AEROPORTO INTERNACIONAL MACTAN -CEBU FILIPINAS
legenda por: Gibbs10
Estamos indo para o hotel agora. Fiquem no avião esta noite.
Ei, quem são vocês?
Boa noite e como posso ajudá-los nessa linda noite tropical?
Você fez um pouso ilegal.
Sinto muito, nos atrasamos no nosso destino anterior.
Realmente não há desculpa para isso.
Eu preciso ver alguma identificação.
Mas é claro.
Ligue, nós vamos ter de detê-lo,
até os agentes aduaneiros venham e te liberem.
Sim, claro, A culpa é toda nossa.
- Onde estão seus pilotos? - Todo mundo já está no carro,
temos toda a documentação necessária,
permissões para usar o hangar, tudo está no carro.
Por favor.
Diga ao seu pessoal para sair do carro e esperem bem aqui.
Eu vou falar com eles
A alfândega está a caminho,
Eu tive que acordar o supervisor.
Você não vai ouvir o fim disso, eu prometo.
Ei, te disse para falar a todos para saírem do carro agora!
Limpe essa bagunça, nosso pessoal protegerá o avião.
Eu realmente sinto muito por tudo isso,
mas aparentemente seus homens, eles podem ser comprados.
O dever chama.
Meu nome é Alex Walker, sou ex-DEA,
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou
a uma praia isolada bem aqui nesta ilha,
Vendi o pouco que tinha e comprei uma loja de presentes,
apenas paz, sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 02 "It's Personal"
Você está nos campos de lavanda azul
da Provença, França,
o cheiro, a brisa do pão francês
envolve você em sua fragrância magnífica.
Você ouve a pena esvoaçante de uma ave aquática
de uma lagoa próxima.
- Você está calmo. - Você está calmo.
- Sereno. - Sereno.
- E em paz. - E em paz.
Você está caminhando nos vinhedos da Provença agora
os sons suaves do vento ventando a vinícola.
Te faz relaxar e reconectar com a natureza radiante
das uvas e campos ao seu redor,
você se concentra, se torna um neste lugar.
Você está calmo, sereno e em paz sempre.
Filho da puta!
Onde está a Cory?
Um pouco cedo para brincar de Papai Noel, Ne?
O que, hein? Não.
Cory!
- Droga, cara. - Ei, o que está fazendo?
Venha, está assustando os hospedes,
olha, parece um cachorro raivoso.
Desligou minha água novamente.
Você não tem dinheiro, você não recebe água.
Estou dois dias atrasado, ok. E a loja está um pouco lenta.
- Não é problema meu. - Cory, eu vou pagar, beleza,
receberei minha aposentadoria na quinta.
Então você recebe água na quinta-feira.
E o que devo fazer até lá então?
Você fica fedendo.
Com licença, com licença, por favor, com licença, obrigado.
Então o que temos?
O corpo apareceu na praia esta manhã.
- Quem o encontrou? - Surfistas locais.
Ok, leve-os para a delegacia para declarações.
Você o conheceu?
Lester Cordero,
ele era um aluno meu na academia de polícia,
reprovado, não tinha instintos para o trabalho policial.
O ajudei a conseguir um emprego como segurança no aeroporto,
a esposa dele, Pilar trabalha como camareira do resort.
Sem outros cortes, hematomas visíveis,
sem sinais de luta.
Nunca conheci ninguém que não gostasse dele.
É muita gentileza da sua mãe, deixar você me ajudar.
Este balde é pesado.
Eu sei, só não derrame nada dele.
Há quanto tempo sua mãe trabalha no hotel?
Desde que foram construídos.
Às vezes, depois da escola, eu fico lá até que ela termine.
Bem, acho que tive sorte.
Pelo menos um de nós teve.
Tudo bem, tudo bem, cuidado, cuidado, obrigado.
Não, não, não apenas deixe ai, traga.
Disse que me pagaria se trouxesse para a lojinha.
E eles estão na lojinha.
Beleza, pegue o que quiser das prateleiras.
Nossa!
Ei, não, não, eu disse qualquer coisa fora das prateleiras,
fora das prateleiras é 5 pratas e menos, isso é 40 pratas.
O que é isso?
Qual deles?
Que tem um cristal de ametista,
algumas pessoas dizem que tem propriedades curativas.
Quero isso.
Não, eu disse qualquer coisa fora das prateleiras.
Quero isso.
Você me lembra minha filha.
Ela é um pouco mais velha que você, mas também é irritante.
Então isso significa que eu posso ficar com isso?
Beleza,
Você mereceu.
- Obrigado. - Certo.
- Papai Noel. - Ei, cara.
Rita, Rita, saia agora mesmo!
Rita.
Vamos lá.
Não.
Não, não, não!
Não!
Ei.
Você está bem?
Eles disseram que algo aconteceu com o papai.
Você se importa se eu ficar com você um pouco?
Ou você quer ficar sozinha?
Vou lhe dar um pouco de espaço.
Ei.
Rita,
- venha comigo. - Mamãe?
Temos que ir.
Vamos lá.
Coitada da garota.
O que aconteceu?
O corpo do pai dela foi achado esta
manhã, com a garganta cortada.
O que vocês têm, vocês têm pistas?
- Agora está interessado? - Do que está falando?
Quantos casos levamos para você ajudar, dar algumas dicas?
Quantas vezes nos recusou?
Sabe que estou aqui para evitar o estresse?
Dai vira as costas quando é preciso.
Eles não tinham a ver comigo.
- E este tem haver? - Sim, este tem, ei!
Este meio que tem, beleza.
Isso não foi feito por um profissional,
digo, certamente tem ficha criminal,
mas ele não era um profissional.
O que te diz isso?
O corte,
cortes irregulares, certamente não é a lâmina de um assassino,
provavelmente uma faca,
Lâmina S reversa, tem uma borda serrilhada específica,
você pode dobrar, enfiar no bolso, pode esconder.
Então está dizendo que sabe tudo isso
olhando uma foto de um corte?
Você não pode?
O que está pensando, um assalto?
Esse cara não tinha 2 pratas em nome
dele, não tinha nada para roubar.
Espere um pouco, você o conhecia?
Ernesto, talvez esteja muito envolvido nisso.
Vou descobrir quem fez isso, oficialmente ou não.
Então vamos torná-lo oficial.
Então o que você acha que aconteceu?
Eu acho que esse cara estava no lugar errado na hora errada.
Só temos que descobrir onde era esse lugar.
Sua pressão arterial ainda está muito alta.
- Você tem mantido a dieta? - Com certeza.
E tem ouvido as fitas de relaxamento?
Toda manhã.
Trouxe seu diário de ansiedade?
Eu trouxe sim.
Quero dizer, não sei se tudo,
Não sei se escrevi, toda vez que isso acontecia.
Isso mede mais que o ritmo cardíaco, Alex,
está monitorando seu estresse.
Honestamente, se você não vai levar isso a sério,
não posso aprovar seus pagamentos por invalidez,
- é uma condição... - estou levando a sério,
levo isso a sério, eu levo.
Eu esperava ver mais melhorias agora.
Na próxima vez que nos encontrarmos, gostaria de ver
que usou seu diário de maneira mais articulada.
Tudo bem, vou fazer.
Existe alguma maneira de você ligar
e ver se podiam emitir meu cheque hoje, em vez de quinta,
porque eles cortaram a água onde moro,
e te digo, quer falar sobre estresse.
Não tenho controle sobre isso, Alex.
Limito-me a enviar o meu relatório
e o pagador faz o que eles fazem.
Quero leva-lo a esteira para...
espere doutora, desculpe, tenho que ir até a delegacia,
- estão para interrogar... - está em um caso?
Mais ou menos.
Alex, entende que sua condição pode atacar a qualquer momento?
Sim, sei a única vez que isso não acontece
é quando estou em um caso, é a vida real que me estressa.
- Beleza, então. - Alex, não se engane,
você não corre apenas o risco quando ouve o relógio apitar.
O estresse é um assassino silencioso,
você pode ter um ataque quando menos espera.
Você e Lester Cordero trabalharam juntos faz tempo?
Não, turnos noturnos trocados há um mês, foi quando eu o conheci.
E trabalhavam juntos na noite em que ele morreu?
Sim, eu não acredito.
Algo incomum aconteceu na outra noite no aeroporto?
Não, cara, estava tranquilo, depois das 23h. A noite,
o aeroporto é uma cidade fantasma, chata, nada acontece.
Lester disse alguma coisa para você
sobre alguém que possa querer machucá-lo?
Não para mim.
E ele trabalhou o turno inteiro com você?
- Sim. - Então você o viu sair?
Eu o vi sair exatamente às seis da manhã,
Eu fiquei, porque o próximo turno estava atrasado,
mas vi Lester sair pelo portão.
Seis da manhã, obrigado, Sr. Luzon.
Você é destro.
Perdão?
Você pode ir.
Se ele está dizendo a verdade, e saiu do aeroporto às 6 da manhã,
os surfistas encontraram o corpo às 9,
então algo deve ter acontecido com ele no caminho de casa.
Ele está mentindo.
Ele não viu Lester sair do aeroporto,
deve tá mentindo sobre outras coisas.
Como você sabe?
Ele tinha os sinais, piscando rápido,
as bochechas coradas, e tava suando,
Mas o pior foi quando perguntou a ele
sobre Lester saindo do aeroporto,
ele olhou para a direita, ele é destro,
destros olham para a esquerda,
quando acessam a memória, eles olham para a direita,
quando estão acessando a imaginação.
Isso se sustenta num tribunal nos Estados unidos?
Sabe, Cheque com o legista sobre a hora da morte,
Garanto que Lester Cordero morreu antes das seis da manhã,
você pode apostar nisso.
Ele não te incomoda nem um pouco?
- Um pouco. - Ei!
Eu preciso de uma carona
de volta ao hotel, estou com pouca grana para o táxi.
Obrigado pela carona.
Me Avise quando receber o relatório do legista.
Entende que eu não trabalho para você, certo?
Alex?
Eu preciso que você entre comigo muito rápido.
- Tenho trabalho a fazer. - Eu só,
pode por favor entrar comigo bem rápido?
Tudo bem,
me diga o que eles estão fazendo.
Quem?
A branca e rica e seus servos?
Não olhe para eles, olhe para mim.
Como te contarei o que fazem,
- se eu não olhar? - Mantenha seus olhos em mim
e use a sua visão periférica.
Não posso olhar para você e, espere.
Cara de coque, e cara de durão, acabou de se aproximar dela.
Ele tem uma cicatriz no olho esquerdo?
Não olhe, olhe para mim.
Eu acho que sim, quem são essas pessoas?
Contrabandistas internacionais, eu a reconheci lá fora.
O que eles contrabandeiam, drogas, diamantes?
Sim, sim e qualquer outra coisa de valor, mas muito caro.
E aquele cara com a cicatriz?
Esse é Klaus, ele administra a segurança deles, ex-mercenário.
Como assim ele não está aqui?
Ele espera que eu fique aqui no saguão esperando por ele?
Talvez o avião dele estivesse atrasado.
Traga-me um envelope e algo para escrever.
Ele está pegando algo da mesa.
- Ela parece realmente chateada. - Ei.
Ela está escrevendo uma carta, eu acho,
colocando ela em um envelope, tirando a pulseira,
colocando ela também.
Certo, preciso que faça mais uma coisa, depois que ele sai.
Sabe, você está ficando muito irritante.
Muito obrigado, e seria muita gentileza,
se garantir que ele receba, assim que chegar.
- Claro. - Maravilhoso.
Olá.
- Com licença, oi. - Espere ai.
Aquele moço com quem estava falando,
preciso de informações sobre ele.
Lamento, mas temos de proteger a privacidade dos hospedes,
é a política do nosso hotel.
Bem, a política do departamento de polícia
é fechar todos os hotéis,
que violam quaisquer códigos de saúde.
Você não acha que vou encontrar alguma violação aqui, acha?
Desculpe, oficial.
- Detetive. - Sim, detetive.
Aquele cara, de que hora se hospedou no hotel?
Espere um pouco.
Aqui estamos, o Sr. Von Bueren e o grupo dele
deu entrada às 04h17
Obrigado, você tem sido muito útil.
O que diz?
Devolva esta pulseira para mim no meu quarto, 21B hoje às oito,
pegaremos o resto da mercadoria
e finalizar nossas transações no clube.
Quem é Max Adler?
Não sei, temos que descobrir rápido.
Os resultados do legista chegaram,
Hora da morte, por volta das quatro da manhã.
O cara da recepção disse que deu entrada às 04h17.
É 15 minutos do aeroporto até aqui.
Mataram o segurança, porque ficou no caminho deles?
Sim.
Agora é a nossa vez.
Olá, testando.
Droga, cara!
É um fone, não um megafone, ponha no ouvido e fale normal.
Qual é o seu plano?
Eu espero que ele apareça.
Não devemos descobrir quem é esse cara primeiro?
Nós vamos, ele vai nos dizer.
Prepare-se, vamos indo.
Reserva sob Max Adler, por favor.
Exatamente.
Há uma carta para você, senhor.
MEU HOMEM ESTARÁ ESPERANDO POR VOCÊ. NO SALÃO - CATHERINE
Sr. Adler, eu presumo.
E quem você seria?
Vou escolta-ló a sua reunião,
sozinho.
Eu acho que não.
Bem, receio estar sob ordens restritas
para cancelar esta transação, senhor.
Como sei que você é legítimo?
Isso, essa coisa maldita!
Sabe o quanto foi difícil para mim encontrar isso para ela?
Esperem aqui.
Costuma receber presentes para Catherine?
Era uma condição da transação.
A coisa maldita não era nem tão cara,
foi muito difícil de encontrar,
Eu acho que foi algum tipo de teste.
Sim, bem, você conhece Catherine.
Na verdade, nunca, nunca a conheci pessoalmente,
Ouvi dizer que ela é uma verdadeira imbecil.
Ela tem seus encantos.
Acho que você estava certo, ele não sabe como ela é.
Bem, sim, quero dizer, ela é durona,
mas contanto que não cite o Houston Texas,
você ficará bem, ela os odeia.
Estou feliz que me avisou, cresci um grande fã de futebol,
- são meu time em casa. - Meio que imaginei.
Quem diabos é você?
Eu sou Catherine Himmel.
Moça, com certeza é uma coisinha bonita,
mas você não é Catherine Himmel.
Que diabos está acontecendo aqui?
Cara!
Acho que você estava errado, ele sabia como ela era.
Está tudo bem, eu sei tudo o que preciso saber agora.
Adler de Houston, Texas, ele não conhece Catherine, então
Provavelmente ela não sabe como ele é.
Foi o que você disse sobre Adler, e se ela conhecer?
Peça que pesquisem, quero tudo o que encontrarem
desse cara na delegacia,
podemos usar uma das relações do Ocampo na embaixada.
E o que vamos fazer?
Nós temos um encontro com uma senhorita Catherine Himmel.
Sr. Luzon, oi, você tem um momento?
Eu disse a vocês tudo o que sei.
Só preciso que esclareça algumas discrepâncias,
- posso entrar? - Discrepâncias?
O relatório do legista chegou, algumas coisas não se encaixam.
Onde está seu parceiro?
Sou só eu.
Sim, claro, entre.
Obrigado.
N88S
E você seria?
Acho que você sabe exatamente quem eu sou.
Posso levar seu casaco e chapéu?
Bem, você pode pegar meu casaco, filho,
mas a única vez que tiro esse chapéu
é se algo realmente ruim está prestes a acontecer.
Nada de ruim está para acontecer, está?
Essa é uma visão espetacular.
Sim, o jeito como o luar dança através da baía
é algo para se ver.
Eu não estava falando sobre o luar.
Fico lisonjeada, senhor.
Exagerou um pouco, você não acha?
Chefe Ocampo.
Falei com uns contatos da
embaixada para obter esse arquivo,
isso pode ser uma grande apreensão,
interessante, dependendo do que estão contrabandeando.
Eu acredito que isso pertence a você.
Na verdade, não é para mim, é para sua filha.
Perdão?
Sabemos muito sobre você,
seu negócio e sua filha,
ela tem 12 anos, certo, qual era o nome dela mesmo?
Daisy, Daisy e ela tem 13 anos.
Ela tem 13 anos.
Sabe muito bem o nome dela é Daisy,
esse é mais um teste de vocês? Está tentando me intimidar?
Besteira, apenas gostamos de saber
com quem estamos negociando.
Por favor, dê a ela a pulseira da sorte
como um sinal de nossa amizade.
Presumo que vocês arrumaram esse negócio em Antígua?
Olha, eu também gosto de saber com quem estou fazendo negócios.
Agora que estamos todos no mesmo patamar,
sugiro que aproveitemos o resto da noite na cidade?
Temos um carro esperando lá fora.
Você tem carro?
Bem, ainda temos a última parte da sua remessa a ser adquirida,
então, enquanto isso, por favor, seja nosso convidado.
Há uma boate fantástica na cidade,
que atende apenas ao seu gosto particular.
Estamos de saída, preciso de tudo trancado.
Eles disseram para onde estão indo?
Alguma boate.
Sr. Adler.
Eles têm a nossa mesa.
Elas são muito bonitas, não são?
A remessa estará preparada e pronta em breve,
mas, enquanto isso, existe alguma coisa?
- Ou alguém? - Que nós podemos pegar você?
Eu vou,
Eu preciso ir usar o quarto do vaqueiro.
Com licença.
Eu gosto do cabelo azul.
O que?
Alex?
Alex, me responda.
Alex!
Alex?
Alex, você está bem?
Vamos Rodney! Você é tão lento!
Ei, o que diabos aconteceu com você?
- Nada, por que? - Eu tenho chamado você.
- Meu fone deve ter caído. - Você está bem?
- Tem agido estranho - como é?
Você não está todo cheio de si e sarcástico.
Beleza, bem, nada está errado, então se acalme.
Beleza, diga algo engraçado.
Estou feliz em te ver.
E ele está de volta.
- Obrigado. - Não tire dessa vez.
Estou vendo o que tem mantém ocupado por tanto tempo.
Imaginamos o que havia acontecido contigo.
Você é bonito, caubói.
Talvez você me compre uma bebida mais tarde, ok?
Tchau, tchau.
Devo pedir que ela se junte a nós esta noite?
Não, ela não é meu tipo.
Sr. Adler, boas notícias, acabei de ser informada
o restante de sua remessa foi garantido.
Depois de transferir o pagamento para a conta,
- podemos concluir a entrega. - Você não teria
um daqueles espelhos pequenos e compactos contigo, teria?
Me desculpe, não, por quê?
Eu queria ver se eu tinha burro
Escrito na minha testa.
Como assim, Sr. Adler?
Na minha terra, checamos as mercadorias antes de comprar.
- Não confia em mim? - Não se trata de confiança, ok,
já ouviu falar de risco do comprador?
Do latim, corte as cartas.
Atravessei o Oriente para adquirir o que você precisa
e por isso espero ser bem recompensada.
Tudo o que estou pedindo é ver
as mercadorias que quero comprar,
antes de comprá-los, agora é pedir demais?
Isso é maravilhoso, dois alfas travam chifres.
Catherine, certamente podemos abrir uma exceção ao Sr. Adler?
Por que não?
Vamos levá-lo para ver a carga
e então você transferirá fundos para nossa conta.
Não seja boba, é claro que ele vai, porque se ele não fizer,
odiaríamos ver o que acontece com ele e com a daisinha.
Gosto de vocês, gosto de vocês, estou lhe dizendo,
cara, você tem bolas que pulsam, sabe.
Kidlat Luzon.
Você está preso, venha em silêncio comigo agora,
porque odiaria isso, se você resistisse a prisão.
Você veio para a parte errada da cidade, velho.
Este é o território N88,
ninguém por perto para ajudá-lo aqui.
Coitado de mim.
O que eu farei?
Ele acha que é durão!
Veremos o quanto
ele é durão?!
Nossa,
o que eu faço com isso?
Atacar
Você matou um homem inocente,
um homem decente, um marido,
um pai,
meu amigo
e você vai pagar por isso.
Você não pode provar isso.
Uma lâmina S com uma borda serrilhada,
você manteve a arma do crime?
Você é ainda mais estúpido do que parece.
Dois guardas no portão e dois no carro com você,
é assim que se faz, amo isso.
Ele disse que têm quatro guardas lá.
Além disso, Klaus, parece uma luta equilibrada.
Ei!
Mais dois, quatro, seis no hangar.
- Bem, Catherine... - Temos reforço vindo?
Você com certeza executa uma operação de classe mundial aqui
e tiraria meu chapéu para você,
mas nunca tiro esse filhote.
Gostaria de ver a mercadoria agora?
Bem, sim, senhora, eu gostaria.
Já está carregada e pronto para embarcar.
Precisamos saber o que estão traficando,
antes que possamos entrar e prendê-los.
Mostre a ele.
Acho que você ficará muito satisfeito
com a qualidade do nosso produto.
Meu Deus!
O que é isso, drogas, dinheiro?
São garotinhas.
Tráfico sexual?
Excedeu a sua primeira remessa de 40 meninas em mais de 20.
Eu confio que você está satisfeito?
Depois de transferir os fundos para nós,
você e seu pessoal podem pegar o avião e sua carga.
Acredito que esta é a primeira vez
que eu te vi sem palavras.
Temos reforço vindo a qualquer minuto, enrole-os.
Os técnicos policiais ajudarão a falsificar
a transferência de dinheiro, ok, só nos dê tempo.
Transfira o valor total para esta conta.
Há algum problema, Sr. Adler?
Eu pensei que você nunca tiraria esse chapéu.
- Porcaria! - O que?
Ele tirou o chapéu, vamos entrar agora.
O reforço ainda não chegou!
Sabe que eu tenho uma filha, certo?
Sim, querida, doce Daisy.
Não,
o nome dela é Emily!
Largue suas armas, todos estão presos!
Me dê cobertura.
Eles são apenas, pequenas,
meninas!
Você está presa.
Cuide disso.
Vai ser uma longa noite.
Ei, você está bem?
Sim, estou, onde você estava, cara?
Nós poderíamos ter usado você aqui.
Estava apenas dando porrada por ai.
Somos gratos pela libertação segura das jovens
e as devolverem a seus lares e entes queridos.
Este círculo de tráfico sexual foi levado a justiça
pela força-tarefa do nosso departamento de polícia
em um ataque, que liderei pessoalmente,
mas isso não é importante.
O importante é que eles enfrentem acusações
pelo assassinato de Lester Cordero.
Bem, vejo que você está levando
seu gerenciamento de estresse muito a sério.
Honestamente, doutora, nunca me senti melhor.
Para um agente disfarçado, você é um péssimo mentiroso.
Não estou mentindo.
Além de ser todo cortado, você teve um ataque,
- ficou inconsciente. - Quer saber,
a boa notícia é que não foi tão ruim
e eu estava bem depois.
Um ataque menor, o próximo poderia ser muito pior,
talvez até fatal, alguma ideia do que iniciou?
Você tem filhos, doutora?
Eu tenho um garoto de seis anos.
Sim,
Eu tenho uma na faculdade.
E eu ainda me preocupo com ela todos os dias
e quando eu vi
todas aquelas garotas...
Para pessoas como você, que gostam de estar no controle,
a vulnerabilidade das crianças pode ser desestabilizadora,
até debilitante.
Quando foi a última vez que esteve em contato com ela?
A muito tempo.
Ligue para ela.
É complicado.
Eu vejo.
Mas esses tipos de problemas não resolvidos
poderia ser um fator contribuinte
por que não estamos vendo progresso suficiente.
Pense em encontrar maneiras
que o ajudarão a resolver esses problemas,
se não for por ela, pelo menos por si mesmo.
Ei.
Eu posso me juntar a você?
Sim?
Sua mãe voltou ao trabalho?
Ela não tem escolha.
E você, sem escola, não é?
Ainda não estou pronta para voltar.
Sim, entendo.
Pensei que se pegassem as pessoas que mataram meu pai
me faria sentir melhor.
Mas não fez, né?
Fico feliz que não serão capazes de
fazer isso com mais ninguém, mas...
Mas,
não vai trazê-lo de volta.
Sinto saudades dele.
Eu sei.
Ei,
Eu quase esqueci,
você deixou isso na lojinha.
O cristal de ametista.
Cristal de ametista, isso mesmo.
E é para curar, certo?
É o que eles dizem.
Legenda por: Gibbs10