BANGKOK, TAILÂNDIA
Noite difícil, Jack?
Eu preciso de mais grana. Eu tenho que revidar.
Vamos lá, Mongkut. Pelos velhos tempos.
Tive um probleminha nos Estados Unidos e preciso de recursos.
Então eu acho que você vai ter que ir ao banco.
- Está feito. - Temos algo para você ai perto.
Você está disponível?
Sim, não tenho nada programado para a próxima semana.
Bom. Enviei uma foto por SMS e as informações relevantes.
Dentes separados, lábios juntos.
Maxilar relaxado.
E se unindo ao chão.
FECHADO
FICANDO SAUDÁVEL DE VOLTA EM 30 MINUTOS.
Não responda.
Estamos fechados agora!
Obrigado.
Alex?
Oi!
Como está meu sobrinho favorito?
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma praia isolada
aqui nesta ilha. Vendi o pouco que eu tinha
e comprei uma loja de presentes.
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 07 "Tio Danny"
legenda por: Gibbs10
Importa de pôr meus cosméticos em seu armário de remédios?
Eu não tenho um armário de remédios.
Não? Só uma cama, é?
Sim. Ei, sabe, por que eu não ligo para o hotel
e ver se consigo um bom preço por um quarto?
Não seja ridículo. Vamos compartilhar.
Eu tenho um colchão inflável.
Não. Não, isso é ruim nas minhas costas.
Eu vou dormir nele.
Obrigada.
Tio Danny, por que você está aqui?
Bem, eu sei que isso vai parecer loucura,
mas entrei para o Jogadores Anônimos.
Acho que eles não tinham vigaristas anônimos, não é?
Eu não posso reagir a isso. Só vou ter que aguentar.
Vim fazer as pazes com àqueles a
quem prejudiquei durante meu vício.
Você voou até as Filipinas para fazer as pazes comigo?
Tem algum tipo de acordo financeiro envolvido?
Nunca o prejudiquei financeiramente. Pelo contrário.
É, mas uma criança não deve ser assistente de vigarista.
Sócio pleno, e eu ensinei tudo o que sabia.
Sim, ensinou. Você me ensinou a mentir, trapacear e roubar.
E veja como essas habilidades o ajudaram a se tornar
o melhor agente disfarçado da DEA que eles já tiveram.
Isso não tem nada... e psicologicamente?
Direi de novo. Uma criança não deve tá no crime.
Exato. Por isso vim fazer as pazes.
Você continua dizendo isso. Você está se desculpando comigo?
As pazes são ações que demonstram
um novo estilo de vida.
- Qual é? - Eu vou ser um homem melhor.
Restabelecer os laços familiares.
Eu vi a Evelyn.
- Você o que? - Sua filha, Evelyn.
Eu sei quem é Evelyn!
- Como ela está? - Ela está ótima.
Ela se parece muito com a mãe naquela idade.
Ela disse algo sobre mim?
Serio? Você quer saber?
Bem, ela está chateada.
Ela acha que a dor dela é por causa da sua dor,
- por isso vim fazer as pazes. - Fazer as pazes?
Sim.
Você deveria tentar.
Como você a localizou?
Você não tem o telefone da sua filha?
Não me olhe assim, mano.
Sabe o motivo pelo qual eu fico longe.
Mando dinheiro para ela todos os meses.
Certo, isso parecerá louco vindo de mim, mas grana não é tudo.
Sabe, eu falo com ela com frequência.
- Você o que? - Ei, quer saber?
Vou jogar golfe no campo, está bem?
Vamos falar disso mais tarde, certo?
Obrigado. Espera.
- Cheque se está tudo bem, ok? - Ei, Cory? Cory?
Você pode olhar para isso? Nós já fizemos um acordo.
Amendoins, azeitonas, todo o torresmo, tudo grátis.
- Sim. - Mas a torre de frutos do mar?
- 17.000 pesos. - Eu não estava...
- isso é tipo uns... é $ 300! - Não, são US $ 325.
Eu faço 300.
O resto ponho na tua conta.
Leon, Morales, estão sendo transferidos
ao caso de assassinato Delerue.
Garcia, Tomas, continue com o D.P.P.
Unidade de redução de quadrilhas.
Sempre a mesma história.
- E Cruz, Bautista... - Não importa o que eu faça,
ele ainda não tem respeito por mim.
A força-tarefa internacional de lavagem de dinheiro.
Se tivesse um parceiro diferente,
você provavelmente conseguiria bons casos.
São todos bons casos, Kai.
Mendoza, Alamares, alguém que está passando moeda falsa
nos resorts de Mactan. Principalmente
notas pequenas. Chequem.
- É, eu pego. - E para o resto de vocês,
continua com os casos originais.
- 420 pesos, por favor. - E quanto é isso em americano?
O que é isso? $ 8,25.
- Meio caro. - Sim.
Fique longe da torre de frutos do mar.
- Você está sem água quente. - Gosto de tomar banho rápido.
Eu gosto de me manter limpo.
Escute, eu vou ao salão,
jogar Kalooky com alguns novos amigos.
Kalooky, certo?
Se acalme. Não é por dinheiro.
Apenas socialmente.
Ei, você quer vir? Só pelos velhos tempos.
Não. Eu tenho um compromisso.
Querido, é bom te ver.
E não tem problema, eu ficar aqui?
Não, tio Danny, não tem um problema.
É um grande problema.
A visita do seu tio deve ser uma coisa boa.
Se reconecte. Faça parte do processo de cura dele.
Bom, cura não é realmente coisa dele.
Certo? Causar problemas, isso é coisa dele.
Eu o culpo por muitos dos meus problemas.
- Conversamos sobre isso, Alex. - O que... o que?
Quando culpamos, você apenas se machuca novamente.
Bem, há muita culpa pela frente...
te ligarei de volta. Tenho clientes.
Claro.
Oi, gente. O que fazem aqui? Bem vindo ao Paraíso.
- Estamos aqui a negócios. - Tudo bem.
- Alguma coisa grande? - Alguma coisa pequena.
Um vigarista está trabalhando nos resorts.
Passando dinheiro falso.
Mil notas de peso.
Peixe pequeno.
Uma equipe de duas pessoas ou um ato solo.
- Parece frustrante - Muito engraçado.
Não acha que já ouvimos merda na reunião?
Não, não é isso que eu... alguma descrição, alguma pista?
Ainda na fase do trabalho de campo.
Beleza, estou de olhos e ouvidos abertos.
- Eu estou nisso. - Disse que não é engraçado.
- Estou falando sério. - Apenas nos avise.
- Avisarei. - Certo?
Então, o cara vai até o padre.
Ele diz: "Se soubesse que você era"
profissional, Eu usaria uma gravata ".
Olha isso, certo? Kalooky.
- De novo? - É de novo. O que vai fazer?
- Aqui nós... - preciso falar contigo.
Beleza, Com licença, por favor?
O que?
Você está tirando conclusões loucas baseadas em nada.
Se por nada quer dizer intuição ou
experiência de vida, então sim.
Ou a polícia local aparecendo.
O que eu sei sobre falsificação? Eu sou a vítima aqui.
Só troquei minha grana com um cara em frente ao aeroporto, ok?
E deve ser o mesmo cara que os policiais estão atrás.
Sempre tem uma desculpa. E explicação.
Sim, Sim. Sabe quem não tem uma explicação?
Uma pessoa culpada, é quem não tem.
Olha, está me dizendo que meu dinheiro não serve mais?
Danny! O seu lance.
Por que o escondeu no fundo da sua bolsa de golfe?
Porque é La que guardo meu dinheiro de viagem.
Você está mentindo, ok? Você tem algum dinheiro real com você?
Não. Sim, um pouco. Americano.
Isso não acabou, certo? Tenho que resolver alguns negócios.
Só tente ficar longe de problemas até eu voltar.
Acalme-se. Você fica tão irritado. Jesus.
Estamos esperando... convidados.
Bem vinda, senhora.
Bem vindo, senhor.
- Estes são os VIPs que falei. - Cory!
- O que? - Isso é para você.
Eu estou ocupada agora.
Me deixe fazê-lo. Me deixe fazê-lo.
- Bem vindo, senhor. - Não, escute.
- Bem vindo senhor. - Oi.
Ouça, beleza,
- sei que não é o total. - Senhora.
- Obrigada e bem-vindo. - Oi. Como você está?
Ouça, é dinheiro. É americano.
- Por que não o valor total? - Sabe, um pássaro na mão...
- Quem quer pássaro na mão? - Não é isso que...
Ok, eu coloco isso na conta.
- Aqui estão eles. - Certo, mas você tem...
Bem vinda, madame. Mabuhay! Mabuhay, e bem vinda.
- Cory, temos que conversar. - Bem vinda.
- O que está acontecendo aqui? - Venha, venha, venha, venha.
É a família Yee de Cingapura.
Eles acabaram de chegar ontem. Eles são muito exigentes.
Eles querem todas as suítes.
E então, sabe, os iates deles,
têm aquele engarrafamento bem ali na marina.
Não tenho muitos carregadores para todos os convidados.
- Quem é a família Yee? - Você conhece o filme?
Eles são muito mais loucos e muito mais ricos.
Com licença. Olá! Oi!
- Obrigado. - Obrigado.
Cory, ei. Essas pessoas estavam...
tem Yees mais velhos no bar jogando cartas agora?
Todos os Yees.
Os outros estão ficando com raiva. Pode imaginar?
Eles reservaram todos os horários hoje
só porque eles têm esse torneio anual de golfe em família.
- Você pode imaginar? - Claro que eles fizeram.
Com licença, com licença.
Se você possui sua identificação ou seu cartão de crédito,
isso acelerará o processo.
Obrigado, Arturo. Eu trago de volta.
Em todo lugar que olha, há um maldito Yee.
TORNEIO DE GOLFE
Então eu disse ao cara: "Senhor, você não vai vender um".
Tudo bem, então, Qual é minha recompensa?
Pelo amor de Deus.
- Desculpe, eu estou atrasado. - Alex.
Sinto muito. Já temos um quarteto.
Tio Dan, você disse que sairíamos hoje.
- Você é sobrinho de Danny? - Eu sou.
Não, nós abrimos espaço.
Então, 5.000 cada buraco. O vencedor leva tudo.
Se não houver vencedor, passamos para o próximo buraco.
Tudo certo. 5.000 pesos.
Dólares de Cingapura, dólares americanos. Não importa.
De qualquer jeito, a taxa de câmbio é quase um para um, ok?
Você está bem com isso?
- Sim. - Bom.
Tenha uma boa rodada.
O que aconteceu com sua vida nova?
O que há com você? Por que está tentando me ferrar?
Não te deixarei enganar esses caras.
Ok, e se ganhar, o que fará com o dinheiro?
- Eu vou devolver a eles. - Não!
Não, você não pode fazer isso.
É a pior que pode fazer. Isso é covardia.
Isso não é covardia!
A covardia não está pagando a aposta. Só não estou coletando.
Bem, não está no espírito do jogo,
e acho que covardia é um insulto étnico.
Para quem?
O galês!
Você recebeu as honras, cara novo.
- Obrigada. - Aqui está.
Obrigada, tio Danny.
Você vê, este é um Rozinger.
Eu brinco com um Rozinger dois.
Eu não entendo a diferença.
Supersticioso. Você pode ficar com isso.
Obrigado.
Nossa.
Ótima tacada, Alex. Ótima tacada.
Martin, por favor. Depois de você.
Que azar.
Sim.
Não se preocupe. Você tem mais 17.
- O que fez com a bola dele? - Nada.
Não fiz nada.
Olha, nós podemos fazer isso juntos.
Poderíamos armar como um jogo ruim.
Dobrar as ultimas nove.
Podemos continuar fazendo apostas com trapaças.
Poderíamos dividir quase US $ 300.000.
É isso mesmo. É uma ótima ideia.
É uma péssima ideia, e você é uma pessoa terrível.
Você de todas as pessoas sabe que não sou ruim.
Não. Pare. Não me dê o discurso de Robin Hood, ok?
"atrás de toda fortuna tem um crime".
Diz isso desde que eu era criança.
Sim, quando eu te abriguei.
Quando você não tinha para onde ir.
É disso que eu estou falando,
que eu não sou uma pessoa terrível.
Também não sou uma pessoa perfeita.
GADAPAN ARTIGOS ESPORTIVOS
É uma coisinha, tudo bem,
e não é uma mudancinha desta vez.
Esse cara é um profissional.
Pode descrever o cara que comprou os tacos de golfe?
Cara alto, cabelo loiro, sotaque australiano.
Nossa! Boa tacada, Danny.
Muito obrigado.
Que azar.
Isso, baby!
Peque leve, por favor?
Inacreditável.
Não há vencedores após oito buracos retos.
Tudo bem, então onde estamos?
Bem, há sete transferências,
incluindo o mais próximo do sétimo buraco.
A aposta na minha tacada leve, os duplos mortais.
Estamos quase quites.
Alex tem apenas 10.000.
Quanto vale o próximo buraco?
220.000.
405 JARDAS
- Bela tacada. - Acertou bem.
Bem, eu tenho uma mentira melhor do que você.
Isso deve estar no seu cartão de visita.
Vá em frente, gente. Bem longe dessa vez.
- Essa é uma boa tacada. - Isso não é bom para nós.
- O cara é implacável. - Sim.
- Muito bem, senhor, - Nós podemos estar em apuros.
Caramba!
- Acabei de chutar minha bola. - O que?
- Isso é uma penalidade. - Apenas coloque de volta.
Tudo bem, vou colocá-lo de volta onde estava.
Aqui estamos.
Bela tacada
Não é ruim.
E não se preocupe, garoto. Se eu ganhar...
Ei, ei, cara.
Vou dar um bom pedaço para Evelyn.
- Fora! Fora! - Fora! Fora!
Alex, você tem o presente mais importante da vida.
Sorte.
Isso é 220.000 dólares de Sing. Bom como ouro.
E o dinheiro mais bonito do mundo.
- Mas não posso aceitar, gente. - O que?
Me diverti muito aqui com vocês hoje, apenas não parece certo.
Eu não posso aceitar. Você me desonra!
Eu não sou um covarde.
Isso não é exatamente o que covar...
se não aceitar, a grana vai para o 2 colocado.
- Não, não, não. - Não, não, não.
Não, aceito. Não quero desonrar ninguém.
- Eu te honro. - Alex?
Senhores, obrigado. Tenho que voltar para a loja, ok?
Eu vou lidar com você mais tarde.
- Eu não entendi nada. - O segundo tiro foi na areia.
No entanto, tive uma bela saída
A um metro do buraco.
Bati nele, e foi uma belezinha. Esse foi o segundo, e então...
Muito obrigado pelo seu tempo. Sim.
- Tchau. - A gente se vê. Ei!
Não. O que você está vestindo?
- É uma roupa fofa. - É legal, né?
- Novos clubes? - Emprestado.
Arturo da loja queria que eu a testasse, então...
trabalharam no caso do falsificador? Alguma pista?
Homem branco, de meia idade, 1,90 de altura,
loiro, bigode, sotaque australiano.
Isso não parece muito difícil de encontrar.
- Não. Nós o encontraremos. - Beleza.
Preciso levar esses meninos maus de volta para Arturo.
Certo.
Outra ruim... Eu não acredito nisso.
Ei. Como foi tudo?
- Um sotaque australiano? - Eu tenho uma explicação.
Alex? Alex, o que você está fazendo?
Se eles não vão receber o dinheiro diretamente,
então eu vou pagar a conta toda
para os Yees no resort. A família inteira.
- E deve bastar - Não pode fazer isso.
- Farei anonimamente. - Não quis dizer isso.
Digo... Alex! Não pode fazer isso!
Alex, estou com problemas!
O que?
Há muitas coisas que não te contei.
Bem, eu não acho que você veio até as Filipinas
para fazer as pazes, então desembuche.
Irritei alguém na Filadélfia.
Alguém bem conectado. Eu devo muito a ele.
Eu não sabia o que fazer, então eu fugi.
Colocaram um alvo em mim.
Eles vão me encontrar,
e minha única chance é esse dinheiro
para que talvez eu possa comprar minha vida.
- Você está mentindo de novo. - Não, não estou.
Faria o que for para ter essa grana.
- Alex, estou... - Quando voltar, quero que parta
Não, Alex, por favor!
Ele nunca vai mudar, sabe?
Eu... você sabe, ei, cara, já basta.
Você sabe quem é quem...
Ele pode estar... por aqui em algum lugar? Eu não sei.
Dê uma boa olhada, cara.
Ei! Quem você irritou na Filadélfia?
Carlo Bonaccorso.
Por quê? Qual é o problema?
Acabei de ver Arthur Pink lá no resort.
- Quem? - Vulgo, o coletor, ok?
Ele trabalha para os chefes da máfia.
Um coletor, é ótimo. Está com a grana?
Não é um cobrador. O coletor.
Ele não coleta grana, Ele coleta partes do corpo.
- Pegarei minha bolsa de golfe. - Não, escute.
Não tem tempo. Temos que te pôr no primeiro avião, Vamos.
- Que se dane isso. - O que você está fazendo?
Não adianta correr. É um alvo.
Olha, eu posso fugir dele agora,
mas mais cedo ou mais tarde, vão me encontrar.
Ok, levante-se. Temos que continuar andando.
Eu não sou um homem corajoso, Alex,
mas chegou a hora de pôr meus pés no chão e ficar firme,
pensar sobre quem eu sou, no que acredito.
- Você está brincando comigo? - O que?
Acabou de roubar essa citação do Pat Riley,
E não significa que é hora de
manter o pé no chão e ficar firme?
Não sei do que você está falando.
Sério? Esse tem sido o seu plano, né?
Contatou o Bonaccorso e ele mandou o coletor,
daí achou que o levaria até a mim e o mataria por você?
- Você mataria? - Não!
- Não o mate. Não, só intimide. - Levante-se!
A se afastar, Faça parecer a Bonaccorso
como se tivesse meu pessoal.
Não vai acontecer.
Certo, fique aqui até a barra ficar limpa.
- Voltarei por você. - OK. Tenha cuidado.
Eu vou. Só não saia da sala.
Ok, eu vou ficar bem.
Tem um segundo?
O que se passa, pessoal? Estou com pressa.
Acabamos de conversar com hóspedes do hotel
e membros da família Yee.
Eles estavam jogando cartas com outro convidado.
Ele os pagou com um desses.
Pode ser um falsificador.
Dois mais velho, jogaram golfe hoje e perderam grana.
Eles acharam que os trapaceiros poderiam pagar porque viram
um enorme rolo de novas notas.
E um dos trapaceiros se encaixa na descrição do nosso vigarista,
exceto pelo cabelo loiro e um sotaque.
O outro, aquele que fez perderem o dinheiro se encaixa...
Você.
Isso é estranho.
A roupa fluorescente e tudo.
O que é isso?
- O que está havendo, Alex? - Olha, é uma longa história,
sem brincadeira, Estamos trabalhando em um caso.
Apenas confiem em mim, ok?
Eu os atualizarei mais tarde
Você está realmente se recusando a cooperar agora?
Não nos faça mantê-lo aqui a noite toda.
Eu sei que é difícil de explicar, ok?
Mas como você pode ver na nota, eu devolveria.
Vamos deixar você fazer isso.
Mas, Alex, precisamos saber
quem é seu amigo.
Ele tem estado numa pequena e irritante onda de crimes
e você participou.
Posso falar só com o E?
- Por quê? - Porque ele entende
as questões da lealdade masculina.
Esse é o pior motivo da história para qualquer coisa.
Olha, eu pensei que tínhamos um relacionamento com você.
Claro, você nos ajudou muito,
mas nós também te protegemos.
Estamos sendo pressionados por Ocampo,
que é a razão pela qual formos designado aos pequenos golpistas
que dão golpes em turistas.
Este não é mais um caso pequeno.
Diga isso de novo.
Caramba, garoto.
Bom dia, Sr. Varrick.
Bonaccorso manda os cumprimentos dele.
Vamos lá. Eu tenho um carro.
Vamos.
O que é isso, um acordo comercial? Entre você e Carlo.
Porque que tal entre você e eu?
Aqui. Quanto ele está pagando?
Não insulte meu profissionalismo.
Você não precisará disso.
Tio Danny?
O que está acontecendo? Quem... quem é ele?
Este é o seu novo parceiro?
- O que é isso? - Me diga você.
Não, você me diga. Você está me traindo?
Depois de todos esses anos? Não era para ser assim.
Nós somos sangue. Confiei em você!
Eddie, não é o que parece.
Então o que é isso? Está dividindo a equipe.
Quero minha parte do bagulho já.
- Agora. Eu Quero. - Eddie, é melhor sair daqui.
Confie em mim, é melhor você sair daqui.
Não. Não, ele está vindo conosco.
Indo com você? O que você vai fazer, me bater com sua bolsa?
Arma.
- Vamos lá. Apenas dirija. - Algum lugar em particular?
A algum lugar que possamos ficar sozinhos.
Agora, esse bagulho que está falando sobre dividir,
- como é? - Não, não conte a ele.
- Há um acordo a ser feito aqui? - Fale.
Eu tenho grana. Essa grana que eu te dei?
Há mais de onde essa veio, e posso conseguir para você.
- O que está fazendo? - Estou tentando nos salvar.
Quanto?
É muito mais do que devo a Bonaccorso.
Então o paga de volta e mantém uma boa parte para si mesmo.
- Onde está toda essa grana? - Ouça, apenas olhe.
Se lhe dermos o dinheiro, beleza,
o dinheiro pelo qual passamos 30 anos nos ferrando,
você tem que prometer que não vai nos matar, ok?
E só aceite o pagamento do contrato.
- Por que você sugeriria isso? - Porque ouça...
Por que não me leva a grana?
Vamos ver se conseguimos fazer um acordo.
Isso está demorando demais. Onde estamos indo?
MACTAN FREEPORT ÁREA
Indo para o meu depósito.
O que? É aqui que guarda seu dinheiro?
Já ouviu falar de um banco? Olhe para a frente. Por favor, ok?
É onde eu mantenho meu inventário.
Se estiver interessado, eu posso colocá-lo em um belo
quase autêntico terno Brunali.
Não vamos perder o foco da situação aqui, ok?
Jesus! Deus, droga!
- Pare o carro. - O que?
Eu disse para parar o carro!
Agora saia do carro.
Vamos, mexa-se.
Ao virar da esquina.
Você tentou me passar dinheiro falso?
- Pareço um idiota? - Não.
- Pareço um otário? - Não.
- Então, como pareço? - É uma pergunta complicada?
- Digo, porque o olho está... - Ei.
Eu tenho negócios para cuidar,
e me faz perde tempo com grana falsa!
Vá para a parede.
Apenas fique na parede.
Tio Danny.
Coloquei isso no seu bolso de trás.
- Tudo bem. - Pare com isso.
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem!
Tem alguma ideia de como é viver com ele? O que me fez passar?
Tem alguma ideia de como é mentir e trapacear
e ser forçado ao crime sendo só uma criança?
- De fato, sim. - Acaba com a pessoa, mano!
Nunca fui capaz de ser sincero
com alguém por sua causa, ok?
Eu nem sabia quem eu sou.
Mas você, está sempre nisso por si mesmo.
Dirá qualquer coisa, fará o que for para consegui mais um golpe,
E agora vai nos matar.
Quando seus pais não podiam mais cuidar de você
e te deixaram comigo, nem sabia o que fazia.
Nunca achei que cuidaria de uma
criança, não com a vida que levo.
Sinto muito. Quero que você saiba que sinto muito.
E por tudo isso, por favor, saiba disso, eu te amo.
Eu te amo como um filho.
Apenas parem com isso!
Eu terminei com vocês dois. Vamos.
Ouça-me, apenas... o que você vai fazer?
O levará a seu túmulo? Dê a ele, ok?
- Dê para ele. - OK. Eu tenho 200 mil.
OK? 200 mil. Isso pagará Bonaccorso.
E eu tenho muito mais.
E por que acreditaria que não é falso?
Não não não. Isso é dólar de Cingapura, ok?
Esta é a nota mais difícil do mundo de falsificar.
Você tem fibras de segurança. É marca d'água.
Fio de segurança 3D, ok? Tem tinta opticamente variável.
E há muito mais lá. E alguma mercadoria. Tem mercadoria!
Isso é ótimo. Eu vou coletar no final, de qualquer maneira.
Então agora você se ajoelha
e coloca as mãos atrás da cabeça, agora.
Eu tenho mais uma ideia. Você pode me ouvir?
Tem algum jeito de falar com seu chefe?
Bonaccorso?
- Sim Sim. - Carlo Bonaccorso. OK?
Ele te mandou para me matar, certo?
Sim, e por que ele iria querer falar com você?
Espera. Espere um minuto, cara.
O chefe da máfia da Filadélfia te mandou para nos matar?
Eles não têm ninguém aqui que cumpra um contrato?
Eu tinha negócios em Bangkok
e pensei em coletar duas vezes.
- Agora ajoelhe-se! - Eu tenho bursite.
Você tem o que?
Parado! Policia de Mactan.
No chão! Vocês estão todos presos.
- Eu não posso fazer isso! - Não, não.
Abaixe a arma, senhor.
Você está preso por falsificação e fraude.
Você não entende. Na cadeia, eu sou um homem morto.
- Abaixe a arma! - Tio Danny.
Ele sabe que ainda estou vivo. Ele vai me encontrar.
- Abaixe a arma! - O que você está fazendo?
- Eles têm pessoas lá! - Abaixe a arma!
Tio Dan!
Tio Danny! Tio Danny!
Não!
Tio Danny! Tio Danny!
Você não precisava fazer isso, beleza?
Você o matou!
Calma, viu o que aconteceu. Ele apontou uma arma para nós!
Ele não ia atirar! Ele estava assustado,
Você! Canalha! Continue rindo, ok? Conseguiu o que queria.
Veio aqui para matá-lo. Ele está morto.
Ligue para Bonaccorso e diga missão cumprida.
- Não sei do que está falando. - Não sabe do que estou falando?
Não sabe do que estou falando?
Ligue para a polícia de Bangkok. E veja
se tiveram algum assassinato recente.
Sim, Carlo Bonaccorso. Ele te
mandou aqui para me matar, certo?
Sim.
Então, testem o DNA desse cara.
Faça uma busca no banco de dados do FBI.
Deve resolver alguns casos arquivados na Costa Leste.
- Eles se foram? - Sim.
- Meu Deus. Isso dói. - Levanta logo.
- Pare de reclamar. - Onde estava?
Estivemos esperando por você lá.
Eu não sei o que aconteceu.
Agradeço muito.
Tio Danny.
Não nos agradeça. Você é apenas sortudo.
Esse cara estava disposto a fazer a
única coisa que ele odeia, um acordo.
Disse a eles se entregarmos o coletor,
teriam que te dar um tempo.
Quando a noticia chegar a Bonaccorso,
o contrato será cancelado.
Então eu posso andar de skate?
Não, não entenda errado.
Não gostamos de criminosos por aqui, grande ou pequeno.
Se não fosse o tio dele, seria preso por isso.
Bem, obrigada.
Realmente agradeço isso, mas tenho que te dizer,
parei com os golpes Acabei de receber uma nova chance de vida.
- Literalmente. - Não correremos riscos.
Queremos que você saia da ilha dentro de 24 horas.
E nunca mais pode voltar.
Ei, você...
AEROPORTO DE MACTAN-CEBU
Acho que vai demorar um pouco.
Sim.
Acho que vai demorar.
Pensando em ver minha filha em breve?
- Eu posso. - Me escreva.
Me avise se ela está indo bem.
Com certeza.
Sabe, diga a ela... você pode dizer a ela...
Não, não, não, não.
Você que tem que falar para ela.
Sabe, enganei muitas pessoas na
minha vida, contei muitas mentiras.
Mas uma coisa é absolutamente verdade.
Eu sempre te amei como se você fosse meu próprio filho.
Danny, vamos lá! Decolaremos em cinco minutos.
Podemos jogar Kalooky no caminho para Cingapura.
Inacreditável.
Bem, acho que depois de tudo,
Estou feliz por ter vindo.
Obrigado.
E eu acho que depois de tudo,
Eu ainda te amo, tio Danny.
Minha carona está esperando.
- Ele entrou no avião, certo? - De Voltar para a loja?
Obrigada.
Acho que não pode escolher sua família, né?
Ele é realmente um cara bom de coração.
Ele simplesmente nunca consegue andar certo.
Não sei. Sabe o que quero dizer,
talvez essa experiência realmente o ajude
ser uma pessoa melhor, sabe?
Aquele filho da puta roubou minha carteira. Ele roubou...
Ele nunca vai mudar.
Eu sabia!
Você está brincando comigo?!
Roubou meu dinheiro, mano. Gente,
precisarei de uma carona agora.
Legenda por: Gibbs10