Dean estava fazendo alpinismo sem cinto de segurança.
Sua queda foi tão sexy.
Ele manteve contacto visual durante toda a caída.
Senti como se estivesse em câmera lenta.
Estava na verdade temendo por minha vida
mas ainda assim, no meio do caminho,
Consegui fazer assim.
Meu Deus. Dean, estou impressionada.
E quero ser a primeira pessoa te perguntar...
Vai. Fazer. Meu. Podcast?
Vou te dar 5 respostas aqui. Nunca faria seu podcast.
Não farei o seu podcast. De jeito nenhum.
Não vou fazer o seu podcast. E...
Escolhe. Você escolhe qualquer uma dessas respostas.
A última poderia ter sido alguma coisa.
Volto logo.
Olha, enquanto sem comissão, Benji,
Vou precisar que ajude no escritório, Tudo bem?
Estou esperando um mensageiro internacional
para entregar algo muito, muito importante.
Tudo bem!
Quero que você vá lá.
Quero que você não fale com ninguém.
Mantenha sua boca fechada. E não quero que toque em nada.
E tente não envergonhar nossa família.
Que acha disso, cara?
Quer dizer, não posso falar
mas envergonho a família?
- É um exagero, não acha? - Ele não pode fazer isso.
Vou a Palm Springs passar o fim de semana.
Se não souber de mim, mande um DM no Instagram.
Tudo bem. Legal.
- Me tire daqui, querida! - Sim.
Quero dizer, Olivia pode ter uma clavícula perfeita
mas ela é uma pésima namorada.
Você não deixa alguém quando precisa
Agora, vou ficar preso cuidando do Dean.
Um movimento tão clássico de Esther.
Tentando tirar vantagem de um homem quebrado.
Sabe, agora que penso nisso,
Acho que todo cara gato que você dormiu tinha gripe.
Por favor. Vou fazer sopa pra ele, lavar as manchas na cama.
Se assistirmos um filme, damos as
mãos e nos apaixonamos, assim seja.
Mesmo? Antes ou depois de você
quebrar as pernas com uma marreta?
Muito engraçado.
Espero que antes.
ALONE TOGETHER S02E03 | NURSE ESTHER
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Como posso ajudá-lo?
Sou o irmão do Dean. Não posso falar.
Não sabia que Dean tinha um... irmão...
que é um idiota maior que ele.
Muito boa estrutura.
Entrega para o Sr. Aflalo.
Oi.
Olha, cara, você não precisa se envergonhar.
95% das pessoas no trabalho olham pornô.
Não estva vendo pornô. Estou vendo casas em leilão.
Mesmo se tivesse vendo, sou a favor da pornográfia.
- Não há vergonha nisso. - Certo.
Certo. Isto é para você. Pacote internacional.
O que? É do Vietnã. Amo a sopa deles!
- É pronunciado "fo" ou "fuh"? - Realmente não sei.
Porque há dois restaurantes na minha casa
um chama "O que você fez Pala mim ultimamente"
e o outro é "Deixa isso pa lá".
Trabalho em 2 empregos, cara. Você pode assinar, por favor?
Sim.
Ei, Dean, você está decente?
Sim, você deveria entrar no quarto
depois de fazer essa pergunta.
Trouxe uma coisinha que me ajuda quando estou doente.
"Miss Simpatia 2: Armada e perigosa."
Não vi o primeiro, então, sabe o que,
- não vai fazer sentido. - Não precisa ver os 2.
Na verdade, é melhor assistir o segundo primeiro.
Por favor, saia do meu quarto.
Eu também te trouxe isso. É uma vuvuzela.
Foram muito populares durante a Copa do Mundo.
Ganhei a minha em um concurso de comer carne
em um restaurante brasileiro.
É muito sensual.
Não quero que faça isso.
Vou deixar com você é só soprar
se precisar de alguma coisa neste mundo.
Então, se eu não soprar, você nunca mais voltará?
Muito bobo, mas minhas regras são:
Sopre uma vez para água, duas para ajudar no banheiro,
três para uma emergência e quatro
Vou seguir em frente e assumir que
você está assistindo futebol.
Te vejo mais tarde!
É tudo que eu precisava.
Por que está andando como se estivesse esmagando insetos?
Certo, desculpe.
Me desculpe, Benji, mas o horário de visitas acabou.
Por que você parece e cheira como um homem com trabalho?
Sou um homem de negócios internacional. Scusi.
Deixe-o entrar e vai para casa!
Você tem 15 minutos. Ele está muito cansado.
Ei, Benj, olhe quem veio, tudo bem!
Viu? Sou embaraçoso, mas nem sempre.
Como se sente em confiar em seu irmão? Se sente bem?
Muito em breve, estarei bebendo fora caneca de peito de Cabo,
- Estou certo? - Não sei, cara.
Isso foi pintado à mão.
Além disso, vi algumas das casas
você tem a leilão, e...
Ficaria feliz em ajudar, se você quiser.
- Isso aí! - Mesmo?
Não são massa?
Você me fez ir até o escritório para pegar tênis?
Estes não são apenas tênis.
É edição All-Star Team 2011 Air Jordan West.
O que achou que era?
Não sei. Pensei que estava fazendo
negócios internacionais importantes... negócios.
Cara, você não está pronto para responsabilidade de verdade.
Observei você e a Esther construindo um forte ontem.
Entendo de coisa imobiliária. Também estou nesta família.
Às vezes papai conversava comigo. Um pouco.
Bem, sabe o que, na verdade, amanhã
Preciso que você vá para o escritório.
Preciso para pegar 2 pares de tênis para mim.
Se você precisa que seja só seu garoto de recados,
Vou fazer isso, mas, que saiba,
o forte tinha um teto solar.
Quem liga, se tinha um teto solar?
E também, Esther mal ajudou.
Foi principalmente você que fez o forte?
Isso é mais triste. Você deixou mais triste.
Benji, você precisa ficar quieto, tudo bem?
E se o Dean chamar?
Sabe, deveria ir checar ele agora.
Ele não precisa de você. Não precisa da gente.
Somos como arrumar calças de frio para o Havaí.
Mas sabe o que estou percebendo agora
é que a vuvuzela pode ser quebrada...
Esther, essas coisas são feitas para
durar até a última briga de futebol.
Você poderia matar um inocente espanhol com uma
e ainda funcionaria. Não acho que ele esteja te chamando.
Mas, sabe, se o Dean não me quer na pior,
então ele pode nunca me querer, e posso precisar encarar o fato
que ele nunca me engravide acidentalmente.
Esther, isso estava em debate?
Meu irmão mais bonito e alto te engravidando?
- Não lembro de ouvir isso. - Estava em debate pra mim.
Eu atendo.
- Olivia. - O Dean está de pé?
Meus planos foram cancelados. Eu vou deixar ele
comer este nigiri em mim enquanto vemos um filme.
Entre.
Espere!
Na verdade, esqueci por um instante.
Dean... morreu.
Estamos muito tristes e estamos no meio
de um ritual de morte brasileiro. Então tenho que ir.
Ótimo ver você. Tchau!
Por que está usando minha touca?
Estou fazendo limonada na mesa de apoio para Dean,
e vai ser meia azeda, meia doce
e um pouco... sexy!
Meu irmão não quer sua ajuda.
O que você não sabe é que ontem
Dean precisava que trocasse as pilhas no controle remoto,
e quem tinha pilhas AA na bolsa?
A pequena velha, futura perfeita esposa e mãe, eu.
Você usou as pilhas do vibrador de bolsa?
- Sim, como sabia? - Porque não acho que
Há algo mais na sua bolsa que precise de pilhas.
Por que você parece e cheira como se
estivesse fazendo você-sabe-o quê?
Quero dizer, qual é cara.
A única coisa pior que ser um garoto de recados adulto
é ser um garoto de recados que realmente
tenta. Então sim, estou chapado.
- Grande coisa. - Não queria fazer isso
mas vou ter que dizer ao Dean que você está chapado.
Sabe o que? Vou ter que dizer
que você disse a Olivia que ele estava morto.
Deixa pra lá! Tenha um ótimo dia!
Sim. Você também.
- O que? - Dean. Oi.
Você pode estar percebendo que um dos meus muitos talentos
é espremendo limões performativamente.
Qual é.
Desculpa. Me desculpa sobre isso.
Dean, o que está fazendo?
- Meu Deus. Meu Deus. - Isso é osso-no-osso.
É o que acontece quando você tenta escapar.
Apenas me antecipei um pouco, acho.
Vou te deixar em paz, está bem?
Ei.
Vou querer um pouco dessa limonada.
Tudo bem, aqui está.
- Está bom? Não, tem gosto de abacate.
Esqueci de lavar o morteiro e o pilão.
Isso é tão nojento!
Bem, é estilo californiano.
Mas se eles não perguntam,
- Eu não falo, sabe? - Isso não é mesmo...
- Eu estou... - O irmão do Dean.
Não te vi.
- Foi mal! Só estava... - Lidando com este tubarão.
Você tem preparado um grande negócio?
Não temos que ficar de papo furado. Nada disso importa.
Amo você.
3.5 milhões, sou o cara! Sim!
Ele acabou de fechar um acordo de
$ 3.5 milhões antes do almoço.
3.5 vendem salada pré-Cobb, isso é insano.
O que? Quem diabos é você?
- Onde está o Dean?
Eu cuido de uma pergunta de cada vez.
Responda a esta pergunta, seu pequeno bosta.
Minha casa, que estou prestes a fechar,
agora está indo para outra pessoa.
Sinto muito, cara. Isso é uma merda.
Seu amigo Dean disse que o negócio estava feito.
Para que quer uma casa em L. A.
Afinal? Estamos numa falha geológica.
Somos apenas um oceano iminente.
Seu nível de calma não está certo
pela quantidade de raiva que estou dirigindo para você.
Quer dizer, meu pai é do Oriente
Médio, cresci em meio a muitos gritos.
Apenas seja direto pra mim.
Tem que jogar uma lâmpada se realmente quiser
uma reação fora de mim.
Acho que te entendo. Você é direto.
Não como o Dean, que é um excelente manipulador.
Sabe, ele poderia aprender uma coisa ou duas de você.
Garotos bonitos não aprendem muito bem, sabe?
Ele acabou de fazer calar o Sr. Sears?
Acho que pode ser a arma secreta do Dean.
Dean, que incrível forte e alto toque.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Meu canudo tem um buraco, então não posso beber meu suco.
Olha. Não consigo nada além de ar. Viu?
Então, como tudo poderia ficar bem se isso está acontecendo?
ESTÁ BEM. Alguém parece um pouco mal-humorado.
Não estou mal humorada. Sou real.
Acho que seja hora do almoço.
O que é isso?
É cubo de gelo.
Eu os coloco lá porque tenho
queimado várias camadas do meu céu-da-boca,
e não quero que aconteça com você.
Na verdade cozinhei as cenouras mais
tempo que cozinhei o resto da lata,
porque as cenouras podem ser risco de asfixia.
Dean, ouviu que eu disse sobre as cenouras?
Quem você acha mais gata, Olivia H. Ou Olivia R.?
Por que não damos um tempo do telefone?
Qual é, preciso disso.
- Não. - Qual é, estou entediado.
Vamos apenas... aqui, vamos ver isso.
Meu Deus. "Miss Simpatia 2"?
Sim, vamos assistir a um filme. ESTÁ BEM.
A hora da sopa acabou. Volto já.
Ei, amigo... ei!
O que você está fazendo'? São pumps, cara.
Poderia quebrar o amortecedor.
Não me importo com tênis, cara.
Acabei de salvar seu maior cliente.
Aquele cara velho, grita muito, mal humorado e tal?
- Sr. Sears? - Estava prestes a te demitir
e então entrei, salvei o dia, encantado.
Você me fez de garoto de recados, cara!
Deveria estar lá fora, tendo concussões como todo mundo.
Não, cara. Você estirou um tendão jogando Twister.
Você não está pronto para sair na rua. Confie em mim.
Mesmo? Olha.
Olhei no seu computador.
Encontrei uma casa para leilão
melhor do que aquela que você está olhando.
Sim, isso é... Quero dizer, esta casa está bem.
É bom. Não é ruim. Mas olhe, estou procurando
uma casa que fica em um bairro que
está se valorizando bastante.
Conheço esse bairro muito bem.
Está valorizando à anos.
Estive comendo pizza de couve-flor lá em 2013.
Esta é a casa que estou olhando.
E vou te dizer o que vou fazer.
Principalmente porque estou de cama aqui.
Você vai ao leilão e tentar
arrebatar esta casa para mim, que tal?
Mesmo?
Vou arrebentar, cara. Não vou estragar
Tenho vontade de fazer isso faz tempo. Obrigado!
- Sem problemas. - Não vou te decepcionar!
Sai da frente.
É hora de...
"Miss Simpatia 2".
Como mudou sua maquiagem tão rápido? O que usou, um adesivo?
Tenho tentado com um olho esfumaçado, e você precisa ir.
Muitas pessoas dizem que deveria ter sido agente do FBI.
Perdi minha chance.
Quase fiz o teste uma vez.
Você seria tão bom.
De verdade podia te ver me resgatando
da masmorra do porão de um assassino,
e então, me segurando enquanto eu tremia.
É tudo grão.
O que é isso? Há como, não... é tudo sementes.
Não precisa comer a pipoca.
Não, não posso comer a pipoca, é o que estou dizendo.
É tudo semnete. O que eu tenho, um bico?
Bem, você poderia pegar de cima,
porque as sementes estão no fundo.
Então você não precisa se intrometer lá para eles.
A questão é, que você deve ser capaz
de pegar pipoca onde quer que coloque a mão,
e... pegar a pipoca.
Não entendo o que está acontecendo agora.
Cada tigela de pipoca na história da humanidade
sempre teve uma camada de sementes,
então eu não sei como...
- Não nos cinemas. - Sim.
Alguma vez já olhou em uma máquina de pipoca de cinema?
Há uma camada gigante e fofa e, na parte inferior
por todos lados uma camada de sementes.
Então é uma boa ideia. Vou a um cinema
e enfiar minha cabeça em uma máquina de pipoca.
- Bem... - E não esteja louco.
Ninguém disse enfiar a cabeça.
- Acabei de dizer: "Olhar em"... - Você estava insinuando isso.
Você estava me insinuando para enfiar
a cabeça em uma máquina de pipoca.
Olha só... esta é a transformação,
Então, pode apenas...?
Preciso fazer essa pipoca,
- é o que precisamos fazer. - Não, nós não.
Benji, Benji, Benji!
É você!
Adivinhe quem está indo para o leilão do Dean?
Estou lubrificando minha garganta.
É o que George Harrison fez
para o Concerto de Bangladesh.
É como ele canta para sempre.
É parcialmente a cocaína que dá a resistência,
mas isso também machuca sua garganta, então...
Benji! Pare de falar! Estou tendo uma crise!
Estava na cama com o Dean
e estávamos de mãos dadas
assistindo ao meu filme favorito,
basicamente, em um pré-carinho,
e não gostei disso. Na verdade, achei chato.
E essa pipoca?
Olhe para os grãos!
O que sou, um dos canários de Darwin?
Como vou comer esses grãos?
Não são grãos. Basta pegar da parte de cima.
Não há problema. É apenas...
Meu Deus. Dean machucado não é gostoso
porque o Dean machucado é você.
Ai credo! Ai credo! Não! Não, não, não, não, não!
Olivia! Otimas notícias. Dean está vivo.
Sim. Não, eu sei. Houve uma confusão no necrotério.
Acontece mais que você pensa.
Certo.
Ele está perguntando por você. Você está no México?
Certo.
Você não vem?
Claro, direi ao Dean que você acha que ele ainda está vivo.
Ótimo. Muito obrigada. Tchau.
Dean, você está abusando do sistema de toque!
Aqui está sua limonada.
- Por que é tudo gororoba? - Dean, o que quer de mim?
Na verdade, quero o umidificador no quarto do Benji.
Tudo bem, o canto do meu lábio está começando a rachar.
ESTÁ BEM. É pra já.
Obrigado.
Benji
Dean, estou aqui. Estou bem vestido demais.
Todos parecem que trabalham em uma parada de caminhões.
Bem, não os subestime, porque cada um
tem dinheiro suficiente para tirar Nic Cage da dívida.
Próxima propriedade é Marion Court.
Vamos começar o lance em $ 450.000.
Cara de mau.
Sua cara não mudou nada, não é?
- Não. - Sabia.
- 450! - 450.
Tenho 450. Algum outro lance?
Dou uma.
Dou duas.
Estamos bem, Dean.
Deveria ter trazido uma cadeira de praia, mas estamos bem.
- 500! - O que está acontecendo?
Há pessoas do seu escritório dando lance.
Acenei para eles. Pareceu estranho.
Por que fiz isso? Deveria ter feito
um gesto de cortar a garganta.
500, dou duas!
Lance, lance, lance, lance! Mas 600 é nosso máximo.
- 550! - 570!
- 580! - 590!
600!
650.
Dou uma... dou duas. Propriedade vendida.
Dean, você está sentado? Perdemos a casa.
Sei que você está sentado. Foi uma pergunta idiota.
- Tem que conseguir essa casa. - Não sei o que quer de mim!
Fiz tudo que você disse para fazer!
Tomei remédio suficiente para matar um cavalo.
Ei, carinha.
- Oi. - Desculpe, pegamos sua casa.
Não parecem arrependidos. Você está dizendo "desculpe"
- mas sua cara não parece. - O segredo foi descoberto.
Você é o cérebro por trás da pequena operação do Dean.
Qualquer casa que ofertar tem que valer mais que no mercado.
Você foi bloqueado, otário.
Até mais.
Dean, acho que perdemos a casa
Porque todo mundo no seu
escritório pensa que sou um gênio
Sabia que você iria envergonhar nossa família.
Acho que o que temos que fazer para consertar isso
é comprar aquela casa que te falei.
Não, não compre essa casa!
Não posso ouvir. Há, construção ou algo assim.
- Pode me ouvir? - Olá?
É um Bluetooth barato. Peguei na Canal Street.
2x1 com uma arma de choque. Olá?
Ei! Qual é!
Droga.
Não jogue coisas em mim, Dean.
Já estou coberta de água umidificante.
Cara, Benji jogou sujo, tá bem?
Preciso ligar para alguém no escritório
para dar um jeito. Dá meu celular!
- Não. - Sim.
Não!
Preciso do meu celular!
Que pena!
- Foi a sua ideia! - Não aguento mais, Dean.
Esse não é você. Não é o Dean por quem me apaixonei.
Pensei que queria o Dean machucado, mas não! Volto atrás!
Se recomponha,
limpe a crosta de sopa do seu queixo bem aqui,
e vá ao leilão sozinho!
Mas estou ferido!
Não me importa se esteja ferido.
Benji está por aí fazendo suas coisas por você
enquanto você está sentado aqui respirando
seu umidificador de algas. É o que você quer?
De verdade não limpou isso?
Nós dois sabemos que não, Dean.
Tire seu rabo da cama agora.
Sabe dirigir marcha de embreagem dupla de 7 velocidades?
Claro que não sei. Vamos.
Não sei como chegamos aqui!
Acho que nem toquei a roda.
Cara, você é um homem morto.
Não comprei um Jetski e estourei
seus cheques, relaxe.
Quero que você olhe para esta casa.
Estou dizendo, o preço é melhor que a outra,
e é uma quadra mais perto da Whole Foods.
Sim, é um bom negócio. Mas vamos ter que ofertar
sem esses parasitas, saibam que estamos fazendo.
Certo, bem...
Talvez possa usar um bigode falso e depois possa ofertar
Ou Esther, você pode fazer um olho esfumado em mim
- O que? - Olho esfumado e bigode?
- Ambos. Seria uma grande ideia. - Não, não é uma boa ideia.
O que você é, uma Kardashian?
Ele não passa por uma Kardashian.
Não, espere, cale a boca. Espere um segundo.
- Vamos usar a Esther. - Eu?
Vocês querem me usar? Você está falando sério?
- Sim. - Está bem.
- Só fale números. - Está bem.
Em seguida, a propriedade na 770 Springvale Drive.
Vamos começar o leilão em $ 440.000.
440, por favor. Sim?
Dou uma.
Meu Deus. Estou prestes a ganhar?
Dou duas! Sem mais ofertas, propriedade vendida!
Para a mulher dançando balé.
Ganhei! Ganhei! Ganhei!
Você disse um número. Não vamos nos entusiasmar.
Como deixa ela dirigir o carro?
Você nunca deixa dirigir o carro.
Talvez porque não saiba dirigir uma marcha de 6,
7 embreagem carro vermelho.
Sabe, odeio admitir isso, mas...
Não foi um mau negócio.
Fizeram um bom trabalho.
Aqui está sua papelada.
Me avisa se precisar alguém para o sangue nos tapetes.
- Espere o que? - É uma casa de assassinato.
Alguma mulher foi espancada até a morte lá.
Boa sorte se você está tentando revendê-la. Disfruta!
Eu não fazia ideia.
Eu comprei uma casa de assassinato?
Quer dizer, sei que o final foi violento
para a outra pessoa, mas...
é o meu melhor dia.
Sabe que mais tem que descobrir
antes de comprar uma casa?
Se alguém foi assassinado ou não nela?
Talvez volte a pegar tênis para você
e depois voltar a trabalhar?
Estava arrebentando com seus tênis, lembra disso?
Foi tênis após tênis depois de tênis comigo.
Parece que sou o irmãozinho agora.
Você não é seu irmãozinho. Eu sou seu irmãozinho!
Não. Ela é meu irmãozinho agora.
Ela não é seu irmãozinho!
Não posso ser sua mulher, aceito ser seu irmãozinho.
Arranca, irmãozinho.
Legende Conosco Twitter: @loschulosteam