidado, não pise na própria merda. 469 00:30:06,600 --> 00:30:09,600 Cara, essa televisão é bem pesada. Merda. 470 00:30:10,920 --> 00:30:14,240 Não, segure. Espere. Não jogue. 471 00:30:25,840 --> 00:30:28,080 Ei, ficarei com essa maldita televisão. 472 00:30:28,160 --> 00:30:29,960 Não foda com isso. Não foda com isso, certo? 473 00:30:30,480 --> 00:30:32,360 - Estão prontos ou o que? - Vamos, venham. 474 00:30:32,400 --> 00:30:35,080 - Daremos o fora daqui, caralho. - Vamos! 475 00:30:49,240 --> 00:30:51,960 Festa, filhos da puta, estão prontos? 476 00:30:52,520 --> 00:30:54,200 Que caralho houve aqui, cara? 477 00:30:54,280 --> 00:30:56,160 Estamos nos mudando, mano. 478 00:30:56,200 --> 00:30:58,600 - Nos mudando? - Pode crer. 479 00:30:58,680 --> 00:31:02,320 Está muito perigoso. Imbecis demais sabem onde moro. 480 00:31:02,400 --> 00:31:03,720 Viu isso? 481 00:31:05,960 --> 00:31:07,840 Puta merda! 482 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Ei, Johnny, o que aconteceu, cara? 483 00:31:11,600 --> 00:31:13,200 Cheguei em casa noite passada. 484 00:31:13,280 --> 00:31:15,640 Minha janela tava quebrada e minha TV desapareceu. 485 00:31:15,720 --> 00:31:17,600 - Que foda, não? - Porra! 486 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 - Conte pra ele da merda. - Merda? 487 00:31:19,600 --> 00:31:23,880 O puto drogado do Mazursky cagou no tapete da sala de estar. 488 00:31:23,960 --> 00:31:26,040 - O que? Onde? - Bem aqui. 489 00:31:27,120 --> 00:31:28,800 Onde está a mancha. 490 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Uma cagada enorme e fedorenta. 491 00:31:32,080 --> 00:31:34,000 Bem extensa, cara. 492 00:31:34,080 --> 00:31:36,320 - Tudo fodido. - Isso é loucura ou o que? 493 00:31:36,400 --> 00:31:38,920 Com o que esse filho da puta limpou o rabo? Com as mãos? 494 00:31:39,000 --> 00:31:41,600 Eu não sei, imbecil. Falei que não tava aqui. 495 00:31:41,680 --> 00:31:44,040 Que seja. Esse imbecil é um obsceno, cara. 496 00:31:45,120 --> 00:31:46,360 Escutem isso. 497 00:31:46,440 --> 00:31:48,760 Domingo, meia-noite. 498 00:31:48,840 --> 00:31:52,840 Isso é só o começo, puto. Aqui é o pequeno pistoleiro. 499 00:31:52,920 --> 00:31:56,520 Você tá morto, cara. Me ouviu, nanico de merda? 500 00:31:56,560 --> 00:31:57,840 Sei onde sua mãe mora. 501 00:31:57,920 --> 00:32:01,160 Sei onde seu irmão mora. Sei onde seu pai mora. 502 00:32:01,200 --> 00:32:04,640 Jogaremos alguns jogos, filho da puta! 503 00:32:04,720 --> 00:32:07,560 - Mazursky, certo? - Podem acreditar? 504 00:32:07,640 --> 00:32:10,120 Depois de tudo o que fiz por esse filha da mãe? 505 00:32:10,160 --> 00:32:12,800 Olha, Johnny, que se foda. 506 00:32:12,880 --> 00:32:17,040 Daremos o fora daqui. Vamos pra Fiesta. Fuder putas. 507 00:32:17,120 --> 00:32:19,400 - Estou de acordo. - Certo? 508 00:32:19,440 --> 00:32:22,000 Vamos dar um passeio! 509 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 Schmitty, estamos indo pra Springs por alguns dias. 510 00:32:24,360 --> 00:32:26,120 Fique aqui e empacote tudo. 511 00:32:26,160 --> 00:32:28,200 Não quero ver nada aqui quando voltar, ok? 512 00:32:28,280 --> 00:32:31,680 - Está bem. - Bem. Quero um inventário de tudo. 513 00:32:34,400 --> 00:32:38,520 Sim, e se talvez estiverem lá quando eu terminar, eu poderia visitá-los. 514 00:32:38,600 --> 00:32:41,960 - Sim. Talvez pudesse me chupar. - Foda-se, puto. Eu quero ir. 515 00:32:42,040 --> 00:32:46,400 Sim, sim. Não esqueça de tirar o cheiro de merda do tapete, puto! 516 00:32:47,440 --> 00:32:49,560 Não entendo. O que estamos fazendo? 517 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Vamos arrebentar a cabeça daquele maldito cara. 518 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 Mazursky! 519 00:33:14,960 --> 00:33:16,360 Ele não está aqui. 520 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 Não está. O carro dele não está aqui. 521 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Isso não quer dizer nada. 522 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 Não tem sequer alguma luz acesa. 523 00:33:28,400 --> 00:33:32,280 Por que estariam acesas? Estamos em plena manhã. 524 00:33:35,120 --> 00:33:36,240 Que diabos estamos fazendo? 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,520 Não sei, mas não ficarei aqui parado como um idiota. 526 00:33:51,640 --> 00:33:53,560 - O que está fazendo? - Estou só brincando. 527 00:33:53,640 --> 00:33:56,200 Bem, deixe de bobagens. 528 00:33:56,280 --> 00:33:57,560 Ei! Ei, J! 529 00:33:58,680 --> 00:34:00,080 Dá uma olhada. 530 00:34:01,040 --> 00:34:04,320 156 quilômetros por hora, filho da puta! 531 00:34:04,400 --> 00:34:06,360 - Ok. - Vamos ver o que tem. 532 00:34:11,360 --> 00:34:13,840 O grande Manny Ramírez, filho da puta! 533 00:34:13,880 --> 00:34:16,040 Vocês dois são uns idiotas. 534 00:34:25,720 --> 00:34:28,240 Deus! Façam mais barulho. 535 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 Ele tem 15 anos. Lembra quando você tinha 15? 536 00:34:30,520 --> 00:34:34,000 Sabe? Por uma vez na vida, sua partida de tênis terá que esperar. 537 00:34:34,080 --> 00:34:37,880 Por que precisa ser tão covarde? No que está pensando? 538 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 O que te deixa louca assim? 539 00:34:39,000 --> 00:34:40,560 - Não é pra tanto. - Não estou louca! 540 00:34:40,600 --> 00:34:41,880 - Se estivesse... - Pode esquecer isso? 541 00:34:41,920 --> 00:34:43,440 ...aqui, teria notado. 542 00:34:43,480 --> 00:34:46,480 - Ótimo. Deixamos ele se tornar... - Tipo o que, Olivia? Tipo quem? 543 00:34:46,560 --> 00:34:48,760 - Tipo o que? - Diga. Tipo Jake? 544 00:34:49,560 --> 00:34:50,480 Ei. 545 00:34:51,720 --> 00:34:53,000 O que está havendo? 546 00:34:55,440 --> 00:34:56,400 Oh, Deus. 547 00:34:57,240 --> 00:34:58,360 Venha cá. 548 00:34:58,920 --> 00:35:00,200 Venha cá. 549 00:35:08,160 --> 00:35:10,200 Sua mãe encontrou isso no seu quarto. 550 00:35:10,240 --> 00:35:12,520 - É um cachimbo. - Sei o que é. É pra se drogar. 551 00:35:12,600 --> 00:35:13,720 - Quer conversar sobre isso? - Não. 552 00:35:13,760 --> 00:35:14,920 - Anda fumando maconha? - Não. 553 00:35:15,000 --> 00:35:16,640 Olha pra mim! Temos que conversar, filho. 554 00:35:16,720 --> 00:35:19,200 - Não quero conversar, pai. - Bem, é uma pena. Sente-se. 555 00:35:19,280 --> 00:35:21,480 Pai! Acabei de levantar, caralho! 556 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 Maldito seja! Deixa eu colocar umas roupas. 557 00:35:24,640 --> 00:35:26,840 Deus! Que fodão! 558 00:35:28,960 --> 00:35:31,680 DIA 1 - SEXTA, 6 DE NOVEMBRO DE 19999:48 AM 559 00:35:40,200 --> 00:35:44,240 Sim, deveria ser castigado sem sair. Algum castigo, pelo amor de Deus! 560 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 Zack, desça aqui! 561 00:35:49,680 --> 00:35:50,800 Zack? 562 00:36:08,480 --> 00:36:10,800 PARQUE COMUNITÁRIO DE CAHUILLA - 10:17 AM 563 00:36:14,800 --> 00:36:16,480 - Tá de brincadeira? - O que? 564 00:36:16,560 --> 00:36:19,000 É o irmão do tatuado. Encoste. 565 00:36:20,880 --> 00:36:22,040 Ei, qual é? Venha cá. 566 00:36:23,720 --> 00:36:25,600 Venha cá, putinho. 567 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Por que está correndo, puto? 568 00:36:28,840 --> 00:36:30,720 JONNA KIRSHNER - TESTEMUNHA #1 569 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 DALE DIERKER - TESTEMUNHA #2 570 00:36:32,760 --> 00:36:34,520 Vamos, vamos. Rápido. 571 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 Cara, que diabos está fazendo? Eu não fiz nada. 572 00:36:38,800 --> 00:36:41,520 Cale a porra da boca e entre na maldita van! 573 00:36:58,400 --> 00:36:59,720 Idiota de merda. 574 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Leve-o pra sua casa. 575 00:37:07,360 --> 00:37:10,120 Não podemos levar pra lá. Te disse, meu pai está lá. 576 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 Pensei que tivesse dito que ele era legal. 577 00:37:11,760 --> 00:37:14,760 Ele é legal. Mas você não disse nada sobre levar refém! 578 00:37:14,840 --> 00:37:16,440 Cara, ele não é refem, certo? 579 00:37:17,160 --> 00:37:19,800 Não sei o que fazer agora, certo? 580 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 - Estou pensando. - Bem, pense. 581 00:37:24,440 --> 00:37:27,640 Bem... temos que levá-lo pra algum lugar. 582 00:37:30,440 --> 00:37:33,040 Está bien. Sei onde podemos ir. 583 00:37:33,120 --> 00:37:35,040 Mas precisa se comportar. 584 00:37:36,480 --> 00:37:38,560 APARTAMENTO DE CHUCKY MOTA - 3:32 PM 585 00:37:43,480 --> 00:37:45,080 - Sim? - Ei! 586 00:37:47,280 --> 00:37:48,520 Ei, qual é, cara? 587 00:37:48,560 --> 00:37:50,720 - Qual é, Chucky? - Qual é, mano? 588 00:37:52,160 --> 00:37:54,440 - Muitos caras, mano. - Eu sei, velho. 589 00:37:54,480 --> 00:37:56,160 Está bem. Traga-os pra dentro. 590 00:37:58,640 --> 00:38:02,760 Chuck, esse é Truelove, o cara que te falei. 591 00:38:02,840 --> 00:38:05,160 - Qual é, velho? - Tem um quarto que poderíamos usar? 592 00:38:05,240 --> 00:38:07,200 - Um quarto? - Sim. 593 00:38:07,280 --> 00:38:10,240 Sim, tem um no fundo à esquerda. 594 00:38:10,320 --> 00:38:11,480 Valeu. 595 00:38:21,520 --> 00:38:22,960 O que há de novo, cara? 596 00:38:23,640 --> 00:38:25,000 Nada em especial, velho. 597 00:38:25,040 --> 00:38:28,200 - Nos drogando. Pra ir na Fiesta. - Fumando erva. 598 00:38:29,240 --> 00:38:30,600 Valeu, cara. 599 00:38:34,120 --> 00:38:35,720 Então, como tem estado? 600 00:38:35,760 --> 00:38:38,960 Bem. Tranquilo. Pegando ondas. Saíndo. 601 00:38:43,920 --> 00:38:46,040 Ei! Que diabos está havendo lá atrás, cara? 602 00:38:46,120 --> 00:38:47,240 Quer que eu vá lá ver? 603 00:38:47,280 --> 00:38:51,400 Sim. Quatro caras que nunca vi estão no meu maldito quarto. 604 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 Sim. 605 00:38:56,240 --> 00:38:58,760 SUNSHINE PARSONS - SHAINA LOPEZ CHUCKY MOTA - TESTEMUNHAS #3, 4 E 5 606 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 - Me dê suas mãos. - Passa a fita. 607 00:39:01,440 --> 00:39:03,760 Ei! Que caralho está fazendo, cara? 608 00:39:03,840 --> 00:39:04,960 Enlouqueceu? Não pode fazer isso! 609 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 GAY "LUMPY" YEAGER - TESTEMUNHA #6 610 00:39:07,080 --> 00:39:10,440 - Perderam a cabeça, carajo. - Que diabos é isso? 611 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 - Quem diabos são vocês? - Calado. 612 00:39:12,160 --> 00:39:13,840 Chucky, tem um garoto amarrado no seu quarto! 613 00:39:13,920 --> 00:39:15,080 - Ei, acalme-se. - Tem um garoto! 614 00:39:15,120 --> 00:39:16,560 - O que? - Não é o que parece. 615 00:39:16,600 --> 00:39:19,560 - Johnny está um pouquinho louco. - Pouquinho louco? 616 00:39:19,640 --> 00:39:20,680 - Raptamos esse garoto... - O que? 617 00:39:20,760 --> 00:39:22,080 - Eu não sei... - Ei! 618 00:39:22,160 --> 00:39:24,080 Pensei em ter te dito pra fechar a boca. 619 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 E você se meta com o que é da sua conta. 620 00:39:26,080 --> 00:39:29,000 Com o que é da minha conta? Essa é minha maldita casa! 621 00:39:29,080 --> 00:39:33,000 Frankie, tranquilize seu amigo. Diga pra ele quem manda aqui. 622 00:39:33,080 --> 00:39:35,160 - Oh, é assim, huh? - Bem assim, puto. 623 00:39:35,240 --> 00:39:38,120 Entendo. Lump, vamos dar o fora daqui. 624 00:39:38,160 --> 00:39:40,200 Ei! Estou indo pra maldita Fiesta. 625 00:39:40,240 --> 00:39:43,760 E quando voltar, não quero ver ninguém de vocês aqui. 626 00:39:44,720 --> 00:39:47,400 Vamos, garotas. Lump, vamos. 627 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 - Porra. - Putos de merda. 628 00:39:51,760 --> 00:39:54,640 Ei, Chucky, cara. Sinto muito sobre tudo isso, mano. 629 00:39:59,320 --> 00:40:00,080 Porra! 630 00:40:10,160 --> 00:40:12,560 O que está havendo? Por que não estão prontos? 631 00:40:13,200 --> 00:40:16,320 - O que faremos com o garoto, cara? - Quem se importa? 632 00:40:16,400 --> 00:40:19,640 Joguem-o no armário. Peguem-o depois. Deixem-o na van. 633 00:40:19,680 --> 00:40:21,120 Não dou a mínima. 634 00:40:21,200 --> 00:40:22,760 Ei, Johnny. 635 00:40:22,840 --> 00:40:25,080 Tenho um encontro no vale. 636 00:40:25,600 --> 00:40:27,480 Tenho que voltar, cara. 637 00:40:28,240 --> 00:40:29,840 Eu também. 638 00:40:29,880 --> 00:40:31,760 E se lembram agora, huh? 639 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 - Sim. - Sim, cara. 640 00:40:33,680 --> 00:40:36,040 Ei, minha garota se zanga quando eu não fodo ela. 641 00:40:36,120 --> 00:40:40,440 Querem ir pra casa, maricas? Bom. Levem a maldita van. 642 00:40:40,520 --> 00:40:42,600 Escute. Não precisam fazer isso, sabem. 643 00:40:42,680 --> 00:40:45,080 Podem me colocar no armário. Não irei à lugar algum. 644 00:40:45,160 --> 00:40:48,400 Me faça um favor. Cale-se antes que eu te cale, caralho. 645 00:40:48,440 --> 00:40:49,400 Johnny. 646 00:40:49,480 --> 00:40:51,120 Por que esse filho da puta está falando, mesmo assim? 647 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 Pensei que tava amordaçado. 648 00:40:53,240 --> 00:40:55,120 Ele não conseguia respirar. 649 00:40:58,000 --> 00:41:00,280 Me deixem na rua principal. Estou indo pra maldita Fiesta. 650 00:41:00,320 --> 00:41:02,840 Não deixarei esse filho da mãe arruinar meu fim de semana. 651 00:41:02,920 --> 00:41:04,600 Ele não conseguia respirar. 652 00:41:04,640 --> 00:41:07,480 - E eu? - Não. 653 00:41:07,520 --> 00:41:09,320 - Não o que? - Ele fica com você. 654 00:41:09,400 --> 00:41:10,320 O que? 655 00:41:10,400 --> 00:41:12,600 Eu disse: "Todos os ridículos são surdos", filho da mãe. 656 00:41:12,640 --> 00:41:15,000 - Por que eu, cara? - Porque eu falei, caralho. 657 00:41:15,080 --> 00:41:16,720 Não me foda, velho. 658 00:41:16,800 --> 00:41:19,320 Não posso levá-lo pra casa do meu pai desse jeito. 659 00:41:19,400 --> 00:41:21,720 Bem, desamarre-o então, gênio. 660 00:41:21,760 --> 00:41:23,720 Ouviu o garoto. Ele não irá escapar, irá? 661 00:41:23,800 --> 00:41:26,080 - O que? Não. - Aí está. 662 00:41:26,160 --> 00:41:30,680 Vá pra casa, diga à Juergen que é amiguinho e passará a noite. 663 00:41:30,760 --> 00:41:32,680 Enquanto isso, falarei com Mazursky. 664 00:41:35,400 --> 00:41:37,320 Ele deve estar enlouquecido nesse momento. 665 00:41:41,880 --> 00:41:44,080 Ei, o que está havendo? 666 00:41:44,520 --> 00:41:46,080 É um hospício. 667 00:41:47,280 --> 00:41:49,560 Seu irmão nos deixou muito preocupados. 668 00:41:49,600 --> 00:41:53,160 Falou com os amigos dele? Talvez tenha uma namorada. 669 00:41:53,240 --> 00:41:57,640 Tentamos tudo: amigos, polícia, hospitais. Nada. 670 00:41:57,720 --> 00:42:01,000 Não acha que possa estar por aí, se divertindo um pouco? 671 00:42:01,080 --> 00:42:03,800 Não pode deixá-lo trancado em casa pra sempre. 672 00:42:03,840 --> 00:42:05,600 Talvez. Eu não sei. 673 00:42:07,080 --> 00:42:08,920 Discutimos essa manhã. 674 00:42:08,960 --> 00:42:11,200 Ok, isso explica tudo, certo? 675 00:42:11,280 --> 00:42:12,760 Espero que sim. 676 00:42:12,800 --> 00:42:15,160 - Bem, o que você acha? - Não sei. 677 00:42:15,200 --> 00:42:18,680 Mas não podemos descartar nada, então... 678 00:42:22,960 --> 00:42:25,120 tenho que te fazer algumas perguntas. 679 00:42:25,200 --> 00:42:27,320 - Ok? - Ok. 680 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Sabe se alguém queria machucar Zack? 681 00:42:30,880 --> 00:42:32,440 - Não. - Você? 682 00:42:33,360 --> 00:42:34,320 Eu o que? 683 00:42:34,400 --> 00:42:37,360 Tem algum problema com alguém que eu deveria saber? 684 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 - Não. - Alguém que deva dinheiro? 685 00:42:40,200 --> 00:42:41,640 Deve dinheiro pra alguém? 686 00:42:41,720 --> 00:42:45,840 Oh, Deus! Diga-me quanto é, e preencherei o cheque. 687 00:42:45,920 --> 00:42:48,560 - Não é bem assim, Olivia. - Sério? Como é? 688 00:42:48,640 --> 00:42:52,600 Diga-me como é, seu... Maldito seja! Desgraçado! 689 00:42:52,680 --> 00:42:55,040 - Traga-o de volta! - Por favor relaxe. 690 00:42:55,120 --> 00:42:57,040 Traga-o de volta pra mim. 691 00:42:59,560 --> 00:43:01,960 Traga-o de volta pra cá! 692 00:43:03,560 --> 00:43:06,360 Eu encontrarei ele, te prometo. 693 00:43:06,440 --> 00:43:08,960 Te prometo. 694 00:43:10,440 --> 00:43:11,840 Encontrarei ele. 695 00:43:15,200 --> 00:43:16,800 Onde está indo? 696 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 De Rosa! Onde está Johnny? 697 00:43:25,280 --> 00:43:26,880 Não sei, meu. Ele está aqui? 698 00:43:26,960 --> 00:43:30,480 - É o que tô perguntando, "meu". - Com licença, estamos conversando. 699 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 - Klemash, onde está seu pessoal? - Cara, não vi mais eles. 700 00:43:33,920 --> 00:43:36,680 Que caralho foi isso? Me deu as costas? Tá me ignorando? 701 00:43:36,760 --> 00:43:38,600 - Por que age assim, velho? - Pra trás, louca! 702 00:43:38,640 --> 00:43:39,800 Não toque nela! 703 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 Cuzão de merda! 704 00:44:10,360 --> 00:44:14,800 Se alguém ver Johnny Truelove... 705 00:44:16,120 --> 00:44:20,480 diga que Jake Mazursky está procurando ele. 706 00:44:22,320 --> 00:44:23,600 Obrigado. 707 00:44:27,720 --> 00:44:29,520 Ei, chupe meu pau! 708 00:44:29,600 --> 00:44:33,280 FIESTA - RUA STATE - PALM SPRINGS, CALIFÓRNIA 709 00:44:35,240 --> 00:44:36,400 Cara. 710 00:44:43,920 --> 00:44:46,360 É melhor não chegar perto de mim, amigo! 711 00:44:46,760 --> 00:44:49,560 - Vou pegar uma cerveja. Quer uma? - Sim, claro. 712 00:45:16,360 --> 00:45:18,160 - Aqui está, cara. - Valeu. 713 00:45:20,400 --> 00:45:22,480 - Cigarro? - Não, não fumo. 714 00:45:22,560 --> 00:45:24,640 Foda-se isso. É bom pra você. 715 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Ei, cara, 716 00:45:45,200 --> 00:45:48,120 E se eu disser que pode caminhar até lá agora, 717 00:45:48,200 --> 00:45:50,440 pegar um ônibus e voltar pra casa? 718 00:45:51,600 --> 00:45:56,560 Dou um jeito, digo pra Truelove que fugiu ou algo assim. 719 00:45:57,480 --> 00:45:59,280 O que acha disso? 720 00:46:07,120 --> 00:46:08,200 Não sei, Frankie. 721 00:46:08,280 --> 00:46:12,440 Não quero causar problemas pro meu irmão, sabe? 722 00:46:13,080 --> 00:46:16,880 Deixarei que as coisas tomem seu rumo, e ver o que acontece. 723 00:46:16,920 --> 00:46:18,280 Tudo bem? 724 00:46:20,040 --> 00:46:21,160 Tudo bem. 725 00:46:21,640 --> 00:46:22,800 Tudo bem. 726 00:46:29,120 --> 00:46:31,960 CASA DOS BALLENBACHER - 11:48 PM 727 00:46:40,280 --> 00:46:42,160 Não faça muito barulho, ok? 728 00:46:43,720 --> 00:46:44,680 Pai? 729 00:46:46,560 --> 00:46:47,680 Frankie? 730 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 Frankie. 731 00:46:50,040 --> 00:46:52,360 JUERGEN BALLENBACHER - DESTINY HASKEW E UMA AMIGA - TESTEMUNHAS #7, 8 E 9 732 00:46:52,440 --> 00:46:53,520 - Que bom te ver! - Eu sei. 733 00:46:53,560 --> 00:46:55,800 - Que alegria. Meu lindo bebê! - Qual é, pai, não faça isso. 734 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Ei, vem pra cama. 735 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 Eu te amo. 736 00:47:24,640 --> 00:47:27,760 - Quero que conheçam meu lindo... - Está bem, está bem, está bem. 737 00:47:27,800 --> 00:47:30,560 - Prazer conhecê-lo. - Sim, oi. 738 00:47:30,640 --> 00:47:33,040 - Dê um beijo nela. Seja cavalheiro. - Pai! Por favor! 739 00:47:33,080 --> 00:47:36,280 - Participe da diversão, cara. - Não, divirta-se. Tenho que ir. 740 00:47:36,320 --> 00:47:39,800 - Deixe-me ir, pai. - Não, fique! Tá só começando. 741 00:47:39,880 --> 00:47:42,120 Qual é, filho, fume com o seu velho! 742 00:47:42,200 --> 00:47:43,360 - Tome uma bebida! - Não! 743 00:47:43,440 --> 00:47:45,720 - Vamos. Beba algo. - Não, pai. Venha. 744 00:47:45,800 --> 00:47:48,560 Quem é seu amiguinho? Sua criancinha? 745 00:47:48,640 --> 00:47:49,880 Vá se foder! 746 00:47:52,640 --> 00:47:54,600 - Dormirá no sofá. - Tudo bem. 747 00:47:54,680 --> 00:47:56,560 - Está cômodo? - Sim. 748 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 DIA 2 - SÁBADO, 7 DE NOVEMBRO DE 19997:34 AM 749 00:48:23,760 --> 00:48:25,000 Acorde. 750 00:48:26,280 --> 00:48:28,080 Vamos, tem tarefas pra fazer. Vamos. 751 00:48:28,160 --> 00:48:30,520 - Olá? - Já te ouvi caralho! 752 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 Tem café. Destiny acordou tarde, terá que ajeitar a casa. 753 00:48:33,760 --> 00:48:35,680 Devo limpar o que sobrou da sua festa? 754 00:48:35,720 --> 00:48:39,240 Estou com uma ressaca daquelas. Não discuta comigo. Não tenho humor. 755 00:48:39,320 --> 00:48:42,320 Ei, cheguei em casa ontem, e suas coisas estavam por toda a casa! 756 00:48:42,400 --> 00:48:45,160 Fizemos um trato, lembra? Arranja um emprego, paga o aluguel, 757 00:48:45,240 --> 00:48:46,640 - ou trabalha aqui. - Tudo bem! Porra! 758 00:48:46,720 --> 00:48:49,120 - Saia do meu quarto! - Fala bem pra caralho. 759 00:48:51,520 --> 00:48:53,720 Imbecil maldito. 760 00:48:53,760 --> 00:48:56,720 Ei, não se preocupe. Te ajudarei com as tarefas. 761 00:48:58,680 --> 00:49:01,280 Juergen é botânico: cultiva tudo o que comemos aqui. 762 00:49:01,360 --> 00:49:04,640 Tomates, pepinos, milho. 763 00:49:04,680 --> 00:49:07,120 Malditas pimentas e especiarias. 764 00:49:07,200 --> 00:49:10,280 O filho da mãe é um alcóolico, fuma como uma chaminé, 765 00:49:10,360 --> 00:49:12,840 mas comemos saudávelmente, certo? 766 00:49:14,120 --> 00:49:17,000 Oh, sim. Olha pra essa merda bem aqui. 767 00:49:17,080 --> 00:49:19,800 - Oh, rapaz! - O orgulho do papai. 768 00:49:19,880 --> 00:49:21,840 Esse bastardo egoísta fumará tudo, 769 00:49:21,920 --> 00:49:24,080 mas Frankie se encarrega de cuidá-las. 770 00:49:24,160 --> 00:49:27,200 Regue elas, tire as mudas masculinas, e ponha casca de ovo. 771 00:49:27,240 --> 00:49:29,280 - Maconha. - Genial, certo? 772 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Bem, foda-se. Mãos à obra. 773 00:49:44,720 --> 00:49:47,800 - Merda. Volto em seguida. - Está bem. 774 00:49:52,720 --> 00:49:53,720 - Alô? - Ei! 775 00:49:53,800 --> 00:49:55,480 - Ei, garota. - O que está havendo? 776 00:49:55,560 --> 00:49:57,960 Nada. Trabalhando. Vocês virão? 777 00:49:58,040 --> 00:50:00,080 - Tem aquilo? - Sabe que tenho. 778 00:50:00,280 --> 00:50:01,960 - Mãe, vamos ver o Frankie! - Ei, falou com ele? 779 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 CASA DOS HARTUNIAN - 10:20 AM 780 00:50:03,200 --> 00:50:04,640 Está tudo em ordem. 781 00:50:04,720 --> 00:50:08,200 - Quando voltarão pra casa? - Não sei. Tarde, provavelmente. 782 00:50:08,280 --> 00:50:11,160 Querido, pode ficar com Julie e Sabrina essa noite? 783 00:50:11,240 --> 00:50:13,600 Seu pai e eu celebraremos nosso aniversário. 784 00:50:13,680 --> 00:50:14,960 Aniversário. 785 00:50:15,040 --> 00:50:17,720 - Terão algum sexo ou... - Isso é nojento! 786 00:50:17,800 --> 00:50:19,680 Que seja. Estou interessado. 787 00:50:19,760 --> 00:50:21,720 Sério. Irá chupar ele? 788 00:50:24,040 --> 00:50:25,760 - Comerá um pouco de salsicha? - Não. 789 00:50:25,800 --> 00:50:27,680 Oh, qual é. Viva um pouco. 790 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 A quanto tempo estão casados? Uns 500 anos? 791 00:50:30,600 --> 00:50:32,080 Keith Stratten! 792 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Vou te bater, desgraçado! 793 00:50:34,680 --> 00:50:36,520 Está bem, estamos indo. 794 00:50:36,600 --> 00:50:39,040 Está com suas chaves. Vamos pegar Sabrina e Julie. 795 00:50:39,080 --> 00:50:40,120 Tchau. 796 00:50:59,440 --> 00:51:02,640 Ei! Ei! Ei! Garotinho! Venha cá, cara. Venha cá. 797 00:51:02,720 --> 00:51:04,920 SABRINA POPE - SUSAN HARTUNIAN JULIE BUCKLEY - TESTEMUNHAS #10, 11, 12 798 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 - Garotas. Pentelho. - Foda-se. 799 00:51:09,000 --> 00:51:10,280 - Susan. - Oi. 800 00:51:10,320 --> 00:51:12,320 - Prazer conhecê-la. - Sabrina. Julie. 801 00:51:12,400 --> 00:51:15,680 - Pentelho. - Ei, amigo. É Keith, caralho. 802 00:51:15,760 --> 00:51:18,000 Ok, ok, vamos fumar a erva, cara! 803 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 - De acordo. Sim! - Ei, mas escutem. 804 00:51:19,600 --> 00:51:21,640 - Não! - Não baguncem minhas coisas, ok? 805 00:51:21,680 --> 00:51:24,360 A casa nunca esteve tão limpa. 806 00:51:27,120 --> 00:51:28,720 - Vá se foder, cara. - Joga mal nesses jogos. 807 00:51:28,800 --> 00:51:32,080 - Você joga mal. - É péssimo nesse jogo, cara. 808 00:51:32,120 --> 00:51:34,560 Não sou péssimo. Acabou de morrer, cara! 809 00:51:34,640 --> 00:51:37,560 - Pensei que fosse outro. - Não, cara, era eu. 810 00:51:40,280 --> 00:51:42,920 - Pensei que tava jogando com o outro. - Não. Foda-se, velho. 811 00:51:43,000 --> 00:51:44,840 Está drogado, cara. 812 00:51:44,880 --> 00:51:49,080 - Sim, estou. - Arruinado após 5 minutos dessa merda. 813 00:51:49,160 --> 00:51:51,160 Essa merda é tão forte que dá até medo. 814 00:51:51,240 --> 00:51:54,080 - Você é um peso leve, meu. - Não sou um peso leve. 815 00:51:56,240 --> 00:51:59,360 - Chupe minhas bolas. - Velho, foda-se. Chupe minhas bolas! 816 00:51:59,440 --> 00:52:02,200 Você chupe, marica. Maldito fraco. 817 00:52:03,680 --> 00:52:07,120 - Quantos anos você tem? - Quantos anos aparento? 818 00:52:07,200 --> 00:52:08,800 Uns 12. 819 00:52:08,880 --> 00:52:11,600 Bem, tenho 17, só que pareço mais jovem. 820 00:52:13,200 --> 00:52:16,800 Irei te bater. Irei te bater. 821 00:52:16,880 --> 00:52:19,880 Atenda o telefone. Vai. Vá atender o telefone. 822 00:52:19,920 --> 00:52:21,840 - Chupe! Chupe! Chupe! - Não, puto, foda-se! 823 00:52:21,920 --> 00:52:22,920 - Calado! - Foda-se! 824 00:52:22,960 --> 00:52:25,680 Alô? Ei, Johnny! Qual é? Falou com alguém? 825 00:52:25,720 --> 00:52:26,840 Ainda não. Por que? 826 00:52:26,920 --> 00:52:29,320 Olha, cara. Não posso manter o garoto aqui por muito tempo. 827 00:52:29,360 --> 00:52:30,760 - Por que? - Por nada. 828 00:52:30,800 --> 00:52:32,760 É que tenho convidados em casa. 829 00:52:32,840 --> 00:52:34,280 - O que? - Ninguém. Calado! 830 00:52:34,360 --> 00:52:36,280 - O que? Está louco? - Ninguém. Algumas pessoas. 831 00:52:36,320 --> 00:52:38,080 Eu não disse pra ficar com seus amigos! 832 00:52:38,160 --> 00:52:39,080 Relaxe, meu. 833 00:52:39,160 --> 00:52:41,320 Não, foda-se! Tire todos daí! 834 00:52:41,400 --> 00:52:43,720 Tudo bem. Tudo bem. Tirarei. 835 00:52:47,000 --> 00:52:49,400 Preciso que me faça um favor, irmão. 836 00:52:49,480 --> 00:52:51,240 Johnny está vindo e preciso da casa. 837 00:52:51,320 --> 00:52:53,360 Pode vigiar o garoto pra mim um pouco? 838 00:52:53,440 --> 00:52:55,400 - Vigiá-lo? - Sim. Ficar de olho nele. 839 00:52:55,480 --> 00:52:57,360 Nada de telefonemas, e não deixe-o sozinho. 840 00:52:57,440 --> 00:52:59,040 Nada de telefonemas? 841 00:53:00,240 --> 00:53:01,840 Eu não entendo. 842 00:53:02,840 --> 00:53:06,680 Está bem. Se te contar algo, promete manter a boca fechada? 843 00:53:06,760 --> 00:53:09,520 Sim, claro, cara. Sim. 844 00:53:11,160 --> 00:53:13,920 O irmão mais velho do garoto deve dinheiro pro Truelove 845 00:53:14,000 --> 00:53:17,880 e Johnny sequestrou ele até ser pago. 846 00:53:21,720 --> 00:53:23,200 Isso não está bem. 847 00:53:23,280 --> 00:53:25,240 Não. Não, puto, não é o que parece. 848 00:53:25,320 --> 00:53:28,760 O garoto está ciente de tudo, e parece bem pra ele. 849 00:53:28,840 --> 00:53:31,680 Olha pra esse filho da mãe. Não irá à lugar nenhum. 850 00:53:31,760 --> 00:53:36,840 Leve-o pra algum lugar, saiam, traga de volta daqui algumas horas. 851 00:53:36,920 --> 00:53:39,120 Pode fazer isso por mim? 852 00:53:39,160 --> 00:53:40,960 Eu não sei, cara. 853 00:53:42,840 --> 00:53:45,160 Soa um pouco duvidoso. 854 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 Keith, com quem acha que está falando, cara? 855 00:53:50,760 --> 00:53:54,080 Se eu digo que algo vai bem, é sinal de que está bem. 856 00:53:54,760 --> 00:53:57,520 Fará isso por mim ou não? 857 00:53:58,760 --> 00:54:00,000 Susan, juro por Deus, está tudo bem. Confie em mim. 858 00:54:00,080 --> 00:54:01,040 CASA DOS HARTUNIAN - 4:19 PM 859 00:54:01,120 --> 00:54:02,760 - Ei! Foda-se! Me solta! - Pode se acalmar? 860 00:54:02,840 --> 00:54:03,760 Não deveria ficar sabendo de nada disso. 861 00:54:03,840 --> 00:54:05,160 Deus, não conte nada, ok? 862 00:54:05,240 --> 00:54:06,360 Me meterá em problemas. 863 00:54:06,400 --> 00:54:08,800 Com quem, Keith? Seus amigos gangsters de Los Angeles? 864 00:54:08,880 --> 00:54:09,840 Sim! Com meus... 865 00:54:09,880 --> 00:54:11,800 - Oh, estou assustada! - Bem, pois deveria. 866 00:54:11,880 --> 00:54:13,760 Você é um puto de um marica, sabia? 867 00:54:13,880 --> 00:54:15,760 Ei, pessoal, o que está havendo? 868 00:54:15,840 --> 00:54:18,240 - Esse garoto foi sequestrado! - Não, não foi! 869 00:54:18,320 --> 00:54:21,840 - Sequestrado de abduzido? - Raptado! Pergunte à ele. 870 00:54:23,600 --> 00:54:24,760 Sim. 871 00:54:24,880 --> 00:54:26,480 Sim, me raptaram. Mas... 872 00:54:26,640 --> 00:54:27,680 tudo bem. 873 00:54:28,280 --> 00:54:29,360 Te raptarão? Por que? 874 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 Porque o panaca do irmão dele deve dinheiro à Johnny Truelove. 875 00:54:31,520 --> 00:54:32,480 Calada! 876 00:54:32,560 --> 00:54:34,600 - Uau! - Que chocante. 877 00:54:34,680 --> 00:54:36,840 Cara, então você é o resgate ou algo assim. 878 00:54:36,920 --> 00:54:39,520 Sim. O garoto roubado. 879 00:54:39,680 --> 00:54:40,600 Sim. 880 00:54:41,440 --> 00:54:43,520 - Não parece roubado. - Sim. 881 00:54:45,080 --> 00:54:46,640 Eu sei. É estranho. 882 00:54:46,720 --> 00:54:49,080 Cara, pode fazer o que quiser, ok? 883 00:54:49,160 --> 00:54:50,360 - Não, ele não pode! - Não faço essas coisas. 884 00:54:50,440 --> 00:54:52,160 Se quiser sair, vá. Se quiser telefonar... 885 00:54:52,240 --> 00:54:54,240 Cala a boca, puta de merda! 886 00:54:54,320 --> 00:54:56,600 Eu sou a puta de merda? Você é o putinho de merda! 887 00:54:56,800 --> 00:54:58,840 Pessoal! Quietos! Porra! 888 00:54:59,240 --> 00:55:02,000 - Ei! Ei! Ei! - Sente agora, puta de merda! 889 00:55:02,080 --> 00:55:04,760 - Ou baterei em você. - Keith, relaxe! 890 00:55:04,800 --> 00:55:06,440 Deus, meu irmão... 891 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 meu irmão pagará o dinheiro, ok? 892 00:55:08,880 --> 00:55:10,320 Viu? 893 00:55:10,400 --> 00:55:12,760 Ou seja, enquanto isso, você está de férias. 894 00:55:12,840 --> 00:55:15,240 - Sim. Exato. Por que não? - Isso é demais. 895 00:55:15,320 --> 00:55:17,480 É outra estória pra mim contar à meus netos. 896 00:55:17,560 --> 00:55:19,080 Cara, isso é tão genial. 897 00:55:19,160 --> 00:55:22,720 Essa camisa é genial. Bob Marley é genial. 898 00:55:22,800 --> 00:55:24,640 Acham que sequestro é genial? 899 00:55:24,680 --> 00:55:27,160 Sim, Susan, é excitante pra caralho! 900 00:55:27,240 --> 00:55:29,760 Acho romântico ele fazer isso pelo irmão dele. 901 00:55:29,840 --> 00:55:32,280 - Enlouqueceu? - Susan, acalme-se. 902 00:55:32,360 --> 00:55:34,800 Cara, isso está errado! 903 00:55:34,880 --> 00:55:37,720 Ninguém mais acha que isso está errado, caralho? 904 00:55:37,800 --> 00:55:42,080 - Não! - Susan, tome um Valium! Ok? 905 00:55:42,160 --> 00:55:44,920 - Sequer é assunto seu. - Não! É minha casa! 906 00:55:45,760 --> 00:55:48,880 Jesus Cristo, acalmem-se. Tudo bem. 907 00:55:48,960 --> 00:55:52,040 Vou preparar o maior cigarro que alguém já tenha visto. 908 00:55:52,120 --> 00:55:54,840 - Te parece bem, Zack? - Absolutamente. 909 00:56:17,080 --> 00:56:19,200 Ei. Qual é, marica emaconhado? 910 00:56:19,240 --> 00:56:21,600 Qual é, puto curto? 911 00:56:21,640 --> 00:56:24,920 Vá por ali, querida. Temos que falar de negócios. 912 00:56:25,640 --> 00:56:27,840 - Querem beber algo? - Piña colada? 913 00:56:27,920 --> 00:56:30,400 Aqui não é bar, querida. Não tenho piña colada. 914 00:56:30,480 --> 00:56:31,520 Nem em latinha? 915 00:56:31,560 --> 00:56:34,000 Não, mas tenho vinho. Posso preparar um coquetel. 916 00:56:34,080 --> 00:56:35,200 Ok. 917 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 Sente-se. 918 00:56:42,760 --> 00:56:44,880 Qual o maldito acordo? 919 00:56:44,960 --> 00:56:46,760 Não sei o que fazer. 920 00:56:46,800 --> 00:56:49,760 - O que quer dizer? - Sobre o garoto. 921 00:56:50,400 --> 00:56:52,160 Podemos estar metidos num sério problema. 922 00:56:52,200 --> 00:56:53,640 - Problema? - Sim. 923 00:56:53,720 --> 00:56:56,520 Um problema grave, dos gordos. 924 00:56:56,560 --> 00:57:00,120 Não se pode sequestrar uma criança sem avisar ninguém. 925 00:57:00,200 --> 00:57:03,000 Foi o que eu te disse. Não te falei isso? 926 00:57:03,080 --> 00:57:04,680 - Você disse, certo? - Porra! 927 00:57:04,760 --> 00:57:08,640 Mas ainda, estamos onde estamos. Bem aqui, sabe? 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,640 É um problema sério, e temos que consertá-lo. 929 00:57:14,840 --> 00:57:17,280 - Então o que faremos? - Não sei. 930 00:57:17,360 --> 00:57:19,120 Há uma resposta. Existe uma solução. 931 00:57:19,200 --> 00:57:21,120 Mas eu não... não consigo vê-la. 932 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Não sei. Talvez estejamos fodidos. 933 00:57:25,800 --> 00:57:27,640 Não estamos fodidos. 934 00:57:27,720 --> 00:57:31,480 - O quer quer dizer com isso? - Que vamos presos, filho da puta. 935 00:57:31,560 --> 00:57:34,760 Se soltarmos o garoto, ele voltará para os pais e nos mencionará. 936 00:57:34,840 --> 00:57:36,800 - Talvez não o faça. - Sem falar no tatuado. 937 00:57:36,880 --> 00:57:38,560 Quem sabe do que aquele filho da mãe é capaz? 938 00:57:38,640 --> 00:57:41,120 Todos estaremos olhando por cima do maldito ombro. 939 00:57:41,360 --> 00:57:44,200 Não acho que o garoto iria nos entregar. Não acho mesmo. 940 00:57:44,240 --> 00:57:46,000 Sim, mas e se ele fizer? 941 00:57:49,840 --> 00:57:52,600 - Foda-se isso. - Vê o que tô falando? 942 00:57:52,680 --> 00:57:55,160 Não irei pra maldita cadeia! Não irei. 943 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Nem eu, puto. De que diabos acha que estou falando? 944 00:57:57,480 --> 00:58:00,680 Não estou brincando, John. Isso está mesmo mal. 945 00:58:00,760 --> 00:58:03,680 O melhor que podemos fazer é conversar com o tatuado, 946 00:58:03,760 --> 00:58:05,480 e deixar bem claro tudo isso de uma vez. 947 00:58:05,520 --> 00:58:06,800 Onde está esse filho da puta? 948 00:58:06,880 --> 00:58:08,720 Quem diabos sabe, cara? Eu não sei. 949 00:58:08,800 --> 00:58:11,320 Provavelmente escondido, esperando pra atirar na minha cabeça. 950 00:58:11,400 --> 00:58:12,880 Digo, pense. É o que eu estaria fazendo. 951 00:58:12,960 --> 00:58:16,560 Já basta! Sabe como fico quando tenho ansiedade. 952 00:58:26,960 --> 00:58:28,240 Frankie? 953 00:58:32,000 --> 00:58:33,480 - Frankie? - Sim. 954 00:58:34,240 --> 00:58:36,920 Juro por Deus que estou hiperventilando, cara. 955 00:58:39,160 --> 00:58:41,080 Quero te perguntar algo. 956 00:58:41,520 --> 00:58:43,880 O que? Porra. 957 00:58:43,920 --> 00:58:45,400 Hipoteticamente falando, certo? 958 00:58:45,480 --> 00:58:48,560 Isso não é de verdade, certo? Só estamos conversando aqui. 959 00:58:48,600 --> 00:58:50,040 Mas... 960 00:58:51,800 --> 00:58:55,520 O que diria se eu te oferecesse $2.500 pra matar o garoto? 961 00:58:58,240 --> 00:58:59,720 Matá-lo? 962 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Sim, liquidá-lo. 963 00:59:06,120 --> 00:59:08,240 Está louco, caralho? 964 00:59:09,080 --> 00:59:11,800 Não irei matar o garoto. É uma maldita piada, certo? 965 00:59:11,880 --> 00:59:15,120 Claro que é uma piada, velho! Você é estúpido pra caralho. 966 00:59:15,200 --> 00:59:18,000 - Você é um imbecil, cara! - Tudo bem, só tava brincando. 967 00:59:18,040 --> 00:59:19,840 Pois deixe de bobagens. 968 00:59:19,920 --> 00:59:23,440 Olha, não podemos subornar o garoto? 969 00:59:24,440 --> 00:59:27,520 Dizer-Ihe pra vir quando quiser. Que é nosso amigo. 970 00:59:27,600 --> 00:59:30,000 Oferecer uma ajudinha ou algo assim. 971 00:59:30,080 --> 00:59:32,720 - Dar algum dinheiro? - Certo. 972 00:59:32,800 --> 00:59:34,680 E dizer que quando mamãe e papai perguntarem, 973 00:59:34,760 --> 00:59:37,200 ele dizer que fugiu com uma garota ou algo assim. 974 00:59:37,240 --> 00:59:38,440 - Sim, talvez, sim. - Digo, veja... 975 00:59:38,520 --> 00:59:40,880 Teremos que entrar num acordo, mas pode funcionar, cara. 976 00:59:40,920 --> 00:59:43,120 - Sei que podemos subornar o garoto. - Sim. 977 00:59:43,200 --> 00:59:44,880 - E isso soluciona tudo. - Sim. Sim. 978 00:59:44,920 --> 00:59:48,720 E não precisaremos sair correndo por aí como putos chineses. 979 00:59:50,640 --> 00:59:51,920 Feito. 980 00:59:51,960 --> 00:59:54,280 Isso é o que gosto em você, cara. 981 00:59:54,360 --> 00:59:56,080 É mais esperto do que eu. 982 01:00:23,520 --> 01:00:24,880 Porra! 983 01:00:32,600 --> 01:00:35,160 Quieto, quieto. Deixe-me ver isso. 984 01:00:36,280 --> 01:00:37,400 Venha cá. 985 01:00:44,360 --> 01:00:46,040 - Tá doendo? - Não. 986 01:01:03,880 --> 01:01:06,200 Posso falar contigo um instante? 987 01:01:15,040 --> 01:01:16,280 Qual é? 988 01:01:21,240 --> 01:01:24,960 Eu só queria me desculpar por toda essa merda. 989 01:01:25,040 --> 01:01:27,680 Sei que está te machucando bastante. 990 01:01:27,760 --> 01:01:30,840 Tudo isso é ridículo. 991 01:01:30,880 --> 01:01:33,600 - Sim. - Você está bem? 992 01:01:33,680 --> 01:01:37,240 Estão te tratando bem? Tem comido o suficiente? 993 01:01:37,320 --> 01:01:38,800 - Sim. - Sim? 994 01:01:38,880 --> 01:01:42,360 Precisa de algo? Precisa de dinheiro? 995 01:01:42,440 --> 01:01:43,560 Não, estou bem. 996 01:01:43,640 --> 01:01:47,440 - Certeza? Digo, eu... - Não, não, estou bem. Sério. 997 01:01:47,520 --> 01:01:49,000 Sei que é difícil, 998 01:01:49,080 --> 01:01:53,200 mas tudo se resolverá logo, eu prometo. 999 01:01:53,280 --> 01:01:54,840 Tudo bem, legal. 1000 01:01:58,320 --> 01:01:59,600 Tudo bem. 1001 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Tenho que ir, mas... 1002 01:02:04,560 --> 01:02:07,520 Sabe? Você é... 1003 01:02:08,480 --> 01:02:10,720 Você é um cara legal. 1004 01:02:10,800 --> 01:02:13,800 - Valeu. - Digo, teu irmão é um cuzão. 1005 01:02:13,880 --> 01:02:17,280 É meu amigo e adoro ele, mas ele, você sabe... 1006 01:02:17,360 --> 01:02:20,000 Está se comportando como um idiota nesse momento. 1007 01:02:20,040 --> 01:02:23,200 - Sim, eu sei. - Sim. 1008 01:02:23,280 --> 01:02:24,720 Bem... 1009 01:02:25,840 --> 01:02:28,200 Enfim, amanhã. 1010 01:02:29,160 --> 01:02:31,600 Amanhã tudo estará terminado. 1011 01:03:05,040 --> 01:03:06,000 Oi. 1012 01:03:06,600 --> 01:03:09,800 Oi, querida. Que houve? Pensei que fosse passar a noite fora. 1013 01:03:09,880 --> 01:03:11,680 Eu ia. É que... 1014 01:03:12,520 --> 01:03:14,120 Preciso mesmo conversar. 1015 01:03:14,200 --> 01:03:16,040 - Conversar? - Sim. 1016 01:03:17,120 --> 01:03:19,360 - O que, agora? - Algo assim. 1017 01:03:20,080 --> 01:03:22,920 Uma noite. Te peço uma noite pelo maldito ano inteiro 1018 01:03:22,960 --> 01:03:25,440 pra fazer amor com o seu pai, e não quer me dar isso? 1019 01:03:25,480 --> 01:03:28,480 Estou em êxtase nesse momento. Não entendo nada do que diz. 1020 01:03:28,520 --> 01:03:30,880 - Desculpe, mãe, ok? - Porra! 1021 01:03:31,720 --> 01:03:33,520 DIA 3 - DOMINGO, 8 DE NOVEMBRO DE 199911:26 AM 1022 01:03:33,600 --> 01:03:36,840 Tava vestindo uma camisa marrom, um short azul, tênis marrom... 1023 01:03:36,880 --> 01:03:39,480 e o anel do avô. Tem uma pedra vermelha. 1024 01:03:40,200 --> 01:03:41,760 Querido, ligação pra você. 1025 01:03:41,800 --> 01:03:43,520 Atenderei lá em cima. 1026 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Ok. 1027 01:03:45,560 --> 01:03:47,040 Com licença. 1028 01:03:56,680 --> 01:03:58,760 Alô. Alô. 1029 01:03:58,960 --> 01:04:02,120 Ei. Sou eu. O nanico. 1030 01:04:04,440 --> 01:04:07,160 Deve ter muitas bolas pra me achar aqui. 1031 01:04:07,280 --> 01:04:09,320 Qual o problema? Não responde o maldito pager? 1032 01:04:09,360 --> 01:04:13,000 - Não temos nada pra falar. - Creio que temos, não acha? 1033 01:04:13,080 --> 01:04:14,880 Pra esclarecer tudo de uma vez por todas? 1034 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 Não há o que esclarecer. Sei que foi você. 1035 01:04:17,040 --> 01:04:18,720 Não sei do que está falando. 1036 01:04:18,800 --> 01:04:21,720 Johnny, eu sei. Eu sei! 1037 01:04:24,200 --> 01:04:25,520 E considere-se morto. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,920 - Não me ameace. - Foda-se! É uma promessa. 1039 01:04:28,000 --> 01:04:32,640 Não importa pra onde vá, não importa o que faça, te caçarei. 1040 01:04:33,200 --> 01:04:36,160 Te caçarei e então irei te degolar 1041 01:04:36,240 --> 01:04:37,720 e então abrirei um canal 1042 01:04:37,800 --> 01:04:40,560 pra comer seu maldito coração! 1043 01:04:40,640 --> 01:04:41,640 É melhor rezar! 1044 01:04:41,720 --> 01:04:46,920 Johnny, reze pra que a polícia te encontre antes de mim! 1045 01:04:46,960 --> 01:04:51,120 Fique de joelhos e reze! 1046 01:04:53,840 --> 01:04:56,640 Alô? Alô? 1047 01:05:02,640 --> 01:05:03,720 BOB NOLDER - ADVOGADO 1048 01:05:03,800 --> 01:05:06,040 Sr. Nolder, Johnny Truelove na linha dois. 1049 01:05:06,360 --> 01:05:08,600 Ei, Pênis e Bolas, o que posso fazer por você? 1050 01:05:08,680 --> 01:05:10,040 Pergunta pra você. 1051 01:05:10,120 --> 01:05:13,520 Digamos que alguém deva dinheiro pra um cara que conheço e não paga. 1052 01:05:13,600 --> 01:05:16,000 Então esse cara que conheço 1053 01:05:16,080 --> 01:05:19,880 faz com que seus capangas sequestrem o irmãozinho até que ele pague. 1054 01:05:19,960 --> 01:05:22,600 - Que problemas ele enfrentaria? - Grandes. 1055 01:05:22,640 --> 01:05:25,160 Se pedir resgate, pode pegar prisão perpétua. 1056 01:05:27,560 --> 01:05:30,920 Alô? Está aí, Pênis? 1057 01:05:31,560 --> 01:05:33,800 - Perpétua? - Perpétua, sim. 1058 01:05:37,200 --> 01:05:40,320 - E o que pode fazer? - Não sei. 1059 01:05:41,080 --> 01:05:45,520 Cavar um buraco fundo. Por que? Qual o problema? Quem tá em apuros? 1060 01:05:48,360 --> 01:05:52,160 - Que diabos ele ainda faz aqui? - Se acalme, Susan. 1061 01:05:52,240 --> 01:05:53,800 Se não fechar a boca... 1062 01:05:53,880 --> 01:05:56,880 Truelove pode ir pra cadeia e podemos acabar sendo mortos. 1063 01:05:56,960 --> 01:06:00,320 Foda-se. Não entende. Esse filho da puta está louco. 1064 01:06:00,400 --> 01:06:04,840 Ontem me ofereceu $2.500 pra matar o garoto. 1065 01:06:06,680 --> 01:06:09,240 - O que? - Isso mesmo. Matá-lo. 1066 01:06:10,840 --> 01:06:11,920 Oh, Deus. 1067 01:06:11,960 --> 01:06:15,120 Primeiro discute comigo e agora está chorando? 1068 01:06:15,160 --> 01:06:18,200 Me faça um favor, Susan. Dê um tempo ou algo assim. 1069 01:06:18,280 --> 01:06:23,160 Claro que não farei! Eu disse à ele. Pra que veja como é louco. 1070 01:06:23,880 --> 01:06:25,760 Tenho tudo sob controle. 1071 01:06:27,320 --> 01:06:29,880 Tenho tudo sob controle, está bem? 1072 01:06:30,520 --> 01:06:34,480 Diga: "Você, Frankie, tem tudo sob controle. " 1073 01:06:34,680 --> 01:06:35,800 Diga! 1074 01:06:37,080 --> 01:06:39,800 - Você, Frankie, tem tudo sob controle. - Certo. 1075 01:06:39,960 --> 01:06:46,520 Diga: "Eu, Susan, sou loira puta, e você, Frankie, tem tudo controlado. " 1076 01:06:49,560 --> 01:06:54,000 Eu, Susan, sou loira puta, e você, Frankie, tem tudo controlado. 1077 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 Certo. 1078 01:06:55,240 --> 01:06:59,080 Na pior das hipóteses, mandarei todos se fuderem 1079 01:06:59,160 --> 01:07:02,640 metendo $50 dólares no bolso do moleque subindo no ônibus. 1080 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 - Você promete? - Eu juro. 1081 01:07:08,200 --> 01:07:09,760 Viu, puta? Johnny. Ei. 1082 01:07:09,840 --> 01:07:11,120 - Ei, qual é? - O que fazemos? 1083 01:07:11,160 --> 01:07:13,640 - Iremos pegar o garoto. - Ótimo! Que horas? 1084 01:07:13,720 --> 01:07:14,880 Entre 8:00 e 8:30. 1085 01:07:14,960 --> 01:07:17,800 Escuta, terei que levá-lo pra um hotel ou algo assim. 1086 01:07:17,880 --> 01:07:18,800 O que está havendo? 1087 01:07:18,880 --> 01:07:21,400 A maldita namorada do meu pai está me dando na lata. 1088 01:07:21,440 --> 01:07:24,040 - Me ligue quando chegar. - Está bem. 1089 01:07:24,120 --> 01:07:25,400 - Ok? - Tudo bem, cara. 1090 01:07:25,440 --> 01:07:27,120 - Estarei no celular. - Te ligarei. 1091 01:07:27,200 --> 01:07:28,680 Certo, até logo. 1092 01:07:29,960 --> 01:07:31,720 O garoto está indo pra casa! 1093 01:07:35,040 --> 01:07:37,840 CASA DOS GIAIMO - POMONA, CALIFÓRNIA - 9:06 PM 1094 01:07:48,080 --> 01:07:49,480 Qual é, amigos? 1095 01:07:49,560 --> 01:07:53,080 - Qual é, amigo, amigo? - Amigo, amigo, amigo! 1096 01:07:53,760 --> 01:07:56,640 Precisamos do carro da sua mãe emprestado. 1097 01:07:57,320 --> 01:07:59,720 - Se mudando? - Sim. Me mudando. 1098 01:08:04,920 --> 01:08:08,600 - Aquele bem ali. - Sim, vamos! 1099 01:08:09,640 --> 01:08:11,400 Não me toque. 1100 01:08:12,840 --> 01:08:14,320 Divirtam-se crianças! 1101 01:08:14,400 --> 01:08:15,840 DELORES STRATTEN - TESTEMUNHA #13 1102 01:08:17,240 --> 01:08:18,400 Vá! 1103 01:08:20,440 --> 01:08:23,040 FESTA - TESTEMUNHAS #14- 36 1104 01:08:24,480 --> 01:08:27,200 - Qual é? - Quando irá me pagar? 1105 01:08:27,240 --> 01:08:29,080 Entre. Entre. 1106 01:08:29,120 --> 01:08:31,640 - Gosta disso? Genial, não é? - Sim. 1107 01:08:31,720 --> 01:08:32,800 Todo mundo pra fora. 1108 01:08:32,880 --> 01:08:35,640 - Fora daqui! - Não vê que estou no banheiro? 1109 01:08:35,680 --> 01:08:37,840 Não dou a mínimo pro que está fazendo. Fora. 1110 01:08:37,920 --> 01:08:39,520 Estou tentando urinar! Me solta! 1111 01:08:39,560 --> 01:08:41,480 Essa é minha festa, e digo pra você sair. 1112 01:08:41,560 --> 01:08:44,480 - Que diabos está fazendo, louco? - Alô! Céus. 1113 01:08:45,440 --> 01:08:47,000 - Não posso acreditar. - Não me importo! 1114 01:08:47,080 --> 01:08:49,480 Me escute, Ziggy, me pague hoje. 1115 01:08:50,160 --> 01:08:52,520 Ah, não tem dinheiro? Escute, deixe-me dizer algo. 1116 01:08:52,600 --> 01:08:55,600 Se me ver, não desejará ter me visto. 1117 01:08:55,680 --> 01:08:57,440 Sim, assim são as coisas. Vá se foder. 1118 01:08:57,480 --> 01:08:59,760 - Querido, saia do telefone. - Estou saíndo! 1119 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 - Ele tá te causando problema? - Sim, por que? 1120 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Vamos chutar o traseiro dele. 1121 01:09:06,360 --> 01:09:08,040 De repente você é um cara durão? 1122 01:09:08,120 --> 01:09:11,200 Posso lutar com ele. Sou faixa preta no tae kwon do. 1123 01:09:11,520 --> 01:09:12,880 Cale a boca. 1124 01:09:13,280 --> 01:09:14,720 - Não creio. - Eu sou. 1125 01:09:14,800 --> 01:09:16,840 Parece que peguei o cara errado. 1126 01:09:17,120 --> 01:09:19,320 Não brinca. Venha cá, seu mariquinha. 1127 01:09:19,840 --> 01:09:23,760 Vamos, puto. Como se sente? Acha que é mal, huh? 1128 01:09:23,920 --> 01:09:27,040 - Vai quebrar o pescoço dele. - Dê um beijo no mariquinha. 1129 01:09:27,120 --> 01:09:29,480 Cuidado, está derramando por toda a parte. 1130 01:09:29,560 --> 01:09:33,080 O que vai fazer agora, huh? Quem é que manda, huh? 1131 01:09:33,160 --> 01:09:36,000 - Mostre-me um de seus golpes. - O que? 1132 01:09:40,600 --> 01:09:45,040 Não pode ser, puto. Isso não pode ser. Está me atacando? 1133 01:09:46,640 --> 01:09:48,360 Está me atacando? 1134 01:09:53,560 --> 01:09:55,640 Isso foi incrível pra caralho! 1135 01:09:55,800 --> 01:09:58,240 - Você é incrível, caralho! - Cara. 1136 01:09:58,960 --> 01:10:02,400 Isso foi incrível, caralho. Esse putinho sabe lutar! 1137 01:10:02,920 --> 01:10:04,720 - Meu Deus, isso foi incrivel. - Abra a porta! 1138 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 Ei, abra, cara! 1139 01:10:06,520 --> 01:10:08,440 Se manda! Estamos lutando. Não queremos putas! 1140 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Nem homossexuais! 1141 01:10:11,240 --> 01:10:13,960 - Vamos, abram a porta, pentelhos! - Ok, abra. 1142 01:10:14,040 --> 01:10:17,840 - Deixe o saco de merda passar. - Não me chame de saco de merda. 1143 01:10:17,920 --> 01:10:20,360 Céus, o que houve com sua camiseta, puto? 1144 01:10:20,600 --> 01:10:22,080 Não sei. Cara, acabou o licor. 1145 01:10:22,160 --> 01:10:23,240 Já? 1146 01:10:23,320 --> 01:10:26,120 Peça à seus amigos fanfarrões pra beberem menos, Keith. 1147 01:10:26,160 --> 01:10:27,760 Não sou feito de dinheiro. 1148 01:10:27,840 --> 01:10:31,080 - Preciso de um cigarro. - Está bem. 1149 01:10:31,120 --> 01:10:34,000 Estamos indo. Mantenha tudo sob controle. 1150 01:10:41,680 --> 01:10:42,760 Ei. 1151 01:10:49,280 --> 01:10:52,280 - É ele? - Zack, essa é Alma. 1152 01:10:54,040 --> 01:10:56,280 Olha a rapidez com que posso beber essa merda. 1153 01:11:11,680 --> 01:11:15,040 Porra do caralho. 1154 01:11:17,840 --> 01:11:19,040 Bom. 1155 01:11:19,600 --> 01:11:22,320 Tinham que ter me visto com o barril de cerveja. 1156 01:11:23,160 --> 01:11:25,200 Parem de me olhar. É a vez de vocês. 1157 01:11:28,240 --> 01:11:30,000 Ok. Prontos? 1158 01:11:30,760 --> 01:11:31,800 Vai. 1159 01:11:52,560 --> 01:11:55,480 - Então é mesmo sequestrado? - Sim. Sou mesmo. 1160 01:11:56,040 --> 01:11:57,480 Ele é bonitinho. 1161 01:11:58,200 --> 01:12:01,760 - Tem namorada, sequestrado? - Não. 1162 01:12:04,560 --> 01:12:06,480 - Quantos anos você tem? - Dezessete. 1163 01:12:06,560 --> 01:12:10,640 Dezessete? Esse filho da puta tem quinze anos. 1164 01:12:11,920 --> 01:12:14,160 Cara, qual é seu maldito problema? 1165 01:12:14,440 --> 01:12:18,760 Desculpem. Céus. De qualquer modo não se importam. 1166 01:12:21,160 --> 01:12:23,640 Já transou, sequestrado? 1167 01:12:25,680 --> 01:12:26,600 - É meu aniversário! - Parabéns, garota. 1168 01:12:26,680 --> 01:12:28,520 RESTAURANTE MEXICANO CONSUELO CLAREMONT, CA - 10:17 PM 1169 01:12:28,600 --> 01:12:29,720 - Nos dão um segundo? - Por que? 1170 01:12:29,800 --> 01:12:31,200 Preciso falar contigo em particular. 1171 01:12:31,280 --> 01:12:32,320 Depressa. 1172 01:12:38,880 --> 01:12:39,920 Adoro isso. 1173 01:12:41,600 --> 01:12:42,640 Então? 1174 01:12:43,680 --> 01:12:44,880 Então o que? 1175 01:12:45,080 --> 01:12:46,440 O que acha? 1176 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - O que acho? - Sim, o que acha? 1177 01:12:49,760 --> 01:12:53,640 - O que acho do que? - Digo, de tudo isso. 1178 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 Acho que sem mais vídeos musicais. É o que acho. 1179 01:13:07,000 --> 01:13:08,120 Certo. 1180 01:13:10,240 --> 01:13:11,520 Foda-se. 1181 01:13:14,160 --> 01:13:16,440 Precisa de algo? Dinheiro? 1182 01:13:16,760 --> 01:13:17,800 Não. 1183 01:13:20,320 --> 01:13:21,760 Tem gasolina? 1184 01:13:22,840 --> 01:13:24,120 Tenho. 1185 01:13:27,080 --> 01:13:28,360 Ok, então. 1186 01:13:35,520 --> 01:13:36,760 Truelove! 1187 01:13:38,280 --> 01:13:42,680 - Pronto pra beber no meu aniversário? - Não, onde ele está indo? 1188 01:13:45,280 --> 01:13:47,960 Odeio que tenha que trabalhar, Schmitty. 1189 01:13:48,120 --> 01:13:50,600 Feliz aniversário, Angie. Coma um pedaço de bolo por mim. 1190 01:13:50,680 --> 01:13:51,800 Ok. 1191 01:14:13,600 --> 01:14:16,720 O que está fazendo? Essa é sua noite de sorte. Entre. 1192 01:14:53,600 --> 01:14:54,600 Oi. 1193 01:15:02,840 --> 01:15:03,800 Dê a volta. 1194 01:15:03,880 --> 01:15:06,520 - Não entendo. - Só dê a volta. 1195 01:15:23,080 --> 01:15:24,640 Comece a contar. 1196 01:15:25,320 --> 01:15:31,480 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Aqui vou eu. 1197 01:15:34,040 --> 01:15:35,360 - Marco. - Polo! 1198 01:15:35,480 --> 01:15:36,440 Polo! 1199 01:15:37,280 --> 01:15:38,840 - Marco. - Polo. 1200 01:15:38,920 --> 01:15:39,840 Polo. 1201 01:16:48,680 --> 01:16:52,000 - Sabe qual foi meu desejo? - Qual? 1202 01:16:52,080 --> 01:16:55,440 - Te digo. Quero chupar seu pau. - Oh, merda. 1203 01:16:59,360 --> 01:17:03,000 Espere, desejo se realizando! Se realizando! Oh, Senhor! 1204 01:17:03,080 --> 01:17:07,400 Esperem, meu desejo está se realizando! Está se realizando! Merda! 1205 01:17:07,640 --> 01:17:10,840 - Querida, tenho que fazer uma ligação. - Não, não tem. 1206 01:17:10,920 --> 01:17:14,560 - Tenho que fazer uma ligação rápida. - Não. Não. Por que? 1207 01:17:16,200 --> 01:17:17,240 Mal! 1208 01:17:17,760 --> 01:17:18,960 - Ele é mal. - Vamos abrir os presentes. 1209 01:17:19,040 --> 01:17:20,080 Sim! 1210 01:17:30,520 --> 01:17:32,040 - Alô. - Qual é, idiota? 1211 01:17:32,120 --> 01:17:34,600 - Sim, estou meio ocupado. - Cara, sou eu. 1212 01:17:35,040 --> 01:17:36,960 - Johnny? - Sim, estou à caminho. 1213 01:17:37,040 --> 01:17:40,720 - Ótimo. Quanto tempo levará? - Meia hora. Esvazie o lugar, ok? 1214 01:17:40,960 --> 01:17:42,880 Sim, farei isso. 1215 01:17:46,040 --> 01:17:49,080 Ei, ei, ei, Zack está indo pra casa! 1216 01:17:49,160 --> 01:17:51,080 Acabou a festa. Todos vocês precisam ir. 1217 01:17:56,720 --> 01:17:59,280 Tchau, Zack, fico feliz em te ver voltando pra casa. 1218 01:17:59,360 --> 01:18:02,040 - Obrigado. - Agora tem uma estória pra contar. 1219 01:18:02,120 --> 01:18:04,400 - Sim, tchau. - Nos vemos. 1220 01:18:07,040 --> 01:18:08,640 - Me ligue qualquer hora. - Ligarei. 1221 01:18:08,720 --> 01:18:09,720 É melhor você. 1222 01:18:09,800 --> 01:18:11,080 Tchau, garanhão. 1223 01:18:11,320 --> 01:18:13,960 E tire esse sorriso do rosto. Te delata. 1224 01:18:14,000 --> 01:18:15,080 Ok. 1225 01:18:16,480 --> 01:18:17,480 Não. 1226 01:18:18,720 --> 01:18:20,240 Não se mova. 1227 01:18:22,480 --> 01:18:23,560 O que? 1228 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 Ei, cara, fique conosco. 1229 01:18:26,360 --> 01:18:29,640 - Iriam me levar pra casa. - Você ama a erva. 1230 01:18:29,720 --> 01:18:30,880 - Porra. - Você ama. 1231 01:18:30,960 --> 01:18:34,440 - Fodam-se, senhoritas. - Vejo vocês mais tarde, certo? 1232 01:18:34,840 --> 01:18:37,120 Dirija rápido com os olhos fechados. 1233 01:18:38,360 --> 01:18:41,680 Você é um cuzão. Prepare um drinque, Stratten. 1234 01:18:42,200 --> 01:18:44,320 - Tchau, putos! - Te amamos, Zack! 1235 01:18:44,400 --> 01:18:46,520 Obrigada pela virgindade, querido! 1236 01:18:51,640 --> 01:18:53,560 CASA DOS HOLDEN - NORTH CLAREMONT, CA 10:46 PM 1237 01:18:57,560 --> 01:18:59,640 - Sonny. - Ei, Elaine, como vai? 1238 01:18:59,720 --> 01:19:03,440 - Meu filho está? Procuro ele. - Foram no aniversário de Angela. 1239 01:19:03,480 --> 01:19:05,920 Algo surgiu. Se importa se esperarmos? 1240 01:19:08,920 --> 01:19:11,320 - O que faz aqui? - Lá fora. 1241 01:19:17,360 --> 01:19:19,960 Qual o acordo, Elvis? Levar o garoto pra casa ou o que? 1242 01:19:20,040 --> 01:19:21,040 - O que? - O que? 1243 01:19:21,080 --> 01:19:24,280 - Isso mesmo. - De que diabos está falando? 1244 01:19:26,560 --> 01:19:27,840 Que diabos? 1245 01:19:27,920 --> 01:19:29,040 O garoto não irá pra casa. 1246 01:19:29,120 --> 01:19:32,280 - Mas pensei que Johnny iria... - Pois pensou errado. 1247 01:19:32,720 --> 01:19:36,560 - Foda-se. Johnny não me disse nada. - A decisão está tomada. 1248 01:19:36,640 --> 01:19:37,880 Foda-se. 1249 01:19:39,480 --> 01:19:41,480 Me foder? Foda-se você! 1250 01:19:41,560 --> 01:19:43,600 Johnny me enviou pra tratar um assunto 1251 01:19:43,680 --> 01:19:46,920 e irei fazê-lo, com ou sem sua ajuda! 1252 01:19:51,600 --> 01:19:54,000 Quem está chupando pau agora, huh, Frankie? 1253 01:19:54,040 --> 01:19:56,920 - Foda-se! Estou fora. - Foda-se? Já está dentro. 1254 01:19:56,960 --> 01:19:59,600 Vim pra limpar sua bagunça, e você vai me ajudar, 1255 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 ou o mundo inteiro cairá na sua cabeça. 1256 01:20:01,720 --> 01:20:03,960 Está bem! Me solta, caralho! 1257 01:20:08,160 --> 01:20:10,360 Que diabos quer que eu faça? 1258 01:20:26,000 --> 01:20:27,600 Precisamos de fita. 1259 01:20:32,480 --> 01:20:34,120 - Foda-se! - Você irá cavar. 1260 01:20:34,200 --> 01:20:35,600 Cava isso, puto! 1261 01:20:35,680 --> 01:20:39,480 - Fará isso. Irá me ajudar. - Foda-se! De jeito nenhum. 1262 01:20:39,680 --> 01:20:42,520 De jeito nenhum, Elvis. Não vou cavar. 1263 01:20:42,960 --> 01:20:46,280 Foda-se! Fiz meu trabalho. Esse é meu limite, filho da puta! 1264 01:20:46,360 --> 01:20:49,480 Todos tem um e o meu é cavando tumba, certo? 1265 01:20:49,560 --> 01:20:53,720 Quer atirar em mim? Atire aqui mesmo. Não me importo! 1266 01:21:02,560 --> 01:21:04,080 Ei, com licença? 1267 01:21:21,520 --> 01:21:24,200 Onde está Frankie? Preciso de uma carona pra casa. 1268 01:21:41,800 --> 01:21:42,760 Whoa. 1269 01:21:43,920 --> 01:21:47,040 - O que está havendo, cara? - Vamos, preciso da sua ajuda. 1270 01:21:49,560 --> 01:21:52,520 Pra que fita adesiva, cara? 1271 01:21:57,440 --> 01:21:58,840 Onde estão todos? 1272 01:21:59,080 --> 01:22:03,000 Keith disse que precisava de carona pra casa, então um cara o levou. 1273 01:22:06,800 --> 01:22:08,160 O que está assistindo? 1274 01:22:08,200 --> 01:22:10,600 - Austin Powers. - Certo. 1275 01:22:13,600 --> 01:22:15,360 Tão engraçado. 1276 01:22:16,720 --> 01:22:20,480 Creio que leve dois minutos fazendo o mesmo. 1277 01:22:29,720 --> 01:22:33,160 Quer ir no mercado pra mim? Me comprar alguns cigarros? 1278 01:22:33,240 --> 01:22:36,160 Cara, sou muito jovem, não me venderiam. 1279 01:22:46,560 --> 01:22:49,520 Vamos dar uma volta de carro. Quer? 1280 01:22:49,600 --> 01:22:52,520 Não, estou bem. Só quero ver um filme. 1281 01:22:54,320 --> 01:22:55,600 Ok. 1282 01:23:08,120 --> 01:23:09,960 - Angela. - Que diabos está havendo? 1283 01:23:10,040 --> 01:23:11,440 - O que você fez? - Nada. 1284 01:23:11,520 --> 01:23:13,080 - Você está bem? - Ela está bem. 1285 01:23:13,160 --> 01:23:14,560 Vamos pro outro quarto, precisamos conversar. 1286 01:23:14,600 --> 01:23:15,760 Foda-se. É meu aniversário. 1287 01:23:15,840 --> 01:23:17,280 - Não, vamos agora mesmo! - Não toque em mim! 1288 01:23:17,320 --> 01:23:19,880 - Acabou a festa, espere. - Porra! 1289 01:23:19,960 --> 01:23:22,280 Não fale assim com sua mãe. Queremos te ajudar. 1290 01:23:22,320 --> 01:23:24,160 - Onde está o garoto? - Quem? 1291 01:23:25,040 --> 01:23:27,400 - Onde está Mazursky? - Não sei de quem está... 1292 01:23:27,480 --> 01:23:30,120 Pai, eu juro. Me solte! 1293 01:23:30,160 --> 01:23:34,720 Seu estúpido. Estúpido, John! Não entende, imbecil? 1294 01:23:34,800 --> 01:23:37,280 Tem um Pessoa Desaparecida em cada esquina! 1295 01:23:37,360 --> 01:23:38,480 Está com sérios problemas, Johnny. 1296 01:23:38,560 --> 01:23:40,680 Se te prenderem, pegará entre 25 anos e perpétua. 1297 01:23:40,760 --> 01:23:43,720 - Acha que não sei disso? - Fudeu com sua vida. 1298 01:23:43,760 --> 01:23:46,880 O único modo de consertar é confessando agora mesmo, John. 1299 01:23:46,960 --> 01:23:49,360 - Confesse agora! - Acalme-se, acalme-se. 1300 01:23:50,200 --> 01:23:53,320 Deixe-me falar com ele, certo? Vamos, deixe-me falar com ele. 1301 01:23:54,280 --> 01:23:56,360 Olha, estão todos nervosos aqui. 1302 01:23:56,400 --> 01:23:59,280 O que seu pai está tentando dizer é que temos um plano. 1303 01:23:59,360 --> 01:24:04,080 Traga o garoto pra casa, e sentaremos eu, você, mãe, pai, todos. 1304 01:24:04,160 --> 01:24:06,760 Sonny traz o talão de cheques, e abrandamos o assunto. 1305 01:24:06,840 --> 01:24:09,240 - Isso nunca funcionará. - Não estou dizendo que irá. 1306 01:24:09,320 --> 01:24:11,040 Ou esteja querendo passar algum tempo na cadeia. 1307 01:24:11,120 --> 01:24:12,640 Mas se essa for nossa única opção, 1308 01:24:12,720 --> 01:24:15,240 te acompanharei em juízo, e faremos do modo correto. 1309 01:24:15,320 --> 01:24:17,400 Te garanto uma sentença mínima. 1310 01:24:17,480 --> 01:24:20,720 Seja esperto, garoto. Deixe as condenações para os negros. 1311 01:24:20,760 --> 01:24:22,440 Foda-se. Sem cadeia. 1312 01:24:22,760 --> 01:24:26,560 Dois anos? Não é nada. Inverno, verão, inverno, verão, acabou. 1313 01:24:26,640 --> 01:24:29,480 - Não. - Então nos conte seu plano, Einstein. 1314 01:24:30,560 --> 01:24:32,960 Diga-nos como resolver isso. 1315 01:24:35,920 --> 01:24:37,600 - Ei, Keith, qual é? - Eu caí. 1316 01:24:37,680 --> 01:24:38,760 Você caiu? 1317 01:24:40,160 --> 01:24:42,320 - Ei. - Não me toque, caralho! 1318 01:24:43,560 --> 01:24:46,000 - Qual é? - Qual é, amigo? 1319 01:24:52,080 --> 01:24:54,320 - Você é Zack, certo? - Sim. 1320 01:24:55,160 --> 01:24:57,400 Sou Elvis e te levarei pra casa, cara. 1321 01:25:08,080 --> 01:25:09,360 Você vem? 1322 01:25:11,000 --> 01:25:12,920 Precisa fazê-lo, cara. 1323 01:25:13,400 --> 01:25:15,280 Tem que ser unânime. 1324 01:25:16,720 --> 01:25:20,840 Se o garoto voltar pra casa, todos pegamos perpétua. 1325 01:25:21,640 --> 01:25:23,640 - Perpétua? - Perpétua. 1326 01:25:25,640 --> 01:25:29,960 Falamos com um advogado, e é inevitável. 1327 01:25:33,840 --> 01:25:37,160 Perpétua pelo que? Por cuidarmos do garoto? 1328 01:25:38,440 --> 01:25:40,480 Por deixá-lo dormir em minha maldita casa? 1329 01:25:40,560 --> 01:25:42,000 Você estava lá quando tudo começou. 1330 01:25:42,040 --> 01:25:45,680 Sentou nele o tempo todo. Acha que se livrará da condenação? 1331 01:25:45,720 --> 01:25:48,560 Maldição. Perpétua? 1332 01:25:49,520 --> 01:25:50,960 Assim são as coisas. 1333 01:25:55,240 --> 01:25:57,080 Digo, gosto do garoto. 1334 01:25:59,680 --> 01:26:01,400 Como não iria gostar? 1335 01:26:02,280 --> 01:26:03,480 Ele tem 15 anos. 1336 01:26:04,960 --> 01:26:07,320 Mas é um problema grande demais. 1337 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 Pense. Se o levarmos pra casa, Jake virá te buscar. 1338 01:26:11,960 --> 01:26:13,000 Você não quer isso. 1339 01:26:13,080 --> 01:26:16,840 Se não seguir o plano, Johnny não confiará em você e virá te buscar 1340 01:26:16,920 --> 01:26:21,000 e estou certo de que não quer Sonny Truelove batendo na sua porta. 1341 01:26:22,600 --> 01:26:24,640 Não temos escolha, cara. 1342 01:26:39,000 --> 01:26:42,040 Deus, meus pais vão me matar. 1343 01:26:42,120 --> 01:26:44,760 Já posso imaginar minha mãe. Ela vai me... 1344 01:26:44,840 --> 01:26:49,040 Oh, Deus. Oh, Deus. 1345 01:26:51,360 --> 01:26:54,200 Mas escutem, rapazes... 1346 01:26:54,240 --> 01:26:56,960 eu jamais iria expor vocês. 1347 01:26:57,680 --> 01:27:01,760 Vocês e eu somos como... somos assim. Sabem disso, certo? 1348 01:27:02,400 --> 01:27:04,280 Sabe disso, não é Frankie? 1349 01:27:04,960 --> 01:27:06,680 Sim, nós sabemos, cara. 1350 01:27:07,360 --> 01:27:08,720 Certo. Legal. 1351 01:27:11,560 --> 01:27:13,920 Só vou dizer que... 1352 01:27:13,960 --> 01:27:17,440 não sei, que escapei ou algo assim... 1353 01:27:17,720 --> 01:27:20,800 pra Bakersfield ou Fresno ou lugar parecido. 1354 01:27:21,320 --> 01:27:23,000 Foda-se, sabem? 1355 01:27:23,840 --> 01:27:26,680 Alguém sabe onde fica Bakersfield? 1356 01:27:28,160 --> 01:27:31,160 Diga que estava com uma garota. Acreditarão nisso. 1357 01:27:33,920 --> 01:27:35,480 Sim, tipo Julie. 1358 01:27:48,960 --> 01:27:54,080 Quando voltar, começarei do zero. Sabem? 1359 01:27:54,280 --> 01:27:59,040 Quero começar do zero. Alguma vez já se sentiu assim, Frankie? 1360 01:27:59,080 --> 01:28:00,520 - Como assim? - Tipo... 1361 01:28:00,760 --> 01:28:03,840 Não sei. Como querer viajar pra Europa ou algo assim. 1362 01:28:03,920 --> 01:28:08,800 Ou ter aulas do tipo, aprender a tocar um instrumento. Tipo guitarra. 1363 01:28:09,560 --> 01:28:12,200 Parece ser muito difícil. Digo, é uma guitarra. 1364 01:28:12,280 --> 01:28:16,320 Mas me incomoda não saber fazer nada, sabem. 1365 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 Estou certo de que poderia. 1366 01:28:23,320 --> 01:28:24,280 Sim. 1367 01:28:27,880 --> 01:28:30,760 - Johnny, cancele a ordem. - Nada irá acontecer. 1368 01:28:30,840 --> 01:28:33,920 Esses caras são tão idiotas que o garoto já deve estar livre. 1369 01:28:33,960 --> 01:28:35,400 Faça a maldita ligação! 1370 01:28:40,600 --> 01:28:42,240 O que iremos fazer? 1371 01:28:42,280 --> 01:28:44,400 Nos encontraremos com alguém que te levará pra casa. 1372 01:28:44,480 --> 01:28:45,720 Oh, legal. 1373 01:29:08,280 --> 01:29:11,840 Acho que começarei a ser mais legal com minha mãe. 1374 01:29:13,160 --> 01:29:18,280 É meio gay, mas se for pensar, ela é a melhor. 1375 01:29:18,520 --> 01:29:21,840 É como a melhor amiga que tenho no mundo, sabem? 1376 01:29:23,320 --> 01:29:24,680 - Oi. - Oi. 1377 01:29:35,280 --> 01:29:37,800 SCOTT E DEBBIE SUBLETTE - TESTEMUNHAS #37 E 38 1378 01:29:41,000 --> 01:29:44,520 Não posso fazer isso. Não posso fazer isso, cara. Tenho que ir pra casa. 1379 01:29:44,560 --> 01:29:45,920 Vamos, Keith. 1380 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 Keith? 1381 01:29:59,000 --> 01:30:01,480 Cara, o que está havendo? Está chorando. 1382 01:30:09,520 --> 01:30:11,120 - Fique longe de mim! - Ei! 1383 01:30:12,680 --> 01:30:13,800 Keith? 1384 01:30:17,120 --> 01:30:18,840 Qual é o problema com ele? 1385 01:30:19,800 --> 01:30:20,840 Ele? 1386 01:30:25,920 --> 01:30:27,760 Frankie, o que está havendo? 1387 01:30:42,320 --> 01:30:43,280 Frank? 1388 01:30:45,680 --> 01:30:46,880 Frankie? 1389 01:30:49,040 --> 01:30:50,120 Cara. 1390 01:30:56,040 --> 01:30:58,880 - Oh, cara! - Certo, está pronto? Vamos fazer. 1391 01:30:58,960 --> 01:31:01,320 - Oh, por favor, eu não fiz nada. - Mexa-se. Cale a boca. 1392 01:31:01,360 --> 01:31:03,600 - Juro por Deus, por favor. - Relaxe! Vamos, vamos, vamos. 1393 01:31:03,680 --> 01:31:05,760 - Frankie, por favor. - Relaxa, amigo, ok? 1394 01:31:05,840 --> 01:31:08,160 - Não é o que pensa, ok? - Sim, é, Frankie! 1395 01:31:08,240 --> 01:31:10,440 - Por favor, achei que fossemos amigos. - Somos amigos. 1396 01:31:10,480 --> 01:31:12,960 Frankie, não há ninguém lá em cima! Ninguém veio me buscar! 1397 01:31:13,040 --> 01:31:16,360 - Há sim, ok. Não fique nervoso. - Frankie, você promete? 1398 01:31:16,440 --> 01:31:17,560 - Prometo, tudo bem? - Você jura? 1399 01:31:17,640 --> 01:31:21,600 Zack, tudo está bem, juro pela minha vida. Juro por Deus. 1400 01:31:22,320 --> 01:31:23,680 - Vamos. - Ok. 1401 01:31:23,760 --> 01:31:25,440 - Está bem, juro por Deus. - Está bem. 1402 01:31:25,520 --> 01:31:27,120 - Vamos, cara. - Certo, velho. 1403 01:31:27,160 --> 01:31:29,040 - Vamos caminhar. - Tudo bem. 1404 01:31:29,120 --> 01:31:31,640 Só daremos um passeio. Vamos, cara. 1405 01:31:34,440 --> 01:31:38,800 Frankie? Por favor! Não contarei pra ninguém, juro por Deus, Frankie! 1406 01:31:38,880 --> 01:31:41,720 Não vamos fazer isso, certo? Não vamos fazer de verdade. 1407 01:31:41,800 --> 01:31:43,640 - Cale a porra da boca. - Não iremos fazê-lo? 1408 01:31:43,720 --> 01:31:46,040 - Se quer viver, cale a boca. - Por favor, senhor! Por favor! 1409 01:31:46,120 --> 01:31:47,440 Está louco? É uma estupidez, cara. 1410 01:31:47,520 --> 01:31:49,040 Maldição, Frankie, não consigo me concentrar! 1411 01:31:49,120 --> 01:31:51,280 Juro que não contarei pra minha mãe nem pra ninguém! 1412 01:31:51,360 --> 01:31:53,760 Faça ele se calar, ou irei atirar nele! 1413 01:31:53,840 --> 01:31:56,520 - Falo sério! Atirarei nele! - Tudo bem! Tudo bem! 1414 01:31:56,600 --> 01:31:59,080 Nunca mais irão me ver! Eu juro! 1415 01:31:59,320 --> 01:32:01,280 Olha, garoto, precisa se acalmar, certo? 1416 01:32:01,360 --> 01:32:02,360 - Ok? - Ok. 1417 01:32:02,440 --> 01:32:05,760 - Todos estamos nervosos. - Não quero morrer, Frankie. 1418 01:32:06,120 --> 01:32:07,760 - Ok? - Ok. 1419 01:32:08,640 --> 01:32:10,280 - Ok? - Está bem. 1420 01:32:10,360 --> 01:32:12,120 - Tudo está bem. - Ok. 1421 01:32:12,160 --> 01:32:14,000 - Tudo bem? - Frankie. 1422 01:32:14,920 --> 01:32:17,040 Pra que essa fita, Frankie? 1423 01:32:20,760 --> 01:32:24,000 - Jamais te machucaria, Zacky, certo? - Ok. 1424 01:32:24,360 --> 01:32:27,920 Mas terei que usar a fita. Então dê-me suas mãos. 1425 01:32:28,280 --> 01:32:31,360 - Ok. - Tudo ficará bem. 1426 01:32:31,680 --> 01:32:35,120 - Ei. Ei, sou seu amigo. - Eu sei. 1427 01:32:35,240 --> 01:32:36,840 - Ok. - Está bem? 1428 01:32:37,560 --> 01:32:41,040 Vê? Tudo está bem. Tudo está bem. 1429 01:32:45,600 --> 01:32:49,520 Não quero morrer, Frankie. Não quero morrer. 1430 01:32:54,520 --> 01:32:57,440 Agora tenho que te amordaçar, ok? 1431 01:32:57,520 --> 01:32:58,840 Tudo bem. 1432 01:33:01,040 --> 01:33:02,160 Ok. 1433 01:33:03,120 --> 01:33:05,720 Você é meu amigo. Eu não te machucaria. 1434 01:33:06,720 --> 01:33:07,800 Ok? 1435 01:33:08,680 --> 01:33:13,040 - Ei, está tudo bem. - Tudo bem. Eu sei. 1436 01:33:16,040 --> 01:33:18,120 - Pronto? - Sim. 1437 01:33:30,560 --> 01:33:32,600 Que diabos está fazendo? 1438 01:33:51,040 --> 01:33:52,520 Oh, porra. 1439 01:33:54,400 --> 01:33:56,160 Oh, Jesus Cristo. 1440 01:34:08,120 --> 01:34:09,920 Eram 6:00 da manhã 1441 01:34:10,720 --> 01:34:14,760 quando chegaram vários carros pretos. 1442 01:34:15,920 --> 01:34:21,480 Haviam homens trajados e a campaínha da porta não parava de tocar. 1443 01:34:24,920 --> 01:34:26,120 OLIVIA MAZURSKY HOSPITAL ESTATAL DE CAMARILLO 1444 01:34:26,200 --> 01:34:28,440 "Encontramos seu filho," eles disseram. 1445 01:34:31,920 --> 01:34:36,160 "Encontramos seu filho, e temos 1446 01:34:39,440 --> 01:34:42,560 "más notícias. " 1447 01:34:47,920 --> 01:34:49,520 E o funeral? 1448 01:34:51,720 --> 01:34:53,800 - Jake não apareceu? - Não. 1449 01:34:55,920 --> 01:35:00,720 Disse que era falta de respeito comigo. Isso é mentira. 1450 01:35:01,960 --> 01:35:04,040 Ele simplesmente não queria ser pego. 1451 01:35:04,120 --> 01:35:07,800 - Desculpe, não entendo. - Baleado. Morto. Assassinado. 1452 01:35:10,280 --> 01:35:15,080 Fiquei sabendo que devia $50.000 pra um traficante. 1453 01:35:15,960 --> 01:35:18,680 Eles tem suas próprias regras no mundo das drogas. 1454 01:35:20,360 --> 01:35:23,080 Mataram meu filho por $1.200. 1455 01:35:23,960 --> 01:35:27,640 Sinto muito pela perda. Não consigo nem imaginar. 1456 01:35:30,280 --> 01:35:33,200 Quando meu filho morreu, eu morri. 1457 01:35:36,640 --> 01:35:41,880 Amei-o à cada dia da minha vida 1458 01:35:43,320 --> 01:35:45,600 e não tinha receio de demonstrá-lo. 1459 01:35:48,520 --> 01:35:50,920 E o que a fez tentar se suicidar? 1460 01:35:52,000 --> 01:35:53,320 Não sei. 1461 01:35:56,440 --> 01:36:01,080 É como se faltasse muito tempo pra mim chegar à morte natural. 1462 01:36:03,680 --> 01:36:05,120 Não sei. 1463 01:36:05,680 --> 01:36:11,120 Todas as três vezes que tentei me matar, havia álcool envolvido. 1464 01:36:13,440 --> 01:36:17,920 Quando tentei me matar no hospital, fiz errado. 1465 01:36:19,360 --> 01:36:22,880 Deveria ter sido feito assim. 1466 01:36:29,440 --> 01:36:31,400 Talvez devem ter sido as pílulas. 1467 01:36:34,400 --> 01:36:36,560 De qualquer modo, é tudo bobagem. 1468 01:36:38,160 --> 01:36:39,400 Dizem 1469 01:36:42,480 --> 01:36:44,440 que há uma razão pra tudo. 1470 01:36:47,320 --> 01:36:48,320 Bem, 1471 01:36:50,200 --> 01:36:53,520 se Deus tem um propósito pra mim, 1472 01:36:53,600 --> 01:36:57,000 é melhor ele descer aqui embaixo e me dizer qual é! 1473 01:37:00,000 --> 01:37:01,840 Porque não estou vendo. 1474 01:37:40,840 --> 01:37:45,320 Creio ser o bastante pra hoje. Ok? 1475 01:37:46,080 --> 01:37:48,320 - Obrigado por seu tempo. - Ok. 1476 01:37:51,280 --> 01:37:52,880 - Estive bem? - Sim. 1477 01:37:52,960 --> 01:37:54,520 Ok. Me desculpe. 1478 01:38:08,160 --> 01:38:09,600 Ei, qual é? 1479 01:38:12,920 --> 01:38:14,280 Zack está morto. 1480 01:38:15,720 --> 01:38:17,040 Como você sabe? 1481 01:38:17,080 --> 01:38:18,520 GAROTO ENCONTRADO MORTO NO PARQUE HIDDEN 1482 01:38:26,800 --> 01:38:28,600 Não tive nada à ver com isso. 1483 01:38:29,120 --> 01:38:30,920 Jamais coloquei um dedo nele. 1484 01:38:31,800 --> 01:38:34,000 Não sabia que isso tinha acontecido, Susan! 1485 01:38:34,840 --> 01:38:35,920 Mal posso acreditar. 1486 01:38:35,960 --> 01:38:38,360 - O que está havendo, Frankie? - Eu não sei. 1487 01:38:38,400 --> 01:38:39,880 - Diga-me a verdade! - Eu não sei, ok! 1488 01:38:39,960 --> 01:38:41,240 Acho que estou sendo incriminado. 1489 01:38:41,320 --> 01:38:44,040 - Levou ele pra casa? - Sim! Deixei-o em Pomona. 1490 01:38:44,120 --> 01:38:46,360 Onde? Em que rua? Deixou ele na maldita casa? 1491 01:38:46,440 --> 01:38:49,520 Não sei, ok? Larguei ele em Pomona! 1492 01:38:50,600 --> 01:38:53,120 É melhor conseguir um bom advogado. 1493 01:38:55,240 --> 01:38:56,520 Vá se foder! 1494 01:38:59,960 --> 01:39:02,960 Não pode entrar, cara. Falo sério. Dê o fora daqui. 1495 01:39:03,000 --> 01:39:06,080 - Estou em apuros, Pick. - Não diga. E com o carro da minha mãe. 1496 01:39:06,160 --> 01:39:07,920 - Por que fez isso, huh? - Me desculpe. 1497 01:39:07,960 --> 01:39:09,880 Filhos da puta. Tem idéia dos problemas 1498 01:39:09,920 --> 01:39:11,400 que tenho passado por isso? 1499 01:39:11,480 --> 01:39:15,160 Estou fodido, Pick. Precisa me ajudar. Empresta seu carro? 1500 01:39:15,240 --> 01:39:16,440 Não, cara. Foda-se! 1501 01:39:16,480 --> 01:39:19,080 - Pode me tirar da cidade? - Não. Dê o fora daqui, cara! 1502 01:39:19,160 --> 01:39:22,200 - Onde diabos quer que eu vá? - Esse é seu maldito problema. 1503 01:39:22,280 --> 01:39:26,840 Deixe-me usar seu telefone. Tenho que ligar pro Johnny. Por favor. 1504 01:39:27,160 --> 01:39:30,080 Olha, cara, gosto de você, mas está sozinho nessa. 1505 01:39:45,240 --> 01:39:48,520 Ponha as mãos atrás da cabeça, ou estouro seus miolos! Deitado! 1506 01:39:48,600 --> 01:39:51,680 Não estou brincando, cuzão! Pro chão, agora! 1507 01:39:51,760 --> 01:39:52,760 Fique de joelhos, imbecil. 1508 01:39:53,120 --> 01:39:55,000 Não posso acreditar. Prenderam Tiko também? 1509 01:39:55,040 --> 01:39:58,080 Sim. Tiko, Elvis, Nuts, 911. Pegaram todos. 1510 01:39:58,240 --> 01:39:59,720 Bem, pelo que? 1511 01:40:00,000 --> 01:40:03,320 O que acha, querida? Pelo garoto que apareceu morto. 1512 01:40:03,400 --> 01:40:05,560 Ei, se não é o Capitão e Tennille. 1513 01:40:05,600 --> 01:40:09,400 - O que posso fazer por vocês? - Gostaria de trocar esse por esse. 1514 01:40:10,000 --> 01:40:12,160 - Esse carro por aquele? - Sim. 1515 01:40:12,240 --> 01:40:16,040 - Está bem. Trarei os papéis. - Não nos farão falta. 1516 01:40:22,920 --> 01:40:25,440 MOTEL GLEN CAPRI - ALBUQUERQUE, NM 30 DE NOVEMBRO 1517 01:40:51,400 --> 01:40:53,000 Quer foder? 1518 01:40:57,320 --> 01:40:58,600 Está bem. 1519 01:41:39,880 --> 01:41:41,600 - Algo errado? - Não. 1520 01:41:42,240 --> 01:41:44,400 Não? Seu pau nem está duro. 1521 01:41:45,080 --> 01:41:46,720 - Está chegando lá. - Está chegando lá? 1522 01:41:46,800 --> 01:41:49,120 - Sim, está chegando lá. - Parece goma de mascar. 1523 01:41:49,160 --> 01:41:51,480 Então faça algo à respeito, puta. 1524 01:42:35,400 --> 01:42:36,360 Me desculpe. 1525 01:42:36,440 --> 01:42:40,120 Me desculpe? Você é um puto marica que mal consegue foder! 1526 01:42:40,320 --> 01:42:43,040 Me perdoe por estar um pouco distraído! 1527 01:42:43,120 --> 01:42:44,800 Dá um tempo. Tenho muito no que pensar. 1528 01:42:44,880 --> 01:42:46,720 O que quer fazer? Jogar cartas? 1529 01:42:46,800 --> 01:42:48,480 Quer um abraço? 1530 01:42:49,320 --> 01:42:51,600 - Podemos apenas... - Não, foda-se! Quero foder! 1531 01:42:51,680 --> 01:42:54,520 - Chupe meu pau, certo? - Eu tentei. Não funcionou, não é? 1532 01:42:59,240 --> 01:43:01,680 - Você é uma puta maldita. - Cale a porra da boca. 1533 01:43:01,760 --> 01:43:04,240 Sabe do que? Você é uma zorra de merda. 1534 01:43:04,680 --> 01:43:07,160 - Onde está meu maldito sapato? - Eu não sei. 1535 01:43:14,760 --> 01:43:17,640 Está bem, está bem. Trégua. Quer um dos meus? 1536 01:43:17,720 --> 01:43:20,280 Foda-se. Vou dar uma caminhada. 1537 01:43:22,000 --> 01:43:24,880 MERCADO NOVO - DESCONTÃO ALBUQUERQUE, NM 1538 01:43:53,680 --> 01:43:55,120 CASA DOS FECSKE - ESPANOLA, NM 1539 01:43:55,160 --> 01:43:57,960 - Buzz! Johnny está aqui. - Que Johnny? 1540 01:44:02,200 --> 01:44:03,720 Sim, foi inacreditável. 1541 01:44:04,120 --> 01:44:06,600 Eu não via Johnny desde a escola. 1542 01:44:07,680 --> 01:44:11,200 Que coincidência, certo? Olhei pra cima e tava bem ali. 1543 01:44:11,280 --> 01:44:12,960 Ele contou o que aconteceu? 1544 01:44:13,040 --> 01:44:14,760 BUZZ FECSKE - LOS ANGELES, CA 27 DE MARÇO DE 2003 1545 01:44:14,840 --> 01:44:17,200 Sim. Me disse que alguns amigos seus 1546 01:44:17,320 --> 01:44:20,080 haviam feito merda e tava recaíndo sobre ele. 1547 01:44:20,280 --> 01:44:24,440 Disse que tinha graves problemas. Precisava de ajuda pra sair do país. 1548 01:44:24,520 --> 01:44:27,880 - E aceitou levá-lo, sem mais? - Sim. 1549 01:44:28,360 --> 01:44:31,600 É meu amigo. Precisava de ajuda. 1550 01:44:33,000 --> 01:44:34,600 Certo. Continue. 1551 01:44:36,880 --> 01:44:38,160 Tudo bem. 1552 01:44:39,440 --> 01:44:43,840 Pegamos a I-25, certo? E ele agia bem estranho, cara. 1553 01:44:44,280 --> 01:44:48,040 Falando sobre Deus e perdão, todo os tipos de loucuras. 1554 01:44:48,480 --> 01:44:51,880 Então chegamos na fronteira, e ele ficou louco. 1555 01:44:51,960 --> 01:44:54,000 Eu disse: "Cara, se acalme, velho. " 1556 01:44:54,040 --> 01:44:57,040 "Pararemos e entrará na caçamba. Tudo irá bem. " 1557 01:44:57,120 --> 01:45:00,720 Ele disse: "Não, não, não! Eles sabem! Falo sério! Estou fodido. " 1558 01:45:00,800 --> 01:45:04,760 Deveria ter visto. Ele tava completamente fora de si. 1559 01:45:04,920 --> 01:45:09,040 Então demos a volta. Daí ele queria ir pro México. 1560 01:45:09,840 --> 01:45:11,760 Então fomos pro sul. 1561 01:45:11,840 --> 01:45:15,040 Chegamos em Cheyenne. Ele mudou novamente de idéia. 1562 01:45:15,480 --> 01:45:19,320 Eu falei: "Cara, acabou. Não posso fazer isso pra sempre. " 1563 01:45:19,720 --> 01:45:21,960 "Onde diabos você quer ir?" 1564 01:45:44,640 --> 01:45:46,960 - Volto em seguida. - Ok. 1565 01:45:51,240 --> 01:45:54,400 Falo sério. Em cinco minutos. 1566 01:45:55,040 --> 01:45:57,160 Tudo bem. Esperarei por você. 1567 01:46:27,040 --> 01:46:30,040 TIKO MARTINEZ FOl CONDENADO À NOVE ANOS NUMA PRISÃO ESTATAL 1568 01:46:30,120 --> 01:46:33,760 PELO SEU PAPEL NO SEQuESTRO DE ZACK MAZURSKY. 1569 01:46:34,600 --> 01:46:37,480 KEITH STRATTEN FOl CONDENADO POR HOMICÍDIO 2° GRAU E FOl REMETIDO 1570 01:46:37,560 --> 01:46:40,640 PRA AUTORIDADE DE JOVENS DA CALIFÓRNIA ATÉ OS 25 ANOS. 1571 01:46:44,800 --> 01:46:46,880 FRANKIE BALLENBACHER FOl CONDENADO POR CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS 1572 01:46:46,960 --> 01:46:50,880 DE SEQuESTRO AGRAVADO E RECEBEU PRISÃO PERPÉTUA. 1573 01:46:52,440 --> 01:46:54,720 ELVIS SCHMIDT FOl CONDENADO POR SEQuESTRO E HOMICÍDIO EM 1° GRAU. 1574 01:46:54,800 --> 01:46:58,480 ESTÁ NO CORREDOR DA MORTE NA PRISÃO ESTATAL DE SAN QUENTIN. 1575 01:47:02,080 --> 01:47:04,840 Fazem quatro anos que seu filho escapou, e sabe do que? 1576 01:47:04,920 --> 01:47:08,640 Acho que você o ajudou. Acho que sabe exatamente onde ele está. 1577 01:47:09,120 --> 01:47:12,000 Aí está. A pergunta do milhão de dólares, certo? 1578 01:47:12,160 --> 01:47:15,680 O que você, a polícia, o fiscal, os federais e todos querem saber. 1579 01:47:15,760 --> 01:47:18,000 Alguém teve que ajudá-lo a sair do país. 1580 01:47:18,080 --> 01:47:19,400 Alguém deve estar Ihe enviando dinheiro. 1581 01:47:19,480 --> 01:47:21,640 Não sei onde está meu filho. 1582 01:47:21,720 --> 01:47:24,800 E se soubesse, acha que eu diria pra você e essa maldita câmera? 1583 01:47:24,880 --> 01:47:26,560 Acho que ele se perdeu. 1584 01:47:27,280 --> 01:47:28,360 O que? 1585 01:47:28,520 --> 01:47:33,280 No dia em que o deixaram comigo, fui pegar um sanduíche no freezer, 1586 01:47:33,320 --> 01:47:35,040 me virei, e ele tinha sumido. 1587 01:47:35,120 --> 01:47:38,080 - Vamos. - Tô te dizendo, se perdeu. 1588 01:47:38,440 --> 01:47:41,760 Acho que ele está certo. Não tenho mais visto ele. 1589 01:47:42,760 --> 01:47:44,240 Não está aqui. 1590 01:47:44,840 --> 01:47:46,480 Deve estar perdido. 1591 01:47:48,040 --> 01:47:50,320 Agora dê o fora da minha casa. 1592 01:48:13,160 --> 01:48:16,480 EM 10 DE AGOSTO DE 1995, APÓS 5 ANOS NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS DO FBI, 1593 01:48:16,560 --> 01:48:19,560 JOHNNY TRUELOVE FOl PRESO PELA INTERPOL EM ASSUNÇÃO, PARAGUAl. 1594 01:48:21,440 --> 01:48:25,680 ATUALMENTE ESPERA JUÍZO NA CALIFÓRNIA, E SE CULPADO, SERÁ CONDENADO À MORTE.