Sincronia, Tradução e Ajustes: DjalmaVM.
Vire à direita.
Você chegará ao seu destino em quatro dias.
Perdão.
SOZINHA
A próxima tempestade já está em andamento...
A ESTRADA
Os vencedores sortudos da Mega-Sena passada.
Ansiosa por saber a origem de cada nova palavra ouvida.
A ela fascinavam
os edifícios antigos e cidades moribundas.
Sua sagacidade era...
Devido aos necessários obstáculos
à sua almejada vida animal,
plantas. Talvez...
Não havendo trajetórias fáceis, não desde os seus 12 anos,
fugindo de seus pais adotivos.
Naquele outono faria 42 anos de idade.
Toda uma vida a ser explorada.
Houve vezes que os detalhes não pareciam combinar, claro.
Houve vezes nas quais os nomes foram alterados,
as cronologias eram inconsistentes.
Como designer gráfica autônoma...
Vamos!
Merda!
Puta caralho.
Mas que porra é essa?
Fiona arremessa seu corpo
contra a barra de metal horizontal...
- Oi, querida. - Oi.
Por que não liga para casa e fala com a mamãe?
Porque quero falar contigo, não com a mamãe.
Houve algum progresso quanto ao banco?
- Sim. - O sinal está ruim.
Já chegou em casa?
Na verdade, já saí.
Só queria que você soubesse.
O quê?
- Quando? - Hoje de manhã.
- Deveríamos ir ajudá-la. - Eu sei, eu sei.
É que queria evitar a mamãe e todo aquele drama.
É que ela se preocupa contigo. E eu também.
- Sei disso. Ficarei bem. - Só queríamos fazer...
Deixe para lá.
- Está muito longe de casa? - Perdão. O que disse, pai?
Está longe de casa? - A aproxidamente 480 Km de casa.
- Precisa seguir com a sua vida. - É, eu acho.
- Só que o senhor soubesse. - Tudo bem.
Sendo assim, obrigado por ligar.
Talvez façamos uma visita a você quando tudo se acalmar mais.
Mas é claro.
Cumprimente a mamãe por mim.
Perdão.
- Assustei você? - Sim.
Sem problemas, não se preocupe.
- Verdade? - Sim.
Está me reconhecendo?
Não, na verdade não.
Dirijo aquele ali.
- Certo. - Quero me desculpar por ontem.
Estava mexendo no celular e não a vi querendo ultrapassar.
Bem, foi por pouco.
É, desliguei meu celular.
Me dei conta do meu atraso, daí precisei ultrapassá-la.
Foi um daqueles dias, entende?
Tudo bem.
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Mesmo assim, assustei-a um pouco.
Preciso ir. Desculpa.
- Mora por aqui perto? - Na verdade, não.
Aonde você... Aonde você está indo?
- Ao Norte. - Sempre estou por perto.
Qual é o seu nome mesmo?
- Jessica. - Jessica.
Peço perdão novamente.
A gente se vê por aí.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
- Espero que faça uma boa viagem. - Obrigada.
Pode abrir a porta?
Olá.
O que houve?
Não sei. O motor não quer pegar.
É uma merda. O que mais posso falar?
- É, isso é péssimo. - Nem me fale.
Quer que chame o reboque?
Não, se puder me levar à próxima cidade, passo no posto.
Mas, primeiro, preciso de ajuda para tirar o carro da estrada.
É que estou meio apressada.
Também estou.
Só levaria alguns minutos.
Eu empurro e você fica ao volante.
Vamos.
Posso ver o GPS.
- O que disse? - Posso pesquisar no GPS.
- Por quê? - Achar o posto mais próximo.
- Daí ligo pra eles. - Sei onde tem um.
- Siga na estrada por 15 minutos. - Sendo assim, irei até lá
- e pedirei que venham rebocá-lo. - Primeiro preciso de ajuda
para tirar o carro da estrada. É meio difícil com esse treco.
- Desculpe, preciso ir. - Só levará um minuto.
- Estou atrasada a uma reunião. - Eu só preciso de uma...
Certa noite, observando o bairro do Palais-Royal,
hesitou quanto à qual diversão devíamos nos juntar a seguir.
Nesse ínterim, meu amigo propôs uma visita a Visconti,
Mas sua sugestão não foi...
Eu conhecia Visconti, e o digo agora é que...
Alô?
- Jess? - Oi.
Querida, por que saiu sem falar conosco?
Não entendo.
Acordei cedo,
e achei melhor ir na frente.
Querida, tentei várias vezes, mas não consegui resposta.
Estou ocupada.
Então...
- Você já chegou? - Não.
Acho que só amanhã mesmo.
Está fumando de novo?
Não.
Então...
Jess, já falou com o seu terapeuta?
Como já disse, estive ocupada.
É que não entendo o porquê de ter ido logo agora.
- Depois do ocorrido não seria... - Mãe, já falamos sobre isso.
Por que não quer falar disso?
Porque não preciso. Estou bem.
De verdade?
Jess, qual é.
- Querida. - De verdade.
Sendo assim...
É que achamos isso uma péssima ideia.
Você tem amigos e família que irão apoiá-la, querida...
Mas vou mesmo assim.
É que acho que deveria ter ficado até que se sentisse melhor.
Já se passaram seis meses.
É hora de eu seguir em frente.
Prometa-me que falará com alguém quando chegar.
Preciso ir.
Prometa-me. Jess, precisa me prometer...
Mãe, preciso ir. Falo com a senhora depois. Certo?
- Tá, mas ligue quando chegar. - Tudo bem, tchau.
Porra!
Vamos!
Porra, porra, porra!
Estava tentando ir ao banheiro quando você quase me acertou.
Qual é o seu problema?
Olá?
Atende, atende.
- 911, qual é a sua emergência? - Oi. Me chamo Jessica Swanson.
Acho que estou sendo seguida.
Perdão, senhora. Pode repetir? A conexão está péssima.
Sou Jessica Swanson. Estou sendo seguida.
- Por quem? - Não sei.
Há um cara que vi algumas vezes.
Não sei o que ele quer.
Está bem atrás de mim!
Qual é a sua localização, senhora?
Estou no meu carro! Consegue me ouvir?
Senhora, diga onde está. - Porra, não sei!
Não posso, não sei!
Senhora?
Merda.
Desculpe, foi...
- Foi um alarme falso. - Não era ele?
Não.
Faremos o seguinte: Vou conectá-la a um policial.
Daí poderá contá-lo sobre seu problema.
Tudo bem.
Mas que porra...
Merda! Não, não, não!
Porra.
Vamos! Vamos.
Não, não, não! Não, não, não!
Não, não, pare.
Sai de cima de mim! Me solta!
- Me solta! Não! - Porra! Venha aqui.
O RIO
Deixe-me sair! Socorro!
Socorro!
Tire-me daqui, porra!
Deixe-me sair! Por favor, eu imploro!
Por favor. Por favor!
O que você quer de mim?
O que você quer?
É dinheiro?
Posso dá-lo dinheiro.
Só me diga quanto quer. Posso pagá-lo.
Prometo. Só me diga quanto quer.
Você pode me libertar.
Não contarei a ninguém.
Eu prometo.
Acho mesmo
que é a primeira a me dizer isso?
Tire suas roupas.
Vamos logo.
Quer ajuda?
Eu só que...
Preciso ir ao banheiro primeiro.
Vá em frente.
Está tudo bem.
Prontinha.
Quase não pude cortar tempo durante o trajeto à parada.
Por favor, deixe-me ir.
Quase desisti.
Por favor.
Veremos o que temos aqui.
Isso aí, senhoras e senhores.
Finalmente estou aprendendo a fazer este truque.
É único motivo que me levou a casar com esse homem aqui.
Porque me impressionou com esse truque.
- Único motivo. - Único motivo.
Muito bem. Pode pegar isso?
Escolha uma carta.
Não olhe, não olhe! Não olhe!
Que artimanha foi essa?
- Que artimanha foi essa? - A que acabou de ver.
Estou de olho em você.
- Já sei o que está acontecendo. - Abracadabra!
Vocês são tão fofinhos juntos.
- Cadê a minha carta? - Merda.
- Cadê a minha carta? - Deve estar no meio.
- Espere. Aqui está sua carta. - O quê!
Eu estraguei tudo.
Fiz uma pergunta a você.
Ele te abandonou?
Ele morreu.
Como?
Como ele morreu?
Ele...
Ele se matou.
De qual forma?
Com uma arma.
Você o encontrou?
Parada pesada.
Ficará tudo bem.
Vamos logo!
Merda.
Vamos.
Não, agora não. Ainda há muito a ser feito.
Fique no hotel.
Daqui a pouco jantaremos..
Deus.
É completamente lindo aqui.
É tão lindo.
Tem vista para a água.
Deveríamos vir um dia desses.
Sim.
Não, é que o acordo demorou mais do que imaginei.
Não sei.
Até quarta-feira fica pronto.
Pois é. Depende de quando se decidirem.
Não. Faltam apenas alguns pormenores.
Acredito que dará tudo certo.
E a Mina como está?
Atente-se a ela não tomar leite até termos certeza.
Certo, certo. Deixe-me falar com ela.
Oi, joaninha.
Também sinto saudades, querida.
Como está a barriguinha?
Sim, mamãe me falou.
Você ficará melhor logo, logo.
Eu prometo.
Acho que a verei em alguns dias.
Com certeza já estará dormindo quando eu chegar em casa.
Também te amo.
Tchau. Passe para a mamãe antes.
Tchau.
Não, eu sei.
Tudo certo.
Amanhã eu a ligo novamente.
Aí, falo como é a aparência dele.
Certo. Te amo, amor.
Tudo bem, tchau.
Socorro! Deus!
Deus.
A CHUVA
- Não! - Afaste-se! Ajoelhe-se!
Por favor. Desculpe. Você precisa me ajudar.
- Por favor. Me ajude agora! - Caralho!
O que diabos está acontecendo?
Precisamos sair daqui!
- Vamos logo. - Pare aí mesmo.
Tem alguém querendo me matar.
- Como é? - Ele é louco.
É totalmente perturbado.
Por favor, tem celular? Qualquer coisa, por favor?
- Qualquer coisa? - Espere aí.
Merda.
Preciso sair daqui. Tire-me daqui, por favor.
O que houve ao seu pé?
Pisei numa raiz.
Tenho algumas
botas extras em meu carro.
Ali atrás.
Não tente nada com isso aí.
Não vou.
Agora vamos.
Está bem.
Pertencem à minha esposa.
Devem ser maiores que as suas, mas é melhor que muito pequenas.
Obrigada.
Vamos sair logo daqui.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Quando comeu pela última vez?
- Não me lembro. - Tenho sanduíches na mochila.
Fique à vontade.
Queijo de cabra e mel, caso não se importe.
Minha esposa faz sanduíche arrasadores.
Deve haver água por aí.
Acha que ele ainda está à solta?
Talvez.
Acho que foi embora faz tempo.
Na certa está em algum lugar
tentando arranjar num álibi.
Meu Deus. O que foi agora?
- Não, não. Isso é dele. - Jessica, acalme-se.
Não, não, não.
- Precisa me ajudar - Não poderá levantar, Jessica.
Vamos. Vamos.
Um, dois, três.
- Não vai servir para nada. - Empurre!
Porra.
- Há outro jeito de sairmos? - Como vou saber, porra?
- Não, não. É ele. - Eu cuido disso.
- Ele vai me matar. - Eu cuido disso.
Volte para lá. Esconda-se atrás da árvore.
Não, não. Graças a Deus.
Não, ela está aqui.
Ela está com alguém.
Está bem, muito obrigado.
Perdão por incomodá-lo com isso.
Certo, eu vou. Tchau.
Jess, pelo amor de Deus.
- Fique longe de mim! - Jess, por favor.
O que está havendo aqui?
Senhor, perdoe minha irmã. Ela não se sente muito bem.
Não sou a sua irmã, seu psicopata da porra!
Encontrei há meia hora, alegando que a sequestrou.
Deus, não. Está em suas crises. Antes que percebesse
- já havia saído e pulado no rio. - Não acredite nele.
- Olha, tudo bem. - Jess, já chega.
- Claramente temos problemas. - Deus. O que mais ela disse?
- Que a trancou em um porão. - Deus.
Jess...
Ouça.
Sofremos
uma tragédia em nossa família recentemente.
- O marido dela se matou. - Cale-se, seu doente arrombado!
Desenvolveu esse gatilhos.
Ora está bem. Na outra, péssima.
- Tem ido ver algum médico? - Toda terça-feira.
Ele está mentindo. Está mentindo, porra.
Acabei de falar com a polícia para que cancelassem a busca.
- Não é a primeira vez disso. - Ele é louco.
Para trás. Para lá.
- Perdão, senhor. Como se chama? - Robert.
Não tenho nem como agradecê-lo pelo que fez por ela.
Agora que ele te viu,
não irá deixá-lo sair daqui vivo. Nunca.
Jessica, já chega disso por hoje!
Vamos.
Se puder me ajudar a colocá-la no carro.
Não, não! Não!
- Não! Socorro! - Ficará tudo bem, querida.
- Socorro! - Você está bem.
- Pode me ajudar aqui? - Pela o celular dele.
- Pare. - Peça o celular dele, porra!
- Deixe-me apenas... - Não!
Peça o celular dele e chame a polícia!
Não, não!
- Com licença. - O que é?
- Pode me emprestar seu celular? - Caralho!
Pare aí mesmo!
- Pode agarrá-la por favor? - Não. Ela tem razão.
Preciso chamar a policia e ver se está tudo bem.
- Assim me sentirei muito melhor. - Certo, mas pode
- colocá-la no carro primeiro? - O celular.
- Quer o meu celular? - Quero.
Claro, se o fizer sentir-se melhor.
Prontinho.
Cuidado!
Pare!
A NOITE
Sei que está por aqui perto.
Sei que acertei em você.
Dou a você duas horas
antes de sangrar até à morte.
Logo as cãibras começarão
a espalhar-se por todo seu corpo.
Aí a gangrena começará.
Por que não vem para fora e luta enquando ainda aguenta?
Tá, vou jogar limpo.
Está carregada.
Você tem
um minuto
para tentar pegá-la.
Começando...
Agora.
Está com muito medo?
Sabe algo que não suporto?
Covardes!
Igualzinha ao seu marido.
Por que ele se matou, afinal?
Sentia-se fraco demais?
Sabia que
as pessoas que pensam em tirar a própria vida
geralmente
clamam por ajuda.
Enviam sinais sutis
às suas famílias e a seus amigos.
De verdade,
isso deve fazê-la sentir horrível.
Saber
que ele
provavelmente tentou avisá-la de algo.
Tal remorso deve ser algo absurdo.
Deveria ser o pai de seus filhos.
Agora
apodrece em um túmulo em algum lugar por aí.
Toda essa tristeza.
Todo esse remorso.
Levariam-me à loucura, se eu fosse você.
Insanamente perturbado.
Ele era um covarde.
Reconheço o medo quando o vejo.
Está tudo nos olhos!
Está tudo na porra dos olhos!
As pessoas acham que podem esconder, mas não podem.
Não de mim!
Prove para mim que não tenho razão!
Mostre-me a porra da sua coragem!
Demonstre-se ser melhor
que o bosta de seu marido!
Está me ouvindo?
Está me ouvindo, caralho?
Irei encontrá-la,
sua puta gostosa do caralho!
Irei buscá-la aí.
A CLAREIRA
Vamos lá.
- 911, qual é a sua emergência? - Socorro.
Alô?
Socorro.
Você precisa falar.
Tem um homem de óculos.
Eu fui sequestrada.
Desculpe. Pode repetir?
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
- Quem está tentando... - Rastreie esta ligação.
Alô? Não posso ouvir você.
Rastreie esta chamada.
Vagabunda!
- Oi, papai. - Posso falar com sua mãe?
- Quem é? - Deixe-me falar com sua mãe.
Mãe, querem falar com a senhora.
- Aqui é Catherine Dillon. - É o celular de seu marido?
- Certo? - Sim, mas quem é você?
Sabe onde ele está agora?
- Não sei do que está falando. - Eu te perguntei algo, caralho!
Sabe onde ele está agora?
Meu marido foi à California em uma viagem a negócios...
- Não, não está. - Estou...
Ele é um sequestrador
e um assassino.
- É alguma pegadinha? - Não é a porra de uma pegadinha!
- Sam, você está aí? - Quer falar com ele?
Aqui, espere um segundo. Vou chamá-lo.
Você tem uma chamada.
Sam, você está aí?
Sam.
O que diabos está acontecendo? Sam? Fale comigo.
Meu nome é Jessica Swanson.
Se esta for a última vez que saberá de mim
é porque seu marido me matou,
assim como ele matou um homem chamado Robert.
As pessoas devem estar à procura dele, também.
Sam!
Vai. Vai!
Fale com sua esposa!
Sam, você está aí?
Que merda você está fazendo?
Só preciso resolver uma coisinha.
Você está aí? Sam!
Sam, você está aí?
Sam!
Tchau.
LEGENDA DEDICADA AO GRUPO MaS NO WHAT'S APP.
DjalmaVM.
21/09/2020.
CUIDEM-SE! A PANDEMIA AINDA NÃO ACABOU!