Ei, pessoal. Estou ao vivo hoje
para informar de uma injustiça
que está ocorrendo no Scooter Taco.
Porque o mal triunfará
se boas mulheres como eu não fizerem nada.
Estou aqui para não fazer nada.
Então, como podem ver,
Tenho um cupom que vale um Scooterito
com a compra de um lanche do Scooter.
Espere, por que meu cabelo está fazendo isso?
Cara, pensei que íamos comer.
Por que está tentando fazer um documentário de 3 minutos?
Agora fui informada
que, apesar deste cupom estar aqui,
é inválido porque foram todos cancelados!
Senhora posso oferecer nuggets Scooter ou uma salada Scooter?
Salada de fast food? Você está tentando me matar?
Eu percebi que
estamos em uma questão controversa, senhor,
mas quando chegar,
posso pegar Molho Extra Scooter?
E ao ponto, não queimado?
Tem pessoas atrás de você.
Pode encostar ao lado?
Não! Não vou encostar ao lado!
Porque esse carro é meu trunfo.
Vou desligar meu carro...
e segurar as chaves na minha mão.
- Mova isso! - Se você não encostar,
vamos ter que chamar as autoridades.
Você terá que chamar uma ambulância também
porque estou prestes a engolir essa chave.
Benji, engula a chave.
Não vou engolir a chave!
Mesmo que engula, o carro ainda pode ligar.
É um sistema de chave com sinal.
Senhora, o que quer mesmo?
Isso mesmo, um vale $ 20
por uma pequeninha birra
que também foi transmitida ao vivo.
Me deram queimado em vez de ao ponto.
Meu toba estará em fuego!
Isso não vai ficar assim!
Qual é, cara.
Esta não é uma situação de progresso social.
Benji, isso é maior que nós dois.
Ester!
ALONE TOGETHER S02E07 | Mom
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Tenho certeza que me deparei com uma garota gótica ontem.
Ela me entregou um panfleto
e tinha olhos mortos como eu, mas era meio gata.
Isso me fez pensar que talvez devesse ser gótico.
- Benji. - Sou gótico por dentro.
Gosto de música triste, sou obcecado pela morte.
Simplesmente não me encaixo com eles
porque trato minha depressão com exercício, estilo da prisão,
e eles com maquiagem preta.
É por isso que preciso que você vá a esse show comigo.
Isso é um não.
Por que não se veste como a Wandinha Addams?
Vai ser divertido.
Qual é! Todo mundo quer que me vista como a Wandinha Addams!
O que há com vocês?
Só quero que se encaixe no show gótico!
Não quero ser gótica. Tivemos uma apresentação na 8° série
sobre os perigos do Marilyn Manson,
e eu realmente escutei muito e acreditei!
Oi, Esther!
Mamãe!
Oi, docinho!
Meu Deus! Isso é incrível!
O que você está fazendo aqui?
Uma mãe não pode surpreender sua filha com uma visita?
Oi!!
Você deve ser o Benjamin.
É tão bom conhecê-lo pessoalmente.
Vi no Facebook outro dia que gostou do Kroger.
É um supermercado bom.
Então há um lugar para desfazer as malas,
Ou escolho um canto e esvazio minha mala?
Bem, minha banheira está livre
exceto nas manhãs de quarta-feira.
Meu Deus, isso vai ser ótimo.
Sua mãe cruzou o país para surpreendê-la.
Isso é tão fofo.
Sim, vai ser ótimo.
Ela vai me alimentar e lavar minhas roupas
e me comprar coisas. Olha.
Mamãe, estou faminta,
e, também, toda minha roupa está suja.
Minha filhinha está com fome?
Aqui algo em que pensar.
Aprenda a cozinhar!
Pare! Mãe, esse é o meu escritório em casa!
Não me importa!
Vi aquele chilique que teve no Instagram
no restaurante de taco!
Meu sensei viu você!
Seu sensei segue ela no Instagram?
Sensei MacDougal é muito dedicado.
Mãe, esse vídeo estava mostrando ao
mundo que a justiça pode ser feita,
e tem 152 likes.
E você está orgulhosa disso?
Sabe quem você me lembra?
Aquela garota do Dr. Phil que diz:
"Me pague lá fora. O que acha disso."
Em 1° lugar, o nome dela é Bhad Bhabie,
e ela é incrível. Ela é ganhadora de disco de platina.
E, em 2° lugar, foi uma óptima imitação, mamãe.
Pensei que foi a coisa mais arrogante que já vi.
E sabe o que o Dr. Phil disse?
Ele disse que era culpa da mãe.
Então tudo isso é minha culpa!
Tenho mimado você, garota!
Não, não, é culpa do papai. É culpa do papai!
Não, mãe! Esse é o meu negocio do imposto!
Não me importa!
Nunca vou apresentar o de 2014.
Cochilando?
Você dormiu 12 horas.
Você é pior que um gato.
Pelo menos gatos comem aranhas.
Pensei que você ia lavar o chão enquanto estava fora.
Bem, pensei que talvez, pelos velhos tempos,
você gostaria que caisse no sono
e então você faria toda limpeza.
Nem me importa.
Comprei alguns vestidos bonitos para aumentar seu guarda-roupa.
Não quero usar vestidos!
As pessoas vão me olhar e pensar que
estou provando, e vai ser triste.
Não me importa. Quero que você use isso.
Vamos sair para jantar hoje à noite.
Encontrei a Peggy Kinney,
e sua filha, Stephie Kinney,
mora aqui e é uma relações públicas muito bem sucedida.
E ela disse que te ajudaria
"gerenciar sua marca".
Stephie Kinney? Eca!
Não se lembra da 7° série quando tive acne nas orelhas?
Ela que me disse que não poderia
mais sentar com as garotas cools,
e me fez sentar com os nerds do clube de Scrabble.
Ela te levou para lavar sua orelha, não foi?
Seu amor bruto funcionou.
- Eu não posso ir. - Por quê?!
Porque... esqueci
mas eu vou em um concerto gótico.
Que diabo é isso?
É um lugar assustador onde gente assustadora se reúnem,
e às vezes fazem você perfurar suas tetas.
Se isso acontecer, acho que vou ter que usar sutiãs grossos
o resto da minha vida para encobrir
meus brincos de teta vergonhosos.
Sei o que você está fazendo. Está tentando me assustar
e não vai funcionar desta vez.
- Deixe de ser criança! - Tudo bem,
Acho que vou ao concerto gótico agora
e, espero, que nada de ruim aconteça comigo.
Tomara.
Sim, tomara que não tenha que ser
forçada a fazer uma tatuagem na cara
Bem, faça uma bem bonita.
Acho que se eu tiver uma tatuagem na cara,
Não poderei ser enterrada no mesmo cemitério que a vovó.
Isso não é verdade, porque reformamos.
Última chance.
Não, não acredito.
Eu te amo.
Você se encaixa perfeitamente aqui.
Sua pele pálida da sua deficiência de ferro.
Você deveria ser gótica.
Tenho a pele delicada
do cotovelo interior da Cate Blanchett,
mas estou aqui por um motivo
e isso é fazer minha mãe ficar brava,
então ela vai prestar atenção em mim.
Soa familiar.
É assim que a maioria começa esse modo de vida.
Bem, não está funcionando!
Mandei uma foto daquele cara assustador
na máscara sexual de porco, e nada!
É o Gunt. Ele é assistente jurídico.
Olá, Gunt! Eu sou o Benji!
Não posso acreditar nisso.
Ela acabou de me mandar uma foto dela
comendo sushi com minha inimiga da escola, Stephie.
Ela está comendo sushi com um garfo! Isso é fofo!
Não é fofo. Somos do Centro-Oeste,
não temos as enzimas adequadas para digerir sushi.
Eu costumava brigar com minha mãe
até que fingi ser quem ela queria que fosse.
Agora todo domingo tiro meu batom
Coloco a camiseta de golfe do meu
pai e nos abraçamos. É legal.
Sim. Minha mãe acha que sou representante da Herbalife.
É tão inteligente!
Eu deveria começar a mentir para meus pais
em vez de desapontá-los o tempo todo!
Vocês góticos, são tão perspicazes!
Isso é incrível! Estou vazando!
Espera! Você é minha parceira gótica!
Você não pode ir e...
Acho que o Gunt gosta de você!
Ele tem um emprego, mas...
Não, tenho que ir.
Cinturão cravejado legal.
Tive um na escola
mas depois furou o banco
do Porsche do meu pai, e ele jogou fora.
Meu pai ama seu carro mais do que ele me ama também.
Você quer morrer com a gente?
Você quer dizer sair? Sim!
Olá, mãe.
Ester!
O que você está fazendo no escuro?
Estou economizando energia como uma adulta responsável.
Não tenho certeza de que isso é o que os adultos fazem.
Adultos preparam chá de gengibre fresco
para seus convidados de fim de semana?
Sim, preparam, e isso seria adorável.
Permita-me.
Sim, não sei o que é a mistura
de sexo, tristeza e roupas escuras
eu gostaria de fazer issso, sabe?
Talvez seja porque perdi a
virgindade no funeral do meu tio.
Benji, tenho que ser honesto. No começo
pensei que você fosse um bebê morcego.
Mas se você está dentro, temos um grupo
que se reúne para explorar essas coisas.
Sim, sou uma fonte de solidão perpétua
então estou disponível.
Deveríamos nos encontrar neste fim
de semana, mas o local teve...
- mofo preto. - Isso é uma banda?
Sim. Mas também é um problema de saúde.
Tivemos que cancelar.
Bem, meu companheiro de quarto está fora da cidade.
Tenho uma casa óptima para festas
e tenho um trampolim!
Isso ofendeu vocês?
Não, é assim que sorrio.
Eu amo trampolins.
- Tudo bem. - Eu quase ri.
Eu te odeio.
Vocês acham que o tocador de xilofone
estava tocando com ossos reais ou com ossos falsos?
De acordo com o método Kondo,
a melhor maneira de organizar sua casa
é perguntar a si mesmo com cada item,
"Isso me traz alegria?"
Normalmente, quando organizo, me pergunto,
"Isso traz formigas para minha casa?"
O que quer fazer com essas pantufas de flamingo?
Meu Deus, minhas flamingies!
Pepper e Duncan, eu não vi vocês
desde que vimos o Grammy!
Quero dizer, vocês não me trazem alegria.
Jogue-as. Viu? Sabia que podia fazer isso.
Na verdade, este apartamento parece tão bom
que acho que devemos fazer um pequeno jantar
com a Stephie.
O que?! Não!
Você pode aprender muito com a Stephie, Esther.
Você sabe o que ela usava no sushi?
Calça da express com uma dobra encaracolada.
E ela usou seus hashis
como uma nativa.
Agora jogue todas essas coisas em uma sacola.
Você está indo muito bem!
Certo.
Vocês fiquem quietos.
Então, Stephie, acho que você não viu a Esther
desde que esteve no jornal
quando caiu na casa do prefeito.
Ainda estamos pagando com acréscimos de 100 dólares.
Por mês.
Bem, nunca estive no jornal
exceto quando fui rainha do baile.
Sim. Bem, eu estive na primeira página.
Então, Stephie, seu cabelo é tão grande.
Isso é um Bumpit?
Não, é natural.
Eu uso xampu de cavalo.
Bobinha.
Stephie, você pode dizer a Esther
sobre aquela coisa do Roth que você mencionou?
Ações de risco, claro.
Não, obrigada. Uma das minhas amigas teve isso,
e desalojou e danificou permanentemente o colo do útero.
Tome um pouco de cidra espumante.
Ei, é o Benji. São 8:15.
Só queria ter certeza que vocês estão vindo.
Poderia cobrir este homus de beterraba
antes que as bordas fiquem encrostadas.
Não que seja importante. A vida é trevas, mas...
adoraria ter o número de convidados que estão vindo.
Mas, tudo bem, legal.
Estúpido! Claro que eles não estão vindo! Você é um perdedor!
Você se parece com o primo judio de Pete Wentz!
Vocês vieram.
Desculpe, o atraso.
Gigi errou e ilhó na minha bota,
então tivemos que começar de novo.
Você parece que vai chorar.
Eu estava prestes a chorar, sim.
Massa. Eu também.
Tudo bem estacionar depois das 8?
Eu não tenho ticket.
Sim, claro.
Congregação?
Minha casa, sua casa.
Oi.
Stephie, não pude deixar de notar
essa linda pulseira.
Essa é a Torre Eiffel?
Sim. Cada pingente representa um lugar para qual viajei.
Então, esse é da seção França no Epcot.
Prefiro a Torre Eiffel em Las Vegas.
Tenho um desses também, na verdade.
E essa gracinha aqui
é do Sandals Resort em Cancun,
que fui com todos os meus...
Não.
Sandals... é onde deixam você
comer de tudo, incluindo coquetel de camarão.
Provavelmente tiveram que mudar essa política
uma vez que o furacão Maria passava.
Diga a ela o quanto mamãe ama camarão.
São pantufas de flamingo?
Minha prima problemático tinha uma dessas.
Sinto muito.
Obrigada por encontrar.
Deve ser meu segundo par de reserva.
Ester! Você disse que jogou fora!
Você está indo tão bem!
Vamos lá, vamos jogar eles agora.
Tudo bem, vou jogar
naquela lata de lixo molhada e desagradável.
Por que não?
Não posso.
Não quero jogá-las fora.
Adoro elas. Me fazem rir.
E me trazem alegria.
De verdade quer que eu seja uma chata, simples,
medíocre como a Stephie?
Não envergonhe nossa convidada assim!
Ela é má e é uma mentirosa.
Eu sei que ela mentiu sobre seu Bumpit.
Deixe-me ver isso.
Deus, isso é...
Droga. Isso é brilhante.
É como uma cachoeira de cabelo.
Nunca estive tão envergonhada em toda a minha vida,
e eu estou indo embora!
Preciso um pouco de ar fresco!
- Mãe, não! - Não!
É exatamente assim que imaginei isso.
Ei, você não vai acreditar
mas estou fazendo uma festa de sucesso nesse momento!
Na verdade, reunindo.
Góticos, nos reunimos. Não fazemos festa.
Estou enlouquecendo,
porque minha mãe e eu tivemos uma briga enorme
e ela foi embora e não sei onde ela está!
E liguei a todos Joann Fabrics
perto, e ela não está em nenhum deles.
Tenho certeza que está tudo bem.
Por que você não vem aqui?
Nada ajuda mais a lidar com problemas dos pais
como ficar com góticos.
Certo?
Esther, não venha aqui.
Faça o que fizer, não venha aqui.
Porra, uma orgia?! Que tipo?
Que tipo? Uma orgia-orgia.
Se você vai ser tão quadrado sobre isso,
basta dizer para colocar suas roupas e irem para casa.
Não sei, cara. Nunca tive uma festa de sucesso
e quero ser um bom anfitrião.
Entendi. Apenas finja enquanto estiverem lá, certo?
Então tire sua camisa,
esfregue um pouco de óleo de coco na sua pele,
e finja que acabou de fazer uma orgia em outra sala.
Tenho que ir, cara! Tenho que ir!
Cara, você está se escondendo?
Não, eu...
Eu almoçei muito tarde
e misturei amido e proteína,
e agora estou com cólicas
depois de todo esse agradável sexo mútuo que tenho tido.
Tem que ir com calma.
Devemos ir a outro lugar?
Não. Se divertam aqui.
Vou voltar para a quinta rodada.
- Mamãe? - Sim?
Tenho procurado você por toda parte.
Bem, você me encontrou.
Sim, porque vim aqui para usar o banheiro.
Por que você está em um bar que serve álcool?
Você não bebe.
Bem, agora bebo.
Dei 3 tragos.
3 copos?
Não, 3 goles.
Estou aqui neste bar com todas as outras mães ruins.
Certo, Kathy?
Aqui é onde eu pertenço.
Acho que pertenço aqui também
Porque você acha que sou uma filha ruim.
Bartender, por favor me sirva um copo?
Do seu vinho menos nojento?
E aí, pessoal?
Ótimo... ótimo trabalho.
Ei.
Obrigado.
Estou no intervalo agora.
É meu período de recuperação.
Só vou pegar uma água com gás.
D'Artagnan, parece bom!
Você vai sentir isso em suas pernas amanhã.
Gente, podemos por favor rotular nossas xícaras?!
Eu coloquei marcadores!
Almas negras, planeta verde! Isso não é novidade!
Bebê morcego, estamos nos sentindo deixados de fora.
Você está nos evitando?
Não! Acho vocês óptimos.
Estou apenas me aquecendo para vocês.
Eu gosto do som disso.
Vamos fazer bem aqui.
Eu tenho uma DST!
Espere. O que?
Sim, uma bem ruim.
Tive que queimar todas minhas cuecas em uma fogueira.
Você tem uma DST e faz sexo com toda a festa?
Cara!
Congregação, pausa! Luzes acesas!
Temos um jogador perigoso.
- Você está falando sério?
Ei.
Com licença, querido.
Mas acho que você me cobrou mal.
Este é o preço cheio.
Eu pedi durante o happy hour!
O happy hour terminou às 19.
Seu recibo, 19:01.
Não posso fazer nada sobre isso.
Mãe, se você disse que pediu as bebidas no happy hour, então
você paga o preço do happy hour.
Está tudo bem.
Não está. Não é justo.
Ouçam-me! Ouçam-me!
Quero que todos os clientes neste bar saibam
que estão apoiando um estabelecimento
que quer ferrar com o consumidor!
Senhora, isto não é um cabaré. Poderia por favor se sentar?
Uau!
Eu vou cair porque bebi demais!
Tudo bem. Vou fazer o preço do happy hour, tá bem?
Sente-se. E a próxima rodada é por minha conta.
Obrigada. Isso é tudo que queríamos.
Em vez de álcoois para a próxima rodada,
Poderíamos ter um grande prato de nachos?
- Sim! - Feijão preto ou carioca?
- Ambos, claro! - Sim!
Aposto que a Stephie nunca conseguiu à mãe dela
um prato de nachos de feijão duplo de cortesia.
Querida,
Só queria que você fosse como a Stephie,
porque a Stephie parecia o tipo de garota
que poderia cuidar de si mesma.
Mas agora vejo que você é esse tipo de garota com
seu próprio jeito doido, esquisito e perdedor.
Só quero que você saiba,
Eu não fiz esse vídeo do Scooter Taco
para me envergonhar sem motivo.
Fiz para me envergonhar por um vale de US $ 20.
US $ 20? Isso são 6 cafés da manhã!
Você ouviu isso, Kathy...?
Kathy? Kathy, você deveria acordar.
Kathy está morta? Estou um pouco preocupada.
Habitantes da escuridão, sinto muito.
Podemos ter um problema de segurança.
Por favor, venha para frente se você fez sexo com este morcego.
Você pode estar em risco.
- Não. Você? - Você?
Alguém fez sexo com esse cara?
Eu fiz.
Deixa pra lá. Outro cara.
Sinto muito. Menti sobre passar DSTs para todos
Menti sobre ter feito sexo.
Acho que vocês são muito legais
mas não sabia que isso seria uma festa de sexo.
O email-convite poë claro para
trazer camisinhas e lubrificante.
Dei uma lida por emcima do email. Esse é meu erro.
Vamos. Denny está aberto
e papai quer um espectáculo.
Não, não vão! Podemos curtir!
Coleira de cachorro passivo,
podemos jogar Risco ou algo assim.
Porco mascote, você é o mais legal!
Podemos ser amigos!
Todas suicide girls, estão indo embora?
Adoraria ver um filme de Tim
Burton com vocês a qualquer hora!
Peguem seus lugares.
É hora do recital!
Deixe-me gravar para o papai!
Gravamos todas as suas performances.
Estou muito familiarizado com esses vídeos de dança.
Ela nos fez assisti-los em seu aniversário por 7 horas.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Tudo bem!
Aí vem o sapateado do cachorrinho!
Legende Conosco Twitter: @loschulosteam
Excelente!
Maravilhoso! Você ainda leva jeito!
Isso foi ótimo. Eu amei.
Mas, você pode querer tirar esse colar.
Por quê? Encontrei no armário do seu irmão.
Acho que é do cachorro velho dos seus avós?
Na verdade, pertence a um
assistente/submisso chamado Gunt.
Gunt tem um cachorrinho?
Pelo amor de Deus!
É uma coleira de sexo!
Vamos! Vamos lavar o seu pescoço!