Sentem-se. Sentem-se.
Algo grande veio de Manila.
Tommy "o escorpião" Chow.
Ele é o chefe do Qin Xiong Di,
Tríade mais brutal de Hong Kong.
Eles controlam as drogas, armas, prostituição,
e assassinatos por aluguel em grande parte da Ásia.
Mas o Escorpião permanece intocado.
Ele raramente é visto.
Seu paradeiro é mantido em segredo.
Ontem, descobrimos que o indescritível Sr. Chow
está indo para o Resort Hindoe
aqui em Mactan para o casamento dele.
É uma oportunidade única na vida
para obtermos informações sobre ele
e o funcionamento interno da gangue dele.
Esperamos identificar os membros da família dele
e talvez captar detalhes sobre os crimes dele.
Agora, arranjamos uma posição secreta no casamento.
É uma tarefa extremamente perigosa.
As tríades aplicam as regras deles com violência brutal.
Por isso esta operação precisa de alguém
com habilidades e características específicas.
Detetive Mendoza, Por favor, venha ao meu escritório
para uma reunião confidencial.
- Ele acabou de dizer... - Detetive Mendoza, você vem?
Sim, senhor.
Com licença.
Isso!
- Aproveite. - Obrigado.
- Volte e nos visite. - Certo.
Ei você. Você pode carregar isso?
- Estes sacos são pesados. - São roupas.
Acho que precisará me dar um colar e uma camiseta para isso.
Não. Não. O colar é muito caro. Vai.
E não acho que realmente tenha permissão para
a equipe do hotel lave a roupa para você.
Então...
esta bem!
Você pode ter o colar e a camiseta. Vai!
Você vai ser uma boa chantagista quando ficar mais velha.
Obrigado.
Oi.
Kai Mendoza. Deixe-me adivinhar.
Você está em um caso e é demais para você.
Precisa da minha experiência, minha ajuda.
Como consegue passar esse cabeção pela porta da frente?
Bem, é uma porta dupla.
Para sua informação, não estou aqui pedindo sua ajuda.
Beleza, o que você quer?
- Sua não ajuda. - Minha não ajuda?
Estarei disfarçada amanhã. E não quero que estrague.
- Como é? É. - Lembra como nos conhecemos?
Foi a última vez que Ocampo deixou ir disfarçada
porque estragou tudo para mim.
Lembro-me de outra maneira.
Lembro-me de salvar sua vida, mas tudo bem.
Olha, eu estou aqui para pedir, implorar,
por favor, não estrague tudo isso para mim.
A operação está acontecendo aqui na loja?
Não. Estarei em um resort completamente diferente.
O Resort Hindoe, do outro lado da ilha.
Como vou estragar tudo?
Eu não sei. Você encontra maneiras. É o seu superpoder.
Olha, se você me vê, nós não nos conhecemos.
Eu não sou Kai. Nós não interagimos.
Não olhe para mim. Não fale comigo.
- Apenas não, está bem? - Está bem.
Você diz bem, mas eu te conheço, Walker.
Você não consegue se segurar.
Olha, isso é realmente importante para mim.
Por favor, fique fora disso.
Beleza.
Então, vejo você em uma semana?
Eu estarei aqui.
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma praia isolada
aqui nesta ilha. Vendi o pouco que eu tinha
e comprei uma loja de presentes.
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 09 "Um casamento de matar"
legenda por: Gibbs10
flores e taças.
Orquídeas, três por mesa.
Focaccia de uva e azul.
Mas aqua Tiffany, por favor.
Ernesto, ainda está comigo?
Sim. Estou bem aqui.
Mas eu estou pensando,
você tem certeza do aqua Tiffany?
Este trabalho é tudo sobre estar confiante em suas escolhas.
Tem que fazer parecer real.
Você está indo muito bem.
Você já conseguiu identificar algum desses convidados?
Ainda configurando o software de reconhecimento facial.
O Escorpião chegou.
Repito, o Escorpião chegou.
Boa tarde. Você deve ser o Sr. Chow e a Srta. Adams.
Me chame de Amber, pelo menos até amanhã.
E então Sra. Chow, certo, anjo?
Quem é Você?
Sou Kimberly Salazar, organizadora
de eventos do resort.
Onde está Jacqueline, nossa designer de casamentos?
Infelizmente, ela está atrasada em Manila.
Um problema com o visto, aparentemente.
Não. Ela era uma ascendente em Áries.
Ela era o equilíbrio perfeito para as nossas libras.
Nós dois nascemos em outubro no meio.
Mas garanto-lhe que tenho todos os planos dela.
Eu estive no telefone com ela constantemente
então tenho tudo sob controle.
Pai, devo ligar para o nosso povo em Manila?
Espera.
Você tem uma aura amarela brilhante.
Você é de virgem, não é?
Por que, sim, eu sou.
Ela será perfeita.
Uma combinação ainda melhor.
Certo
Porque não começamos trabalhar a lista de convidados de amanhã?
A lista de convidados é confidencial.
Está bem. Apenas continue tentando obter nomes.
Então serão dez mesas de oito.
Não deseja colocar placas de nome nas mesas?
Apenas cartas nessas mesas.
A, B, C, D e E.
Saberão quais lugares são deles.
Entendido.
Certifique-se que há uma boa distância
entre a mesa A e a mesa B.
Eles não se dão bem?
Não.
Vai ter que me dar licença...
Vocês dois formam um casal adorável.
Como vocês dois se conheceram?
Fui contratada para ensinar ioga neste iate particular.
Eu nem sabia quem era ele.
Eu estava em pose de árvore quando ele entrou
e, pow, foi amor.
Destino.
Então, em que tipo de trabalho seu noivo faz?
Algum tipo de coisa de exportação e importação.
Não tenho muita certeza, para ser sincera.
Apesar de todas essas armadilhas,
não estou realmente preocupada
com as coisas materiais desta terra, sabia?
- Você está bem? - Sim... sim.
Desculpe. Um momento, por favor.
Que diabos está fazendo?
Checando a concorrência.
Ouvi dizer que eles têm uma ótima loja aqui.
- Não pode estar aqui, Alex. - O disfarce está no ponto.
Acertou em cheio na coisa da planejadora de festas.
- Eu te ensinei bem. - Você me ensinou?
Eu tive vários anos
sendo detetive sem sua ajuda.
Mas o problema é que está pressionando
demais para a lista de convidados,
Escute, tem de ir com calma em algo assim, ok?
- Tipo.. - Vá embora. Agora.
- Eu não estou brincando. - Não fique empolgada.
Você vai estragar seu disfarce.
Caramba Kai, não deixe que ele te chateie.
- Por que está fazendo isso? - Achei que queria minha ajuda.
O que diabos faria você pensar isso?
Porque você foi a loja e disse que não queria minha ajuda.
- O que você é? Homem do oposto? - Que...
me deixe ser clara. Eu não preciso de sua ajuda.
Eu só quero que vá embora, ok?
Mas... o quê... eu vim até aqui.
Ei. Como vai?
Alex Walker. Eu trabalho no paraíso.
Tenho uma pequena loja de presentes lá.
- Eu amo esse resort. - Deveria passar lá um dia.
- Darei um globo de neve grátis. - Sim, claro. Adoraríamos isso.
Até logo.
E finalmente, no final da noite,
seus convidados formarão duas filas para jogar as estrelas.
E você embarcará no barco e serão escoltados
a nossa suíte de lua-de-mel na ilha particular.
Em vez disso, de estrelinhas, que tal borboletas
ou pombas férteis?
Sim. Nós podemos arranjar isso.
Eu tenho que prendê-lo?
Escute, acabei de ver dois SUVs chegando.
Não. Não farei isso agora.
Me escute. Isso é mais do que apenas o Qin Xiong Di.
Vi as tatus deles, que representam duas
das principais tríades rivais deles,
e todos estão aqui reunidos para este casamento.
- Tem certeza? - Tenho certeza, ok?
Conheço as tatus de quando estive em Hong Kong.
Isto é fantástico.
Podemos obter informações das famílias do crime.
- Não. Não, isso é ruim, ok? - De uma vez só.
Esse povo faz a máfia italiana parecer os Backstreet Boys.
Eles são loucos. Charles Manson / coringa louco.
Esta é uma oportunidade única na vida.
- Precisamos ter certeza... - nada disso.
Não quero participar disso, e também não devia.
Não se mexa. Quem é Você?
Só estou dizendo oi a uma velha amiga.
- Acredite, estou indo embora. - Você não vai a lugar nenhum.
O que é tudo isso? Quem é esse cara?
- Ele está nos seguindo? - Você está com a Shayu Yachi?
Nos seguindo? Sim. Sim ele está.
Amber, conheça seu estilista pessoal de casamento.
- Negativo. - Sebastian Black.
Estilista de casamento?
Sim. Temos muita sorte de ter Sebastian.
Ele é o estilista mais badalado de Los Angeles.
Ele é responsável pelo look final.
Cabelo, maquiagem, os trabalhos.
- Quanto isso está me custando? - Sem custo extra.
Tudo faz parte do pacote de casamento.
Você vai ficar incrível.
Querida, não. Venha, nós vamos consertar.
Nós vamos consertar.
O que diabos é isso? Maldito mosquiteiro.
Minha capa está aí?
Sim. Sua capa.
E é fabulosa.
Eu vejo você, Sebastian. Eu vejo através de você.
Você é uma alma tão jovem.
- Bem, isso é muito gentil. - É a verdade.
Agora eu, por outro lado,
meu guru diz que estou na minha 352ª encarnação na Terra.
Bem, sua família deve estar muito orgulhosa.
Eu não tenho família.
- Eles estão todos mortos. - Sinto muito.
Foi algum tipo de acidente?
Não, não.
Espiritualmente mortos.
- Tão ruim quanto. - Pior ainda.
Bem, e a família do seu noivo?
- Como eles são? - Eles me odeiam.
Eles não conseguem superar minha idade.
Tento dizer a eles quantos anos minha alma tem,
mas isso só piora as coisas.
Você não pode agradar a todos.
Você não pode?
Você não é estritamente gay, Sebastian?
Vejo o jeito que você me olha.
Quais são seus pronomes?
- Quais são meus pronomes? - Sim.
Gosta doce e amargo, não gosta?
Está na hora.
Meus melhores anjos me trouxeram até aqui.
Minha alma gêmea aguarda.
- Devagar. - Obrigado.
Sim.
Eu atendo.
Kai, você está aí?
Sim. A cerimônia está prestes a começar.
Identificamos quase metade deles,
mas muitos deles não estão registrados
no software de reconhecimento facial.
Talvez Alex saiba.
Sabe o que?
Você conseguiu falar com Amber?
- Ela te contou algo útil? - Não.
Ela acha que o escorpião é
uma reencarnação do Dalai Lama
e a tríade é algum tipo de motociclistas
Então você reconhece algum deles?
É difícil dizer daqui.
Nós grampeamos todas as mesas no salão.
Ele deve conseguir ver melhor
uma vez que a recepção começa.
Eu a reconheço.
Essa é a irmã mais velha Ling.
Ela é a chefe do Shayu Yachi.
Diz a lenda que ela matou 50 homens
para conseguir aquele lugar no topo do clã.
Nunca houve uma fotografia dela.
Ninguém sabe como ela é. Ele tem certeza de que é ela?
Ernesto está se perguntando se você tem certeza.
Sim, tenho certeza.
Eu a vi em Xangai há dez anos em um caso.
Eu sabia que seria útil tê-lo nisso.
Bem, quero dizer... espera, o que?
Você me manipulou para ingressar neste caso?
Mais ou menos.
Thomas, aceita Amber, como sua legítima esposa?
Você me pegou com psicologia reversa dupla.
- Isso é impressionante. - Eu tive um bom professor.
Agora pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores, Sr. E Sra. Chow.
Obrigado.
Então, Este é o mapa dos lugares.
As mesas marcadas com uma letra são familiares.
- Tudo bem, perfeito. - Obrigado, Alex.
Ernesto disse obrigado.
Ouça, a maior presença da Tríade que conhecemos aqui
são os Qin Xiong Di.
São as mesas oito e dez,
e a mesa oito é apenas um bando de soldados.
Mas você vê o escorpião Junior lá com convidados na mesa dez?
Ele é seu típico garoto gangster.
Ele é mau, alto e não é tão esperto.
E mesa três, essa é a Shayu Yachi
e eles estão fora de Xangai.
Na mesa seis, parece o NgeaTriad de Bangkok.
É o fim de semana de estrelas gangsters da Tríade.
Estas são as cabeças do dragão. Estes são os chefes dos chefes.
Ainda bem que estou preparada.
Senhoras e senhores, deem as boas vindas à pista de dança
pela primeira vez, senhora Chow!
Ela está flertando com Alex no dia do casamento?
Senhoras e senhores,
recebam no palco, Sr. Thomas Chow.
Escorpião! Escorpião! Escorpião!
- Escorpião! - Sim!
Pai.
Pai, pai.
Ele está morto.
Não.
Não!
Pai, pai.
Não.
Chefe, eu encontrei isso.
Ele foi envenenado!
Ninguém sai desta sala!
Certamente não está nos acusando.
Eu suspeito todos.
Isso se tornará uma carnificina em
segundos. Chamarei a equipe tática.
Espere.
Isso pode ser exatamente o que procuramos.
Mantenha os ouvidos abertos.
E grave tudo.
Quem fez isto? Você fez?
Você fez?
Não tínhamos nada a ganhar com a morte do Escorpião.
Apenas uma pessoa fez.
Você.
Senhores, por favor.
Nossa tradição exige
que quando comparecemos a um casamento ou funeral,
nenhuma violência é permitida.
Agora parece que esse encontro
passou de um para o outro, mas a regra ainda se aplica.
Matar um homem no dia do casamento é imperdoável.
Eu terei minha vingança!
Jovem Chow, com a morte de seu pai,
agora você é o chefe da montanha,
a cabeça do dragão do Qin Xiong Di.
Você não pode mais viver com seus próprios desejos.
- Você deve ser um líder. - Mas ele apenas...
Com qualquer mudança de liderança,
o conclave deve se reunir imediatamente.
Devemos resolver isso e tentar evitar
uma guerra total em nossas famílias.
A única questão agora é
você está pronto para pegar o assento do seu pai à mesa?
Muito bem. Vamos fazer o conclave.
Mas vou descobrir quem fez isso e eles vão pagar.
Como deveria ser.
Coloquei o que sobrou na seringa neste guardanapo.
É amêndoa queimada. Cianeto.
Há outro perfume.
Madrasta, temos que tirar o corpo
dele da frente desses abutres...
Não. Não o leve.
- Não - senhor?
Posso sugerir que eu leve a senhora de volta ao camarim?
Isso pode ajudar a acalmá-la um pouco.
OK. Senhora Amber?
Senhora Amber, venha comigo.
Venha comigo, querida.
- Não. - Eu sei, eu sei.
Você tem um freezer de carne na cozinha?
Claro.
Vamos colocar o corpo do meu pai lá até sairmos.
Tira-lo daqui.
Você quer carregar um corpo pelos corredores deste resort?
Talvez seja mais discreto
se eu pegar um carrinho de lavanderia para leva-lo.
Sim. Inteligente.
Mostrará a meus homens para onde ir.
Quero uma equipe de nossos homens vá de sala em sala.
E investigue tudo. Descobriremos o que houve.
Entendido.
E depois de colocar o corpo no freezer,
traga o carrinho de lavanderia aqui.
Hoje vamos precisar dele novamente.
Isso não é bom, Kai. O resort não é coberto.
- Eu não tenho olhos em você. - Eu estou bem.
Só preciso descobrir onde eles estão tendo o conclave.
Você só precisa gravar tudo o que eles estão dizendo lá,
e seremos capazes de derrubá-los.
Sim, Alamares?
Senhor, as coisas mudaram.
- Que tipo de mudança? - O Escorpião está morto.
As tríades estão se acusando.
O que?
Os chefes estão tentando resolver isso,
e a detetive Mendoza está a um passo de se infiltrar.
Ela está sozinha, e é perigoso, senhor.
- Cadê o Walker? - Protegendo a noiva.
Mendoza tá certa. Precisamos de olhos nessa reunião.
São bandidos e assassinos, senhor.
Kai sabe o que está fazendo. Não a colocaria nesse trabalho
se não acreditasse nela. Você tem que confiar nela.
Alamares, a ajude de qualquer maneira necessária.
Terei a equipe tática pronta para entrar em ação.
Obrigado, senhor.
Você pode colocá-lo lá.
Direi ao pessoal que a cozinha ficará fechada o resto da noite.
OK.
- O que você está fazendo? - É para o conclave.
Eles pediram que fosse levado.
- Eu levo para eles. - Certo.
O que você quiser. Eu só acho que talvez
- Você sabe - o que?
Não acho que o Sr. Chow queira seus homens mais durões
sendo visto como garçons servindo seus rivais.
Eu não sei. O que você acha?
Certo, tudo bem. Você leva para eles.
Eles estão na sala de conferências perto do spa.
Aqui vamos nós.
Há mais alguma coisa que eu possa pegar para você?
Meus óleos essenciais.
Apenas não entendo
por que alguém iria querer machucar meu Tommy.
Ele era um amor.
Você ainda não entendeu completamente
a situação em que está, não é?
- O que você quer dizer? - Bem, Tommy "O Escorpião"
não era um cara de importação / exportação,
e aquelas famílias lá em baixo
na verdade não são famílias.
Sim, todas as armas apontadas para todos os lugares
foi uma espécie de revelação.
Amber, quando você e Tommy Chow decidiram se casar,
ele assinou um acordo pré-nupcial?
Ele tentou, mas não ia funcionar para mim.
Você não pode iniciar um caso de
amor planejando como ele terminará.
A energia negativa fará que seja uma profecia auto-realizável.
Bem, isso é muito ruim.
- Por quê? - Porque se tivesse assinado,
seu enteado não estaria planejando matá-la agora.
Sebastian.
O que nós vamos fazer?
Nós a checamos. Ela está limpa.
Amber... desculpe, a Sra. Chow me
pediu para lhe dar algumas bebidas.
Deixe ai. E você pode ir.
Mais rápido!
Encontrei a conclave.
Podemos pôr uma escuta na sala?
Estou na sala ao lado, Ela compartilha o duto de ar.
A única saída é pelo salão.
Guardas em todos os lugares.
Ok, eu estou pronta.
SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO O SEU DHARMA AI NÃO É KARMA
Amber, preciso que você me ajude com algo.
Eu preciso saber se você pode pegar isso
e acertar um homem com muita força na cabeça.
Bem aqui na nuca.
Você não é realmente um estilista, é?
- Não. - Sebastian é mesmo o seu nome?
Não, mas preciso que confie em mim, estou aqui para ajudá-la.
E se eu vou nos tirar daqui sem sermos mortos,
nós dois teremos que fazer algumas coisas
que vão fortemente contra suas crenças.
Mas tenho que saber se está preparada.
Talvez devesse usar isso no lugar desse ai.
Acho que preciso de um pouco mais de espumante.
- Onde está o cara do vestido? - Bem aqui! Olá
- Bom trabalho. - Para que serve o carrinho?
É onde eles iriam tirar seu cadáver daqui.
- Meu Deus. - E usaremos para a mesma coisa.
- Entre. - Eu preciso da minha bolsa.
Você precisa da sua...
- Tem tudo? - Sim.
As bebidas foram muito atenciosas
da parte de sua madrasta.
Podemos esperar que ela se junte aos negócios da família?
Dificilmente. As ambições dela giram
em torno da astrologia e da aromaterapia.
Aromaterapia?
Ernesto, está ouvindo tudo isso?
Alto e claro. Bom trabalho.
Algo que eles acabaram de dizer sobre Amber...
Eu tenho que ir checar algo.
Precisamos continuar gravando isso.
Eu sei. Deixarei meu fone aqui.
Mas ai não posso me comunicar contigo.
Não saberei onde você está.
Kai? Kai?
Ninguém sai.
Não precisa dizer duas vezes, ok?
Mas precisa falar com seu homem Tongo
porque não quero fazer isso.
- Fazer o que? - Disse que não queria ser pego
levando o corpo da esposa morta do chefe ao freezer,
então ele me mandou fazer isso. Eu.
Vou deixar aqui e vocês podem levar.
Vai. Apenas vá.
Vamos lá. Vamos.
Precisamos levá-la o mais longe possível daqui.
Eles cercaram todo o lugar. Há guardas por toda parte.
Siga-me e fique perto.
Tão imprudente. Como posso ajudá-la se não sei
onde está ou o que tá fazendo?
Como Ocampo disse, você terá que confiar nela.
Vou ver se consigo encontrá-la.
- Droga. - O que foi?
Estão vindo. Esconda o equipamento, rápido.
Temos que continuar gravando.
Eles estão procurando de quarto em quarto.
Bom trabalho.
Incenso. Eu sabia.
Ela o envenenou.
No banheiro. No banheiro.
Segurança do hotel.
Mais rápido.
Siga o meu comando.
- Saia do quarto, por favor. - Os vizinhos estão reclamando?
Desculpe. O cara não aguenta a bebida.
Ei, ei, ei!
Tudo bem, vá com calma! Vá com calma.
Ele está bêbado. Vamos beber!
- Ele está bêbado! - Vamos beber!
Arma de choque? Bem, isso economiza tempo.
Pegue as armas.
Os algeme na pia do banheiro.
Ainda estamos em funcionamento.
E agora?
Chamaremos um táxi ou ônibus para você.
Qualquer coisa para te afastar deste hotel.
Eu não posso passar por todos eles.
- E o barco? - Que barco?
Deveriam levar Tommy e eu para a suíte de lua de mel
após a recepção.
Sim, Sim, Sim. Isso é perfeito.
A levaremos a costa alguns quilômetros.
É rápido ate a delegacia.
Eles vão mantê-la seguro lá. Vamos.
- Tudo de volta? - Parece bom.
E ainda gravando a conclave?
Sim, senhor, nós estamos.
Kai disse que precisava checar algo sobre Amber.
Deve ter sido importante para ela deixar
de ouvir a conclave.
O software de reconhecimento facial está de volta?
Um segundo. Sim, consegui.
Veja o que aparece quando coloca o de Amber.
Isso é da dança do casamento.
- Acha que vai dar certo? - Vai.
Que diabos?
Ela está na lista de mais procurados.
Suspeita de vários assassinatos.
Assassinatos por veneno.
Acredita-se que tenha acumulado
quase US $ 30 milhões de quatro maridos.
As vítimas.
Hora de chamar a cavalaria.
Vou tirá-lo do canal e descer a costa.
Ou podemos ir para a suíte de lua de mel da ilha.
O barco.
Amber, você ainda não está fora de perigo.
Estou começando a gostar do perigo.
E eu estou gostando de você.
Você nem sabe meu nome.
Sim. E isso torna mais quente.
Que cheiro é esse?
Incenso.
É um óleo essencial de aromaterapia.
- Você gosta disso? - Eu gosto.
Mas você não deve manter seu cianeto em um frasco antigo.
É uma revelação.
Ver o seu batimento cardíaco subir quando eu injetei em você
foi um premio, também.
Tenho certeza que injetei bastante veneno em você,
mas não posso me arriscar.
Eu odeio matar com balas. Cheira a masculinidade tóxica.
- Amber. - Eu te notei logo de cara.
Estava só esperando para ver para qual time joga.
- Ouça, não... - mas, eu preciso.
Você estava no meu caminho, lindo,
e ninguém fica no meu caminho.
No começo, presumi que você estava trabalhando para o Chow,
de olho em mim.
E então pensei, ele é um capanga de uma Tríade rival.
Eu nunca vi você como agente da lei
mesmo que seja o mais óbvio.
Eu não sei, há algo de bagunçado em você.
Não lute contra isso.
Isso tornará muito mais doloroso.
Apenas desista. Você perdeu.
Amber, pare!
Bom trabalho, Alex.
Alex?
Alex? Alex, você está bem?
Alex, aguente firme.
Você está bem?
Nosso novo acordo
nos permitirá dividir nossas operações e territórios.
Antes de concordarmos, vamos mostrar quem serão os capitães
e quais responsabilidades
cada família tem para cada negócio.
A seguir, nossos pedidos
em Hong Kong, Bangkok e Xangai.
Todos devem estar orgulhosos.
Graças às informações que reunimos,
agências de aplicação da lei em toda a região
já estão em processo
de prender suas próprias tríades locais.
Nada disso seria possível sem a policia de Mactan.
Chefe Ocampo, organizamos uma coletiva de imprensa.
Quem deve comparecer?
Será apenas eu. Bom trabalho a todos.
Mendoza, fique.
Há uma razão pela qual eu sou o único a ir lá
sem levar você comigo.
- Sim senhor. - Você sabe o que é isso?
- Não, senhor. - É não poder ter a minha capaz
e mais valiosa agente secreta ficando famosa.
- Entendido? - Entendido.
- Bom trabalho, Mendoza. - Obrigado, senhor.
Agora sai daqui. Preciso colocar minha cara na câmera.
Obrigado. Aqui está, senhor.
Obrigado.
Oi Kai. Olá, tio Ernesto.
Oi Rita. Você está trabalhando aqui agora?
Minha mãe pediu para ajudá-lo enquanto ele se recuperar.
Parece que está bem ocupado.
Tenho uma venda pela metade do preço no momento.
- Movendo muita mercadoria. - Metade do preço? Alex sabe?
Podemos vê-lo?
100
- E aí cara. - Como você está se sentindo?
Eu estou me sentindo muito melhor.
É incrivelmente sortudo por estar vivo.
Felizmente, esse não é o meu primeiro contato com veneno.
Tenho tolerância ao nível de Keith Richards.
Eu estava com medo por você, Alex Walker,
mas estou feliz que você esteja bem.
Você salvou minha vida.
Não vou me arrepender, vou?
Provavelmente em algum momento.
Você sabe, mesmo que Ocampo
não reconheceu publicamente o trabalho de Kai,
ele emitiu uma medalha de louvor.
Isso é fantástico.
Estou feliz por poder ajudar vocês.
Na verdade, pela primeira vez, você não fez muito.
Você tem que admitir, Kai fez todo o trabalho pesado neste.
- Ela fez? - Sim.
Eu encontrei a conclave.
Gravei a conversa deles.
E ela descobriu que Amber era a verdadeira assassina.
Você acha que ela fez isso sozinha, não é?
- Sim. Sim eu fiz. - Não.
- Ok, não. Você fez. - O que você está dizendo?
Nada. Eu não disse nada.
Não conseguiu fazer algum tipo de
psicologia reversa negativa dupla para eu resolver isso?
Não fiz?
Não vem com essa porcaria da mente Jedi para cima de mim.
Acho que você protestar demais.
Veja? Já está me fazendo arrepender.
- O que? Lamentar o que? - Salvando sua vida.
- Kai, deixa pra lá. - Não.
Ele tá tentando levar o crédito.
Legenda por: Gibbs10