AEROPORTO INTERNACIONAL MACTAN-CEBU
legenda por: Gibbs10
Tem cimento nas botas?
Só carregando o pesado fardo que é sua carreira
- O que disse? - Andando mais rápido que posso.
Tem certeza que eles não têm
algum tipo de túnel subterrâneo para VIPs?
Sim, chequei duas vezes.
Só não quero que alguém me reconheça e cause uma cena.
- August Crowe! - Isso mesmo.
- Aqui vamos nós. - Eu amo sua música!
- E eu te amo... - onde você esteve?
Fez aqueles dois álbuns incríveis e depois desapareceu.
- Isso mesmo. - August não foi a lugar nenhum.
Na verdade, ele vai se apresentar em Cebu.
Beleza. Ei, obrigado irmão. Talvez peça primeiro.
- Sim. - Grande fã.
August Crowe, eu te amo. O que está fazendo aqui?
- Estou só, sim. - Fará um show?
- Grande fã. - Ok, é hora de partirmos.
- August Crowe! - Nossa, beleza.
- August Crowe voltou! - Ok, Tudo bem. Ei.
Legal... Volte aqui, caramba!
Devolva o meu chapéu, garoto!
Policiais, ei, esse garoto pegou meu chapéu. Pegue ele.
- August Crowe? - Sim, sou eu.
Estamos aqui para escolta-ló até a delegacia.
Delegacia, espere. Do que você está falando?
- Certo, senhor, vamos lá. - EU...
Shel?
August, o que você fez desta vez?
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma praia isolada
aqui nesta ilha. Vendi o pouco que eu tinha
e comprei uma loja de presentes.
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 08 "Lobo Solitário"
Então, eu estou preso? Porque roubaram meu chapéu.
Trouxemos você aqui para sua própria segurança.
Porra, o único que precisa de proteção
é o garoto que fugiu com meu chapéu.
O que August está dizendo é que foi
uma longa viagem, capitão Ocampo,
e adoraríamos chegar ao nosso hotel o quanto antes.
Já ouviu falar dos sequestradores Soloko?
REDE DE SEQUESTROS, RAPTOU EMBAIXADOR ANTHONY EDSON!
Diz que vão atrás de celebridades e visitas ilustres.
Eles cometeram sequestros com sucesso
em seis ilhas diferentes aqui nas Filipinas
nos últimos três anos.
Acho que vi um aviso de viagem, mas não vi nada
assim acontecendo nesta parte das Filipinas.
Eles vão aonde todos os bons alvos aparecem.
Você acha que eu sou um bom alvo?
Porra, acho que não ligaram para meu contador recentemente.
Você precisa levar essa ameaça a sério.
Caramba, ele está...
Tentando sequestrar seu cliente? Sim.
Não sei. Digo, ele pode estar querendo tirar uma selfie.
Sim. Olhe para isso. Isso é uma arma.
Então, agora você pode entender nossa preocupação?
Escute, eu agradeço vocês cuidarem de mim, beleza?
Mas eu sou um homem do povo.
Digo, não posso andar por aí
com a polícia afastando meus fãs.
- Ele tem uma imagem a zelar. - Isso mesmo.
Colocaremos uma equipe trabalhando
nos bastidores. Você não os verá.
Mas há alguém que eu gostaria que você tivesse ao seu lado.
Estamos interrompendo o treino da banda?
Não. Estou apenas colocando isso aqui.
Não sabia que tocava violão. Nós deveríamos tocar algum dia.
Sim, bem, eu sou mais do tipo solo, eu acho.
Que surpresa.
Então, o que foi?
Estão aqui para comprar cartões postais
ou é uma visita profissional?
Negócio oficial. Ocampo nos mandou para perguntar...
Não, absolutamente não. Absolutamente não.
Mas nem sabe o que te perguntaríamos.
Não ligo para a pergunta, ok?
Pela 1ª vez, minhas contas estão pagas,
e não tenho nada a fazer, e é o que farei.
- Sentarei aqui, sem fazer nada. - Então, nada que dissemos
te convencerá a vir trabalhar conosco?
Não.
- Obrigado. Obrigado. - O que? O que é que foi isso?
Ela apostou que estávamos perdendo nosso tempo aqui.
Digo, está tudo bem, Alex. Não precisamos de você nisso.
Foi Ocampo quem te quis, mas eu sabia que você diria não.
Eu sei, mas como era para segurança
de uma estrela do country...
Espera, o que, estrela do country?
Não é tipo um, uma estrela da música country americana?
Sim. Qual é o nome dele?
Teve aquela música de sucesso, há 10 anos.
Algo sobre um animal. "Coiote solitário".
Está falando de "Lobo solitário"?
Está falando de August Crowe?
- O August Crowe? - Sim, é ele.
August Crowe está nas Filipinas?
Vocês querem que eu... você quer que eu proteja August Crowe?
- Por quê? Você é fã? - É August Crowe.
- Ele está sorrindo? - Definitivamente um sorriso.
- Dentes e tudo. - Vou me ferrar.
Beleza.
Espere, apenas...
- Sr. Walker. - Oi. Pode me chamar de Alex.
Shelton Dwaid, empresario de August.
Agora que já se conhecem. Os deixarei a sós.
Agradecemos a ajuda, detetives.
- Entre. - Obrigado. Beleza.
August está esperando você,
Mas devo te dizer que ele está de mau humor
Ninguém neste país
sabe como fazer um chapéu de caubói decente?
- August. - Oi.
Este é Alex Walker. Ele será o seu segurança.
É um prazer. Senhor, tenho que lhe dizer, sou um grande fã.
É um sotaque característico se é que já ouvi um.
- Bem. - Alex, é um prazer conhecê-lo.
Quero que saiba que é uma honra mantê-lo seguro, Sr. Crowe.
Porra, mano, me chame de August.
Não confio em quem atenda por "senhor".
Agora, o mais importante, o que posso te oferecer para beber?
Eu recomendo o uísque.
Bem, honestamente, eu adoraria uma dose,
mas estou de serviço, então não, obrigado.
Porra, não é um coroinha? Ainda mais para mim, eu acho.
Ei, corra, e peça para eles reabastecerem este bar.
- Só restam alguns. - Claro.
Posso te fazer uma pergunta? É aquele...
- O amor da minha vida? - Esse é Jezabel!
Sim, amigo, a primeira e única.
Tenho que te dizer, eu fui. Eu te vi no palco, mano.
Na Cidade de Oklahoma. Foi cerca de 15 anos atrás.
Lembro que esse fã apareceu e tentou fugir com ela.
- Foi louco. - É, lembro disso, mano.
Aquele velhote bruto quase arrancou minha cabeça.
Sim, amigo, estamos juntos, a tipo, quase
30 anos agora.
Ela é a única coisa que nunca me decepcionou.
Bem, você voltou ao palco
e você cantou "Lone Wolf".
Fiz um bom trabalho, se me permite dizer.
Me diga uma coisa, cara, por que você parou de tocar essa música?
Segure esse pensamento, coroinha.
O chamado da natureza.
TRAZODONA JAVIER GONZALES
Ei, amigo, esses frascos caíram da sua bolsa.
Sim.
Aqueles estão vazios.
Você pode jogar todos eles fora.
Não pude deixar de notar
esses remédios, é uma dose bastante alta.
Sim. Lesão nas costas, amigo.
Os pedágios de ser um artista.
Sim.
Esse é um monte de frascos.
Sim. Estou na estrada há muito tempo, sabe?
Mantendo as aparências. Sempre reabasteço.
Também não pude deixar de notar há o nome de outro na receita.
Sim, é um pseudônimo. Sabe, é uma coisa de celebridade.
Tenho que usar para que não comecem a escrever sobre mim
sendo todo velho e aleijado. Sim.
Está preocupado comigo, coroinha?
Estou só fazendo meu trabalho.
Seu trabalho é impedir que eu seja sequestrado,
para não ser meu cuidador.
Olha, está vazio. Nada para se preocupar.
Vão mandar alguém em breve para reabastecer.
Beleza. Porra, em vez de esperar,
acho que é hora de encontrarmos um bar. O que me diz?
Por que não relaxamos hoje a noite?
- Sabe, o fuso horário e tudo. - Mano.
Por que não ganha o sustento e dorme por nós?
Na verdade, ele está certo.
É mais seguro estar em um ambiente controlável.
Bem. Nós vamos até o bar do hotel então.
Quão perigoso pode ser?
Bom, multidões, várias saídas, álcool.
Beleza, bom, tenho sorte de ter você então, não é?
Vamos! A primeira rodada é por minha conta.
Então, o que você acha?
Elas são diferentes.
De um jeito bom. Bom diferente.
Consegui ingressos para o show de August Crowe.
Quero ter certeza que pareço fazer parte deles.
Beleza, então, temos aquela equipe
que está tentando pegá-lo no aeroporto?
Verificamos a placa da van
e temos um nome e endereço.
Estava registrado em nome de um Chito Mercato
- em Banilad. - Bom.
Quero que siga todas as pistas disto.
É uma oportunidade real para nós.
Uma oportunidade, chefe?
Eu posso ver as manchetes agora.
"rede de sequestro visando celebridade internacional
Impedido por detetives Cebu ".
É o tipo de caso que pode fazer carreira.
Apenas se certifiquem de não estragar tudo.
Vamos.
Este é exatamente o oposto de controlado.
Relaxe, coroinha. Divirta-se um pouco.
- Oi. - Acho que estamos bem aqui, ok?
- Como vai? - É August Crew, certo?
Sim.
Venha. É o meu aniversário.
- Adoraria. É o teu aniversário? - Sim.
Você também pode se acostumar com ele te ignorando.
Sim, ele é um touro difícil de domar, não é? Admito.
Lá vamos nós. Obrigado, parceiro.
Sou empresario dele há 30 anos,
e empresario,
Quero dizer, deixá-lo fazer o que quiser, quando quiser.
- Porque adivinhe. - Feliz Aniversário!
- Ele vai fazer assim mesmo. - Sim!
Ok, muito obrigado pela sua cooperação.
Por nada.
Eu confirmei a história dela.
Eles reportaram que a van foi roubada no sábado de manhã.
Ela claramente está triste.
Não há muito com o que trabalhar.
Talvez devêssemos ver as imagens do aeroporto.
Talvez tenhamos perdido algo.
Sim.
Amigo. Não acha que já bebeu o suficiente, mano?
- Está pronto para ir... - a festa está só começando.
Largue a arma. Largue a arma.
Não é uma arma. É uma caneta.
Eu só queria que August assinasse minha camisa.
Eu fui a essa turnê. Sinto muito, cara.
- Ele foi ótimo, certo? - Ele foi ótimo.
Onde está August? Estamos indo embora.
- Acho que saiu. - O que?
Ele foi embora. Ele faz isso as vezes.
Isso tem algo a ver com os comprimidos?
- Você sabe disso? - Sei que ele tem um problema.
Se ele saiu, ele pode estar em qualquer lugar procurando mais.
Eu vou precisar de uma carona. Táxi!
Pegue a sua próxima direita.
Pare aqui.
Ei, você tem algum dinheiro para o resto de nós, caubói?
Vimos aquele monte de dinheiro que você estava balançando.
Que tal eu te abrir e ver quanto dinheiro você tem, ok?
- Não. - Tudo bem, meninos.
Isso é divertido o suficiente. Vão para casa. August?
Não, não, não, acho que não.
Ele tem uma conta gorda. Talvez pague a conta dele também.
Eu não vou pagar a conta dele, ok?
Apenas saia daqui. August, venha aqui.
Se eu não?
O que você vai fazer?
Eu vou quebrar seu joelho.
Então eu vou quebrar seu pulso direito.
Então eu vou tirar essa faca de você,
e eu vou acabar com seus homens com ela,
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
Acha que estou com medo de você?
Eu sei que você está com medo de mim.
Sua testa está suando, seus dedos estão tremendo,
você está tendo problemas para engolir.
Você está prestes a cagar nas calças e fugir
ou você está prestes a fazer algo realmente estúpido.
Como vai ser, cara?
É melhor correrem rápido...
August?
Doutora?
Ele precisa estar em um hospital sob observação.
Se a imprensa descobrir, ele poderia estar arruinado.
Ele tem uma imagem que preciso proteger.
Ele vai ficar bem ou ele não vai ficar bem?
Acho que ele vomitou a maior parte que estava no sistema,
então o estômago dele não precisa ser limpo.
- Certo. - Obrigado. Eu cuidarei dele.
Dra. Patel, obrigado por vir aqui.
E por sua discrição.
Quando ele acordar, diga para ele parar
de viver como uma estrela do rock
ou ele vai morrer como um.
Bem, acho que já era hora de sair deste trem.
Precisa levá-lo para casa. Precisa limpá-lo.
- Espera. Está indo embora? - Não pode ajudar um homem
que não quer ser ajudado.
Escute, entre nós,
August teve uma década difícil.
A esposa dele o deixou,
e ai a segunda esposa também o deixou e levou os filhos.
Ele voltou a beber, e depois machucou as costas
e começou com os analgésicos.
Tudo isso seria um ótimo material para uma música country
Se ele não estivesse lutando com 10 anos de bloqueio de escritor.
Ele teve uma recaída. Muitos viciados em recuperação tem.
Mas fazer um show aqui o dá a chance de virar uma nova pagina.
É o retorno dele.
Só precisamos colocá-lo no palco
para ele sentir a magia de se apresentar de novo.
Então tudo vai melhorar.
Como estou, coroinha?
Você parece bem, August.
Eu não estava te perguntando. Eu estava perguntando a ele.
Você parece um lixo.
Já era hora de alguém ser honesto comigo.
Gostei daquela coisa toda do Billy Jack que você fez
- por mim lá no beco. - Você nos deu um susto danado.
Ei, sem ofensa, Shelton, mas...
gostaria de um momento a sós com Alex.
Como se sente?
Como se eu atingisse o fundo do poço.
E deixe-me dizer, está escuro e solitário aqui.
Eu estive nesse lugar.
Como você saiu?
Deixei tudo para trás.
Fugir para as Filipinas.
Consegui um pequeno lugar na praia.
Não posso dizer que encontrei serenidade, mas...
ajudou.
Bem, isso parece legal, mano.
A Luz do sol no meu rosto.
A Brisa nas minhas costas.
O que você diz de me leva até lá?
Para a praia? Não.
A médica disse que precisa descansar um pouco.
Porra, precisa mais do que uma experiência de quase morte
para pôr esse velho touro no chão.
Sem palhaçadas desta vez, prometo.
Sem bebida, mano. Sem drogas.
Só você, eu e Jezabel lá.
O que você diz, coroinha?
Sim.
Nós assistimos isso centenas de vezes.
O que estamos perdendo?
Sem uma testemunha do roubo da van, estamos sem sorte.
Talvez não.
Esse garoto parece um fã do country para você?
Se Ocampo pode enfiar os pés
em botas de crocodilo,
não colocaria minha mão no fogo.
Não acho que isso era sobre o chapéu.
Eles estão tentando atrair August para o exterior.
Ele estava trabalhando com os sequestradores.
O golpista distrai e atraem turistas o tempo todo.
Pegue algo, e deixe a pessoa te perseguir,
alguém entra em cena e rouba a bagagem enquanto estão fora.
Exceto que não queriam roubar a bagagem.
Eles queriam sequestrar uma celebridade.
Olá, caubói.
Indo para algum lugar?
Como fico?
Ridículo.
Isso magoa. O que acha, garoto?
Acho que está ferrando com o meu negócio.
Aquele em que engraxa sapatos
ou roubar dos turistas?
Não sei do que está falando.
Estou falando sobre como acabou
com um autêntico chapéu de caubói do Texas
com as iniciais do proprietário dentro.
Bem, talvez ele tenha me dado.
Bem, acho que teremos que
ir até a delegacia para perguntar a ele.
Está bem, está bem.
Beleza.
O que você quer saber?
Sabemos que pegou o chapéu. Só queremos saber o porquê.
Minha garota acha que os caubóis são gostosos.
Você é um cara engraçado, não é?
- Vamos. - Ok, ok, ok.
Mais uma chance.
Um cara me pagou US $ 10 para
pega-lo da cabeça daquele americano
- e correr para a saída. - Que cara?
Eu não sei.
Ele tem esses estranhos ouvidos bagunçados.
- Ouvidos bagunçados? - Você sabe.
Aquele tipo onde eles são esmagados.
- Como um boxeador. - Orelha de couve-flor?
- Claro. - Algo mais?
É tudo o que sei, juro.
Certo. Atenha-se a engraxar sapatos, garoto.
Ei! E o meu chapéu?
Veja, em mim parece elegante.
Devagar.
Eu vou te ajudar a se sentar.
Remédio para dor desaparecer?
Eu acho que seria melhor morrer.
Bem, então peço desculpas por salvar sua vida.
Eu poderia estar no céu agora tocando com Merle Haggard.
Em vez disso, estou preso aqui com você.
Bem, não é tão ruim.
Além disso, as pessoas sentiriam sua falta.
Eles sentiriam?
Eles sentiriam falta das suas músicas.
Nem escrevo nada de novo há anos.
Sim, e por que não?
Acho que estou com medo.
Você está com medo de quê?
Estou com medo de não ser bom, de nunca ter sido.
Sabe, quando eu ainda estava disfarçado,
Eu fiz uma operação de 18 meses na Colômbia.
Foi um ano e meio
fingindo ser outra pessoa.
Ninguém em quem confiar, exceto eu.
E você sabe o que me fez passar por isso?
- O que? - "Lobo solitário".
Mano, toda a ideia por trás dessa música é,
sabe, "Olhe para mim. Eu sou um durão na estrada."
Eu não preciso de ninguém, não preciso de nada.
Sou duro como ferro. Ninguém pode me machucar ".
Foi exatamente por isso que gostei.
Sim, mas a coisa toda é besteira, mano.
Eu apenas uso isso para justificar o fato
que afastei todos os que se importam comigo.
A música era uma mentira. É por isso que não toco mais.
Sabe, nos momentos que eu me senti
verdadeiramente sozinho lá fora,
ter essa música no meu ouvido era...
era como se alguém estivesse lá comigo.
Isso me fez sentir como
alguém sabia o que eu estava passando.
Serio?
Serio.
Bem, eu sou um lobo solitário, baby
Não faço parte de nenhuma matilha
Eu tenho 16.000 km de dor?
Pendurada nas minhas costas
Eu lembro de ver seus olhos brilharem
A luz da lua
Sim, mas tenho coisas melhores para fazer
Do que ficar aqui uivando para você
O lobo solitário segue em frente
Inacreditável. Acabei de cantar com August Crowe.
Viu? Não foi tão ruim, mano.
Bom, devemos voltar.
Acha que eu poderia ter um momento aqui sozinho?
Você sabe o que a médica disse.
Sim, sim, mas...
meio que sinto vontade de escrever algo novo.
Beleza.
Vou estar lá atrás se precisar de mim.
August! August!
Você deveria protegê-lo.
Sim. Eu sei.
- E disse que ele era o melhor. - Ele é.
E, no entanto, na primeira oportunidade,
esses sequestradores conseguiram enganá-lo.
Bem, seu cliente não facilitou exatamente para mim.
August provavelmente acabará morto e jogado no mar,
E você está dando desculpas?
- Eles não vão matá-lo. - E como saberia disso?
Porque ele vale mais para eles vivos.
De repente você é um especialista, não é?
Ele está certo.
Os sequestradores estão interessados só em dinheiro.
A gangue Soloko sempre liga e exige
um resgate dentro de 24 horas.
Perdoe-me se não tenho muita fé nas pessoas nesta sala.
Sr. Dwaid, garanto-lhe,
faremos o que for necessário para recuperar seu cliente.
Ele não é apenas meu cliente. Ele é meu melhor amigo.
E se ele morrer, o sangue dele estará em suas mãos.
Temos o celular de August. Este é o número para o qual ligarão.
- Como você sabe? - Porque é como agem.
A gangue Soloko sempre deixa o
celular da vítima e liga para ele.
A chave é mantê-los no telefone o maior tempo possível.
- Assim, podemos... - Rastrear, já sei.
Certo.
Esta pronto?
Sim.
Olá?
- Nós temos seu cantor. - O que você quer?
- US $ 250.000 dos EUA - eu não tenho isso.
Não temos essa quantia de dinheiro.
Entraremos em contato em duas horas para dar mais instruções.
Duas horas? Não é tempo suficiente.
- Então seu amigo morre. - Ok, ok, ok.
Peça prova de vida.
Eu preciso saber que August ainda está vivo.
Eles desligaram.
O que é que você fez?
August?
Duas horas ou ele morre.
Mas, espere...
- Conseguimos um local? - - Não, usaram um bloqueador.
- Droga. - Você consegue esse dinheiro?
Eu tive que tirar da conta pessoal de August.
Isso é tudo o que resta.
Está quase na hora.
Querem que pegue um micro-ônibus para praia de Maribago,
e entrarão em contato comigo no caminho.
- Nós seguiremos. Vamos lá. - Ele não.
Ele já estragou uma vez. Não quero mais que faça parte disso.
Ele é um profissional treinado...
Ei, Kai, está tudo bem. Compreendo.
Nós vamos precisar de você conosco.
Você vai ficar bem.
Além disso, vou verificar outra pista.
Acho que sei onde estão mantendo o August.
- Como? - Vídeo.
As mãos e os pulsos estavam amarrados com cordas de boxe.
O quadro atrás dele, o banco onde estava sentado...
Aquele garoto do aeroporto,
ele descreveu um dos sequestradores
como ouvido de couve-flor.
Sim.
Quando cheguei a esta ilha, Lembro que
havia um clube de boxe no centro.
Acho que pode ter sido fechado há uns anos,
mas vou lá olhar. Vocês fazem a
entrega. Verei se August está lá.
- Tentar resgata-ló é arriscado. - É, a culpa é minha
que ele está nessa posição.
Quando os sequestradores recebem o resgate,
A vítima é libertada 90% das vezes.
É o jeito mais seguro de recuperar August.
Sim, e os outros 10%?
Olha, se você o vir, avise-nos.
Não entre até chegarmos lá,
e não faça nada estúpido.
Quem eu?
O que você está jogando? Candy Crush?
Sem conversa.
Porra, eu tenho que fazer alguma coisa.
Já que você me amarrou, eu vou conversar.
Deixe-me perguntar, como você entrou nesse negócio?
- Que negócio? - Sabe, cara, sequestro.
Vamos, amigo. Sem julgamentos.
Eu não sou exatamente um santo.
Dívidas de jogo.
Sim, também nunca tive muita sorte na mesa de poker.
Cara, da ultima vez, onde eu estava?
Foi em Nashville.
Mano, perdi minha caminhonete quando estava com um full house.
- Aposta ruim, não é? - Nem me fale sobre isso.
RECEBENDO O SINAL
- Olá? - Você tem o dinheiro?
- Sim. - Bom.
Segure o dinheiro pela janela.
E agora?
Ok, está feito. Agora me dê o endereço.
Olá? Onde está August?
Me Conte!
SINAL FALHOU
- Eles nos ferraram. - Siga essa moto.
Kai, você está aí?
No meio de uma coisa.
Bem, eu tenho August.
Ele está na academia de boxe Bosch Boys
E eles vão matá-lo.
Desculpe, homem da música. Ordens são ordens.
Esperar. Espere, espere, espere.
Antes que você me mate
pode deixar eu cantar uma última música antes?
- Certo. - OK.
- Nada triste. - Tudo bem, nada de triste.
Ok, deixe-me pensar.
Ok, aqui está um novo.
É chamado, "Não é um coroinha".
Eu não sigo as regras,
há muito tempo
Vou arregaçar as mangas
E certo o que está errado
Vamos lá!
Enferrujado.
Lembra do ladrão de banco que prendemos em Mandaue?
Claro. Vai.
Parados!
Este é o fim da gangue Soloko.
Nós não fazemos parte da gangue Soloko.
Fomos contratados para isso.
Contratado por quem?
Mas eu não sou nenhum coroinha
já disse, Eu não sou nenhum coroinha
não, não nenhum coroinha
não, não, não mais
Cara, isso foi bom.
Por que não fala que eu faço outro? Você tem algum pedido?
Desculpe, sem bis.
Cara, eu nunca ouvi essa música antes.
Cara, é uma nova.
Acontece que encarar a morte pode ser bastante inspirador.
É. É sobre alguém em particular?
Bom, não se iluda.
Você não vai a lugar nenhum.
Shelton, o que diabos você está fazendo?
Te aposentando.
Abaixe a arma, Shelton.
Você não dá mais as ordens, August.
Do que você está falando?
Estou cansado, August.
Estou cansado de dedicar toda a minha vida
para um viciado ingrato
que não escreve uma música decente há dez anos.
Então você vai me matar?
Quer atirar no seu amigo mais antigo?
Amigo? Por favor. Você estragou isso anos atrás.
Agora apenas estou nisso pelo dinheiro,
e isso acabou anos atrás também.
Como é que espera tirar alguma grana de mim se estiver morto?
No segundo em que anunciar sua morte,
o valor do seu catálogo musical vai disparar.
Esse era o seu plano o tempo todo.
Agendar um show de retorno
onde sequestros notórios estão acontecendo,
contrate alguns locais para executa-lo,
e depois fazer parecer que a troca de resgate correu mal
Quando o mundo ouvir a morte trágica de August Crowe,
eles vão comprar as músicas dele aos milhões,
e me faz um homem muito rico.
Cara, eu possuo os direitos do meu catálogo.
Digo, se eu morrer, tudo vai para a minha ex.
Se lembra do Tennessee?
Na noite em que tomou dois frascos de comprimidos?
Lembra de toda a papelada que você assinou?
Claro que não, mas você assinou tudo para mim.
Veja bem, esse é um dos benefícios
de representar um viciado.
Você é extremamente fácil de tirar vantagem.
- Não recebo últimas palavras? - Não se preocupe.
Vou apresentar algo bom para o comunicado de imprensa.
Droga!
Vamos!
É só uma questão de tempo, August!
Sim.
Você também pode torná-lo digno.
Sim. Certo.
Dê o seu melhor tiro.
Eu sempre quis fazer isso.
- Cara, sinto muito por Jezabel. - Tudo bem, amigo.
Pelo menos ela morreu fazendo o que amava.
- O que é isso? - Chutando bundas.
O que aconteceu aqui?
Você sabe, o de sempre.
Você está preso por sequestro e tentativa de assassinato.
Sinto muito, Shelton.
Mas só para não haver confusão, você está demitido.
Vejo que pegou seu chapéu de volta.
Sim, Sim.
Agradeça aos seus amigos por mim.
Como vai?
Temos apenas um pequeno caso de músicos profissionais
referente a um medo paralisante do palco.
Imaginei que poderia ser o caso,
então trouxe algo para ajudar.
Cara, eu parei de beber.
- Não é bebida. - Ok, bem, o que é isso?
- Sopa de enguia de corais. - Você disse enguia?
- Eu disse. - Como a cobra do mar?
Sim. Apenas confie em mim, funciona.
Mano. Isso é só porque você salvou minha vida.
August! August! August!
Bem, isso não é ruim.
Poderia usar um pouco de pimentão verde, mas não é ruim.
E agora retornando aos palco
pela primeira vez em dez anos,
August Crowe!
Cara, nunca fui bom em agradecer.
Nem eu.
Olá, Cebu.
Já faz um tempo.
Ei, eu quero dedicar esta primeira música
para um amigo meu,
alguém que me ensinou que uma música
pode ser muito mais do que apenas uma música.
Esta é chamada de "Lobo solitário".
Legenda por: Gibbs10