Está tudo ai. 2,5 milhões.
Primeiro, você mostra.
Agora, essa belezinha aqui é um rifle de assalto padrão
para forças especiais em todo o mundo.
Sistema de gases de disparo, usa calibre 9 milímetros.
E na revista é compatível com o americano M4.
E agora
por que não me mostra o seu?
Beleza, beleza.
Primeiro, você não precisa consultar o seu abacate?
Eu acho que o que quer dizer é "advogado".
Não. Quero dizer "abacate".
Vai, vai.
Abra a maleta, cara.
Beleza.
O que é isso?
Vai, vai!
Você não tem ideia do que fez.
Ninguém pode me prender.
E quando eu me libertar, você é um homem morto.
Mano, se eu tivesse medo
toda vez que ouvisse isso?
Divirta-se no sistema prisional filipino El Diablo.
Porque é que ninguém te compra?
Não fica mais irônico.
Ironia é quando você se aposenta
e você não tem dinheiro para pagar suas contas.
E suas contas estão vencendo hoje.
Não quero mais te perseguir.
Não atrase esta semana. Você me paga hoje.
Aqui está, Cory. Pago integralmente.
- Pago em dia. - Você pagou em dia?
Quem é Você? O que você fez com o verdadeiro Alex?
Não, não deixarei você fazer isso comigo hoje, beleza?
Estou tendo um bom dia.
Os bandidos perderam, os mocinhos venceram.
Não devo dinheiro a ninguém!
Bom dia para mim. Eu tenho dinheiro.
E você tem mais trabalho a fazer.
Não... não tenho trabalho hoje.
Bagyo chegando.
Você faz os reparos. Muito ruim.
Muito, muito ruim.
Que diabos é um "bagyo"?
O que?
Temos que contar ao Alex.
Não.
Ele nunca mais confiará em nós.
Está fora da nossa alçada. Nós não nos meteremos.
Além disso, ele não pode fazer nada sobre isso.
- Loja paraíso - é o Ernesto. Tive que ligar.
Um cara do Dept. De Estado está aqui.
E esta levando o El Diablo.
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma praia isolada
aqui nesta ilha. Vendi o pouco que eu tinha
e comprei uma loja de presentes.
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 05 "Unbecalming"
legenda por: Gibbs10
Onde ele está? Ele está aí?
Ocampo!
O que ele está fazendo? Está se escondendo? Ocampo!
- Você me prometeu, mano! - Com licença?
Não pode deixá-los levar El Diablo aos Estados Unidos.
Sei que disse que ele seria julgado em Manila.
É, prometeu. Não deixe isso acontecer.
Eu não sabia do interesse do Dept. De Estado dos EUA nele.
Parece que pegamos algo maior do que podemos lidar.
É exatamente por isso que saí da DEA, ok?
O povo se põe em risco, boas pessoas,
enquanto esses caras fazem acordos? Eles saem impune?
Que vergonha para vocês,
beber e brigar quando um bagyo está chegando?
Eu poderia realmente estar lá fora, ajudando as pessoas.
Ei, ei, ei! Ei, não ouse vomitar aqui.
Ei, leve-os para o subsolo, e os prendam.
Espero que fiquem sóbrios antes que seja tarde demais.
- Não foi isso que você disse. - Agente Walker.
Ele tem que encarar a justiça real
só espere. Se acalme.
É a única razão pela qual te ajudei. Você!
Nós não terminamos aqui.
- Você é do Dept. Do idiota? - Não o machuque.
Dane-se, mano. Acha que vai vir aqui
e pegar meu prisioneiro e fazer um acordo? Esta muito enganado,
Ei!
Ei, moça!
Senhora, você é mesmo policial?
Dê café para eles, beleza?
O Quanto antes estiverem sóbrios, mas cedo vão embora.
Claro.
Me desculpe por isso.
Querida, pare com isso. Meu Deus!
Já estão a caminho.
Sargento, preciso falar com o encarregado de...
a Policia está no local para ajudar.
Mas, senhor, precisamos...
Por favor, respeite a evacuação...
Vó.
- Licença, senhor. Licença. - Um momento, senhorita.
- Senhor, com licença, um... - Senhora, terá que esperar.
- Posso te ajudar? - Espero que sim.
Eu sou Sampaguita. Esta é a minha avó.
Sou uma líder comunitária dos barangays perto de Maribago.
- Eu sou de Maribago. - E daí se você é de Maribago?
Não está lá e o povo precisa de ajuda.
- Lola, por favor. - Por favor.
Perdoe ela. Ligamos para todo lugar tentando procurar alguém
- que ajude com o temporal. - Do que precisa?
Precisamos que ajudem a levar o povo ao abrigo.
Ok, vamos conversar com o chefe e ver o que podemos fazer.
Por aqui.
Aquele animal lá, vai voltar com você
e trabalhar no sistema até ele reduzir a uma multa!
Agente Walker, tenho autoridade
para levá-lo, e eu o levarei.
E embora eu aprecie sua ajuda nesse assunto...
Não, não, não. Não me lembro de ajudá-lo em nada.
Garanto-lhe que El Diablo será processado
em toda a extensão da lei dos EUA.
Garanto-lhe, não é ter certeza.
Olha, estou atrás de El Diablo há muito, muito tempo.
E claro, fizemos um acordo com ele há anos.
Por quê? Porque nós tivemos!
Ele seria libertado por questão técnica.
Isso foi porque um idiota em campo não seguiu o protocolo.
Você não sabe nada sobre estar em campo.
Às vezes, seguir o protocolo vai te matar.
E às vezes não segui-lo libera seu prisioneiro.
Olha, a lei não é apenas para eles.
Isso se aplica a todos nós,
mesmo que torne nosso trabalho mais difícil.
Então, o que precisamos é de pelo menos
meia dúzia de vans ou carros de polícia
para ajudar a transportar os idosos
do centro comunitário em Tejero
e os leve para os abrigos em Maribago.
Acredite, simpatizo, mas nossos recursos
estão absolutamente no limite.
Temos quase todos os homem desta delegacia, fora.
Eu tenho menos de meia dúzia de oficiais neste edifício.
Pode redirecionar alguns dos homens que já estão fora?
Desculpe, posso te oferecer e a
sua avó abrigo aqui na delegacia,
mas no momento, estamos sem recursos.
- Posso perguntar o que é isso? - É a moderna
unidade de detecção e eliminação de bombas.
Então, quantos recursos isso pode comprar?
Me desculpe sobre isso. Olha, tenho uma família em Maribago.
- Posso falar com eles. - Agradecemos qualquer ajuda.
Meu primo é caminhoneiro. Talvez ele possa ajudar um pessoal
- antes do bagyo. - Ei, "bagyo".
Essa palavra de novo. O que é, "bagyo"?
Furacão. Um grande. Vindo para cá.
A loja, mano!
Era disso que Cory falava. Isso vai desintegra-lá.
Gente? Eu preciso de uma carona.
Quem pode me dar uma carona?
Droga, mano!
Beleza, aqui está um bom café quente para deixa-lós sóbrio
e levá-los de volta a suas famílias.
Ai está.
- Não, não! - Consegui.
Onde estão as armas?
Onde?
Leve-nos a elas.
Tudo bem, vamos lá, mano.
Obrigado.
Mais rápido.
Abra.
Isso!
Se mexam.
Ei.
Ei. Por que parou? Por que parou, mano?
- Não consigo ver. - Não não não. Tudo ficará bem.
Tudo vai ficar bem. Apenas continue.
- Eu não vejo. - Ouça-me, mano.
Eu tenho uma loja de presentes. Vai ficar destruída.
Se não chegar lá, não terei uma loja de presentes.
Você entende? Não consigo ver.
Você entende que essa coisa está completamente exposta, está bem?
A porta da frente... nem tranquei a porta.
Não não. Eu não posso dirigir.
- Desculpa. - Aonde você vai?
Onde você... por que não... onde você vai, mano?
Você está me zoando?
Ele pegou as chaves?
Maldito motorista.
Não consigo uma carona de volta.
Não consigo contactar ninguém.
Meu turno está quase no fim. Posso levar vocês de volta.
Não, não posso abusar.
Tudo bem. Falei com minha família em Maribago.
Meu primo está levando o caminhão ao centro comunitário
para pegar as pessoas e levá-las ao abrigo.
Você é um bom homem.
Este é o tipo de homem com quem devia se casar.
Vó, pare com isso.
Então você não está... envolvida com alguém?
Ocampo. Precisamos preparar o El Diablo para ser transportado.
A escolta estará aqui em breve.
Mendoza, Alamares. Comigo...
Está tudo bem. Os patrulheiros estão lá fora...
Sim, senhora. Eu entendo...
policia
Tem certeza que conseguiram passar o temporal para buscá-lo?
Eles são os melhores operadores que os EUA pode comprar.
Fazem Blackwater parecer camping de garotas, licença.
Depois que transferimos o
prisioneiro, estou livre para ir.
Levarei vocês para casa.
A TV disse que as estradas estão alagadas.
E acho que eles estão fechando as pontes.
- Eu já passei por pior. - Eu não posso te pedir.
Ele ofereceu. Será rude se não aceitarmos.
Além disso, vocês se conhecerão
melhor ao longo do caminho.
Eu acho que ela tem uma queda por mim.
Ela está tentando me casar desde que completei 16 anos.
Bem, feliz que ela tenha falhado até agora.
Porra. Você está falando sério?
E os helicópteros?
Meu Deus. Beleza.
- Mantenha-me informado. - Problema?
Dizem que ninguém pode entrar na ilha
até a ponte de Osmena reabrir.
Todas as aeronaves foram aterrissadas.
Que triste. Outra operação militar
fracassada dos EUA, não é?
Demorará um pouco. Precisamos colocar
o prisioneiro em algum lugar seguro.
Temos celas no porão.
Perfeito. Vamos mantê-lo lá até a tempestade passar.
Ei.
Fique abaixado.
Não.
Ernesto. Ernesto.
Mexa-se. Pegue as armas deles.
Você está bem. A bala acabou de errar seu coração.
Acredito que podemos manter e proteger esse lobby
até a coleta chegar, ok?
Nossos caras foram mandados a Manila antes do temporal.
Dai, contratei esses locais para tirá-lo de lá.
Mas temos que sair do país o quanto antes.
Quando chegarão aqui?
O temporal desativou os telefones.
Então. Pelo menos, temos que agradecer ao governo americano.
Porque agora, temos um telefone via satélite.
Não é, Diretor Assistente Lockhart?
O que acha que vai acontecer? Não há como sair daqui.
Temos nossos próprios operadores.
E posso garantir que eles não são tão tímidos
como os contratados
pelo Departamento de Estado Americano.
Estamos prontos.
Estarei na recepção.
Agora, se todo mundo é inteligente,
então seguiremos caminhos separados e...
viver para ver outro dia.
Tire-os daqui.
Deixe-o em paz. Não pode movê-lo.
Se pega nele, ele morre.
- Ele vai morrer aqui se ficar. - Não, ele não vai.
Eu sou enfermeira. Nós podemos cuidar dele.
Mas ele não pode ser movido.
Vai.
Os geradores de emergência ligaram.
É melhor irmos pelas escadas.
Espere, espere, espere, espere. Deixe esses dois.
Os levaremos como reféns quando formos. E o de farda.
Os mantenha lá atrás da recepção
caso recebamos visitantes indesejados. Vai.
Meu deus.
Nunca mais vou ouvir o fim disto.
El Diablo escapa sob a vigilância do diretor.
Sabe quanto tempo implorei para ser colocado em campo?
Todos eles riram de mim.
E agora a única vez que saio do escritório...
É com isso que está preocupado?
Eles ainda poderiam decidir nos matar.
Neste ponto, isso pode ser preferível.
Você é o diretor assistente.
O que diabos você está fazendo no campo?
Todo mundo quer saber se têm o que é preciso.
Se podem aguentar pressão.
Tenho dito aos agentes de campo
o que deveriam e não deveriam fazer toda a minha carreira.
Agora finalmente chego na minha vez...
e eu estrago.
Isso pode ser um problema.
Kai.
Agente Walker. Estou tão feliz em vê-lo.
Diga-me que você tem as chaves.
Eu sinto muitíssimo.
Lockhart, me dê seu cinto.
- Perdão? - Seu cinto.
- Apenas faça. - Tudo bem. Beleza.
Aqui.
Essas celas foram construídas há 100 anos.
Mesmo com chaves, é difícil abrir.
Droga. Certo. Aqui.
Ei.
Eu não te vi na TV?
Sim. Eu te vi.
Você é um homem importante.
El Diablo escolhe seu refém com sabedoria, não é?
Devo uma saia nova a sua avó.
Apenas tente descansar. Você vai ficar bem.
Uma enfermeira, líder comunitária, também.
Você está se candidatando a santa?
Há muitas pessoas neste mundo que estão.
Talvez precisemos de mais pessoas dispostas a dar.
Não está funcionando.
Eu preciso de ataduras.
Suturas.
Tenho um kit de primeiros socorros na minha mesa.
Diga a eles que você precisa.
Diga a eles.
Preciso de um kit de primeiros socorros imediatamente,
ou eu vou perdê-lo.
- Ele disse que tem um na mesa. - Eu posso pegar.
- Eu sei onde fica a mesa dele. - Vai.
Vá com ele. Garanta que ele não faça nada idiota, ok?
Bom homem. Bom homem.
Droga. Quebrou.
- Caramba. Eu amo esse cinto. - Você precisa pegar as chaves.
Este porão fica cheio de água. Estamos presos aqui.
Vi um cara com as chaves. Estava voltando aos outros.
Acho que Ocampo tem outra chave no escritório. Rápido.
Beleza.
Ei, me ajude.
Pegue as pernas dele. Pegue os pés dele.
Encontrarei uma arma para você.
E nos ajudará a derrubar esses caras.
Não. Eu tenho que voltar.
Ernesto foi baleado. Ele precisa disso.
Beleza, Vá ajudá-lo.
Se entrarmos com tudo, você faz tudo o que poder.
Ninguém vai a lugar algum por um longo tempo, El Diablo.
Seu grande plano de fuga tem uma falha significativa.
Diga, ei.
- Cadê o Jiji? - Ele disse que ia
- procurar algo para comer. - Idiota.
Bem, vá encontrá-lo. E vá você mesmo.
- O homem da loja está aqui. - Esperava que ele aparecesse.
Ei, você, uniforme. Afaste-se dele!
Jiji?
Jiji.
Onde você está?
Estamos rapidamente ficando sem tempo.
Obrigado. Diretor Assistente do Óbvio.
Alex estará de volta há tempo.
A qualquer momento agora.
Agente Walker. Graças a Deus.
- Já era tempo de aparecer. - Aguente, eu tenho as chaves.
Quem é Você?
De onde diabos você veio?
Apenas vá com calma, mano. Você não quer tomar
Qualquer decisão que possa afetar o resto da tua vida.
- Não temos pressa aqui. - Na verdade, muita pressa.
Ouça, Beleza?
Ansiedade, pode fazer você fazer más escolhas, mano.
Eu sei.
- Às vezes, demoro dez segundos. - Cale-se.
- Beleza. - Cadê o Jiji?
Jiji? Esse é um nome estranho para um cara.
Me dê essa camisa.
Ali.
Quantos deles tem lá?
Sete, mais El Diablo.
Tudo bem, eu já tirei um deles.
São dois a menos.
Se os reduzirmos um pouco mais, temos uma chance de lutar.
Teremos pouco tempo, ok? Então a equipe de evacuação
precisa chegar aqui antes que precise ganhar algum tempo.
Eu não me importo. Apenas os mande aqui.
Onde estão Hepe e Jiji?
- Esses caras não vão voltar. - Como você sabe?
Walker está aqui. Ele os pegou.
Claro que ele está.
Quão bem você conhece Jiji?
Acha que ele pode nos trair? Acha que ele pode trair Hepe?
- Ele disse para te contar algo. - O que?
"Está no seu escritório".
O que há no meu escritório? O que significa isso?
Não sei. Ele só mandou te dizer isso. "Está no seu escritório".
O que é isso? O que? O gerador reserva desligou?
Não, camarada.
O gerador não desligou.
- Eu o desliguei. - Que diabos ele está fazendo?
Eu esqueci. Eu não preciso mais fazer o sotaque.
- Sabe exatamente quem eu sou. - Você? Você fez isso?
Você é um homem morto. É quem você é.
Você já não me falou que eu sou um homem morto?
Talvez. Mas não hoje.
Hoje é a sua vez.
Você. Diga onde é o sistema de alto falantes,
ou terá outro buraco de bala.
Desta vez no seu crânio.
Está no meu escritório.
O sistema de alto falante, O gerador de emergência.
Todos eles são controlados da minha mesa no meu escritório.
Encontre-o. E mate ele.
Jiji. Nós quase te matamos.
- Esperar. Deixe-me tirar isso. - Atrás de você.
Eles estão aqui. Eles estão...
E então foram quatro.
Sim, Claro.
O avião já está no hangar esperando e pronto para partir.
Devemos nos preparar para encontrá-lo em... 20 minutos?
Não pode decolar neste temporal. Nenhum avião pode.
E você nunca chegará ao aeroporto.
Eu já falei com meus associados na área.
E garantiram que este temporal tem pelo menos 16 km.
O que significa que, que quando
passar sobre nós a 40 km por hora,
devemos ter cerca de 20 minutos de calma.
E a equipe de evacuação nos leva a
praia para um hidroavião a espera
e depois nos decolamos...
para lugares desconhecidas.
Os sons da tempestade devem nos dar alguma cobertura.
Tudo bem, Lockhart. Você será nosso atirador daqui.
Eu e Kai vamos pega-lós do chão.
Quatro deles, três de nós.
Talvez devêssemos pegar outro cara ou dois primeiro.
El Diablo Não vai cair nessa de novo.
Não esqueça. Ocampo e Berto ajudarão
quando as coisas esquentarem.
Nós vamos precisar de um plano maior.
- Isso deve funcionar, ok? - Coloque lá.
Então, o que planeja fazer com essa coisa?
Tudo bem, militar Junior,
o que faz quando quer neutralizar a força do inimigo?
- Cerco? - Cerco.
Essas operações requerem uma vantagem numérica.
Ou criando a ilusão de uma vantagem
numérica através da distração,
confusão e o elemento surpresa.
Tudo bem, aqui está o plano.
Eu vou estar na ventilação aqui, ok?
Lá, eu posso passar por eles. Ficar entre eles e a porta.
O lobby tem um corredor ao lado da recepção.
- Eu estarei lá. - Você vem da escada, ok?
O outro lado do saguão.
A partir daqui, Vou descer pela ventilação atrás deles.
Toda a atenção deles será voltada para mim.
E entramos quando todos se afastam.
Cerco.
Você está bem, hoss?
- Você consegue fazer isso. - Quem estou enganando?
Eu nunca atirei em ninguém.
Acha que isso é algo que faço o tempo todo?
- Está na hora de criar coragem. - Tudo bem, me escute, mano.
Sei que tivemos nossas diferenças, ok?
Mas essas pessoas lá embaixo não são reféns.
São escudos humanos. E quando o avião pousa,
El Diablo vai executar cada um deles.
Ele vai... agora escute. Não pode fazer acordos
com caras como ele.
Você tem outra chance de rebater aqui.
Mas desta vez, é homerun ou fim de jogo.
OK? Você consegue isso.
Beleza.
"Mais uma vez até a brecha".
Não. Nada de Shakespeare.
A brecha provavelmente chegará aqui em cerca de cinco minutos.
Devemos ir para o avião quando o tempo melhorar.
Eles vão nos matar, não vão?
Se hoje é meu último dia, sou grato por ter passado com você.
Eu não quero morrer, Ernesto.
Não vou deixar isso acontecer.
Sim.
Eles já podem ver o avião,
o que significa que chegará aqui a qualquer momento.
- Mate os reféns. - Não, não, não, por favor.
Esperar. Espere, espere, espere.
Você ouviu isso?
- A tempestade. - Não, não, não. Ouça, ouça.
Esse é ele. Lá em cima. É ele. Mate ele.
Para, para, Pare.
Que diabos é isso?
Vai.
Parados, seus sacos de lixo.
Ainda não.
Filho da puta.
Diga a eles para largarem as armas. Diga a eles!
- Parem de atirar. Cessar fogo. - Isso não é o que disse.
Eu disse largue suas armas. Agora mesmo!
Não tão rápido.
Parece que é hora de jogar "vamos negociar", ok?
Todos os reféns ainda estão vivos.
Mas isso pode mudar com um movimento
errado de você, meu amigo.
Isso é com ele. Diga para ele abaixar a arma.
- Ou o quê? Vai me executar? - Não me teste, cara.
Não me teste. Hoje não.
Então ela morre também. E o sangue dela estará em suas mãos.
Tudo bem, tudo bem.
Beleza
Devia ter pensado melhor
Você acha que pode enfrentar o grande El Diablo?
Vocês são tolos.
El Diablo é imparável.
- Acabou. - Não. Não. Atire nele.
Mate todos.
Você é boa nisso.
Aprendi a ser enfermeira no exército.
Espere um minuto.
Você tinha uma arma o tempo todo?
Bem...
Levante isso.
Quando for o momento certo.
Foi um esforço de equipe.
Vamos
Você vai ficar bem.
Ele está. Fez um ótimo trabalho cuidando dele.
- Me dê um tempo, amigo. - Certo.
Você salvou minha vida hoje.
Eu acho que é o contrário.
Sim, mas não fui eu quem disparou uma arma automática.
Isso foi meio divertido.
Tenho uns fins de semana de folga.
Talvez possa ser voluntário no seu centro comunitário.
Acho que eles gostariam disso.
Ele vai cumprir pena dura, Alex. Eu prometo.
Sem acordos. Sem sentenças reduzidas.
Você tem a minha palavra.
Certo, Lockhart.
Só não se vicie na ação, porque não combina contigo.
Não, o dept. Precisa de caras como eu
no escritório em casa. E caras como você no campo.
Não. Estou tentando ficar longe de coisas assim.
Não há tentativa. Apenas faça.
Yoda? Serio? É isso que vai dizer.
Seu time está indo.
Sim, acho que tenho que sair daqui.
Detetive...
Eu não estaria aqui agora se não fosse por você.
Igualmente, Lockhart.
Bem, parece que a tempestade acabou.
Tudo voltou ao normal.
A tempestade está...
meu Deus. A tempestade. Minha loja. Eu tenho que ir.
O que?
Pode me dar uma carona? Preciso de uma carona.
- Cory? - Por que você se preocupa?
O furacão não incomoda esta velha cabana.
Está aqui há 40 anos, ok?
Achei que tinha perdido tudo.
Alex, pamilya Ka. Sua família.
Impossível perder tudo.
- Você fez isso por mim. - Claro. Você não está ouvindo?
Além disso, você me pagou em dia pela primeira vez.
O mínimo que eu poderia fazer.
O que...?
Me solta, seu homem louco.
- Beleza. - Não ouviu falar de assédio?
Sim, desculpe. Estava muito feliz agora.
Você não precisa fazer disso um grande negócio.
Seu homem estúpido.
Da próxima vez, feche suas janelas. Idiota.
Legenda por: Gibbs10