- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
MORADORES: CUIDADO COM ROUBOS PROTEJAM SUAS CASAS E PERTENCES
SOZINHO
Que merda está fazendo?
Alguém me ajude!
As ferramentas!
Socorro!
Vamos! Depressa!
Aqui!
Desgraçados malucos.
Meu celular...
Qual é...
Ei...
Merda...
Ali! Olha ali!
- Ali! - Quem é esse cara?
Ei, senhora!
- Senhora... - Ei, corre!
Minha nossa, que desgraçados...
Droga...
Olá! Tem alguém aí?
Olá?
Eu preciso entrar...
Com licença, sim?
Merda...
Espera! Não, caramba!
Espere! Me solte!
Me solta! Tá legal?
Por que estão fazendo isso comigo?
Onde está a câmera?
Ali em cima...
Por favor, deixem eu ir...
- Por favor... - Acabem com ele.
Não! Por favor, não!
Por favor!
Poderiam ter dado um par de sapatos...
Droga...
Eu nem sequer sou de beber...
Noite escura
Noite vazia e oca
Ninguém está lá
Meu Deus, está frio Está congelando
Ninguém está lá
Meu Deus, está frio Está congelando
Ninguém está lá
O quê? Uma faca?
- Não, vá pra casa. - Senhor, por favor, me ajude!
Vá pra casa! Vá pra casa!
Eu mereço... Vá pra casa!
Está congelando...
Muito frio...
Minha nossa, está frio...
Ninguém está lá
Eu sinto muito.
Eu não sou esse tipo de pessoa...
Eu não vou fazer nada, pode ficar tranquila.
Com licença...
Eu vou apenas passar.
Eu tenho um motivo para...
Deixe eu passar...
Com licença, por favor...
O que está fazendo?
Quem é você?
Olá?
Ei?
Ei!
Senhor!
Senhor?
Quem tá aí?
Todo esse sangue...
MÃE
Senhor... socorro!
Me ajude, por favor...
O que foi? O que aconteceu?
Por que está segurando uma faca?
Tudo bem...
Senhor, o seu rosto está sangrando.
Isso aqui? Não é nada. Não se preocupe.
O que houve com seu rosto?
Não chore. Por que está chorando?
Está tudo bem.
Quantos anos você tem?
Vamos para casa. Onde fica? Vamos lá.
O que você está fazendo aí?
Que droga... você está fazendo aí?
Quem é você?
Fique longe do menino!
Qual é?
Cai fora!
Venha aqui.
Venha rápido!
Venha!
Filho da mãe! Onde se meteu esse tempo todo?
Vem aqui!
Venha depressa, seu desgraçadinho!
O que tem na sua mão, seu idiota?
Por que está andando com isso?
Por quê?
Quer ser um assassino ou o quê?
Levanta! Levanta!
Ei, pare com isso.
Quem diabos é você?
Quem é você?
Esse menino é meu e não é da sua conta!
Levanta! Seu desgraçado...
Ei, pegue leve com ele.
Tire as mãos de mim, seu merda!
Ei, levanta.
Levanta, desgraçado!
Porra! Ele é só uma criança!
Pai! É você, afinal!
Pai! É tudo culpa sua!
É tudo culpa sua!
- Sua culpa! - Quem é você, porra?
É tudo culpa sua!
De onde é que você veio?
Isso é tudo culpa sua!
Tudo culpa sua!
Quem é você?
Tudo culpa sua! Tudo!
Menino...
você está bem?
Está tudo bem.
Ficará tudo bem, menino.
Não é culpa sua.
Abra os olhos.
Mãe...
Mãe!
Mãe...
O que foi? Volte para lá.
Mãe.
Eu tive um sonho assustador.
Que tipo de sonho?
Eu sonhei que matei o papai...
usando uma faca.
Foi só um pesadelo. Está bem?
Seu pai logo estará aqui.
Vá limpar seu quarto. Depressa.
Ei, Ji-yeon...
Eu sinto muito.
Sinto muito. Eu não reconheci você.
Sinto muito.
Por favor, pare de ficar chorando.
Está me fazendo sentir pena...
Por que a sua mão está tão fria?
- Eu sinto muito. - Su-min.
Vamos terminar.
Por que está dizendo isso de repente?
Ji-yeon... Por que está dizendo...
Estou com uma dor de cabeça terrível agora.
Eu ainda continuo tendo...
uns sonhos muito estranhos...
Pra dizer a verdade, nem sei por que estou aqui.
É sério, nem sei por que estou aqui.
Ji-yeon, o que eu fiz de errado?
Sente aqui e me diga, por favor.
Não faça isso.
Ji-yeon, espere! Espere...
Ji-yeon...
Pare com isso!
O que eu fiz de errado?
Eu não consigo mesmo me lembrar de nada.
De verdade. Nada.
- Você não lembra mesmo? - Não.
Está tudo acabado entre nós, Su-min.
Não pode ser... Não pode...
Isso é tão inesperado...
Ji-yeon, por que está dizendo isso agora?
Ji-yeon...
Pare com isso!
Ji-yeon, não posso viver sem você. Sabe disso.
Sabe que tenho medo de ficar sozinho.
Você sabe. Por favor, não me deixe.
Quer saber?
Até num momento desses, você só pensa em si mesmo.
Você é uma pessoa muito egoísta.
Eu sou egoísta? Eu?
Dizer a você que estou com medo de ficar sozinho agora é egoísmo?
Não somos um casal?
Você não é a minha namorada?
Droga! Isso é o quanto...
Isso é o quanto eu te amo.
Mas você nem quer tentar me entender?
Pense bem sobre isso. Por que você está aqui agora.
Olhe só.
Você não consegue dar nem um passo sozinho.
Então, você...
- Pare! - O que está dizendo?
Seja clara comigo. Ji-yeon, o que está dizendo?
- Isso dói! - Fale tudo antes de ir.
Deixa eu ir.
- O que está dizendo? - Deixa eu ir.
- Por favor, não vá embora. - Por que tá fazendo isso?
Estou indo agora. Pare com isso!
A culpa é minha, Ji-yeon...
Por favor! Não!
Por favor, não...
Não vá, por favor...
Não vá.
Está bem. Vá embora.
Você é igual aos outros!
A mãe, o pai! Todos iguais.
Você também. Vocês...
Vocês nunca tentam entender por que eu sou assim.
Me julgam, e só depois aparecem para me falar isso.
Vá embora! Eu não preciso mais de você.
Também quero ficar sozinho!
Estou de saco cheio de tudo!
Dê o fora daqui!
Não, espere um pouco. Escute antes de ir.
Ouça o que tenho a dizer.
Ji-yeon! Espere!
Espere!
Espere, espere um pouco...
Me escute. Você...
Ji-yeon, o seu rosto...
O que aconteceu com seu rosto?
Su-min, a minha cabeça dói muito...
A sua cabeça?
Não quero morrer! O que eu devo fazer?
O que eu faço?
Ji-yeon, vamos sair daqui e pegar um táxi
até acharmos um hospital.
Não vou deixar você morrer.
Não vou deixar... você morrer.
Ji-yeon...
Ji-yeon!
Ji-yeon...
Ji-yeon!
Ji-yeon... Ji-yeon...
Mãe...
Você matou a Ji-yeon?
O quê?
Você matou a Ji-yeon?
O quê?
Não! Você entendeu errado...
Su-min...
Me diga.
Você matou a Ji-yeon?
Su-min...
Ji-yeon, levante-se rápido.
Esse lugar parece estranho. Ji-yeon, depressa.
Levante-se. Vamos.
Onde esteve esse tempo todo...
Mãe...
Mãe, você está bem?
Mãe, eu sinto muito!
É culpa sua!
É tudo culpa sua!
Tudo é culpa sua.
É tudo culpa sua!
É culpa sua! É culpa sua!
É tudo culpa sua...
Táxi. Aqui!
Vamos.
Vamos...
Seja bem-vindo, senhor. Para onde vamos?
Para bem longe daqui.
O mais longe possível, por favor.
Até que altura gostaria, senhor?
Bastante... longe.
O mais longe... possível.
Com licença, senhor... mas você está bem?
Me diga.
Talvez exista alguma coisa que eu possa fazer.
Apenas me diga o que é.
- Está tudo bem... - Não é nada! Por favor!
Para onde devemos ir?
Escute.
Isso não é um sonho.
É por isso...
que não pode só fechar os olhos e ignorar o problema.
Su-min.
Abra os olhos.
Su-min.
Você pode sair agora.
Este carro...
na verdade, não saiu do lugar.
Noite escura
Noite vazia e oca
Ninguém está lá
Está congelando Muito frio
Ninguém está lá
Noite escura
Noite vazia e oca
Ninguém está lá
Noite escura
Ninguém está lá
Noite escura
Ninguém está lá...
Sua chamada foi encaminhada para a secretária eletrônica.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Su-min, aqui é a mamãe.
Eu estive pensando muito sobre isso...
Você não consegue entender o seu pai agora?
Ele ainda é o único pai que você tem...
É difícil para você continuar odiando ele, não é?
A mamãe está bem agora. Você não precisa se preocupar.
Por isso...
não se sinta mal por ter me deixado sozinha, está bem?
Só...
Só esqueça tudo isso...
Não olhe para trás e...
não viva como eu.
A mamãe é...
A culpa é da mamãe...
Eu sinto muito.
Depois... que eu fugi de casa...
a minha mãe me ligava às vezes.
No início, me sentia tão triste... que não conseguia atender.
Falei a mim mesmo: "Quando conseguir, eu voltarei."
Voltar pra casa... e ver minha mãe daquele jeito...
Isso iria machucá-la... mais ainda.
Eu pensei que ela esperaria por mim...
Ela é...
a minha mãe, afinal.
Pensei que ela esperaria...
por mim.
Eu não sabia que as coisas seriam assim.
Eu não sabia.
Vamos... vamos parar por aqui.
Está mesmo de congelar.
Não é mesmo? Está muito frio.
Esse lugar...
É uma visão e tanto, né? Faça uma tomada dessa vista.
Esse lugar... é tão bonito.
Nossa... o que estou fazendo agora?
Fazer isso agora... nem tem mais qualquer sentido...
Agora isso...
Por que eu estou falando sobre isso?
Bem...
Vamos parar com isso agora.
O que foi?
Eu estou louco? Estou?
Por que... está me filmando?
Você já sabe.
É culpa minha que a mãe acabou assim?
Falando sério, eu bati na minha mãe?
Crianças... vendo a sua mãe ser espancada pelo marido...
Sabe como isso é doloroso? Por isso eu saí de casa.
Para aliviar o fardo dela! Sabe?
É culpa minha... que a mãe se suicidou?
É culpa minha? Como?
Foi decisão da minha mãe.
Por que eu tenho que me sentir culpado?
Como isso poderia ser culpa minha?
A mãe escolheu ele.
Por que eu preciso entendê-lo?
Por que eu deveria?
Eu preciso perdoar e entender ele por ser meu pai?
Só porque ele é meu pai?
Por causa disso?
Por que eu sou o único que precisa entender? Por quê?
Eu era... jovem e fraco.
Tão assustado... que saiu de casa.
Como isso pode ser egoísmo?
Por que isso é culpa minha?
Como isso pode...
Droga. Mas o que é isso?
Isso não é real, não é? Tudo isso é um sonho?
Se a vida real for assim... é melhor eu apenas me matar.
Certo? Você não acha?
Pare de filmar essa porra e me responda!
Tudo bem. Pode continuar filmando.
Eu tenho certeza... que isso é apenas um sonho!
Vou provar pra você.
Pode filmar.
Ultimamente, eu ando sonhando coisas estranhas.
Que tipo de coisas?
Homens mascarados entram no meu estúdio,
e usam um enorme martelo para bater na minha cabeça.
Martelo? Aquele de colocar pregos?
Não esse tipo de martelo pequeno.
- Qual então? - Ele era desse tamanho.
Não era assim tão grande.
Isso porque pensei... que você poderia ficar com medo.
Na verdade... ele era desse tamanho!
Como pode? Um martelo assim nem sequer existe.
Eu também fiquei surpreso. Era mesmo bem grande!
- Está bem... - Não acredita em mim, não é?
Acredito. Eu acredito em você.
Estou cheia.
Termine a sopa também.
Já estou cheia.
- Digo a sopa, termine a sopa. - Estou enjoada.
- Quer tomar um café? - Não, vamos só para casa.
Casa?
Sim, vamos. Vamos para casa.
O que está fazendo?
Minha nossa...
Vamos.
Não deveria jogar aquilo ali.
Vamos.
Aonde?
Pra casa.
Espere, acho que vou dar uma passada no estúdio.
- No estúdio? - É.
Por quê?
Lembra da foto que tirei uns dias atrás?
Deixei ela pronta...
e queria saber o que pessoas como você acham da cor.
Só quero mostrar...
Não estou a fim de ir ao estúdio hoje.
Vai levar só uns 10 minutos...
Eu quero saber o que você acha.
10 minutos? 15 minutos?
15 minutos?
- Sim. Só 15 minutos... - Qual é... Você é impossível!
- Eles mataram você? - O quê?
Você disse que foi atingido por um enorme martelo.
- Ah, isso? - É.
Eu achei mesmo que era sonho.
Às vezes, de algum modo, você sabe que é só um sonho...
Quando pensei nisso, o martelo acertou minha cabeça.
Pare!
E eu pensei: "É assim que eu morro!"
As pessoas estão vendo. Pare.
Faz tempo que venho preparando o filme, sabe.
- Tenho uma boa sensação. - Mesmo?
Meu amigo disse que dá sorte ver morte ou sangue no sonho.
Então tudo vai dar certo e vou ganhar muito dinheiro.
É questão de interpretação, mas ele é muito bom nisso.
Será bem-sucedido e rico no futuro.
Tenho um bom pressentimento desta vez.
As coisas estão indo bem. Apenas confie em mim.
É claro, eu confio.
- O que foi? - O quê?
É só que...
eu sei que da última vez foi difícil para você,
mas foi muito difícil para mim também.
Acho que é mais importante você levar até o fim
do que querer que tudo saia perfeito.
Aquilo foi porque o idiota do investidor me enganou.
Eu sei.
Dessa vez é diferente.
- Confie em mim. - Eu confio.
Confio mesmo.
Então, por que diz isso?
Eu só queria que você não desistisse dessa vez...
e fosse até o fim.
Certo. Mais alguma coisa?
Isso o incomodou? Eu confio em você.
Então por que continua tocando no assunto?
Anime-se. Está bem?
- Ji-yeon, venha aqui rapidinho. - Por quê?
Sabe o beco que fica aqui?
Esse beco é muito bizarro.
- Devagar! - Venha depressa.
Os becos estão todos conectados.
Esse beco vai em zigue-zague e interliga todos os outros.
É muito bonito.
- Não acha? - Sim.
Ele vai até a subida, então sai por aqui...
- e lá em cima também. - É verdade!
Durante a noite, eu olho para esses becos,
e este lugar se parece com o interior do meu cérebro.
- Cérebro? - Sim, dentro da cabeça.
Quando vejo eles de cima,
parecem que têm o desenho de um cérebro.
Eu ando por aqui durante o dia, tirando fotos.
Então tenho essas sensações estranhas.
Que tipo de sensação estranha?
Esses tijolos são antigos,
e aquelas escadarias estão prestes a racharem por completo.
Os portões estão enferrujados.
- São todos antigos. - Sim.
Você sabe que há memórias que eu quero esquecer,
memórias que são muito constrangedoras.
Eu sinto que mesmo se esquecer de todas elas...
esse lugar parece conseguir se lembrar de tudo.
Quero terminar meu trabalho bem rápido...
e também que este lugar desapareça!
Quero que todo esse lugar seja demolido.
Assim eu posso começar tudo de novo.
Mas Su-min...
se está filmando um documentário sobre esse lugar,
não deveria tentar entender as pessoas que vivem aqui?
Do que está falando?
Quero dizer que esse lugar é a casa e a vida deles,
então eles não querem desocupar o local.
Eu soube que a indenização é baixa e eles não têm para onde ir.
Você está filmando sobre as pessoas daqui
e ao mesmo tempo quer ver todo o lugar demolido.
Isso não é... um pouco errado?
O que é errado?
- Quero dizer... - Vim fazer um documentário,
então devo pensar como as pessoas daqui,
mesmo não concordando?
Não é isso.
Como posso compreender todas as pessoas?
Só o que quero é contar uma história
e filmar todas as coisas que eu vi aqui.
Se quero que seja reconstruído, você acha que acontecerá rápido?
Não posso dizer o que penso a você?
Eu não estou dizendo isso.
Então o que está dizendo?
O que você quer dizer?
Por que você é tão...
O que você realmente quer dizer pra mim?
Não tenho nada pra dizer.
Vamos para o estúdio.
Ainda não terminamos de conversar.
Sente pena de mim? Tudo piora e continuo falhando.
- Isso faz você sentir pena? - Su-min...
Me fale.
Você se arrepende de ter um relacionamento comigo, não é?
Por que diz isso?
Eu falei pra você não olhar pra mim desse jeito.
Não olhe assim. Também sinto que estou enlouquecendo!
Fazer documentários ou qualquer outra merda...
Não tenho que mostrar algo para ganhar a vida?
Estou ficando louco também! Você entende?
Devo entendê-los mesmo não concordando,
apenas para poder filmar?
É? Preciso ir tão longe?
Não. Eu sinto muito, Su-min.
Está tentando ser legal de novo...
Não é isso...
Fingir ser legal interessa mais que minhas ideias, não?
Su-min...
E você está me forçando a agir como se eu os entendesse bem.
Como posso entender alguém estando nestas circunstâncias?
- Por que diz isso? - Sinto estar enlouquecendo!
E como você pode...
Certo. Vá pra casa sem mim.
Su-min, por que está saindo?
Não venha aqui! Vá pra casa.
Por favor, não!
Não me segure. Apenas vá pra casa.
- Su-min... - Vá pra casa!
Vá pra casa.
- Por que está fazendo isso? - Não. Eu já disse.
Agora vá pra casa.
Su-min!
Saia. Vá pra casa!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
SOZINHO