Obrigada.
Obrigado.
Você está me dando gorjeta pela dança?
- Sim. - Não sou uma stripper
mas, obviamente, vou ficar com isso.
Nos anos 50, você poderia comprar uma casa com isso.
Entre no personagem.
De que adianta er uma garçonete dançarina
se não tem ninguém aqui para me ver?
Eu gostei! O mendigo que usou o banheiro,
Ele estava realmente entusiasmado com você.
Se vou sempre ter a chance de
dançar na hora do almoço, tenho que melhorar.
Você já pensou em fazer aquecimento?
Olhe o cara do chapéu está fazendo.
Meu Deus. Esse é o Neel. Pega os melhores turnos.
- Sinto muito. Um segundo. - Dizem que ele comprou um Kia.
Isso é uma grande coisa para um garçom.
Acabei de receber o maior e-mail da minha vida.
Eu sou agora o orgulhoso dono de um Peixe Tang Longnose Preto!
Não sei como você se importa tanto com peixe.
Gente que gosta da banda Phish,
eles não se importam tanto com peixe.
Este peixe é super raro. É legal só na Flórida.
Gastei todo meu orçamento aquático do ano
e agora é meu. Tudo o que tenho que fazer é ir buscá-lo
de um spa de pés bem suspeito em Fairfax.
Isso parece ilegal, e não quero fazer parte disso,
mas vou dizer isso como sua melhor amiga
bem, sua única amiga, então sua melhor amiga por padrão,
De verdade espero que este peixe preencha seu vazio.
- Estamos torcendo por você. - Deus, espero que sim.
E por "todos", quero dizer só eu, mas... oi.
ALONE TOGETHER S02E02 | POOTIE
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Como todos os Sailfin Tangs,
o longnose é uma óptima aquisição para qualquer tanque.
Então... sim. É muito legal.
Isso é legal demais.
- Mudança de chute. - Calma cara!
Isso não é exatamente legal na rua.
Meu Deus.
Esses são os tênis que o Neel usa.
Quer dizer, Sedaka, Patrick Harris, Diamond?
Você não pode simplesmente soltar um "Neal" e esperar
- que saiba de quem é. - Neel! Do restaurante?
Sabia que ele esteve num filme por 6 segundos
em "Dirty Dancing 2 - Noites de Havana"?
Preciso desses tênis.
Por favor não me faça ir na loja.
Parece um daqueles lugares onde os adolescentes gastam $ 100
só para comprar um chapéu que diz "Dirtbag" nele.
Claro que sim.
Este é um lugar de skatista?
Tenho muito medo de skatistas,
então pegarei os tênis e sairemos daqui.
É um peixe num balde?
Eu não quero pets na loja, cara.
A menos que seja essa cachorra de skate do YouTube.
Essa cadelinha arrebenta!
Este é um animal de apoio emocional. Tenho documentos.
Quero dizer, isso é como uma galinha e ovo,
mas você acha que seu trauma emocional pode ser
porque você está andando com um peixe em um balde?
Você já pensou que talvez você não seja tão legal assim...?
O que é isso? Desculpe, não consigo te ouvir!
Por isso é que você é capaz de morrer? Isso?
- Esse é meu nome.
Bem original seu nome ser "fat" e DJ.
Fatboy Slim já fez isso.
Estou tendo problemas para ouvir os haters agora!
Você é um DJ portátil em uma loja de tênis!
Não estou impressionado!
Benji, seja honesto. Como estou?
Pareço com um cara legal de basquete?
Sou uma Globetrotter? Quer dizer, não sei, me fala.
Sim, Esther, você parece um cara de 2m de altura
- e pode girar uma bola no nariz - Eu vou levar eles!
Atenção, otários!
Meu Deus, meu tang!
Foi mau.
Tem alguma idéia de como esse peixe é raro?
É completamente legal, mas você poderia ter machucado sério!
Olhe para ele. Ele parece atordoado.
Ele poderia ter uma concussão.
Parece que ele está apenas relaxando.
Preciso falar com o dono deste lugar agora.
Puxa, senhor. Vou buscá-lo agora.
- Obrigado. - Encontrei ele!
Sou eu!
Você está me dizendo que na realidade absurda
desta loja, você é o proprietário e DJ?
Sou multi-hiperativo, vadia. Conte os hífens.
- Não acredito quanto te odeio. - Conte os hífens!
Porra, Neel, você tem as mercadorias.
Esther, a hora do almoço começa cerca de 15 minutos,
Então, talvez menos olhar, um pouco mais de limpar.
Entendi. Sinto muito, Annette. Me perdi nos quadris do Neel.
Entendi, mas há uma mancha de ketchup na mesa que limpou.
Por favor, faça melhor. Este não é um Johnny Rockets, certo?
É um Jimmy Fifties.
Neel, olá. Sinto muito incomodá-lo.
- Sou uma grande fã. - Obrigado.
Tem algum conselho que você poderia dar
para alguém como eu que está tentando arrombar?
Claro, fico feliz em ajudar.
Meu melhor conselho é:
"Dance como se ninguém estivesse olhando."?
Mesmo? Ninguém está me olhando, então isso é ótimo.
Ouça, o boato é que há uma abertura
no carro-chefe em Ana-heim.
Ana-heim? É o mesmo que "Anaheim"?
Sim. Foi isso que eu disse. Ana-heim.
O grande show? Você acha que eu Poderia... fazer o grande show?
Não. Quero dizer, quando eu conseguir,
poderia abrir um lugar para você aqui.
Mas até então, preciso de você exatamente onde está.
Não posso dançar nessas mesas
se você não as limpar tão bem. Somos dependentes.
Sabe que isso significa muito para mim. E quero que você saiba
que você é muito mais dependente que eu. Obviamente.
Claro, mas... dependente, somos... Obrigado.
Esther, vi sua pequena conversa com o Neel lá trás.
Não é legal, está bem? Saiba seu lugar.
- Não se misture com o time A. - Entendi.
Além disso, o garoto mais triste do
mundo na mesa 7 precisa de ajuda.
Por favor, mão à obra.
Benji, Neel é tão pé-no-chão.
Ele é exatamente o mesmo da mesa quando está na mesa.
Quero dizer, como artista, ele é impressionante,
mas tenho esperado 45 minutos por umas batatas fritas.
- Atenção, clientes do Jimmy Fifties!
Um passarinho me contou
aquele pequeno Caleb é o nosso aniversariante Chuck Berry!
Eu ouvi isso!
Meu Deus. Ele vai fazer o salto da mesa de aniversário.
Isso é enorme.
Feliz aniversário, garotinho.
Sua mãe está alimentando você com gorduras trans.
Meu Deus, Neel!
Por quê?!
Por quê?! Por quê?!
Meu Deus. Eu tinha que secar.
Isso é minha culpa?
Eu estou com dor!
- Você vai ligar para o 911? - Não estamos autorizados!
Eles não inventaram o 911 até 1968.
Alguém ligue para a polícia!
Talvez não seja sua culpa que Neel tenha caído.
Ele poderia ter tornozelos fracos, como eu.
Eu faço ioga há 10 anos,
e eu ainda caio durante a proa de pé.
Sou um monstro. Literalmente destruí algo lindo.
- O que me tornei? -Acho que você
está sendo muito dura consigo mesmo.
Vamos tentar nos acalmar. Vamos alimentar o Pootie.
Isso me acalma!
Batizei meu tang de "Pootie".
O que está acontecendo?
Pootie está morto!
Pootie, como você é cremado,
Que suas cinzas retornem às águas salgadas que nos deram.
Sua vida foi tragicamente curta.
Seu potencial roubado por um cara que parece
um Urban Outfitters inteiro vomitado sobre ele.
E assim, Pootie, adeus.
Você está no tanque de Deus agora.
Você poderia dizer algo pelo que fiz ao Neel?
Apenas me certifique que estou protegida.
Neel é um garçom que machucou seu ombro.
Estou atualmente de luto de
um dos peixes de água salgada mais procurados do planeta.
Quero dizer, se for lá e dizer a verdade,
as pessoas me perdoarão, certo?
Tonya Harding é como uma heroína agora.
Não tô falnado que minha história é digna
de filme. Isso seria louco, certo?
Se eles, viram esta história e
depois fizeram um filme sobre isso.
Esther, a vida é um caos sem sentido.
Você tem que pegar qualquer alegria que puder
antes que as coisas que você ama morram bem na sua frente.
Bom saber.
Eu coloco isso para "ferver"
porque nem é cremado.
Phat Chew! Phat Chew! O primeiro e único Phat Chew!
Você matou meu tang, cara!
Esse peixe custa $ 1400 e você tem que pagar por isso!
Mano, sério, não vou te dar dinheiro por um peixe morto!
Sim você vai. Você matou meu tang, cara.
Você tem alguma ideia de quão hilário soa
cada vez que você diz isso? "Tang."
Faça a coisa Certa. Você tem um half pipe aqui.
Você tem que ter seguro contra terceiros.
Pela última vez, cara, não.
Precisa levar o problema do seu peixe para outro lugar.
Este é um lugar de negócios e legal pra caramba
Negócios e legal pra caramba!
Sabe o que não é legal pra caramba?
Ter assassinado pessoas amadas...
Sério?!
Isso é muito bom. Belo detalhe.
Eu não dou a mínima.
Legal, legal. Basquiat também não.
Qual é o seu nome, cara?
Stainz Com "Z"
Sim, você coloca seu toque especial.
Ei, Stainz, você gostaria de fazer
um dinheiro extra com seu vandalismo?
Quer dizer, eu ia te roubar, mas...
Eu acho que estou afim de colaborar.
Estou feliz por termos saído do assalto
para algo artístico.
Então, é ilegal assistir alguém fazer grafite?
Tipo, sou um complemento para um grafite agora?
Ninguém diz "grafite", papai.
Terminei.
- Você terminou? - Onde está meu dinheiro?
Bem, tradicionalmente, um peixe tang tem um corpo oval preto
e barbatanas peitorais azuis, vamos ter que refazer este
e talvez colocar mais detalhes.
Teria sido melhor se você tivesse me dito
antes de começar. Você literalmente disse "um peixe".
Bem, eu tinha "tang" em mente.
Você ouviu isso? Meu Deus.
Cara, pegue. Corre! Polícia, cara!
Qual é o código para o Big Bopper Bibimbap?
- É "5-1-5". - Neel?
- Sim. - O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em casa descansando.
Não com minhas contas médicas.
Mas o restaurante está me deixando
pegar alguns turnos extras, então...
Claro, ainda é bom estar trazendo
alegria as crianças, porém, limpando suas mesas.
Poderia ser amável e me ajudar pegar essas fatias de limão?
Tenho tentado por 15 minutos, então...
Neel, tem algo que eu tenho que falar com você...
- Neel! Vamos. - Sim?
Tem limões por toda parte,
Menos conversa, mais trabalho.
- Entendi. - Certo.
Você. Vou precisar te mudar
para o turno do almoço. Você está no lugar do Neel.
Espere, quer que eu trabalhe na hora do almoço?
Sim.
Isso é como quando Sutton Foster
foi substituta e, logo, se tornou protagonista
e acabou ganhando o Tony. Nunca sonhei
ou obcecada e imaginado que poderia acontecer comigo.
Bem, é temporário, tudo bem?
Então faça o melhor que puder para não falhar.
Não vai se arrepender, Annette. Vou arrasar.
Está Bem.
Neel, quero que você saiba que cada passo
Que eu der lá vai ser pra você.
Isso é muito gentil de sua parte.
Mas você pode me ajudar de verdade com os limões?
Não posso, tenho que ligar para meus pais.
Uau, então você é a estrela agora.
Sim! E Neel é... Ele está bem.
Olha só! Pootie foi vingado.
Sou praticamente o que aconteceria
se John Wick fosse Banksy.
Benji, você fez grafite? Você está tomando droga?
É Xanax? Eu ouvi sobre o Xanax.
Ei, Chad, você realmente matou o tang, mano!
Minha tag está sendo mal interpretada
como uma piada sexual bem imatura,
mas o objetivo é, a vingança alcançada.
Por que você assinou "Phat Chew"?
Não é esse o cara que você não gosta?
E aí! Cara, vocês vão fazer isso maior
do que aquela garota "Ermahgerd".
Ela ainda é engraçada.
Pootie não teria aprovado isso.
E não se esqueça, se você marcar "@Supertrill" no insta,
Darei 10% de desconto em todas as compras.
Lucrando com o vandalismo que paguei
com o dinheiro dos meus pais.
Este Phat Chew é a pior raça possível.
Sério?
É 10% de desconto, e eu amo cupons.
Além disso, a iluminação é tão boa!
- Ele postou de novo! - E aí, Família Chew Tang
Ei, só quero agradecer a todos
por apoiar minha loja e conferir minha arte.
Sou eu, bem aí. Phat Chew</i!
É isso. Tenho que jogar pelas regras da rua agora.
Conhece as regras da rua?
Parece que só conhece as regras do beco sem saída.
Talvez o velho Benji não conhecesse as regras da rua,
mas o velho Benji morreu com Pootie.
Está olhando para a Rua Benji.
E quando você pegar a tag da Rua Benji,
Ela vem para você e marca com mais força.
Ei, Stainz. Queria perguntar,
estaria interessado em fazer mais vandalismo para mim?
Desculpe, pessoal. Isso foi minha culpa.
Eu pego. Eu pego. Tenho que aprender.
Ei, linda. Você está maravilhosa.
E não quero te assustar,
mas acabei de descobrir
Doug Hester está vindo hoje à noite.
Pára. Doug Hester?
- Sim. - De Anaheim?
Quero dizer, ele é o padrinho
de restaurantes temáticos baseados na nostalgia.
Eu sei. E corre por aí que,
ele está procurando por novos talentos.
Anaheim Garden Walk?
Isso é ao lado da Disney.
É o carro-chefe.
Quero dizer, acho que não posso ficar em Hollywood para sempre.
Não.
Quando o Anaheim Garden Walk ligar,
você atende o telefone.
Sabe o que? Jimmy Fifties, se ele existisse,
ficaria muito orgulhoso de você.
Eu sei que estou orgulhoso de você.
Você ouviu. Doug Hester. Anaheim.
Ana-heim. Não se preocupe.
Aconteça o que acontecer hoje é seu destino.
É o mundo que devolve o que você coloca nele.
Quer dizer, você ganhou isso, não é mesmo, Esther?
- Eu... Neel? - Sim?
EU...
Eu terminei o meu shake. Obrigada.
Espere, não, acho que mudei de ideia.
Mano, não tenho todo dia. Fala o que quer que pinte.
Tentando entrar em um fluxo. Quero que seja minimalista
mas também quero dizer: "Roubei um peixe,
que disse que uma tag era dele que não era"
mas não pode ser lido como uma piada sexual acidental.
Cara, vamos desenhar um pau grande e terminar o dia.
Mais uma vez, Stainz, você foi ouvido e foi rejeitado.
Ei, que diabos vocês estão fazendo?
O que fizeram na minha arte?
É minha! Não pode simplesmente pegar a
arte de outras pessoas e fingir que é sua.
Sou DJ. É exatamente o que faço, mano.
- Você é vendedor de tênis. - Se sou vendedor de tênis,
Sou artístico. E essa é minha arte.
Pintei isso, então vocês são loucos.
Não há propriedade intelectual na era moderna.
Minha loja, minha parede, minha arte.
Você é um idiota. Essa é a minha pintura nessa parede.
Não é sua! Seu peixe não morreu!
Certo, quem é o vândalo?
- Esse cara, policial. - O nome dele é Stainz!
Com um "Z"! Isso é "S" como em "Sarah"
"T" como em "Terrarium" "A" como em "Applegate"
- "I" como em "Iglu"... - Ele policial. Foi tudo ele.
É a grande noite hoje. Temos um ônibus cheio
de turistas alemães e duas equipes da pequena liga.
Annette, nós duas sabemos que há apenas um cliente
lá fora, que importa hoje à noite.
O próprio Sr. Anaheim, Doug Hester.
Mesa 10.
- Pode sentir o poder dele. - Sim.
Aquele homem sozinho trouxe os anos 50 aos anos 90.
Ouça. Este é seu momento e quero que você pegue.
E então depois,
mesa 20 está pedindo mais molho ranch.
- Entendido. - ESTÁ BEM.
Atenção, dono do hatchback vermelho
Com o adesivo "Quem salvou quem", suas luzes estão acesas.
E enquanto tenho sua atenção, o que são sonhos?
Sonhos são pequenos passos que damos todos os dias
no caminho para onde nós pertencemos.
Gostaria de dedicar o desempenho desta noite
a Buddy Holly, Richie Valens e minha musa,
Olivia Newton-John Travolta.
Obrigada.
E um, e um dois, e um shooby doo...
Espere! Pare!
Ouça, todos, eu amo a Esther.
E ela é uma dançarina útil.
Mas ela está escondendo um segredo terrível.
Espere. Neel, você sabe?
Sabia que algo estava acontecendo,
mas só agora, juntei os detalhes.
Como você pode viver com você mesma?
Sinto muito, Neel. Estava tão distraída que deixei uma poça.
Não tinha ideia de que você cairia.
Isso é por sua causa?!
Espere, vamos voltar. Você primeiro?
Ia dizer a todos que você estava roubando milkshakes.
Katie! Os barris!
Senhoras. Cavalheiros. Sr. Doug Hester, GM.
Esta mulher roubou o equivalente
à 4 barris de 20 litros
de milkshake cookies 'n cream do nosso amado restaurante.
Ela não está pagando por esses milkshakes?
Você tem 4 turnos.
Me falaram que bebidas são cortesia para o staff.
Bebidas de máquina. Não sobremesa e bebidas especiais.
Você deve a Jimmy Fifties $ 1.275 e 84 centavos.
Eu fiz as contas.
Quero dizer, Esther, você está obviamente demitida.
EU...
Mas que droga, cara?
Eu pensei que você disse que éramos dependentes.
Vi você roubar meus tênis, meus
pasos e todos aqueles milk-shakes.
Não havia maneira de deixar você roubar meu lugar em Ana-heim.
Até mais, Esther.
Você sempre será minha parte favorita
de "Dirty Dancing 2 - Noites de Havana".
Ei!
Uau, olha!
Stainz foi contratado para fazer um mural no centro.
Acho que deveria procurá-lo com algumas idéias.
Nós meio que tivemos uma coisa de
Lennon / McCartney acontecendo.
Você pode explicar isso, mas com a "Beyoncé"?
Sou a Beyoncé e Stainz é das outras Destiny's Child.
Quais? Kelly, Michelle, LeToya, LaTavia, Farrah...?
Você não ouviu a primeira parte? Kelly, obvió.
Meu Deus! Acho que finalmente acertei.
Tem o gosto exato dos shakes cookies 'n cream
- do Jimmy Fifties. - Mesmo?
Parece que derramou leite em um saco de biscoitos
- e sacudiu. - Certo, senhor juiz.
Sabe o que? Por que não vemos se o peixe gosta?
Você não pode dar milkshakes ao peixe.
Pootie gostava de milkshakes.
Você dava milkshakes ao Pootie?
Espere, recapitulamos. Você primeiro?
Legende Conosco Twitter: @loschulosteam