Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino...
Eu serei feito na Terra,
como no céu.
E nos dê hoje nosso pão diário.
Perdoe-nos nossas dívidas, como perdoamos nossos devedores.
Não nos leve à tentação...
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Mamãe?
Papai?
Mamãe?
Não! Mamãe!
Papai!
Ajuda, ajuda, por favor ajude!
Jordan está voltando para casa.
Jordânia?
Jordan, você precisa voltar para casa.
Ei, aqui é Ashley, Deixe um recado.
Ei, Ash, é a Jordan,
Acabei de receber uma mensagem da tia Tanya.
Ela disse que eu preciso voltar para casa imediatamente?
Estou realmente preocupado com vocês,
então, por favor, me ligue de volta o mais rápido possível.
Tudo certo, Estou a caminho, tchau.
Bem... é isso.
Bem. Por que você não segue adiante
para a casa de Tanya agora e limpar?
Oh, aqui está o número e o endereço
do pai de Jordan e Ashley, como você pediu.
Bem, espero que ele acredite em mim.
Que a paz esteja com você, Dr. Carraz.
Que a paz esteja com você, Pastor John Douglas.
Sim, eu entendo, Mark, mas eu preciso saber
que você tem as meninas melhores interesses no coração.
Se você pode me garantir isso, Eu farei o que puder.
Bem, sim, posso garantir-lhe, definitivamente.
- Ótimo, vejo você em breve. - Ok.
Eu só estou realmente preocupado com eles.
Eu tenho enviado mensagens de texto Ashley a manhã toda
e ela ainda não voltou para mim.
Tenho certeza que está tudo bem, ok?
Nada vai acontecer nesta cidade
sem que toda pessoa saiba disso.
Você sabe onde está hospedado?
Eu nem sei, talvez minha tia Casa de Tanya, eu não sei.
Estou trabalhando no Lakeside Market
no rancho florido amanhã de manhã.
Você deveria vir me ver.
Enquanto isso, Vou perguntar ao meu irmão e aos amigos dele
se eles sabem alguma coisa.
Ok, obrigada.
E, sim, eu vou apenas
te alcançar um pouco mais tarde, ok?
Tchau.
Você sabe, eu não sei se estou mais nervoso
ou animado para ver Jordan hoje.
De qualquer forma, eu realmente aprecio a oportunidade do ramo de oliveira
que você e o Senhor me apresentaram.
Eu só queria que Eu teria estendido a mão
para Ash e Tanya um pouco antes, para que eles saibam que estávamos em casa.
Talvez possamos ter ajudado de uma maneira ou de outra.
Bem, Dr. Carraz foi insistente
em tirar os dois da cidade por um tempo,
é uma parte do processo.
Ele sabe o que está fazendo.
De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui, meninas precisam de um pai.
Talvez seja hora de você e Jordan fazer as pazes.
Quanto tempo faz desde que você viu suas garotas?
Anos.
Já faz anos.
Não foi por falta de tentar, claro.
Sinto muita falta deles.
Deus sabe que eu não tenho sido o melhor pai para as meninas.
É por isso que estamos aqui, no entanto,
fazer as pazes da melhor maneira possível.
As coisas estão diferentes agora, Eu mudei
Eu fiquei limpo, encontrei Deus, encontrou Karen, fui salva.
Eu só espero ter a oportunidade
para mostrar às meninas isso.
Então, como você e Karen estão se instalando?
Ótimo. Karen, ela está me mantendo ocupado
com as atualizações em casa, garoto.
Milímetros.
Eu só queria que Eu poderia sair
e me encontro algum tempo para conseguir algum trabalho remunerado.
Sabe, eu sou carpinteiro de profissão, Eu posso fazer qualquer coisa,
se você conhece alguém que precisa de ajuda.
Bem, por que você não visita o escritório na próxima semana,
talvez eu possa ver se posso ajudá-lo a encontrar algum trabalho.
Reverendo, eu apreciaria isso, mais do que você imagina.
Aqui estamos.
Você sabe...
Ashley é como sua mãe.
Ela é como a mãe dela?
Ela tem algumas das mesmas características.
Ela disse que a chave estaria debaixo do tapete.
Você disse que ela tem as mesmas características?
O que você quer dizer?
Ashley está experimentando
algumas das mesmas coisas que sua mãe fez.
Problemas mentais?
Estou confuso, reverendo.
Jordan está aqui.
Ei, o que está acontecendo?
Está tudo bem? Aconteceu algo ruim?
Jordan, você se lembra de mim? Eu sou o reverendo Michael.
Antes de sair, Tanya me disse que você viria aqui.
Ela me pediu para vir e ajudar de qualquer maneira que eu pudesse,
caso você estivesse preocupado.
Então, se ela estava preocupada,
por que ela não atende minhas ligações?
Bem, Ashley tem tido algumas experiências traumáticas.
Tanya e Dr. Carraz decidiram
levá-la embora por um tempo,
mas vai ficar tudo bem.
Então você voltou?
Foi isso que ouvi.
Sim, seu pai queria ajudar,
ele está preocupado com Ashley e você.
Estamos de volta há um tempo.
Nos sentimos melhor apenas para deixar você voltar e nos acomodarmos
antes de ligarmos e entrarmos em contato, informe você.
Eu preciso entrar.
Não, deixe-me entrar primeiro.
Jordânia.
Debaixo da igreja.
Você está bem?
- Sinto muito. - EU...
Eu só... preciso ir.
Jordânia?
Hey Jordan?
O que está acontecendo lá? Por que o quarto dela é tão diferente?
Bem, eu não sei, mas sei que eles estavam tendo problemas logo antes de partirem.
Escute, Ashley não foi ela mesma.
Ela...
Não vou embora até encontrá-la.
Isso é entendido.
Hey, Jordan, Ashley, Tanya, e o doc,
eles voltarão em breve.
Você está convidado a vir e ficar em casa,
só até conversarmos com eles.
Sim, isso pode não ser uma má idéia, querida.
Hmm?
Só até a encontrarmos.
Sim.
Sim, isso é ótimo, Vou ligar para Karen,
só para que ela saiba que...
- Sim. - E ouça,
Aqui. É o meu cartão.
Me ligue dia ou noite, se você precisar de qualquer coisa.
Nós vamos sair por Old Mill Creek Road aqui
e vire à direita.
Cerca de 15 milhas abaixo, a casa da fazenda fica à direita,
logo depois da antiga casa de Dottie.
Você não vai acreditar no tamanho do Xander agora.
Ei, desculpe-me por
não ligou para avisar que eu estava na cidade.
Tudo aconteceu tão rápido.
Tudo acontece por uma razão.
No tempo de Deus.
Não vou contar para vocês de novo, está bem?
Eu te coloquei aqui, e eu não quero conversar.
E eu não quero que você pense sobre
deixando esse maldito armário,
eu me faço claro como cristal?
E não me faça voltar mais uma vez, porque se eu fizer,
Eu juro por Deus, Vou pegar esse colar
em torno de sua porra do pescoço tão rápido...
Agora cubra seus ouvidos, vocês dois.
Quando sua mãe faleceu...
que me afetou de maneiras que...
Eu não pude explicar.
E eu sei que não preciso...
Você estava lá para isso, tudo isso.
Sinto muito.
Você sabe, você pode me odiar...
você tem todo o direito de me odiar...
mas se...
se você pudesse encontrar de alguma forma em seu coração
até pensar em tentar me deixar entrar de novo,
Eu juro, como Deus é minha testemunha, Farei o melhor que puder
para compensar o resto da minha vida.
Não vou ficar aqui o tempo suficiente para tudo isso.
Só estou aqui para encontrar Ashley.
- Bom te ver. - Bom te ver também!
Uau, você é quase tão alto quanto eu agora.
Jordan, estamos muito felizes por tê-lo.
Veja quanto você cresceu.
Você é tão bonita. Eu fiz uma cama para você lá em cima.
- Aqui, deixe-me pegar sua mala, vamos resolver você. - Eu vou me apegar a isso.
- Posso mostrar o quarto da Jordan? - Sim, claro.
- Eu adoraria ver isso. Acho que alguém está animado por você estar aqui.
Este é o seu quarto.
E meu quarto está bem ali,
então você pode vir comigo se ficar com medo.
Obrigado, Xander.
Ei, querida, por que você não se prepara para o jantar?
Ok mãe.
Fique à vontade.
Coloquei toalhas limpas no banheiro.
Você pode ficar o tempo que quiser.
Obrigado, Karen.
Jordan, eu realmente gostaria que sejamos bons amigos.
E se você me deixar, eu adoraria compensar os tempos perdidos.
Eu realmente preciso encontrar minha irmã agora.
É claro é claro.
Não consigo imaginar o que você está passando.
Eu só quero que você saiba que você tem família aqui para você,
que eu estou aqui por você.
E se você precisar de alguma coisa, apenas me avise.
Eu vou.
Bem, eu vou terminar o jantar.
Hum, quando você terminar de desembalar,
você pode pegar Xander e derrubá-lo?
É muito bom ter você aqui.
Você é louco?
Não posso.
- Não. Xander?
O que há de errado com você?
Xander?
Com quem você está falando?
O jantar está pronto?
Sim.
Não, eu sou um ótimo cantor, está bem?
Querida, isso cheira incrível.
Fez o meu favorito.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Ei, Karen, posso conseguir alguma coisa para você?
Sim, por que você não pega o purê de batatas?
- OK. - Mãe, posso te ajudar?
Sim, vá em frente e pegue essa limonada para mim.
OK.
Oh, aqui está, querida.
Oh. - Ok, você está aí.
Ooh! Oh, cuidado.
Cuidado, cuidado.
- Aqui está, Jordan. - Obrigado.
Agradável.
OK.
- Mmm. - Aqui vamos nós.
- Uau. - Isso cheira delicioso.
- Hum-hmm. Espero que esteja com fome.
- Querida, você se superou. - Sim.
Obrigado pelo jantar.
Você é bem vindo.
- mm, mm, mm. - Xander, você pode desligar o telefone?
Hon, isso é tão bom.
- Estou feliz por ter gostado. - Você se superou.
Então, Jordan, como você está gostando da faculdade?
É bom, muito bom.
Você tem uma graduação ainda?
Psicologia Clínica.
Milímetros.
Psicologia clínica, não é?
Como você escolheu isso?
Acho que eu só queria mergulhar um pouco mais fundo
em nossos problemas familiares.
Bem, eu sei que você vai se sair bem nesse major
ou qualquer outra coisa que você colocar em sua mente.
Guarde o seu telefone, filho.
Você já ouviu alguma coisa sobre Tanya e Dr. Carraz
e para onde eles podem ter levado Ashley?
Não, nada ainda.
Você não acha isso estranho, que eles não disseram a ninguém para onde estavam indo?
Isso simplesmente não faz sentido.
Tia Tanya me deixou uma mensagem esta manhã dizendo-me para voltar para casa.
Eu tenho tentado alcançá-los sem parar,
e continua indo para o correio de voz.
Você sabe, o reverendo,
ele me disse algo hoje que me deixou um pouco preocupado,
ele disse que Ash está mostrando
alguns sinais semelhantes aos da mãe,
no que diz respeito às deficiências mentais.
Eu sinto muitíssimo.
Bem, ela não foi diagnosticada com
doença mental, ela tem?
Minha tia Susan foi diagnosticada com uma doença mental,
realmente não é tão incomum.
Ouvi dizer que é hereditário.
Você já ouviu isso, Jordan, ou leu isso, Jordan?
Sim.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu comigo então.
Eu perdi minha cabeça
Estou honestamente muito cansado, tem sido um longo dia,
então eu vou para a cama.
Mas, muito obrigado pelo jantar adorável.
Você sabe que não deve ter seu telefone no jantar.
Sinto muito, mãe.
Vamos consertar seu telefone.
Eu vou consertar isso amanhã.
OK?
Ei.
Sinto muito, filho.
Está bem.
Xander, por que você não vai se arrumar para dormir?
Dang it.
Eu sei que isso não é fácil para você.
Deveria ser.
Eu vou subir as escadas e falar com ele.
OK?
Sinto muito.
Chefe, me desculpe por ter exagerado no jantar assim.
- Tudo bem, pai. - Não.
Não, deixei minhas emoções tirar o melhor de mim, e eu,
Eu agi.
Sinto muito.
Às vezes, quando fazemos isso, é realmente importante que
encontramos nossos entes queridos
e fazemos bom, assim que pudermos.
- Você entende? - Sim senhor.
Sinto muito.
Está bem.
Vamos fazer uma oração.
Querido Pai Deus, muito obrigado por estar conosco hoje e hoje à noite.
Oramos para que você nos guie enquanto dormimos e sonhamos.
Que você possa nos receber de manhã, em um novo dia.
- Amém. - Amém.
Ai está.
- Amo-te pai. - Eu também te amo.
Você pode deixá-lo aberto.
- Boa noite. - Boa noite.
Que porra você está fazendo?
Eu imploro seu perdão?
Ela não gosta que você faça isso.
Bom dia papai
Bom Dia filho.
Ei, por que você não corre para dentro e se prepara um pouco de cereal?
Nós precisamos conversar.
Isso é sobre Ashley?
Não esperava vê-lo aqui tão cedo, reverendo.
Eu preciso te contar uma coisa
sobre o dia em que Ashley nasceu.
OK.
Nós te expulsamos, todo espírito imundo...
todo poder diabólico, toda legião.
Reverendo, manhã.
Eu não esperava te ver.
Olá, Karen,
Eu apenas parou por um minuto,
desculpe por me intrometer.
Apenas venha ao escritório hoje
e terminaremos nossa conversa.
Ok, eu tenho que correr, eu apenas, Eu vou me deixar sair.
O que é isso?
Por que você disse que ela não quer que eu faça isso?
E quem é ela?
Ei. Onde você está indo tão cedo?
Estou prestes a tomar um café da manhã, você está com fome?
Oh não, obrigado Na verdade, estou prestes a sair
encontrar um velho amigo.
Hum...
Mas sim, eu te pego mais tarde.
OK.
Xander, querido, vá em frente e prepare-se para a escola.
Vamos, filho, guarde as canetas, vá para a escola.
Eu vou correr para a cidade, e eu vou balançá-lo pela escola no caminho.
- Realmente? - Sim.
Sim, reverendo, ele me pediu para parar no escritório dele.
Ele estava aqui, por que ele precisaria que você voltasse?
Sim, ele...
Ele disse que pode ter uma oportunidade de emprego para mim.
Bem, isso é ótimo.
- Sim. - Estarei rezando por você.
Eu vou, execute algumas tarefas primeiro.
Vou largar o telefone dele, veja essa tela.
OK.
Vamos, filho, Encontro você no caminhão.
Ashley?
Bom Dia.
Manhã.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Não, apenas olhando em volta.
Você sabe onde fica o Lakeside Market?
É do outro lado da rua,
vire à direita, duas portas abaixo.
Obrigado.
- Aqui está a sua comida. - Obrigado.
Desfrutar.
Ei, Nat.
Meu Deus, ei.
Oh, é tão bom te ver, como vai?
- Meu Deus. Eu estive melhor.
Por favor, sente-se, posso pegar alguma coisa, café?
- Uh... - Um café, por favor.
Sim, me dê, tipo, dois segundos.
Obrigado.
Está na casa. Hum, me dê literalmente, tipo, dois minutos,
Eu vou fazer uma pausa, ok?
OK.
Ei.
- Essa é ela? - Sim, é ela, mas, por favor...
- Ali? - Sim, por favor, seja legal,
apenas relaxe, ok?
Ei, eu sou o Tyler, Eu sou o irmão de Nat.
Você é a Jordan A irmã da Ashley, certo?
Você conhece ela?
Bem, não exatamente, mas você ouviu o que aconteceu com ela?
Não, tudo o que sei é ela e minha tia
saiu com algum Dr. Carraz,
e eu realmente não sei quem ele é.
Bem, sim, isso e o que aconteceu com ela na aula da Sra. Ziggler.
- O que aconteceu? - Ouça, aparentemente ela adormeceu na aula,
e então, quando ela acordou,
ela só começou a gritar de horror,
e isso assustou toda a classe,
- e o professor também. - Sim, ela também mordeu o pau de Shane Stevens.
- Ai credo. - Não, não era o pau dele.
Ela mordeu Shane Língua de Stevens.
Ela ficou louca e totalmente perdeu a cabeça.
- Ela surtou algumas vezes. - Aquela garota, ela estava tropeçando.
Cara, tire sua bunda daqui antes que você esteja atrasado para a escola novamente e mamãe nos mate.
Por favor, vá, agora!
Vamos sair, vamos!
- Desculpa. - Ei, hum...
- O que? - Posso pegar seu número?
Saia daqui, Romeu, tchau!
Estou de folga, vamos dar uma volta?
- Vamos fazer isso. - OK.
- Cara, estou feliz que você esteja de volta em casa. - Sim?
- Senti sua falta. - E eu também senti sua falta.
Ah, obrigada.
Você se lembra de quando éramos idosos e...
eles colocaram todas as vacas e galinhas no, uh...
- Sim, no saguão. - No último ano... Sim.
A entrada, qualquer que fosse.
Foi tão ridículo.
Tipo, a ideia mais aleatória. - Havia cocô por toda parte.
Cara, o que me lembra disso
é quando meu irmão pegou uma lata de tinta spray,
e ele cobriu todos os rótulos dos lugares de estacionamento,
e ninguém sabia onde estacionar, eles eram tão loucos.
Ele é tão engraçado.
Eu sei.
Ele é outra coisa.
Sim. Eu só...
Eu não sei.
Isso é da Tanya.
Ela nunca fecha mais de um dia.
Sim.
Eu preciso te contar uma coisa, podemos sentar?
Sim claro.
Ouço...
Eu não sei se todas as outras histórias são verdadeiras,
mas preciso lhe dizer isso.
Minha mãe estava na igreja e Ashley estava lá,
e ela teve um colapso na frente de todos.
Minha mãe até disse que estava sangrando pelos olhos.
- Eu não sei. - Espere, o reverendo Michael estava lá?
Sim claro.
- EU... Eu o vi ontem,
e ele não disse nada sobre isso.
Bem, essa é uma cidade pequena pra você.
Cara, há segredos por toda parte,
mas todo mundo ainda conhece a sua merda.
Você sabe que Hannah faleceu, certo?
Hannah? Eu não conheço ela.
Ela era mais nova que nós, mas sua irmã
e ela costumava sair muito.
Então o que aconteceu?
Ela foi atropelada por um motorista bêbado, o motorista também morreu.
Deus.
Isso está realmente bagunçado.
Cara, o que está errado é que Hannah e Ashley
estavam saindo logo antes de ela morrer.
Ouvi dizer que eles queriam fazer uma sessão espírita ou algo assim.
Por que eles querem fazer isso?
Ouvi dizer que ela queria falar com sua mãe.
Olha, Hannah estava sempre na merda de caça fantasmas,
Só acho que eles queriam ver se funcionaria.
Tipo, com uma prancha Ouija?
Não, foi tipo, alguma maneira maldita da velha escola,
onde você coloca tipo uma vela
coloque uma vela em cima de uma Bíblia,
e então você faz uma sessão na frente de um espelho,
e você começa a chamar os mortos.
Eu não sei.
Alguma coisa não está certa, Eu preciso ir à polícia.
Chame um relatório, apenas...
Sinto muito, mas tenho que voltar ao trabalho, mas
por favor, avise-me, envie uma mensagem, só se você precisar de alguma coisa.
Obrigado. Foi tão bom te ver.
Você também. Tudo bem, tchau.
Tchau.
Preciso registrar o relatório de uma pessoa desaparecida.
É realmente para duas pessoas.
Você pode me dar os nomes?
Sim, minha irmã, Ashley,
ela desapareceu há alguns dias com minha tia,
Tanya Winbourne.
Tanya Winbourne, Eu conheço sua tia
ela dirige a loja de arte do outro lado da rua.
Eles não estão faltando. Sua irmã ficou doente,
e sua tia decidiu tirá-la da cidade um pouco com o médico.
Por que as pessoas nesta cidade pensam que isso é normal?
Ela era mentalmente instável, querida.
Agora todos nós vimos ela ter um ataque de pânico na igreja,
e o médico foi ajudá-la. Reverendo Michael nos disse que Tanya estava tão envergonhada
que ela e o Dr. Carraz decidiram tirar Ashley da cidade um pouco.
Minha irmã não sairia da cidade sem me avisar primeiro!
Você já investigou isso?
- Você falou com o reverendo? - O reverendo?
Sim, você olhou debaixo da igreja?
Agora, por que checaríamos debaixo da igreja?
Olha, você precisa apenas ir para casa
e espere sua irmã e sua tia
para ligar quando eles estiverem prontos.
Polícia do rancho florido Estação, por favor, aguarde.
Olha, escreva seu nome e número,
e se algo acontecer do nosso lado,
nós lhe ligaremos.
Obrigado por aguardar.
Ei, Monge.
Como está Troy?
Sim.
Não posso continuar por muito mais tempo,
as coisas estão ficando fora de controle,
Estou ficando fora de controle aqui.
Eu não posso mais fazer isso.
A Bíblia diz Deus pode restaurar
o que está quebrado
e mude para algo incrível.
Ele está trabalhando com você agora,
você tem que permanecer forte.
Manter-se forte?
Tanya Winbourne está em choque catatônico.
Duas pessoas já estão mortas,
e eu vou estar na prisão se você não me ajudar!
Reverendo Michael, você terá que manter tudo junto por mais alguns dias.
A ajuda está a caminho e nós cuidaremos de tudo.
Mas você precisa manter a calma.
Alguém entrará em contato.
Fique calmo.
Isso é crucificado...
morto e enterre-o.
Precisamos mandá-lo para o inferno.
"No terceiro dia,
ele ressuscitou dos mortos e o enviou ao céu,
como que da mão direita de Deus, o Pai Todo-Poderoso. "
"E daí ele virá julgar
os rápidos, os mortos. "
Juiz.
Entre.
As mulheres do Red Hat Club não estão comprando a história do pastor John.
O que você quer que eu faça com isso?
Atenha-se à sua história, Eu vou falar com eles
- Você está bem? Sim, obrigado.
Ok, Mark está aqui para vê-lo.
Mande ele entrar.
Marca.
Mark, tudo bem?
Aqui, sente-se aqui.
Posso pegar uma bebida ou algo assim?
Desculpe, esqueci, por favor me perdoe.
Sim.
Não, não tomo nada desde que descobri
que Karen estava grávida de Xander.
Claro.
Então, é bom ter Jordan em casa agora?
Sim.
Sim, tem sido ótimo.
Embora ela me culpe por tudo
isso aconteceu com a mãe dela.
Eu posso ver isso nos olhos dela.
Estamos trabalhando nisso.
Eu só quero ser um pai melhor para meus filhos.
Sou grato por qualquer oportunidade
que eu tenho que apoiar a Jordan.
Só espero que não seja tarde demais para ser o mesmo para Ash.
Nunca é tarde demais.
Marca,
o que estou prestes a lhe dizer
vai ser muito difícil de entender...
mas você merece a verdade.
Sim.
Ashley...
teve o mesmo demônio
que possuía Sarah.
É assumido o controle dela.
Você quer dizer, como demônios pessoais, como problemas mentais?
Me escute, me escute,
eu tenho feito A obra de Deus por mais de...
40 anos,
e eu tentei o meu melhor, mas eu não sei,
Não sei mais se consigo fazer isso.
Fazer o que? Pregar?
Nós te expulsamos, todo espírito imundo...
todo poder diabólico, toda legião.
Em nome e poder de Jesus Cristo,
Deus Pai te ordena, o Espírito Santo te ordena,
o filho de Deus te ordena,
em nome de Jesus Cristo, Eu expulso você!
Sinto muito, reverendo, Estou tendo dificuldade para continuar...
Sarah!
Sarah e Ashley são possuídas pelo próprio diabo,
e eu deveria ter deixado Sarah morrer naquele dia.
Você está bêbado.
Você está bêbado e eu a vi caindo no chão.
Eu estava lá!
Eu tentei fazer o meu melhor.
Eu tentei fazer a vontade de Deus, mas eu não sei mais.
Eu fiz e vi coisas
que nenhum humano deveria ter que suportar.
Feito?
Você está maluca!
- Está tudo bem? - Está tudo bem, está tudo bem, Geoff.
Você me diz onde eles estão!
O que aconteceu com a minha filha ?!
Eu juro por Deus, você me diz, caramba!
Se você sabe onde eles estão,
Eu descobri que você está escondendo qualquer coisa de mim,
Eu vou te matar!
- Eu não sei. - Eu juro por Deus,
Eu vou te matar!
Marca...
Jordan é o próximo.
Foda-se isso.
Merda.
Merda, você me assustou.
O que você está fazendo acordada?
Você está...
Você está bem?
Tudo certo?
Não estou bem há 17 anos.
Eu pensei que você parou de beber?
Se você se lembra, Ashley e eu fomos levados para longe de você
porque você estava nos deixando bêbados.
Quanto tempo até você estar dirigindo Xander bêbado?
Hmm?
Eu só precisava de uma bebida
isso é tudo.
Há muita merda acontecendo
sobre o qual você não sabe nada.
Você acha que muita coisa acontece por aqui que eu não conheço?
Você deveria ter ouvido o jeito que eles estavam falando sobre Ashley hoje na cidade.
Algumas das coisas que ouvi sobre ela,
eles estão falando sobre ela
do jeito que eles conversaram sobre mamãe.
Eu ouvi essas pessoas falarem.
Então você está apenas ficando bêbado?
É por isso que mamãe nunca se casou com você.
Você acha que foi fácil para mim?
Hmm?
Perder a mãe dos meus dois filhos?
Eu nunca fui um bom pai para você
porque eu não sabia como fazer isso sozinho.
Você não sabia ser nada além de um bêbado.
Eu tentei.
Eu tentei, caramba!
Você sabe o que, Eu sabia que isso era um erro.
Eu não deveria ter vindo aqui.
Não se preocupe, Partirei de manhã.
Eu estraguei tudo, Jordan.
Vai ficar tudo bem de manhã.
Vai dar tudo certo de manhã.
Sim, vai.
Vamos.
Vai dar tudo certo de manhã.
Mamãe!
Ei, Xander.
Você quer ficar aqui comigo esta noite?
Xander?
Tem alguém debaixo da minha cama.
Eu não sei, Xander, Eu não vejo nada.
Foi logo ali.
Posso apenas dormir com você hoje à noite?
Eu não sei, Xander.
Na verdade, tudo bem, por que você não fica no meu quarto hoje à noite? Está bem.
Sarah?
Sinto muito.
Lamento não poder ajudá-lo.
Eu não estive lá por nossos filhos.
A bebida.
Eu pequei.
Ei.
Eu só quero lhe dizer como estou orgulhosa de você.
Sinto que este é um novo começo para todos nós.
Um novo começo.
Esta é sua chance de ser o tipo de pai
você sempre quis estar com as meninas.
O tipo de pai que você é para Xander.
Vos amo.
Marca?
Você pode me ouvir?
Você está dormindo?
Querida,
o que está errado?
O que está errado?
Xander, levante-se! Vamos lá, temos que ir!
- O que está acontecendo? - Venha, apenas venha comigo, por favor.
O que está acontecendo?!
Feche a porta, feche essa porta.
Vamos. Não temos tempo agora, não temos tempo.
Eu só preciso tirar você daqui, ok? Olhe para mim.
Eu preciso que você seja corajoso.
Vou abaixar você no chão, ok?
- OK. - E quando você chegar lá, eu preciso que você corra...
- Estou assustado. -... e ligue para 9-1-1.
O que está acontecendo?
Vai ficar tudo bem, você só precisa se proteger.
OK. Tudo bem, olhe, Xander, eu sei que isso é assustador,
mas você pode fazer isso. Eu vou estar logo atrás de você, ok?
Ir!
Ir.
Ir!
Corre!
Xander?
Me responda!
Não!
Pai não!
Não!
Por favor, pai, não!
Por favor!
Sou eu, por favor, pai, não!
Sou eu.
Por favor, pai, não!
Por favor por favor.
Por favor.
Vá, Xander. Ir.
Ir.
Vamos.
Aqui.
Ok, Xander, você tem que entrar aqui, ok?
- OK. OK. - e esconda-se.
Estou subindo para chamar a polícia.
Eu estou voltando logo.
- OK. - Não saia.
Não saia daqui, Eu volto já.
Merda.
9-1-1, qual é a sua emergência?
É o meu pai ele está tentando nos matar.
Oh, ok, senhora, eu vou precisar que você fale,
Eu mal posso ouvi-lo.
Parecia que você disse que alguém está tentando te matar?
Quem está tentando te matar?
Ele está vindo, por favor, Eu não tenho muito tempo.
É o meu pai. - Bem, espere, senhora,
Eu estou tentando entender você.
Meu pai, ele matou a porra da esposa,
há sangue por toda parte.
Ok, fique na linha comigo.
Qual é a sua localização exata?
Eu não sei, Eu estou no meio do nada.
É a antiga fazenda na Old Creek Mill Road.
Por favor, despacha-te.
Ele está aqui.
Ele está vindo. Meu Deus, ele está chegando!
OK, fique na linha comigo.
Merda.
Xander! Xander.
Graças a Deus.
OK.
Venha aqui.
Vamos lá, temos que sair daqui.
Sim. Vamos.
Vá, vá, corra!
- Corre. - Você está bem?
Oh Deus.
Vamos, Xander.
Minha mãe está bem?
Ouço...
Eu não vou a lugar nenhum, ok?
Estou bem aqui, Eu vou ficar com você, ok?
OK.
- Socorro! - Vamos Xander.
- Ajude-nos! - Ajude-nos!
- Vamos Xander! - Ajude nos por favor!
- Por favor nos ajude! - Vamos.
- Ele está na traseira do carro! - Aqui, você estará seguro.
- Ele está na traseira do carro! - Suba. Entre!
- Xander, entre. - Você estará seguro.
Você estará seguro aqui. Fique lá.
Estávamos a caminho de casa e encontramos as crianças,
agora estamos em busca do pai.
10-4.
O porta-malas está vazio.
Oficial, preciso de apoio, oficial baixo, preciso de apoio!
Repito, oficial...
Não!
Pai, pare!
- Não! Pai, por favor!
- Não! - Papai!
- Não! - Pai, por favor, pare!
- Pare. - Não! Não.
Oh Deus!
- Por favor pare. - Por favor.
Não!
Por favor não faça isso. Por favor, não faça isso, papai.
Papai, por favor.
Por favor, não faça isso, Pai, sou eu!
- Socorro! - Por favor não faça isso!
Por favor, não faça isso, pai!
Pai, por favor, sou eu.
Papai! Socorro!
Não posso, não posso Não posso.
Não!
Pai, não posso, por favor, não.
Não posso!
Não!
Chefe, Chefe, temos dois oficiais abatidos.
Temos um 1033 em andamento
e um possível 1015.
- Chefe Lane. - O que exatamente está acontecendo?
Nas costas de Houston, desenterrando um túmulo que encontramos.
- Um tumulo? - Sim.
- Quem está nele? - Nós não sabemos ainda.
O delegado Callahan está conversando com o reverendo Michael agora.
E como ele está?
Bem, ele bebeu bastante, senhora.
- Apenas vá tirá-lo. - Tudo certo.
Chefe, isso é loucura.
Estávamos cavando a terra nos fundos e encontramos corpos.
Corpos? Quantos? - dois por enquanto.
Eu acho que é pastor John e Dr. Carraz.
- Meu Deus. - Eu vou continuar cavando.
- Vou mantê-lo informado, ok? - Sim.
Posses é onde os demônios andam entre nós.
Está cometendo um grande erro.
Você não pode deixá-los fazer isso, você tem que tirá-la.
Senhora, você vai querer dar uma olhada no porão.
Encontramos essas células acolchoadas lá em baixo.
Tanya Winbourne e eu acho que a sobrinha dela, Ashley,
ambos estão trancados lá.
Eles estão deixando eles sair agora,
nós vamos precisar de uma ambulância.
Afaste-se, afaste-se!
Fique para trás, preciso de apoio!
Afaste-se, afaste-se!
Você vai apodrecer na cadeia, seu filho da puta.
Pai nosso, Senhor do céu, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
Dê-nos hoje o nosso pão diário e perdoe-nos as nossas dívidas,
como perdoamos nossos devedores,
e não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org