15 ANOS ATRÁS
Kai, isso estava na mão de sua mãe quando ela faleceu.
Eu sinto muitíssimo.
Sua mãe era nossa líder espiritual.
Nós a procuramos por orientação,
como um dia procuraremos por você.
Quando você estiver pronta, é claro.
Kai, vou encontrar quem fez isso e o prender para sempre.
Mas esta é uma oportunidade para você se mudar
e começar uma nova vida.
A pegue.
DIWATA MENDOZA
Ele vai continuar fazendo isso.
Vamos, gente.
Tenho que ir para minha consulta. Preciso do meu cheque.
Você é uma boa filha vindo aqui.
Não sou boa. E sim culpada.
Minha mãe era a líder espiritual da nossa aldeia.
Ela acreditava muito no poder das velhas tradições.
Ela lutou tanto para manter viva a tradição.
Ela passava o tempo todo usando isso para ajudar as pessoas.
Mas, eu?
Eu bebi, roubei, participei de gangues.
O clássico clama por atenção.
Você nunca pensou em
seguir os passos dela depois que ela morreu?
Eu acredito em uma arma e um distintivo.
O resto foi enterrado com ela.
Se ele buzina mais uma vez, Eu vou enterrá-lo também.
Vamos lá.
Isso.
Todas as unidades para o Resort White Reef.
- Homicídio relatado. - Não, não, não.
Ei. Vocês já acabaram? Isso é legal.
Desculpe, eu só... Odeio cemitérios, sabe?
Tenho esse pesadelo recorrente
onde todo mundo que eu já prendi
rasteja para fora dos túmulos e tenta comer meus braços.
Se puderem me levar a minha consulta
rápido, direi isso a minha médica.
Vamos leva-lo depois de parar no White Reef.
Espere, não.
- Como vocês sabem? - Mandaram uma mensagem agora.
Previsão de 10 minutos, até resort White Reef.
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma praia isolada
aqui nesta ilha. Vendi o pouco que eu tinha
e comprei uma loja de presentes.
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 06 "Rise of the Kalangay"
legenda por: Gibbs10
Deve haver alguma bagunça lá dentro.
Bom. Eu preciso de algo decente.
Ocampo continua me dando esses casos bestas.
Noite passada,
me mandou a um caso que acabou sendo uma vaca
amarrada a um cabo de energia.
Você ainda foi paga.
Seu eu falir mais, vou começar a ter
que fazer massagens nos contadores de Taiwan no lobby.
- Meu Deus. - O que? Não.
Não vou fazer isso, Kai. Mano, eu posso ter que fazer isso.
Eu atingi o fundo do poço.
Tudo bem, pedirei ao despacho para informar a Dra. Patel
que vamos nos atrasar um pouco.
Dez minutos?
15?
Detetive.
Bom te ver, senhor.
Ai está ele!
O homem. O mito.
Oi, chefe. Como vai?
Ainda se esconde atrás de uma mesa na burocracia?
Vê uma mesa em algum lugar?
Eu vejo aqui.
Oi, garota.
Você faz uma visita e Ocamp é quem você vê primeiro?
Alguém no hotel o avisou. Havia um carro esperando.
Difícil ser o escolhido?
Você quer o título, o pegue.
Os meus casos é de assassinato, literalmente.
Tive que reservar um voo para fugir dos corpos.
Alguém está te observando.
- Alex? - Sim. Não eu sei.
Eu só... deixei cair uma concha.
Achei.
Alex Walker, conheça César Rabara.
Walker. Kai fala muito de você.
Só coisa boa, espero.
Eu ligo para ele desabafar.
Ela disse que você é habilidoso.
Ele é meu mentor. Nós não temos segredos.
César!
Você tem um minuto?
Disse aos homens que você daria uma olhada.
Pelos velhos tempos.
Claro.
Você vem?
Esse cara acerta tudo.
Eu acerto tudo.
Quase tudo... mas o menos tudo.
- Agora você atingiu o fundo. - Quem é esse cara?
Fazendo Kai rir. Kai não ri.
Rabara pegou o assassino da mãe dela há 15 anos.
Ele conseguiu uma condenação?
O cara se matou antes que o prendessem.
O caso de Rabara era conclusivo. O Transferiram para Manila.
Deixou Ocampo louco.
Ele pensou que a promoção era dele.
Onde você vai?
Ver Rabara fazer as coisas dele.
Venha. Talvez você possa aprender alguma coisa.
Eu vou aprender alguma coisa?
Nossa vítima é um visitante professor.
Ele está no meio do projeto de um livro
sobre tradições místicas pré-coloniais.
O agressor é local.
Fragmentos de kaningag, uma planta
de canela exclusiva de Cebu.
Não estão presentes os sapatos da vítima.
O assassino não gostou de um estranho
bisbilhotando as antigas aldeias.
Os totens kalangay do professor foram jogados na parede.
Na época pré-colonial, esses pássaros estavam em todo lado.
Agora estão ameaçados de extinção,
parecido com a vida antigamente.
Não que o bandido esteja preso ao passado.
Ele tem cada pé firmemente em cada época.
Ele removeu a bala.
Meu palpite... limpou todas as digitais.
O assassinato foi no estilo de execução, premeditado.
Ele queria parar o que quer que nosso professor
estava publicando a imprensa.
A questão é o porquê.
Se descobrir isso, você terá o seu assassino.
Mais uma coisa ele é baixo.
1,62 de altura.
Pelo o Ângulo de trajetória.
Desculpe, desculpe. Parquímetro.
César, você precisa continuar trabalhando no caso,
Lembra a Manila como fazemos as coisas aqui.
Chefe, é minha folga.
Qual é?
- O que é preciso? - Mendoza.
Vou aceitar o caso, se ela estiver nele.
Ela não tem a experiência. Kai ou eu estou fora.
Certo. Seremos apenas nós três então.
Mendoza, você está no caso.
Obrigado por isso. Ficarei atenta
a qualquer um que bata com sua descrição.
- Ainda não. - Por que não?
Há um detalhe que eu deixei de fora lá.
O assassino é um policial.
Um de nós fez isso?
Me Encontre na delegacia em duas horas. Não fale com ninguém.
- Ele está errado, ele é legal. - Aqui vamos nós.
Os únicos legais são vendedores de carros e serial killers.
- Se sente ameaçado. Isso sim. - O que?
Teme que ele resolva o caso mais rápido que você.
- Eu não acho... - Não, nós resolveremos rápido.
- Isso é só... - O que acontecerá? Sim.
Vá massagear um advogado. Tenho trabalho policial a fazer.
Não é um advogado, ok? É contador.
E não terei que fazer isso.
Provavelmente não terei que fazer...
Eu estava errado. Esse foi o fundo do poço.
Ernesto, ele a está usando a Barbie.
Barbie-boneca?
É quando você vira a cabeça de alguém
então eles veem tudo ao contrário,
e então derrete o cabelo e torna os olhos grandes.
Pega algo legal e transforma em algo aterrorizante e insano.
Não, as meninas do bairro tinham bonecas, eu tinha um isqueiro.
Você estragou sua última operação disfarçado.
- Não estrague esta. - Ele estragará tudo por ela.
Ocampo vai manda-la para porcos eletrocutados por 20 anos.
- Eles eram vacas. - Tanto faz.
O cara está errado, e a prova...
está naquela sala.
Vamos ver o que aconteceu.
Professor está escrevendo o livro dele.
O bandido entra.
Os pássaros assustadores ainda estão lá.
Espere. Volte um pouco.
O sangue.
O padrão está errado.
Por que o sangue não pingou no tapete?
Não tem sangue.
Onde está o balde de lixo?
- Serio? - Só fazendo um pouco de ioga.
É chamado de tartaruga feliz.
Você não tem limites, não é?
- Eu não. - Porque não deixa nada em paz?
- Isso não é sobre mim, Kai. - É sempre sobre você.
- Ele entendeu errado. - Talvez você que tenha.
- Eu não. - Aqui vamos nós.
Veja o padrão de sangue.
- E onde está o lixo? - Talvez a empregada pegou.
E não trouxe de volta? Onde coloca seu lenço de papel
- ou sua arma do crime? - Você é uma criança.
Eu não sou... você é a criança!
Boa resposta.
Estou lhe dizendo, mano, eles entenderam errado.
- Talvez. Ninguém acerta tudo. - Obrigado!
Os respingos é a chave, certo?
Se o PC estava aberto quando o professor foi baleado,
teria bloqueado parte do sangue, mas não. Tá tudo na parede.
Significa que o PC foi aberto depois que ele foi baleado.
O assassino encenou.
Queria que víssemos a tela.
Para seguimos o caminho errado, o que Rabara fez.
Pode... pode tirar esse computador das provas?
Não sei. Ocampo fica territorial quando Rabara está por perto.
Só não deixe que ele te veja.
Olha, cara, se pudermos descobrir isso antes deles,
podemos colocar Kai no caminho certo.
Há um problema com os respingos.
Há evidências de alta velocidade de impacto,
mas algo está errado.
Você deveria fazer. Você sabe porque?
Mais perto da altura do assassino?
Isso, E você atira melhor.
Mas é autorizado para você. Preciso reautorizar.
- Isso não importa. - É protocolo.
Kai, há um assassino a solta. Atire a maldita arma.
Aproveite um pouco daquela garota que costumava prender
no reformatório todo fim de semana, quando tinha 14 anos.
Perfeito.
Às vezes tem que se soltar e confiar no seu instinto.
- Isso é sangue de verdade? - Sempre use sangue de verdade.
É mais preciso. O que você acha?
Acho que precisamos pegar o computador do professor.
Certifique-se de que seja feito o mais rápido possível.
Alamares, o que você está fazendo?
Me certificando que tudo está certo
Ouvi que Manila está atenta agora que é o caso de Rabara.
Não é de Rabara. É meu. Manila deveria saber disso.
- Entendi, chefe. - Que Fique claro.
- Isso vale para todos. - Sim, senhor.
- E aí cara. - Seja cuidadoso.
Ocampo está colocando arame farpado em torno de tudo.
- Você tem um ferro? - Sim, tenho ferro. Por quê?
Você sempre parece um guardanapo jogado fora.
Como vamos fazer parecer...
como se não tivesse sido adulterado?
Beleza.
Vamos ver no que o professor estava
trabalhando quando levou um tiro.
Semelhante a como os espanhóis eram
ameaçados pela mitologia pré-colonial,
alguns jovens que se deslocam da vila para a vida na cidade
estavam com raiva de velhas tradições
momentos agressivos
de violenta rejeição ocorre ".
Isso é estranho.
É verdade. Os espanhóis achavam que
as antigas tradições era bruxaria
quando estavam procurando um equilíbrio
entre o bem e o mal.
O que realmente os irritou foi
os líderes da aldeia eram mulheres.
Isso é simplesmente estúpido.
A sua médica alguma vez falou em masculinidade tóxica?
Não. Não que a história seja estúpida, mano.
"isso ai, mulheres", ok? Digo o jeito como está escrito.
Veja isso. Na Juventude "estava com raiva "?
Talvez hostil. E "momento" conjugado no singular?
Um professor não escreveria isso.
Estou te falando. Tem que haver outra coisa.
Não há nada. Nenhum outro arquivo.
Isso é porque está pensando como um policial. Ou um assassino.
Você tem que pensar como um professor.
Ou melhor ainda, que tal um ex-agente da DEA
tem que fazer as palavras contar os sonhos dele.
Você copia, cola.
A tua médica cai nessa?
Ninguém quer ler o que está dentro da minha cabeça.
É como se Stephen King tivesse escrito um romance.
Quando copia algo, ele permanece na área de transferência
até substituí-lo por outra coisa.
Se queremos ver no que o professor trabalhava,
digo, realmente trabalhando, tudo o que
precisamos fazer é pressionar colar.
"Uma marca de evidência reunida em Cebu
irá revelar o verdadeiro assassino ".
Que assassino? E que marca?
É isso que precisamos descobrir.
O professor estava trabalhando em um caso de assassinato.
Consiga o registro telefônico dele.
Descubra quem ele entrevistou.
Ocampo nunca concordaria com isso.
- Poderíamos perdi a Rabara. - Não, não, não.
Não vamos pedir a Rabara, ok?
Ele vai querer fazer todas as entrevistas
e ele só vai estragar tudo,
e então boa sorte obtendo suas provas.
Isso teria mais peso se você não mexesse nas evidências.
Temos que chegar a isso por outro caminho.
Procure todas as chamadas recebidas para a ilha, ok?
Qualquer um que ligou para o número do professor.
Ocampo tem acesso do escritório.
- Amigo, boa sorte. - Sim.
Garanta que seja feito o mais rápido possível.
- Chefe? - Faça tudo o que puder.
- O computador se foi. - O que?
Vamos nos acalmar. Tenho certeza que está em algum lugar.
Tem que estar em algum lugar.
Vocês requisitaram isso?
Não sabia que você tinha um trabalho de correio.
Você comanda bem aqui
sabe o que dizem.
O que?
Que comando bem aqui.
- Você está bem? - Sim, ótima.
Eu disse para ficar longe deste caso.
Desculpe, chefe, eu estava enrolando.
Você disse que é o chefe da investigação.
Achei que você não os queria
olhando uma peça-chave de evidência sem você.
Não vai acontecer novamente.
Melhor não.
Três, dois, um.
Mendoza, deixe-me ver aquele notebook.
De acordo com os registros,
o professor ligou para a empresa de aluguel de carros,
hotel, hotel, a companhia aérea.
Como está a Kai? Parece tensa.
Obrigado. Isso bom, porque ela sabe que algo está errado.
Nada que Rabara encontre vai levá-los a uma Gloria Bautista.
- Quem é? - Alguém que o professor ligou.
Procure no seu telefone. Avise me.
É a Bautista. B-A-U...
Eu sei soletrar Bautista.
Você pode soletrar orangotango?
Vou te dar uma dica. Não há G.
- Há um G. - O-R...
Gloria Bautista, 53 anos.
Ela mora a 16 km daqui.
Amanhã nós traremos Kai conosco.
Por quê?
É sempre melhor se uma mulher entrevista outra mulher.
Você quer dizer que isso a afasta de Rabara.
Exatamente.
Kai?
Ernesto quer que você siga uma pista conosco.
Não há "nós".
Você não está neste caso.
Na verdade, você nem está na policia.
Eu sei, mas estou tentando ajudar porque sou atencioso.
Você nunca pensou em outra pessoa em sua vida.
OK.
Desculpe, amigo. Se importa se eu entrar?
Escute, Kai, beleza?
Estou preocupado com você.
Não precisa se preocupar comigo, Alex.
Eu sou uma garota crescida.
Além disso, prefiro lutar com alguém que me respeite.
Isto é melhor? Estamos bem?
Porque nós temos uma pista sólida.
Temos nossas próprias pistas, obrigado.
Sim, eu sei que sim, está bem? Mas o seu está errado.
Não preciso que você entre e seja o herói.
Me viro sozinha.
Não estou tentando cuidar de você.
- Então o que está fazendo? - Eu não sei.
- Só tenho um pressentimento. - Isso se chama arrogância.
Tenho certeza de que é outra coisa.
- Eu te conheço, Kai. - Você me conhece?
Não tem ideia de quem eu sou.
Quando minha mãe morreu,
quando minha mãe foi assassinada,
Rabara me deu algo que ninguém mais poderia.
Justiça.
Ele me mostrou que era possível consegui-la.
E para dar. Mudou minha vida.
Me deu um propósito. Me fez mais forte.
Não estou dizendo que você não é forte, ok?
Eu sei que você é forte. Eu só estou dizendo talvez
você está cega pela emoção.
- Cega? - Sim. EU...
Então o que não estou vendo? Por favor, diga.
Outras possibilidades.
É chamado de Angry Frog.
Agora vem comigo. É uma pista.
- Não me diga o que fazer. - Beleza.
Você veio a esta ilha para sair do negócio da polícia,
então saia.
Não conseguiram limpar seus sapatos,
então te comprei sapatos novos.
Que atencioso.
Ele é atencioso,
O cara é um estúpido.
Eu não... eu não sei como ele resolveu um crime.
Rabara cresceu nas aldeias, então ele conhecia todos.
Aplicação forense em um local
geralmente policiado por superstição, ele lavava a burra.
Bem, há mais do que apenas forense.
Senhora, Bautista.
Professor Thornton. Conversamos ao telefone.
Este é o meu assistente de pesquisa Fidelio.
Fidelio, sim.
Você parecia diferente no telefone.
Bem, um pouco de um resfriado.
Peça desculpas por isso. Podemos entrar, por favor?
É um lugar encantador que você tem aqui.
Kalangay. Lindo.
E em boas condições.
Bem, alguns de nós ainda mantêm os costumes antigos.
Isso é bom, não é?
Caso contrário, meu trabalho seria impossível.
Senhora Bautista, seu marido acreditou
nas velhas tradições também antes de ele falecer?
Professor, por que você veio aqui?
Eu te falei no telefone
Não tenho interesse em falar sobre o suicídio do meu marido.
Faz 15 anos,
e eu só quero esquecer.
Compreendo.
Mas se eu puder perguntar,
você está absolutamente convencida de que foi suicídio?
Você já me perguntou isso no telefone,
e eu te respondi.
- Certo. - Por favor, não me torture.
Desculpe.
Eu preciso que você saia, por favor.
Preciso me deitar.
E professor, por favor, não me ligue de novo.
Aquele totem kalangay, é quase idêntico ao do professor.
Sim. Suicídio em uma vila de Mactan há 15 anos.
No mesmo ano, a mãe de Kai foi
morta e o assassino dela se suicidou? É coincidência demais.
E como disse, os totens são iguais,
o que significa que ambos eram desta vila.
Mas o que o professor queria dela?
Eu ainda não sei.
A única coisa que sei é que esses casos estão conectados.
Precisamos ver os arquivos do caso original.
É estilo de execução,
mas os detalhes da lesão nos dizem mais.
Não há evidência de nervosismo, nem desvio na mira.
O tiro foi direto no meio da cabeça.
Que significa?
Significa que o cara já matou antes.
Ele é policial. Pode estar no cumprimento do dever.
Eu cruzei isso com quem é treinado
em procedimento de coleta de cena do crime.
As digitais limpas.
Pesquisei qualquer um entre 1,60 "a 1,69"
que cresceu em cidade pequena
mas mudou-se para cidade grande. Um pé nos dois mundos.
Veio com dez suspeitos.
Precisamos reduzi-lo ainda mais.
E o motivo?
Parar o professor de publicar o livro.
Isso foi apenas um livro.
Suas teorias nem eram novas.
Nós estamos negligenciando algo.
O que? Ele é um cara branco da Inglaterra.
A única conexão com o material é que ele esteve aqui.
Espere.
Ele está aqui nesta ilha há meses.
CRIMES COMETIDOS NO PASSADO
Então?
Ele está vendo evidências de violência
nas tradições pré-coloniais.
Talvez no processo, ele tropeçou no
primeiro assassinato do criminoso.
O assassino descobre que alguém conhece seu segredo,
Ele quer acabar com ele.
Essa é a motivação dele.
Precisamos trazer esses caras aqui.
- Ainda não. - Por que não?
Porque se a motivação do assassino
é encobrir um crime antigo,
há outra pista que se tornou muito importante.
O que?
Aqui não. Vou lhe contar no caminho.
O assassinato de Diwata Mendoza.
A última pessoa a verificar foi o professor, há uma semana.
Bingo.
Ele estava investigando o
assassinato dela e encontrou algo.
Rabara e Kai sabem disso?
Não especificamente, mas Kai acha que o agressor
matou o professor para encobrir um crime passado.
Sim, como matar a mãe dela.
Isto é o que o professor encontrou,
esta marca aqui.
Esse é o golpe da morte?
Não, talvez parte da luta.
Luta com quem? Gloria?
Não acho que Gloria era forte o suficiente.
Então o marido dela.
Eu não acho que era um deles.
O professor não viu uma marca, ele viu um... uma marca física,
o suficiente para causar uma lesão na pele de Diwata.
Eu sei o que é isso.
- Papel? - Aqui.
Este é um bloco de recibo fechado.
Você realmente vende coisas aqui?
Apenas desenhe, mano.
Nós fazemos uma boa equipe.
- Não podemos mudar a história. - Nossa história é péssima.
É dor e morte.
Dane-se a nossa história.
Sabe, passei tanto tempo magoada com
minha mãe por nunca estar por perto.
Ela estava sempre indo de casa em casa,
de uma crise para outra.
Alguns deles espirituais, todos loucos.
Ou pelo menos foi o que pensei.
Mas agora eu sei o que realmente era.
Ela realmente amava o povo dela.
Ela só queria que se sentissem seguros,
como quer que fosse.
Sabes, ela apenas... não conseguia evitar.
- Ela era quase como uma... - Uma policial.
Sim. Ei, obrigado por ficar por perto.
É bom saber que há uma pessoa do meu lado.
Apenas tente se livrar de mim.
- Alex, você sabe o que é isso? - Sim.
O anel de Kai.
Ela deixou essa marca em mim quando estávamos lutando.
Deveríamos acreditar que Kai matou a própria mãe?
Não.
Mas alguém quer que acreditemos nisso.
Vamos.
ERNESTO
Quem é esse?
Ninguém importante.
Ela não está atendendo.
Isso não é bom, mano. Isso não é bom.
Alguém viu a Mendoza?
Ela saiu com a Rabara.
Você sabe onde eles foram?
Não faço ideia.
Esta é toda a evidência que aponta para o assassino.
Alex, Kai se encaixa em tudo isso.
Sim, e Rabara também. Veja isso.
Isso foi tirado há 16 anos.
16 anos atrás?
Isso é um ano antes da mãe de Kai ser morta.
Olhe a mão de Rabara.
- É o anel da Kai. - Não. É dele.
Quando a mãe de Kai foi morta,
o assassino pegou todas as joias dela. A única peça que acharam
foi o anel que ela estava segurando na mão,
Todo mundo presume que era dela. E se não fosse?
E se ela o pegasse enquanto lutava por sua vida?
Rabara matou a mãe de Kai.
Sim, e ele vai matar Kai.
Eu sei onde.
Eu não entendo. O que estamos fazendo aqui?
Essa é a pista.
Este é o cemitério da minha mãe.
Confie em mim.
Rabara matou a mãe de Kai,
incriminou o marido de Gloria Bautista,
- então fez parecer suicídio. - Sim, isso mesmo.
Mas por que ele matou a mãe de Kai?
Ela descobriu que ele incriminava o povo
É assim que ele acerta tudo,
inventa um crime e atribui a culpa a outro.
Por isso que Ocampo olhava os casos antigos dele.
Ele sempre soube que algo não está certo.
O professor viu uma foto do anel e juntou as peças.
Rabara teve que mata-lo ou ele teria ido a público.
Mas o único problema disso é que cria outra ponta solta.
Mas se ele limpar isso, ele estará livre.
Mas isso significa que outra pessoa
leva a culpa por 3 homicídios.
- Kai. - Sim, ele vai incrimina-la.
E ele vai matá-la.
Alguém está brincando com a gente. Vou voltar.
Não, não, não.
Não. Isso é uma piada.
De onde veio essa pista?
Alex mandou isso para você?
Aposto que foi Ocampo. Ele está fazendo isso de novo.
Qual é. Você vê alguma vaca em algum lugar?
Uma vaca?
Em um cabo de energia? Lembra?
Eu não te contei sobre isso.
Claro que você contou.
Você que me colocou naquele caso.
Garantiu que eu estava sozinha quando o professor foi morto
sem álibi.
Você trouxe a arma real para o campo de tiro
e garantiu que eu fui a única que a tocou.
Você coletou o sangue real da cena do crime
e colocou na cabeça de um boneco
só para conseguir a evidência de DNA no meu sapato.
Está me incriminando pelo assassinato dele.
Muito bem, Kai. Eu sabia que você descobriria,
embora tenha levado mais tempo do que eu pensava.
Você sabe qual é o seu problema?
Você quer muito acreditar nas coisas.
Você é como sua mãe.
Sabe qual é o seu problema?
Você fica perto demais.
Agora essa é a Kai que eu lembro.
Eu senti falta dessa raiva.
É bom vê-la sair e lutar novamente.
É uma pena que você não possa controlá-la.
Isso vai te matar um dia.
Você me fez confiar em você.
Me fez pensar que você acreditava em mim!
E a pior parte é
você fez o Alex está certo!
Não se mexa.
Para Lá.
O cemitério.
Ele vai fazer parecer um suicídio.
Por que Kai se mataria?
Culpa pela mãe dela, sabe?
Digo, é uma história crível.
Ela mata o professor para impedir que ele a exponha.
Um velho amigo aparece crescendo esses sentimentos de remorso.
Todos a viram agindo de forma estranha, ai ela acaba com tudo,
sozinha, no único lugar que ela não pode escapar.
É perfeito. Exceto por uma coisa.
Ela não está sozinha.
Se Ajoelhe.
Diwata Mendoza.
Como sinto falta do seu olhar crítico.
Sabe o que é a irônico?
Sua mãe e eu estávamos no mesmo negócio,
livrando o mundo do mal.
A única diferença é que eu criei o meu jeito.
Você nunca se safará disso.
Se safar disso?
Eu serei condecorado por isso.
Não tenha tanta certeza.
Por que eu?
Você era meu amigo.
Você era minha família!
Por que você faria isso?
Porque ele matou sua mãe.
E ele vai te matar também.
Não.
Ninguém jamais acreditaria que eu faria isso.
Todo mundo sabia que você a odiava.
Eu não a odiei!
Talvez você não a odeie agora, mas eu estava lá.
Lembra? Você fez a vida dela um inferno.
Se eu não a tivesse matado, você teria.
Kai, não.
Kai, abaixe a arma.
Quando eu tinha 15 anos,
ele disse que me daria justiça.
Agora ele pode.
Sim, mas não é você. Você não é uma assassina.
Talvez eu seja. Eu não sei mais.
Você não tem ideia
como é ser traída
pela única pessoa em quem confia.
Sim, eu sei.
E traição te come vivo,
mas pode se recuperar. Se puxar esse gatilho,
e não há volta, e confie em mim nisso.
Você se torna outra pessoa.
Sim? Que é esse?
Eu.
Olha, eu fiz más escolhas, más decisões.
Decepcionei pessoas que se importavam, e dependiam de mim,
mas não é você, está bem?
E você sabe disso. Ernesto e eu sabemos disso.
Sua mãe sabia disso.
Então, por favor,
Abaixe a arma.
Vamos prender esse cara e jogar fora a chave.
O que você me diz?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você é fraca.
Eu disse em silêncio!
O fiche.
Adoraria.
Eu tenho esperado 20 anos para fazer isso.
O prenda
Por que isso não parece uma vitória?
Talvez uma vitória esteja em outro lugar.
Eu sabia que ele não tinha feito isso.
Ele amava sua mãe.
Eu amei sua mãe.
Ela era muito importante para todos nós.
Seu sorriso me lembra dela.
Obrigado.
Acho que somos as duas vítimas aqui.
Não mais.
Não, não mais.
Mãe, eu vou te deixar orgulhosa. Você verá.
Gostaria que tivesse visto essa ilha
antes de todos os desenvolvimentos.
Eu vi.
Era um lugar especial.
Ainda é um lugar especial,
mesmo com todos os mega resorts e boates...
e os memes.
Um meme é uma coisa, não um lugar.
Mano, não é de admirar que ninguém me leve até lá.
Falando nisso,
Que tal me dar uma carona até a minha consulta?
Que tal eu te chamar de táxi?
- Me chame de táxi? - Sim.
Depois de te convencer a sair do precipício?
Você seria uma assassina agora, se não fosse eu, ok?
Deixa explicar algo sobre a interação humana, ok?
Quando alguém te tira da cadeira elétrica,
você é obrigado a dar uma carona
a onde querem ir, tipo, um mês.
- Por que não compra um carro? - Porque não posso pagar.
Estou massageando advogados, lembra?
Você tem uma loja, Alex.
Sim, bem, entre e compre algo, Kai.
Eu tenho globos de neve, mano.
Eu tenho óleo bronzeador.