Esse lugar é bom, mas posso tomar um pouco de chá?
Só tem bolas.
O chá de boba é uma antiga tradição taiwanesa
que data desde os anos 80.
Poderia mostrar um pouco de respeito? Obrigada.
Eles não estão me respeitando! Reclamei a
última vez que vim que me estavam embolando,
e agora me estão embolando para me irritar.
Reclamando sobre boba extra.
Por isso odeiam nossa geração.
Minha ração de chá de boba acabou!
Ninguém se importa com sua ração de chá de boba.
- Eu me importo! - Sabe o que?
Talvez o autor do chá tenha sentido aquela ração de chá,
e talvez você deva respeitá-los.
Você está brava porque tenho mais bolas de boba que você.
- Benji? - Shad! Como vai, cara?
- Como você está? - Ótimo! Bom te ver, cara.
Igualmente, cara. Pegou muitas bolas, hein?
- Sim, me enganaram aqui. - Sim, eles fazem isso.
- É passivo-agressivo. - Quem é esse cara?
Esse é o Shad.
- E, aí? - Era meu amigo na escola.
Não sabia que você tinha um amigo na escola!
- Sim, tive 3. - Benji e eu éramos tipo
Matt Damon e Ben Affleck do teatro da escola.
- Shad! - Éramos!
- O que?! - Mas esse cara...
Esse cara sempre foi a estrela.
Eles até mudaram "My Fair Lady"
para "My Fair Gentleman" só assim
poderia ter o papel principal.
Nunca há peças suficientes para os caras, então isso é bom.
Cara! Falando da nossa antiga escola,
Estou na verdade dirigindo "Romeu e Julieta" lá,
mas tenho que desistir, porque acabei
de fazer uma ponta em "Ballers".
- Legal, cara. - É muito legal.
Isso é loucura, mas eu... É em cima da hora.
Você acha que poderia me cobrir?
Sim, eu poderia cobrir!
Esther! Se mete nos seus assuntos.
Desculpa.
Jovens dramáticos são meu ganha-pão. Sinto muito.
Pão e queijo é o seu ganha-pão.
Ambos são verdadeiros.
Shad, tudo bem se minha amiga Esther
se juntar a mim nesta direção?
Sim, esse trabalho, não me importa.
Contanto que você me cubra, pode trazer quem quiser.
Me manda um e-mail, tudo bem?
- Te conto todos detalhes. - Legal, cara. Obrigado.
Você gosta? É meu novo cartão de visita.
É minha foto na frente, e IMDb nas costas.
Estou familiarizado com a foto. Obrigado.
- Me manda um e-mail, tá bem? - Tudo bem, legal.
- Prazer em te ver, cara. - Igualmente!
Ele foi um cadáver em "Law & Order"?
Que sorte! É meu sonho de entrada na interpretação.
Bom, né?
Sim.
ALONE TOGETHER S02E06 | A Drama Story
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Bem, legal que você decidiu
se vestir como uma mãe adolescente
na Dollar Tree para seu 1° dia de trabalho.
Palavra chave: "adolescente". Eles vão se relacionar comigo.
Estou lembrando da escola.
Uma vez estava indo para a escola
e Lindsay Pierce me perguntou se queria um cigarro.
Não preciso dizer que deixou de ser amiga rapidão
antes de ir para a sala de aula.
Tinha 10 Lindsays na minha escola. Nenhuma falaria comigo.
Ei! Professor substituto chegando!
Senhor, não sei se alguém te disse
mas um gorila deixou seus pentelhos na sua cabeça.
Qual é. Não seja assim.
Gorilas são lindas criaturas majestosas!
Cala sua boca, seu degenerado.
Não é culpa dele que ele é feio!
Gorilas não têm nem pentelho. Seu pêlo é uniforme.
Benji, não deixe esse garoto te atingir, certo?
Garotos assim, tem seu auge na escola.
Você nem chegou no seu auge ainda.
Você pode nem atingir seu auge.
Está pronta?
Vamos fazer isso!
- Olá, atores! - Olá!
- Sim? - Senhor, não sou ator.
Sou o Kevin. Sou seu técnico.
Maravilhoso, Kevin. Me pegue um chá gelado.
Olá a todos. Eu sou o Benji.
Estou tão animado por estar aqui.
Na verdade sou um ex-aluno.
Alguns podem me reconhecer, ou tenham ouvido falar de mim
da aclamada produção "O Mágico de Oz", aclamada pela crítica
onde interpretei o Mago e o Leão Covarde.
Posso vestir e tirar a roupa bem rápido.
É meio estranho dizer isso muma sala cheia de garotos?
Não foi... Entenderam o que quis dizer, certo?
- O que? - De qualquer maneira...
Sou Esther e você pode me chamar de "Estella"
porque esse é o nome que sempre quis.
Por quê? Porque uma vez que passemos por essas portas,
Somos quem queremos ser!
É isso que proporcionamos.
Agora, alguém encomendou alguns diàrios?
Com um pouco de auto-conhecimento?
O que há com você e o diário?
Está tentando gerenciar uma casa de reabilitação?
Na minha aula de teatro da escola, nós escrevemos,
porque nos permitia ir mais fundo
em nós e nossos personagens.
Cada papel que ela tinha na escola tinha uma fala.
Mas conhecia a psicologia deles.
A festeira elegante era elegante. Ela ia a festas.
Ela entrou na página 14. Ela saiu da
fase certa, escolha interessante.
Tudo bem, não sejam tímidos. Podem escrever
seus segredos mais profundos e sombrios nesses diários,
porque ninguém vai lê-los, exceto eu.
Posso ficar com o roxo brilhante?
Esse na verdade é meu.
Mas... quero que fique com ele.
Tudo bem, vamos começar com um jogo chamado "Zip Zap Zop".
É um pouco bobo, mas estamos tentando
aquecer nossos corpos e nossas mentes.
Bom. Aí está você. Só queria me desculpar.
Sinto muito. Estamos fazendo um exercício de teatro.
A detenção provavelmente é no final do corredor.
Sou o ator principal. Romeu
Seu chá gelado, senhor.
Técnico Kev, esse cara é realmente o ator principal?
Afirmativo, senhor. Esse é o Logan.
Mais cedo, quando te chamei de "Pentelho de Gorilla"
foi vergonhoso, e isso não está certo.
- Obrigado. - E em uma sociedade confusa
que coloca tanto valor na aparência,
Não posso imaginar o que você passa todos os dias.
Certo, é suficiente. Obrigado.
Vamos começar o jogo.
Legal? Vou começar.
- Zip! - Zap!
Bom trabalho. Zop!
Zi... Sinto muito.
Não acho que aplaudir meus colegas
vai realmente me ajudar.
Meu personagem tem que cometer suicídio,
então... acho que vou apenas meditar.
Logan, qual é, cara!
Posso te ensinar coisas sobre atuação, tá bem?
Fui o artista que vale a pena ver do SoundCloud em 2015.
Sim, sou representado por Gersh.
Disso que se trata? Sou um comediante de stand-up.
- Um profissional. - Impressionante.
Adivinha que mais é impressionante?
Daniel Tosh me segue no Twitter.
Talvez devesse mandar uma DM ver se ele ouviu sobre você.
Sabe o que? Permitidos celulares?
Acho que não. E não estou impressionado com Daniel Tosh.
Não sou um cara de fraternidade em 2003.
Para não mencionar, se estamos jogando o jogo de dizer nomes,
Sou amigo do Pauly Shore. Amigos do peito.
Sei seu email do Hotmail.
O que é Hotmail?
Cara, ninguém sabe quem é esse cara.
Técnico Kev, sabe quem é Pauly Shore, certo?
Afirmativo. É um dos garotos de "Stranger Things".
- Certo? - Zip!
Me empresta uma moeda? É uma emergência.
Meu Deus. Sim, claro.
Obrigada por se sentir segura para me perguntar.
- Claro. - Aqui está.
Nunca usei um tampão. Uso...
absorvente.
Também tenho um desses.
Obrigada! Você é uma adulta tão legal!
- Mesmo? - Sim!
A adulta mais legal que já conheci.
Meu Deus! Sou quase uma adulta, só para você saber.
Tão feliz que o Sr. Shad se foi.
- Mesmo. - Tenho que ir. Obrigada!
Perdi eles. Estão todos meditando.
Quando era criança, olhava para o espaço,
e queriam me tratar.
Eu a encontrei, Benji.
Ela vai me levar a glória.
- Aquela garota? - Sim.
Pare de tentar fazer amizade com
garotas de 12 anos. Você é adulta.
É a terceira vez que fui esbofeteado neste corredor.
Foi muito divertido. Fiquei acordada a noite toda.
- Eu não consegui parar. - Meu Deus.
Você registrou como seu personagem?
Ela se escondeu em um cavalo morto
para escapar de um malvado frade?
É uma história tão legal para a serva N°3.
Bem, ninguém nasceu serva.
Isso é verdade. Me faz pensar
onde Jane termina e onde a serva N°3 começa?
Sabe, quando minha escola fez "Um violinista no telhado"
Sonharia como o judeu N°4.
Tudo bem, todo mundo, ouçam. Vamos começar com o fim
do segundo ato, cena 2.
Que satisfação você pode ter hoje à noite?
A troca do fiel voto do teu amor...
Pare! Pare!
Logan, não posso te ouvir.
Temos os idosos na fila de 3, então...
Projeção! Obrigado.
Não acha ficar de olho na serva N°3?
A câmera a ama.
Não tem câmera.
Que satisfação você pode ter esta noite?
- Troca de votos fiéis do teu amor... Logan!
Amo o que você está fazendo, mas... Como digo isso?
Tenho 86 anos. Fui um engenheiro de hélice na Guerra da Coréia.
Má audição, fila de trás, talvez último dia, e não posso ouvir.
A troca dos votos fiéis do teu amor...
Logan! Logan! "Alto" significa "zangado"?
Tulipas! Filhotes! Viu isso? Alto, não com raiva.
Cara, eu sei projetar.
Pense, a última vez que chequei
Eu sou o diretor e você tem que me respeitar.
Você se respeita?
Essa não é a questão.
A questão é, eu não posso te ouvir.
Sabe, meu terapeuta diz que as inseguranças são comuns
em pessoas que não foram amamentadas.
Suponho que você não foi.
Eu não disse nada!
Rejeitei o peito. Preferi leite em pó.
Sua mãe congelou o leite? Porque eu aceito.
Quero dizer, é bom para você.
- Atletas olímpicos bebem. - Isso é inapropriado!
Você não vai beber o leite da minha mãe!
Vamos para o escritório do diretor agora mesmo! Vamos!
Tire isso. Você não merece usá-lo.
- Desagrádavel cara-a-cara. - Pessoal...
Nem todo bebê pode mamar, certo? E para que conste,
Eu mamava fácil, e fui amamentada até os 4 anos.
E é verdade e ao mesmo tempo belo e problemático.
Tudo bem, vamos avançar.
Mas como? Não temos o Logan.
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
Sempre quis um motivo para dizer isso.
O show deve continuar!
"Você me deixará tão insatisfeito?"
Que satisfação você pode ter...
Pare!
- Algo não está funcionando. - Talvez porque você está lendo.
Sem energia ou contacto visual.
Não, não. Não é isso.
- Não? - Não, não, não.
Vamos tentar uma coisa. Stacie, sente-se por um segundo.
Eu fico com isso.
- Sente-se por favor. - ESTÁ BEM.
O que tínhamos na cabeça?
Jane.
Por que você não tenta ler Julieta?
- O que? - Sim, porque não!
Vamos tentar.
"A troca do fiel voto do teu amor pelo meu."
"Eu te dei o meu antes de fazer isso..."
- Uau. - "... pedir isso?"
Você viu isso?
- Você é nossa nova Julieta. - Espere o que?!
Você é o que estava faltando nesta peça.
Sinto muito, desculpa?
Stacie, parabéns.
Você vai ser uma incrível serva N°3.
Você não pode fazer isso. Estreamos na quinta-feira.
Você vai dominar a serva N°3 até então. Não tem falas.
Mas meus avós estão vindo do Arizona!
Não sei o que você quer que eu faça.
Eu já disse que o show deve continuar.
Jane, todo mundo!
Obrigado, Benji, por trazer ao nosso conhecimento
Embora, alguns detalhes da amamentação fossem explícitos.
Só queria que você tivesse todas as informações.
Logan, espero mais de você.
O que você tem a dizer?
Sim, Logan. Gostaria de saber. Fala.
Sinto muito, Sr. Benji.
Tive um dia muito estranho
porque é o aniversário do divórcio dos meus pais.
Um divórcio que foi totalmente minha culpa.
Não foi sua culpa.
Quase todo divórcio da
Minha mãe é minha culpa.
Todo mundo me deixa. Shad me deixou
e agora esse cara está gritando comigo.
Ouça.
Por que você não nos dá licença, tudo bem?
Obrigado.
Você sabe que toda vez que uma dessas crianças chora,
Tenho que preencher um formulário?
Logan. Logan. Sinto muitíssimo.
Não tinha ideia de que estava lidando com tudo isso.
Se quiser conversar, também tive muita dificuldade na escola.
- Eu estou aqui. - Não, é só...
meu pai e...
Afasto pessoas e...
e...
fim de cena!
Viu? Sou um ator incrível.
Estava projetando suficiente para você, ou...?
- Ou ainda devo falar alto? - Sabia que estava mentindo.
Não sei. Acho que te peguei lá, amigo.
- Estava atuando, cara! - Te peguei.
Estava atuando como se acreditasse! Fim de cena!
Você não termina a "cena"! Eu termino a "cena"!
"Então... amando... a inveja de sua liberdade ".
Sim. E então Romeu diz qualquer coisa e ótimo trabalho.
Todo mundo está dispensado
exceto a Jane. Por que não pega um lanche?
Você vai precisar de energia.
Só queria que você soubesse
Tive que reformular a Julieta, e agora é a Jane.
Sim, não me importo com Jane. Logan é meu problema.
Ele é bonito e pode fingir chorar.
Fingir o choro deveria ser só para pessoas feias que
- realmente precisam de atenção. - Concordo.
Esse garoto é um terrorista emocional.
- Ninguém precisa dele! - Benji, acalme-se.
As garotas da peça amam o Logan.
Estou lendo seus diários.
É legal que você leia seus diários?
Você assinou a mesma autorização que eu?
Não assinei isso, não. Sou contra autorizações.
Sim, então, você provavelmente pode ler.
Então, Emma K escreveu:
"Assisti a um filme com Logan ontem à noite em sua casa."
Ficamos com fome, e fomos ao Scooter Burger.
"Foi super romântico."
Amor adolescente.
Eles foram até o Scooter Burger?
Sim.
Mas isso não faz sentido.
Não existe fast food permitido em Beverly Hills.
- "Desculpa?"
- Não é permitido fast food em Beverly Hills.
É a primeira vez que sinto pena de garotos ricos.
Ele mora perto de um Scooter Burger, está fora do distrito.
Posso ter que denunciá-lo.
É minha responsabilidade como professor substituto freelancer,
meio turno e não remunerado de atividade de tempo livre.
- Acho que tenho que segui-lo. - Não, não, não, não, Benji.
Isso é uma má ideia.
Ei, cara, por que você não queria comer lá dentro?
Então, estou feliz que estamos saindo.
Só quero comer fora.
- ESTÁ BEM. - Mas também, transparência,
Estamos em uma vigia e preciso de você caso as coisas piorem.
Qual é, cara! Você disse que sentia minha falta!
Sinto sua falta! É uma situação "dois coelhos com uma cajadada".
Precisava de um parceiro na minha vigia,
e eu te amo.
Olha, vê isso... aquele garoto ali?
Sim.
Ele está me assediando na escola.
Eu sou tão... Eu tentei.
Você está sendo assediado por uma criança?
Quero dizer... a infância é uma idéia social.
Não sabemos quando começa ou termina, realmente.
Tudo bem, amigo. Eu vou em frente
e abortar a missão. Estou chamando um Lyft.
Não posso estar perseguindo crianças. Eu sou tio!
Jeff, pare de ser tão esquisito, tá bem?
Tudo que temos que fazer é seguir esse garoto para casa.
Você está se ouvindo?
Meu Deus. Ele está saindo.
Jane?
Jane!
Sim?
No palco, por favor.
Cinco, seis, sete, oito!
Eu sou Romeu! Venha me encontrar!
E você também está usando uma venda nos olhos?
Certeza.
Não vejo como isso vai ajudar.
Jane, se você pode andar no palco com os olhos vendados,
pense como vai ser fácil na noite da peça.
Como você quiser.
Por aqui! Encontre-me, Julieta!
"Há ferrugem e ainda eu..."
Desculpa. "Me deixe morrer."
Eu tive uma idéia.
Por que não tentamos adicionar um "ai"?
- "Ai?" - "Ai!"
- Não. Faça isso novamente.
- Romeu? Romeu? - Ouça! Ouça! Ouça! Ouça!
- Me encontre! Curva! - Romeu! Romeu!
- "Ai!" - "Ai!"
Sinto muito. Não consigo entender.
- Anda logo! - Romeu! Ai!
Sim, Jane, sim! Esse é o "ai" que estou procurando!
Sabia que tiraria isso de você.
Posso ir para a enfermaria?
Benji, Benji, Benji!
Ei, o que houve? Tenho ótimas notícias.
Persegui de leve um garoto ontem,
e estava certo sobre Logan.
- Ele mora fora do distrito. - Não deveria perseguir Logan.
Ele é um garoto da escola.
Sabe o horário de aula da Jane, a senha do armário,
ou endereço residencial? Não consigo encontrá-la.
Ei, barriguinha. Você viu a Jane?
- Sim, se contar para a escola
Logan com certeza é expulso, mas quero ser uma pessoa melhor,
então vou chantagear ele, e ele finge me respeitar.
Chantagem, legal. Legal, legal, legal, legal, legal.
Pode me dar licença? Jane!
Onde está você?!
Logan. Não posso acreditar que é nossa última vez curtindo.
Eu me diverti muito com você.
- Obrigado. - Mas, uma última coisa,
- antes do seu grande show? - Sim.
Não passe do límite, ou vou te destruir.
Você está se sentindo durão?
Sabe o que? Eu ficaria de boa, cara.
Mas eu não sei.
Talvez você acabe na produção da Reseda High do "O Rei Leão".
Como você acha que é o orçamento deles?
Provavelmente não é bom!
Qual é, cara. Você não diria nada.
- Não diria? - Me expulsariam da escola.
Sinto muitíssimo. EU...
- Estava compensando porque.. - É isto...?
É isso, vai começar a chorar de novo?
- O que? - Sei todos seus golpes.
Somente... não me desrespeite,
e as coisas devem ser muy bueno entre nós.
Você está fazendo de Pacino de "Scarface"?
Sim. Divirta-se hoje à noite.
Esse último foi Brando. Tenho diversidade.
- Oi! - Posso ajudar?
Você deve ser a mãe da Jane. Sou a Ester.
Sou sua diretora/melhor amiga,
e não quero te alarmar
mas Jane está 30 minutos atrasada para a peça,
e sei o quanto isso significa para ela.
Acho que é seguro dizer que foi assassinada ou seqüestrada.
Ela está aqui. Sinto muito, mas ela
não está interessada em fazer a peça.
Vejo o que está acontecendo aqui.
Meus pais me seguraram também. Deixe-me adivinhar...
Desistiu do seus sonhos e pegou o caminho mais fácil.
Casou com um cara rico, sossegou.
Sou o co-presidente da Sony Entertainment.
Legal. Legal, legal, legal
Tenho uma foto e currículo no porta mala.
Primeiro, pode entregar a Jane?
Ester! Pare! Ela está dizendo a verdade!
Não quero fazer a peça!
Você fez parecer estranho!
Além disso, Stacie e todo o elenco me odeiam agora.
Eu almoço sozinha.
Eu vou almoçar com você, bobinha!
Não quero comer com você! Apenas me deixe em paz!
O que?
Nem todo mundo foi feito para o show business.
Devemos agendar um almoço ou...?
Spinning?
ESTÁ BEM...
Sinto muito. Alguém desfigurou sua foto.
Você está finalmente amamentando!
Hilário.
Mas se você realmente queria essa piada,
você deveria ter usado um orangotango,
porque são os campeões primatas da amamentação.
- Dá uma olhada. - Não se preocupe.
Vamos descobrir quem fez isso.
Acho que sei quem fez isso.
Não fui eu, juro!
Mas é tão engraçado! E você é tão engraçado!
Falando de "engraçado" Sabe o que é hilário?
Logan mora em Reseda.
Desculpe, amigo. Não queria fazer isso
mas você meio que forçou minha mão.
Ele vive fora do distrito. Fora do distrito.
Mas... sinto muito.
Depois que meu pai morreu, nós...
não podíamos mais ficar em Beverly Hills.
Estava muito envergonhado para contar a todos.
Golpe em ação.
Mas acho que sua história não está batendo.
Sabe, porque ontem seu pai deixou a sua mãe
e agora ele está morto e... Como um cadáver
deixa sua mãe? Sabe o que quero dizer?
Ele deixou minha mãe e, 5 anos depois, morreu.
Isto é...
Vai ser difícil para mim voltar atrás.
Pessoal, não se preocupem.
Logan vai continuar a frequentar esta escola.
Fazemos exceções o tempo todo.
Obrigado.
Pessoal!
Se não tivéssemos uma Julieta,
quão ruim seria isso?
Certo, bem ruim. Stacie?
Onde está minha doce Stacie?
Ela desistiu há 2 dias.
E agora?
Você vai interpretar Julieta, certo, senhora?
Não poderia.
Todos previmos isso.
Se vocês insistem, eu farei.
Vocês são bons garotos.
Punhal feliz!
Esta é a tua bainha. Há ferrugem e me deixe morrer.
Sua parte da morte é um pouco exagerada
mas como cadáver, acho que ela vai arrasar.
Tecnico Kevin, você fez a foto de eu amamentando um gorila?
Afirmativo, senhor.
Por quê?
Senhor, não respeito você.
Foi algo que fiz ou...?
Não, apenas você.
Entendi.
Legende Conosco Twitter: @loschulosteam