UNITED apresenta
ALOFT
Não tão rápido, mamãe.
Ivan, venha, está vindo um carro.
- Oi, você é Ron McLaren? - Sim.
Mark Hanniway disse que você nos daria uma carona.
- Mark disse isso? - Sim.
Até o ponto de encontro no Km 150.
Está tudo bem.
Sou eu.
Chegamos.
Procure por um carro branco de Wisconsin.
É um amigo meu.
Lamento não poder levá-la de volta.
- Tudo bem. Muito obrigada. - De nada.
Gully, chegamos. Acorda.
Tudo bem aí, garoto?
Mamãe, posso deixar Inti voar?
Espere um pouco, está bem?
Primeiro tenho que ver como isso funciona.
Venha, Ivan.
Gully, olhe.
É o arquiteto Newman.
O que ele está dando?
Pedras. É como qualquer sorteio.
Obrigado.
- Obrigada. - Sua vez. Estenda as mãos.
Pode me dar duas? Para mim e para meu irmão?
E onde está o seu irmão?
Seu irmão não precisa, querido. Só você.
Quem tirar a branca participa, não se esqueça.
Obrigado. Muito obrigado.
Já podem desembrulhar as pedras.
Mamãe, a nossa é verde.
Está tudo bem.
Aqui! Nós tiramos a branca!
- Como você se chama? - Timothy.
- Posso entrar com ele? - Apenas ele precisa sarar.
A estrutura é muito frágil. Mas estarei lá com ele.
Seremos amigos, não é, Timothy?
Vamos.
Com licença.
- Com licença. - Mamãe.
Gully, espere aqui. Pode olhar o meu filho?
- O que está fazendo? - É o falcão do meu filho.
- Não pode entrar! - Gully, fique aí!
É proibido!
É o falcão do meu filho.
- Posso fazê-lo sair. - Eu cuido disso.
Voe para a luz!
Não tenha medo.
Olha.
Terminamos aqui.
Mamãe.
Onde está Inti?
- Timothy, você está bem? - Estou.
- O que aconteceu? - A estrutura caiu.
Senhora, senhora!
Não haverá mais curas? Temos que ir embora?
Doherty, Schmidt, Anderson...
Longley, Kjellberg...
Lyrenmann e Walker.
Não pode nos abandonar aqui.
Sinto muito, vocês podem ir, mas o falcão não.
O homem não podia ter sido mais claro.
O homem podia ter tido a coragem de me dizer isso.
Poderia, mas não estou com vontade.
Não tem coração? Todos já foram embora.
O que vou fazer? São crianças.
Me poupe da cena, senhora.
Você não é a única que tem problemas aqui.
Todos temos. Ou não estaríamos aqui.
A vida inteira ouvindo súplicas e choradeira...
sem poder fazer nada a respeito.
Não espere um tratamento especial.
O pássaro devia ter afundado com a estrutura.
Que o garoto vá caminhando com ele.
Ao menos ele tem essa opção.
Jeff, vamos. Está escurecendo.
Sinto muito, senhora.
O falcão, ou seus filhos.
Quem traria um pássaro junto?
Cale a boca.
Está bem, vou caminhando. Não me importo.
Não vou sem Inti.
Ivan...
Não podemos ir caminhando. Vamos congelar.
E por que me fez vir? A culpa é do Gully.
Não é culpa de ninguém, querido.
Ouça, Inti já é adulto, certo?
Deixe-o voar. Vai nos seguir até em casa.
Faça o que digo. Agora.
Adeus.
Não!
Qual é o seu problema?
Está louco?
Agora estamos quites.
Ivan!
Ivan, volte!
20 ANOS DEPOIS
Estou quase chegando.
Por sorte, estava com o GPS.
Como é?
Tem neve por todo lado. É como dirigir sobre as nuvens.
Me alegra te ouvir assim. Você parece bem.
Tem que me ajudar a encontrar as coordenadas do próximo ato.
Acho que o filho dela é a única chance de encontrá-la.
Eu sei. Estou tentando.
Preferiria que tivesse mudado de idéia.
Eu sei, mas não posso evitar.
De qualquer forma, estou bem.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Eu sei, querido.
Me dê.
- Oi. - Como posso ajudar?
Sou Jania Ressmore, jornalista da TV Nacional.
Falei com Ivan Ephron.
Marcamos uma entrevista para hoje.
Não estou sabendo de nada.
Merda!
Sim, me esqueci. Só espere um pouco.
O que você fez, querido?
Fique aí, está bem?
Ivan está lá nos fundos, na cabana vermelha.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
- É por ali? - Sim, dê a volta.
Obrigada.
Querido, o que é isso?
Está tudo bem.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Calma, está tudo bem.
Sou eu.
Sinto muito.
Quem diabos é você?
Sou Jania Ressmore.
Falamos pelo telefone há algumas semanas.
Combinamos uma entrevista para hoje.
É um documentário sobre falcões híbridos.
Como foi que entrou?
Sua mulher me disse para vir aqui.
Posso voltar amanhã, se preferir.
Eu só tinha esquecido. Está tudo bem.
Está bem.
Você domina todo o mercado dos falcões híbridos.
Dizem que suas aves são as mais belas que existem.
E são.
É totalmente autodidata?
Não, meu avô me ensinou.
Eu soube que Nana Kunning é sua mãe.
Vocês têm uma boa relação?
Os sobrenomes são diferentes, por isso a pergunta.
É só uma pergunta. Não precisa responder.
Eu fiz café.
Com licença.
- Querido, o que houve? - Não quero falar com ela.
- E o que devo dizer? - Não sei e não importa.
Não quero falar com ela.
Sinto muito.
Imagino que já terminamos.
Acho que sim. Lamento por tudo.
Eu a acompanho.
Querido...
Pode segurá-lo?
Vem cá, pequenino.
Oi.
Bom garoto.
Vai me dizer o que aconteceu?
O que foi?
- Ela deixou aquilo para você. - O quê?
Isso aqui.
E por que você aceitou?
Se eu não aceitasse, você diria a mesma coisa.
Deveria cuidar da sua vida.
Sim, sou uma mulher muito intrometida.
Está fria. Aqueça no micro-ondas.
Pode pegá-lo?
Fiquei com ele o dia todo.
O que temos aqui?
Alice. Alice.
Alice.
- Não quer fechar. - Fecha, sim.
É preciso segurar.
Coloque o dedo, é um computador velho.
Não acredito que exista alguém
que não saiba usar um computador.
- Obrigado, querida. - Não banque o cavalheiro.
Jamais a vi, mas acompanho seu trabalho há muito tempo.
Ela é incrível.
É ela. É Nana Kunning.
Sim.
Dói, não é?
Eu sei.
Hans!
Hans! Hans!
Preciso de ajuda!
Nana! Nana!
Alguém quer te ver.
Nana.
Você só trabalha 3h por dia. Tente não receber visitas, tá?
Como foi que chegou aqui?
Caminhando.
Como me encontrou?
Estava me procurando, certo?
Espero que se lembre de mim.
Sim, você é o Arquiteto.
E você é Alana Ephron.
Falaram que estaria aqui.
Sou Nana. Ninguém me chama de Alana.
O garoto, Timothy. Lembra dele?
Ele está melhor.
A inflamação do olho diminuiu.
Recuperou a metade da visão. Algo inesperado.
Isso é por causa do falcão do meu filho?
Ele não merecia morrer. Sinto muito.
Meus parabéns.
Pelo garoto.
Parabéns a você.
Por quê?
Você que tocou os olhos do garoto, não eu.
Precisava lhe dizer isso.
Está bem.
Preciso voltar ao trabalho.
Agradeço sua preocupação com o meu filho.
E fico feliz pelo garoto. De verdade.
Se é que realmente está curado.
Estarei na cidade por uns dias, se tiver alguma pergunta.
Estou parando na casa do garoto, perto da igreja.
Tenha um bom dia.
Consegue fazer isso?
Faça o mais rápido que puder.
Isso mesmo.
Pule!
Quero que caminhe como um pato. Consegue fazer isso?
Desse jeito? Sem cair?
Muito bem, Gully.
Você está em ótima forma.
Por ora, está tudo bem.
O tumor está estabilizado.
Há variações mínimas.
Sinto que ele está diferente.
Como se tivesse uma regressão.
O que quer dizer?
Ele...
O xixi escapa dele. Não o controla.
E isso não o deixa envergonhado. Nem sequer me diz.
Tem alguma relação com o tumor?
É possível.
Mas se ele não percebe, não se preocupe.
Já te responderam?
Nana...
Como falei, é uma operação muito arriscada
e com poucas chances de sucesso.
Creio que não existam cirurgiões dispostos a correr esse risco.
Sinto muito.
Sei que você já passou por isso.
Tem que ter alguém.
Por favor.
- Farei algumas ligações. - Por favor.
- Tudo bem? - Certo.
Está bem.
Que tal fazermos algo?
Quer ir comprar uns donuts?
Acha que já não me castigou o bastante?
Sabe que a vida vai te dar golpes mais duros, certo?
Tudo bem.
Quer continuar evitando-os?
Não posso impedir isso.
Mas vou te dizer uma coisa. Está me ouvindo?
Nunca vai aprender a revidar.
Esperem aqui.
Mamãe, quero ir com você.
Mamãe, odeio esperar no carro.
Ivan, fique no carro.
Ivan, não pode deixar seu irmão sozinho.
Certo.
Eu teria avisado que viria, mas não planejei nada.
São os play-offs.
Podem assistir, se quiserem.
Certo.
Gully, por que não vai também?
Meu filho caçula piorou.
Sinto muito.
Foi o que os médicos disseram, mas nenhum quer operá-lo.
Não estaria aqui se tivesse outra opção.
Ninguém estaria. Acha que não sei disso?
Ao menos não peço dinheiro.
Mas fica na casa deles.
Nunca recuso um convite.
Talvez você se aproveite das fraquezas dos outros.
Se gosta de insultar...
mande as crianças embora e vamos resolver isso na cama.
- Estou brincando. - Droga!
Isto é absurdo!
Sim. Talvez tudo seja. Especialmente isto.
Olhe pra você.
Você veio até aqui...
para falar com um homem que acredita ser uma fraude.
Lhe implorar.
Claro que é absurdo.
Mas acho que começa a ver o que eu já sei.
Não podemos evitar o sofrimento.
Mas resistir a ele...
é o que causa todos os problemas.
Um brinde a isso.
No momento, tudo é incompreensível para mim.
Meu filho sequer viveu.
Para que nasceu?
Para morrer?
Pode ou não me ajudar?
Todos estão dispostos a receber, Alana.
Dar é diferente. É o caminho mais difícil.
É o seu caminho.
Não respondeu a minha pergunta.
Timothy?
Não, é o quarto 12. Um momento.
Vaso sanitário e pia. Preciso deles. Obrigada.
- Como posso ajudar? - Procuro Jania Ressmore.
- Ela está hospedada aqui. - Sabe qual é o quarto?
Não.
Quer saber? Esqueça.
39? Está bem.
Não, mas é uma loucura.
Por que mudou de ideia?
Obrigada.
Vou agora mesmo para aí.
Aqui já terminei.
Não sei... Confirme o quanto antes.
66 graus, 33, 39.
Beijo.
O que é isso?
Alguns seguidores filmaram escondido.
Obrigado por dizer o óbvio.
A maior parte em 97 ou 98, quando você tinha uns 18 anos.
Considere um presente.
Não costumo compartilhar o material do meu documentário.
E agora lhe deram as coordenadas do próximo ato, não?
Quero ir com você.
Não preciso mais de você.
Sem ofensas.
- Com licença. - Oi.
- Aceita um café? - Sim, por favor.
Certo, escute.
Você me procurou porque acha...
que eu sei alguma coisa sobre ela.
O que me diz?
Fica no círculo polar ártico.
A centenas de quilômetros, alguns sobre oceano congelado.
- Não perca seu tempo. - Não tem problema.
Certo.
Tchau.
Tchauzinho.
O que foi? Eu vou voltar.
E vou ligar para você e para a mamãe, está bem?
Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
- Até logo. - Até logo.
Os passaportes.
Há apenas um portão e o embarque é às 06h30.
- Vão ter que esperar um pouco. - Certo.
A chegada a Nunavut está prevista para às 12h30.
Tome.
Já que teremos que esperar, eu gostaria de entrevistá-lo.
Pode gravar a minha voz, mas não a mim.
Temos um acordo.
Sim, concordei em responder suas perguntas.
Vou te contar uma historia.
Sabia que eu tinha um irmão caçula?
Éramos crianças, e...
ele queria um copo d'água...
mas não alcançava o copo.
Então ele me pediu para pegá-lo.
Eu estava vendo tv e não queria ajudar.
Então ele subiu numa cadeira,
pegou o copo, caiu e cortou a cara.
Cortou as mãos e bateu a cabeça.
Então o levaram para o hospital e fizeram muitos exames,
e descobriram que ele estava doente.
O garoto estava doente.
E eu fiquei aliviado.
Fiquei aliviado porque não era minha culpa…
por não ter ajudado.
E fiquei aliviado por não ser eu que estava doente.
Meu irmão caçula estava doente...
e ela não conseguiu curá-lo.
E você, Ressmore?
Tem filhos? Marido?
- Não. - Tem alguém em especial?
Gully!
Gully, é por aqui! O que está fazendo?
Gully, você precisa acompanhar a equipe!
Gully, vou contar até três.
Senão serão cinco minutos de castigo.
Um!
Dois!
Qual é o problema?
Com licença! Estou falando com você.
Ele está nadando. Que diferença faz nadar aqui ou lá?
Apenas deixe-o nadar, por favor.
Sra. Ephron, o objetivo da aula é nadar em grupo.
E ele está nadando. Está dando o seu melhor.
Está bem. Inscreva seu filho na turma dos bebês.
Gully, saia da piscina. Vamos.
Ivan, você também.
- Mamãe, não. - Vamos. Agora.
Depressa, Ivan. Vamos embora daqui.
Não é justo. Não quero ir embora por causa do Gully.
Vem cá.
Vocês se amam, não é?
É o que importa.
Eu teria dado qualquer coisa para ter um irmão.
Vocês tem que apoiar um ao outro.
Sempre. Certo?
Certo.
Agora digam que se amam.
Eu te amo muito, irmão maior.
Muito.
Não devia tê-lo tirado da aula.
- Precisa que cuidem dele. - Já cuidei de tudo, Ike.
Ele está em outra turma.
Está.
Mas seus sentimentos, Alana.
Ele nunca é prioridade.
Bom, não é necessário.
Fará bem para ele aprender isso.
Ivan é forte. Pode suportar essas coisas.
Você acha que sabe tudo.
Ele é apenas um garoto.
E então?
O quê?
Vai conseguir falar com o médico?
É o primo da Clara.
É.
Então, não. É óbvio que ele não vai ajudar.
Por quê? Por que é óbvio?
Isso te surpreende tanto?
Sim.
Surpreende, sim.
Ele é um garotinho, Hans.
Coloque-se no lugar dela por um minuto.
Eu adoraria.
Prefiro ser chifrada do que perder um filho.
Controle-se, sei que é difícil para você, mas...
- Não sou o problema! - Não desconte em mim.
Você é, não eu.
E com certeza não é o Gully.
Qual é, Nana.
Precisa começar a ver as coisas de outra maneira.
Pelo bem do seu filho.
- De outra maneira? - Sim.
Como?
Pelo bem do Gully.
Tente aceitar.
Acalme-se.
- Conversamos mais tarde. - Com licença.
- Vista-se primeiro. - Com licença.
- As pessoas vão descobrir. - Todos já sabem, idiota.
Com licença.
- Não quero incomodá-la. - Me deixa em paz.
Só peço um minuto do seu tempo.
Quero me desculpar pelo pássaro do seu filho.
Certo. Por quê?
Por quê?
Eu não devia estar aqui.
Mas não tenho outra opção.
Não somos daqui.
Mas perdi o emprego. Deixei tudo para seguir o Arquiteto.
Se tivéssemos mais tempo, esperaríamos o próximo ato.
Mas não temos.
Ele quer tentar com Lincey, mas...
Mas o quê? Deixe-o tentar.
Ele disse que foi você quem curou os olhos do menino.
Pode não querer ajudar, mas eu precisava tentar.
Ele não sabe o que diz.
É um velho bêbado e nojento, não deveria segui-lo.
Não entendo.
Por que foi lá se não acredita nele?
Boa sorte com o seu filho.
Espero que encontre a ajuda que precisa.
Por que disse aquele homem que eu podia ajudá-lo?
Para lhe dar uma chance de se vingar.
Não quero me vingar.
- Então diga a ele que não fará. - Não é isso.
Então por que não o ajuda?
Vai se foder!
Se é porque você teme que pode não dar em nada...
Ele também teme.
Não.
O que vou fazer?
O mesmo que faria por seu filho.
Ei, cara!
Pode abrir?
E essa agora?!
ESTRADA FECHADA
Se houvesse outro caminho...
Não dá para passar por um lago congelado.
Não tenho dois dias. Preciso ir hoje.
Ou você vai caminhando,
ou vai ter que voltar pra casa como os demais.
Ivan!
- O gelo está quebrando! - O quê?
O gelo está quebrando, posso ouvir!
Posso ver a rachadura!
Não vai quebrar!
Não se aproxime de mim!
Ivan, tem que confiar em mim, está bem?
Fique aí!
Pare, por favor!
- Não vai quebrar. - Não se aproxime, por favor!
Olhe nos meu olhos.
Olhe pra mim, olhe.
Olhe pra mim.
Certo.
Está tudo bem.
Pronto?
Vamos.
Está tudo bem.
Estamos quase lá. É uma cidade pequena.
Conseguirei um carro pra vocês pela manhã.
Por que não ficam na minha casa hoje?
Comam algo, se esquentem...
E peguem a estrada amanhã. O que acham?
Obrigada.
- É ótimo. - Obrigado.
Desculpe por não ter ligado.
O sinal é péssimo.
Estou com saudades.
Fiquem com Deus.
Se quiser ligar, não se acanhe.
- Não precisa. - O sinal de celular é péssimo.
O que aconteceu?
Ele ficou preso no gelo e quase morreu.
Caminhou por quilômetros. Finalmente chegou na cidade.
Uma família o acolheu. Um estranho moribundo.
Ele está chegando.
E quer pegar o garotinho!
E esse é todo o meu francês.
Saúde.
Ele conseguiu! Está acordado!
Ele está atrás de mim!
- Ele é uma gracinha. - Obrigado.
Nem sempre ele é assim.
Mas essa noite é.
Vou usar a picape a semana toda.
Mas temos um Jeep que vocês podem usar.
Obrigada.
Nem sei como agradecer.
- Muito obrigada. - Não esquenta.
Obrigada.
- Adeus. - E eu?
Tem toalhas na cama. Os lençóis estão limpos.
Não farei perguntas.
- Vou me deitar. Boa noite. - Obrigada.
- Que cara legal. - Sim.
Nunca tinha visto uma destruição tão bonita.
Você disse a mulher onde eu podia te encontrar.
Ela te mandou isso.
Mas não veio aqui para me alimentar, não é?
Precisamos mais destas.
Você tem boas mãos.
Eu costurava os capuzes dos falcões do meu marido.
Dizem que você não é um falcoeiro se não sabe costurar.
Mas ele me pedia que fizesse isso escondida.
As pessoas vinham de todo lugar para comprar.
Mas ele nunca disse a verdade.
Ninguém nunca soube que eu os fazia.
Não o culpo.
Você poderia construir para mim.
Escondida.
Teria que me casar com você para ter o privilégio?
Certo. O freio, com suavidade.
Bem devagar. Assim mesmo.
Está indo muito bem.
Continue.
Acelere um pouco.
Ivan.
Eu te amo, Ivan.
O que você acha?
Está pronto?
Ei, está pronto?
Está pronto?
Certo.
Muito bem.
Coloque a mão assim.
Estique.
Certo.
Coloque isto.
Certo, levante um pouco.
Certo.
Ele vai pousar aqui, certo?
Certo.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Certo.
- Posso tocá-lo? - Sim.
Ele não tem medo.
É a cara feliz dele. Está feliz com você.
É a cara de feliz.
É tão bonito.
- Sai. - Já volto, está bem?
Se precisarem de mim, é só buzinar.
Sim, vamos pegá-lo.
Cuidado! Estão nos atacando!
Para! Vou contar pra mamãe!
Vou procurá-la.
Não podemos sair.
Eu mando, você não.
Incline-se. Está pronta?
Vai pra lá.
E a mamãe? Onde ela está?
Ela me pediu para levar você pra casa.
Você não sabe dirigir!
Claro que sei, o vovô Ike me ensinou.
Coloque o cinto.
Não consigo ver nada.
Tem um botão para desembaçar.
O que está acontecendo?
Onde estamos?
É um lago! Saia, rápido!
Abra a porta e saia!
Está emperrada!
Vamos!
Ivan, por favor!
Está afundando! Abre a janela, rápido!
Vai, rápido!
Vai!
- Ivan! Ivan! - Saia, agora!
- Vai! - Ivan, estou com medo!
Agora, vai!
Gully?
Onde você está, Gully?
Gully?
Gully, apareça! Gully!
Onde eles estão?
Ivan!
Querem café? Chá?
Não?
Pensamos que viria sozinha, mas entendemos.
Honestamente, estou surpresa que tenham conseguido chegar.
Muita gente não conseguiu.
Então...
Está tudo aqui.
Ótimo.
Algumas coisas estão em francês, posso traduzir, se quiser.
Não será necessário.
Solteira.
Diagnosticada em 2011.
Decidiu parar o tratamento…
há cinco meses.
Sem filhos.
Espere, o que é isto?
Ivan.
Ivan, pare.
Estou fazendo algumas perguntas a ela sobre a doença.
Sinto muito.
Não sei o que dizer.
Não sei por que ele reagiu dessa forma.
Espero que…
Não sei o que dizer.
Não entendo por que…
Eu sinto muito.
Espero que isso não mude nada.
Por favor.
Você quer ver a Nana?
Está tudo bem, querida.
Seja forte.
Tenho uns documentos para você.
- Assine os papéis. - Obrigada.
É um acordo de confidencialidade.
Pronto.
Onde estão as chaves?
Me dê as chaves.
- O que foi aquilo? - O quê?
Ela quase não me deu as coordenadas!
Ela não cura as pessoas. Sabe disso, certo?
Não, não sei! E nem você.
Me dê as malditas chaves.
O que lhe incomoda tanto? Que eu esteja doente?
Ou que eu ache que ela possa me curar?
Que você minta! Que minta!
Você é uma mentirosa, como ela!
Ao menos é jornalista?
Droga.
Eu não te devo nada, Ivan.
Nada, Ivan.
Não tem que saber tudo.
O que está fazendo?
Você está tão perdida quanto o resto…
do maldito grupo de seguidores dela.
Então vá.
- Não diga isso. - Vá.
Não diga isso. Não diga!
Eu abandonei tudo! Tudo!
Ao menos tenho coragem de fazer o que devo.
Não fico me escondendo. Vai se foder.
Por quê?
Olhe pra mim!
Por quê?
Ele ia morrer do mesmo jeito!
Não ia morrer… Não ia…
Por que não come alguma coisa?
Há várias semanas que você não fala nada.
Sei que nunca me ouve…
mas desta vez eu imploro.
Pelo Gully.
Não faça isso, Ike.
Pense bem.
O que vai ser do Ivan?
Precisamos achar uma forma de dar sentido a tudo isso.
Explique isso a ele.
Será apenas por um tempo.
E você vai ficar com o seu avô.
Gosta de ficar com ele, não é?
Ele também vai ficar bravo comigo.
Por que ele vai ficar bravo?
Meu falcão caçou o passarinho antes que eu pudesse impedi-lo.
Bom, é um falcão.
Nasceu para caçar.
Mas o vovô Ike diz…
Não importa o que ele diz.
O que você diz?
Isso é o que importa, certo?
Venha, vamos nos despedir de verdade.
Dê um beijo na sua mãe.
Ivan, você é um garoto forte.
Sempre cuidou de si mesmo.
Bem...
Se não quer se despedir, não precisa.
Mas eu ainda vou partir.
Isso também não é fácil para mim.
Mamãe?
Vai ter que deixar a câmera comigo.
Tudo bem.
Vamos devolver quando vocês forem embora.
Ela está trabalhando agora. Avisarei que estão aqui.
Está bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Você está bem?
Deixe isso aí, obrigada.
- Oi. - Olá!
Muito obrigada, é uma honra conhecê-la.
Achamos que pode se sentar aqui... certo?
Você sempre foi muito restrita com sua imagem…
e tem proibido o registro dos seus atos.
Por que esta mudança?
Bom, não é uma mudança.
Não gravamos os atos porque iria contra seu propósito.
Não tem nada a ver com minha imagem.
Se quer saber por que resisto a que me gravem…
é porque eu não sou importante e não quero criar um produto.
Mas, sendo honesta…
eu tenho tido problemas com a minha imagem.
Talvez seja ansiedade.
Mas como estou perto de morrer
preciso aprender a controlá-la.
Newman Loslein, seu mentor e guia…
a convenceu da ideia…
da arte e da natureza como meio de cura.
Parte dos seus ensinamentos tinham a ver com amor, não?
Poderia se aprofundar um pouco sobre isso?
Não estou interessada em me aprofundar.
Você quer que eu interprete.
Que recolha o amor no ar e o examine para você.
Não é o que faço.
Se tiver alguma pergunta…
tentarei responder para você.
Peço desculpas.
Não é necessário.
Está fazendo suposições.
Por que as estruturas?
Por que viajar até o infinito?
Por amor a arte?
Pode se aproximar?
Preciso do seu dedo.
Sabe, o problema…
é que assim que começo a explicar um ato…
começo a limitá-lo com a linguagem.
Gostamos dessa postura possessiva com tudo, não é?
Mas isso nos enfraquece.
Para estarmos bem, precisamos aceitar…
a incerteza.
Obrigada.
Eu tenho uma pergunta.
Como pode uma mãe abandonar seu filho…
por algo que nem pode explicar?
Pode desligar isso?
Quer me dizer alguma coisa?
Já é meio tarde, não acha?
Então veio pela entrevista?
Sim.
Sim, eu vim pela entrevista.
Deveríamos continuar. Qual é a sua cor favorita?
Que livro teve mais influência no seu trabalho?
- Como tem sido a sua vida? - Ivan.
Ivan.
Não diga o meu nome!
Eu vim porque queria ver o que iria acontecer.
Simples assim!
Porque eu sabia que você não iria me procurar.
E pensei que você iria desabar como uma das suas esculturas!
Mas você não desmorona facilmente, não é?!
Você se recupera e começa tudo de novo.
Não é assim que a vida funciona?
A vida funciona assim?
Não! O que eu sou?!
Sou o dano colateral das suas boas ações!
Eu!
Aqui!
Não queria que ele morresse.
Ivan.
Ivan, foi demais para suportar.
Foi demais para suportar.
Por favor, dê isto a ela.
Podem abrir.
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones