EDIFÍCIO DO PLANALTO DE CEBU - DIA DE ELEIÇÃO
Governadora.
Você não deveria estar evitando açúcar, governadora?
Você é pior que o meu médico.
Disse que me demitiria se te deixasse comer rosquinha.
Se esta eleição der errado,
nós dois poderíamos estar sem emprego até o final do dia.
Então eu vou comer meus sentimentos
e você e meu açúcar no sangue só vão ter que lidar com isso.
Esta campanha vai me matar.
TRÊS DIAS ANTES
BEM-VINDO AO PARAÍSO EM CEBU
Meu nome é Alex Walker. Eu sou ex-DEA.
Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu.
Uma das minhas missões me levou a uma
praia isolada aqui mesmo nesta ilha.
Vendi o pouco que tinha e comprei uma lojinha.
Apenas paz, sem estresse, sem drama.
Rapaz, eu estava errado.
1ª Temporada / Episódio 03 " Reef Eel Soup for the Soul"
legenda por: Gibbs10
Você está bem, amigo?
Estou ótimo, cara.
É apenas a julgar pela mancha de suor nas suas costas
e os cartões postais espalhados
pela sua loja sugerem o contrário.
Não faz isso. Não brinque de detetive comigo.
- Eu inventei o detetive. - Que tal fazer uma pausa?
Tenho a coisa certa. Cura todos os tipos de estresse.
A única coisa que preciso é pendurar esse peixe.
Percebe que nenhum marinheiro nada nas filipinas, certo?
Obrigado, Ernesto!
Beleza? É um amuleto da boa sorte.
Estou começando a achar que você gosta
estar com muita raiva o tempo todo.
Não faz isso também, ok? Sei o que tá fazendo.
- O que estou fazendo? - Psicologia reversa básica
Ensinam polícias maus com problemas de limites.
Tinha a impressão que estava tentando mudar
- ainda está fazendo isso, mano. - Ei, isso vai ajudar.
Vamos.
- Vamos. - Beleza, mano.
Mas se houver alguém cantando, estou fora.
O que tem contra a cantoria?
Você queria me ver, chefe?
Entre. Qual você prefere?
- O da esquerda? - Eu também.
- Isso é tudo? - Não, sente-se.
Não te chamei aqui só para falar
da minha campanha para governador.
Você é uma boa detetive, Kai,
uma das melhores da minha divisão.
- Obrigado. - Por isso escolhi você
para assumir uma missão especial.
Eu estava esperando por outra oportunidade.
Estamos falando de um caso de assassinato? Algo disfarçado?
Estou te designando a segurança da governadora Rosales.
A segurança da governadora?
- Isso é... - Não é o que estava esperando?
Não, exatamente esse tipo de trabalho
é normalmente reservado para alguém mais jovem.
Kai, manter a integridade do
processo democrático é mais importante para mim.
Claro.
Logo preciso de alguém confiável para ficar atenta a governadora
e relate qualquer coisa que possa ser suspeita.
De fato, relate tudo de volta para mim.
Está pedindo para espioná-la?
Só por estar correndo a governador
não deixarei minhas obrigações
- de protege-lá. - Claro, é só...
Excelente. Você irá fazer isto?
- Sim, é apenas... - Bom.
E Kai?
Vamos manter isso entre nós.
Pessoas de todo o mundo vêm aqui para provar
A incrível comida de rua de Cebu.
É uma fonte de grande orgulho para a nossa comunidade.
Não não. Eles estão colocando essas coisas
- em toda a minha lojinha. - Não é fã de política?
Os políticos são como fraldas, meu amigo.
Precisam troca-las por ficarem cheias de...
Vergonhoso como muitos desses vendedores foram fechando.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Mas não é bom para o bairro.
O lugar mais valioso de Cebu.
Estou lhe dizendo, essas coisas vão curar sua hipertensão.
Meu amigo Gabriel tinha diabetes.
Comeu isso? Curado.
Meu primo Manny, careca aos 19 anos.
Comeu isso? Curado.
Meu tio Tito tinha, digamos, problemas de intimidade...
E ele comeu isso e ele foi curado. Entendi.
É por causa do ingrediente especial.
O que diabos é isso? Qual é o ingrediente especial?
A alma da comunidade.
Colher?
Eu tenho duas perguntas.
O que há nisso e está morto?
É sopa de enguias, pegas no mar atrás desse restaurante.
E sim, está morto, normalmente.
Enguia sou... norm... sopa de enguia, Como uma
cobra marinha? E o que quer dizer normalmente?
Só tente. Ele colocou o seu numa tigela especial. É uma honra.
Aqui, coma.
Eu prefiro ter hipertensão.
Olhe para isso. Se mexeu.
Ei, um ovo, beleza?
Cresci com ovos. Eu posso ficar com um ovo.
Um ovo, eu confio.
Por que isso é crocante?
- É um balut. - Que diabos é um balut?
Ovo de Pato. A parte crocante é o bico.
Mas você come isso, vai se sentir forte.
Eu me sinto traído.
Pessoas brancas.
Afaste-se do chef.
O que?
Fique longe disso, americano.
Vamos lá, cara. Você já terminou?
Minha sopa de cobra do mar está esfriando.
Isso ainda não acabou!
Você está bem, chef?
Você deveria ter ficado fora disso.
Deixe-me ver se entendi.
Eu deveria ficado lá e vê-lo te sufocar até a morte?
Você só piorou as coisas.
Disse que voltaria.
Espere, espere, espere.
Vamos conversar sobre isso.
Com licença.
Agora sabemos por que os outros quiosques fecharam.
Alguém está os extorquindo.
Bayani me disse para ficar de fora.
Você achou que estava protegendo ele.
Sim.
Que merda que eu fiz.
Sr. Bayani, lamentamos incomodá-lo,
mas preciso fazer algumas perguntas.
O que você pode nos dizer sobre seus atacantes?
Você se lembra quantos eram?
Eles eram altos? Baixo?
Nós podemos pegar esses caras. Chef, te prometo isso, ok?
Mas precisa cooperar conosco.
- Eu não quero sua ajuda. - Não, olhe.
Eu sei que cometi um erro, ok?
E lamento, mas deixe-me consertar.
Não há nada que você ou qualquer outra pessoa possa fazer.
Por quê?
Da próxima vez, eles vão me matar.
Quem te matará?
Chef, por favor.
Vamos
Você tem certeza, doutor?
Porque se diz que tenho que escolher entre açúcar e morte,
Eu acho que fico com a morte.
Claro que estou brincando. Sem mais bolo de arroz e coco.
Governadora.
Deve ser a detetive de Ocampo enviada
para se juntar a minha segurança.
Kai Mendoza, governadora.
Você está aqui para espionar minha campanha?
Você é a espiã dele?
Sei o que parece, mas garanto que não tenho um plano.
- Ainda não. - Perdão?
Todo mundo tem um coração puro
até que alguém lhes ofereça algo que eles querem.
Tudo o que quero é manter Cebu em segurança, senhora.
- Você é uma idealista? - Fala como se fosse algo ruim.
Licença, o Sr. Montrose está aqui para vê-la.
Mande ele entrar.
Sr. Montrose, um prazer conhecê-lo.
Esta é a detetive Mendoza, minha segurança.
Governadora,
esperava que pudéssemos conversar em particular.
Claro. Detetive, se importa de sair?
Pode ir mais devagar?
Vim para este país pela cultura,
- não queimá-lo. - Você não ateou o fogo.
Não, mas a culpa é minha de Bayani no hospital.
Se não tivesse interferido, não teriam retaliado.
Não sabemos por que ele foi atacado.
Sim, mas sabemos como ele é. Eu sei como ele é.
E se o acharmos aqui, podemos prendê-lo.
O que é isso, o bar oficial não-oficial de bandidos de Cebu?
Sim. Antes de entrarmos, você deve saber...
eles não gostam de surpresas.
Você! Pare!
Você!
Levante-se. Levante-se!
Se tivesse comido o ovo de pato, o teria pego.
Bem, não fiquei no chão, fiquei? Vamos.
Isso é um bom negócio!
Está tudo bem, governadora?
Homens assim pensam apenas porque têm dinheiro
eles podem comprar o que quiserem e quem quiserem.
Sei que você fez isso. Eu sei que você fez isso.
Por que você não confessa e facilita muito para você?
Seu amigo tem problemas de raiva.
Ele está trabalhando isso.
Acha que isso está com raiva? Acha que isso está com raiva?
Eu nem estou irritado, cara. Você quer ver raiva, puto?
Acha que eu tenho medo de você?
Eu sei que você está com medo de mim porque eu vi você.
Eu vi você pegar sua mão e colocar no pescoço de Bayani
horas antes de ser agredido
e lugar dele foi totalmente queimado!
Por que você fez isso? Por que fez isso? O que ele te deve?
- Ele deve dinheiro de proteção? - Pegou o cara errado.
Alex.
Temos uma testemunha, você vai para a prisão por muito tempo.
Não a cadeia local. Prisão dos grandões.
Você não nada contra em mim!
Sr. Walker aqui foi uma testemunha
ao seu ataque e tentativa de extorsão.
Você não vai parar nada!
Eu sou apenas o cara que recebe ordens!
- De quem? - Se te falar, sou homem morto.
Temos de descobrir para quem ele trabalha.
Disse que as lanchonetes foram fechando
- pela a cidade, certo? - Sim.
É, e aposto que o tattoos sorridente está lá
não é o único bandido que aterroriza chefs.
Parece que está andando para uma dessas
ideias que me põe em perigo mortal.
Se ele não nos levar ao chefe do crime,
vamos ver se o chefe dele pode vir até nós.
Seja honesto, Preciso de mais enchimento nos ombros?
Sim, mais enchimento.
Então, como foram as operações especiais?
Algo a denunciar?
- Bem, algo estranho aconteceu. - Diga.
A governadora esteve numa reunião que ficou acalorada
Em uma reunião? É isso?
Eu recebo reuniões acaloradas todos os dias.
Quero saber sobre a corrupção,
dinheiro trocando de mãos, voto fraudulento.
Desculpe, não presenciei nenhuma fraude eleitoral.
Continue nisso.
Tenho uma reunião importante chegando
- com um doador importante. - Quem é o doador?
Um cavalheiro canadense que compartilha minha visão
de trazer mais empregos a Cebu.
Então, se você não se importa...
Luis, quero poder ver esses ombros do espaço.
Sr. Montrose.
- Você chegou cedo. - Bom te ver.
RISADAS LECHON
Você deve ser novo por aqui?
Melhor lechon das Filipinas, meninos.
- Fresco fora do espeto. - Bem, é o seguinte, Chef.
Meu amigo e eu trabalhamos para as
pessoas responsáveis por esta área,
e não aprovaram o seu negócio.
Não sabia que precisava da sua aprovação.
Bem, agora você sabe,
e não ter é um problema.
Um problema?
Você entende o que estou dizendo?
Sim, mas
Fiz um acordo com alguém
que se ofereceu para me fornecer proteção.
Sério?
E com quem você fez esse acordo?
Senhores.
Acredito que sou o homem que está procurando.
Se eu puder me apresentar.
Meu nome é Diego Caballos,
e este homem está sob minha proteção.
O que? O que?
Acabei de comprar esse chapéu.
O que você vai fazer com isso?
Você vai queimar.
Não. Nós vamos queimar.
Seu chefe terá que pagar pela minha lavagem a seco.
Nosso chefe matará você, mosca espanhola.
Você não está em posição de fazer ameaças.
Diga-me, por que está tentando aterrorizar meus clientes?
Só queremos que as pessoas sigam em frente
Nós não queremos dinheiro.
Apenas queremos que eles partam.
Quem é o teu patrão?
Sabe que não podemos te dizer isso.
Bem, parece que vamos ter que assá-los lentamente, chef.
Diga-me, como gosta de seus
criminosos de baixo nível cozinhados?
Bem passado.
Começaremos com o grandão.
Não, não, não! Vou lhe dizer o que quiser!
Por favor. Por favor, não. Não o fogo!
- Ei, prazer em fazer negócios. - Da mesma forma.
Enquanto isso, aproveite Cebu, ok?
DELEGACIA DE NACTAN
É tudo lixo?
KATORN LTD.
Testando, testando.
Alex, na escuta?
- Escuto. - Quem acha que esse cara é?
Espero que só algum bandido local
tentando se lançar nas redondezas.
Aí vem a cavalaria.
Lembre-se, se você tiver algum problema,
- a palavra de código é... - Sim, abacate. Deixa comigo.
Ele está a caminho.
Não tenho pressa.
Obrigado.
Não, não, não, não.
Vocês estão lindas.
Obrigada.
Sr. Caballos.
Walker?
Soube que é o cara que está tentando
se meter com os meus negócios.
Não, não, senhor. Você está metendo com o meu negócio.
Comando a área onde conheci seus dois companheiros.
Não tenho ideia de quem você é.
Quem sou eu, Sr. Caballos?
Como você pode ver,
Eu sou o homem que está no comando.
O que diabos está acontecendo?
Estava prestes a entrar no meio de uma operação.
Ainda bem te que vi chegando.
Está investigando Montrose?
Você conhece esse cara?
Não, exatamente.
Não há necessidade de teatro.
Diga aos atiradores que se retirem.
Ele acabou de dizer atiradores? Como mais de um?
Alex, estamos em uma situação abacate?
Eu só quero conversar
Sobre o que você quer falar?
Eu quero saber por que você e seus compadres ai
- estão atrás dos meus clientes. - Quais clientes?
Os chefs, como o que eles tentaram atacar hoje.
Eles estão sob minha proteção.
Eu temo que seus clientes
estão atrapalhando meus planos.
E de que planos estamos falando, senhor?
Bem, isso é da minha conta, Sr. Caballos.
Sr. Caballos?
Bem, se você está limpando a terra,
deve ser algum tipo de empreendimento.
Talvez um belo resort em frente à praia?
Muito lucrativo, tenho certeza.
Não acho que estão falando de um resort, Alex.
Eu o segui até o cais.
Mas isso não explica os contêineres.
Com licença? Como você sabe...
Os que inspecionou hoje mais cedo,
os cheios de lixo.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Eu o vi na capital e na delegacia...
Eu também sei que você participou de reuniões
com a governadora Rosales e seu oponente, senhor Ocampo.
Agora, o que um empresário canadense
estar fazendo o transporte em
toneladas de lixo para as Filipinas
enquanto simultaneamente limpa empresas em áreas de baixa renda
e se aproximando dos políticos locais?
Meu palpite? Você está limpando a terra para um lixão.
Sr. Caballos...
E também sei que você tem financiado a campanha da Ocampo
então quando ele for governador
ele concederá as permissões necessárias
para você concluir sua conversão.
E se eu estivesse,
o que acha que eu estaria disposto a fazer
para manter essa informação em sigilo?
Antes de me matar, senhor,
você gostaria de saber por que seu plano falhará?
O que você está fazendo, Alex?
Me esclareça.
- Ocampo não pode vencer. - Por que não?
Pois a governadora falsificará as eleições.
E como você saberia disso?
Porque eu trabalho para ela.
E os chefs,
me pagam para operar em Cebu, mas eu sou o intermediário.
Ela é a, como você diz, a verdadeira chefe do crime.
Felizmente para você, meu amigo,
Eu me cansei dos restos
- que meu empregador me dá. - Quer dizer o que?
Significado pelo o preço certo, eu poderia trabalhar para você.
E como você pode me ajudar?
Senhor, já falsificou uma eleição falsa?
Ei. Você não pode falsificar uma eleição.
Não estamos falsificando nada.
Nós nem sabemos nada sobre esse cara.
Tudo o que temos é um sobrenome.
Encontrei ele. Paul Montrose.
Seu visto de negócios o lista como lobista
e ex-consultor político fora do Canadá.
Ele é agente corporativo
Já ouvi falar desse tipo antes, mas agente corporativo?
Quando uma empresa internacional de bilhões de dólares
quer burlar a lei para ter o que quer,
mandam alguém como Montrose.
Ele funciona como um intermediário para
empresas que não querem sujar as mãos.
Segundo o banco de dados, Montrose foi acusado
de trabalhar para uma empresa de minas de diamantes na África,
uma empresa de desmatamento da Amazônia,
e, bem, você entendeu, outros bandidos.
Só temos que descobrir para quem ele trabalha.
Não faço ideia. Ele está fora do radar faz um tempo.
Lembro-me de algo no cais.
Havia esses contêineres com um logotipo de coruja.
Katorn Limited estava fundeado e ancorados fora do porto.
Katorn Limited transformou áreas costeiras
em lixões de reciclagem em todo o mundo.
China, Brasil, Argentina.
- Sim, e agora Cebu. - Envenenando a vida marinha.
- Destruindo a comunidade. - Não se o detê-lo primeiro.
- Como vamos fazer isso? - Caras como Montrose,
acham que todos podem ser comprado.
E que todos é tão corrupto quanto ele.
Então só precisamos provar isso.
O problema é que ele é um intermediário.
Digo, é quase impossível ligá-lo a qualquer
uma das empresas em que ele trabalha.
E se ele for pego, eles mandam outro cara,
a coisa toda começa de novo.
Por que tenho a sensação de que você
tem um plano ilegal para detê-lo?
DIA DA ELEIÇÃO.
Sr. Caballos, novamente, seja claro.
Trabalhando para governadora, tenho
acesso aos cartões de segurança.
Isso nos permite entrar em qualquer área do capitólio.
Explique como isso vai funcionar.
Nas Filipinas, senhor,
os votos ausentes são contabilizados manualmente.
Em uma base militar na ilha,
há cédulas suficiente para derrubar qualquer eleição.
Agora, Governadora Rosales, ela tem o poder do escritório
para mudar as regras da eleição.
A contagem para o estado acontece dentro do planalto.
Isso é esperto.
E tenho um cara na sala de contagem.
Na última eleição, troquei as cédulas
com votos falsos suficientes
para a governadora Rosales fosse reeleita.
Desta vez, usamos essas cédulas falsas.
Para garantir que Ocampo seja eleito.
Você tem certeza disso?
Avise-me quando a van chegar.
Como estamos indo?
Ele está a caminho.
Você fica bem de chapéu. Nem todo mundo fica.
- Vamos continuar com isso. - Beleza.
Cédulas ausentes.
Vejo você em três anos.
Para sua primeira adulteração eleitoral, Sr. Montrose,
você fez muito bem.
Agora, sobre o meu pagamento.
Desculpe Sr. Caballos,
mas quando se trata de manipular a democracia,
Acho melhor não deixar pontas soltas.
Eu vou me desfazer delas.
- Mate ele. - Espera, espera.
Você vai me matar? Em um prédio do governo?
Não, não. Claro que não, não.
Ele vai te nocautear,
depois te matar em algum lugar que nunca será achado.
- Adeus, Sr. Caballos. - Senhor, Senhor.
Tem certeza de que deseja fazer isso de novo?
Porque da última vez, você quase foi assado lentamente.
Mas agora só tem um de vocês.
Sim, sobre isso.
Ainda temos dois de nós.
Eu poderia... poderia ter derrubado os dois sozinho.
Como da outra vez com a criança na lambreta?
Aquele era o ovo de pato... o ovo fetal.
Vamos conversar mais tarde.
E você, garotão? Como está se sentindo?
Não, eu estou bem. Eu estou bem.
Realmente tinha que fazer isso?
Isso foi por Bayani.
Para que foi esse?
Isso foi apenas por diversão.
O que? Que diabos? Lixo?
Parece ruim, não é?
Ser usado?
Tirar vantagem sobre?
Irrita você, certo?
O que está acontecendo?
A adulteração das eleições é um crime grave nesta ilha.
Eu não adulterei. Ele adulterou
Quem eu?
Não, não foi isso que a câmera viu, cara.
Vai ter que explicar para um juiz
por que estava entregando votos falsos ausentes.
E agora? Você vai me prender?
Não. Uma viagem de volta ao Canadá
é tudo o que conseguirá das Filipinas.
Nós economize uma grande dor de cabeça.
Deixe a ilha e nunca mais volte.
Não, não, não. Você está com medo.
- Sabe que eu posso sair disso. - Você pode ficar,
mas depois prenderemos você.
Talvez seus advogados caros possam tirá-lo de lá.
Ou talvez algo aconteça com você em nossas prisões antes disso.
Se eu fosse você, não correria o risco.
Pegue a passagem, Sr. Montrose.
Da próxima vez, não seremos tão legais.
A propósito, eu menti.
Chapéus não ficam bem em você, cara.
Governadora.
Esta campanha vai me matar.
Acho que é a hora de fazermos um acordo.
Você pretende me matar, Sr. Montrose?
Não, pretendo fazer uma oferta,
e desta vez você vai ouvir.
Sou toda ouvidos.
Cem mil dólares americanos.
É o suficiente para comprar todas as rosquinhas do país.
Receio que não, Sr. Montrose.
Quanto você quer?
Não acho que você tenha esse tipo de dinheiro.
Se eu não tenho, as pessoas para quem trabalho tem.
Um milhão de dólares está bom para você?
- Isso é muito dinheiro. - Posso fazer acontecer agora.
Basta conceder os direitos a terra e as permissões
e dizer que temos um acordo.
Esta é a minha conta bancária pessoal,
a que eu uso para transferências bancárias.
Vai aceitar transferências bancárias?
O dinheiro gasto é o mesmo.
Esse dinheiro vem diretamente da conta da minha empresa
então deve permanecer privado.
Digite o número da sua conta.
Um milhão de dólares.
Prazer em fazer negócios com você.
Existem 7.000 ilhas nas Filipinas.
Poderíamos ganhar muito dinheiro juntos
transformando cada um deles num depósito de lixo ocidental.
Poderíamos,
exceto que você estará na prisão.
E sua empresa será banida de fazer
- negócios neste país de novo. - Com licença?
Acabou de subornar uma servidora do governo, e tenho registrado.
Você aramou para mim.
Passei a minha carreira tentando parar gente como você,
pessoas que pensam que podem entrar e destruir meu país
só para que eles possam encher os bolsos.
Pelo menos você vai morrer com seus princípios intactos.
Deveria ter usado a passagem de avião.
Sr. Montrose, você está preso por suborno.
Adicione extorsão, incêndio criminoso,
e assalto e agressão com intenção
cometer danos corporais graves.
E transferir fundos por contas internacionais,
Katorn Limited, cometeu crimes financeiros demais
e está permanentemente impedido de operar nas Filipinas.
Tudo o que precisávamos era o rastro de papel.
O que quer? Te darei qualquer coisa.
Te dou muito dinheiro.
- Nem todos podem ser comprado. - Não quando o custo
é a vida de gente boa, né, chefs?
Detetive Mendoza, se eu precisar de proteção novamente,
será a primeira que eu ligarei.
Me chame de Kai.
E eu queria te agradecer por me preparar para a situação.
De nada, governadora.
Você não me disse que ele teria uma arma.
Ele nunca iria usá-la.
Como você sabia disso?
Ele é canadense.
Parece que o lixo de Montrose está voltando de onde veio.
Quer ver?
Não, eu prefiro ver outra coisa.
Vamos.
Detetive, Ernesto
oi.
Como você está?
Oi.
Bom te ver. Já faz muito tempo.
Olá.
Ali está ele.
BEM-VINDO A COMIDA DE RUA DE CEBU
Está na hora?
Está na hora.
Você tem certeza disso?
Aqui. Por aquele que você perdeu no fogo.
Isso pode ser bom.
- Bom? - Sim, bom. Bom.
Como líder da investigação
na interferência estrangeira nas eleições de Cebu,
Eu me ofereci bravamente para me disfarçar
como oponente da governadora Rosales.
E estou muito feliz em colocar todo o meu apoio
na governadora Rosales
e desejo a ela o melhor nos próximos três anos.
Sou só eu ou os ombros dele parecem maiores?
Vocês estão prontos?
Você trouxe essa coisa dos Estados Unidos?
É um amuleto da boa sorte. Beleza, para cima, para cima.
Eu nunca achei que fosse um cara supersticioso.
Sim, sou bem eclético.
Certeza que não sabe o que significa.
De qualquer forma, eu aprecio isso, pessoal.
É bom ter...
Comunidade? É, vamos ficar com isso.
Com o que fez essa coisa? Concreto?
Continue, continue, continue, continue.
- Não é ruim. - Isso é perfeito.
Talvez não façamos um time tão ruim, afinal.
FiQUEM EM CASA, LAVEM AS MÃOS E USEM MASCARAS.