O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais...
batalham para nos proteger.
UNITED e The_Tozz apresentam...
S01E12 "Beholder"
Legendas: Eddy | Darkside
Legendas: Dani | celsojp
Legendas: Lola | The_Tozz
Bem-vindo ao 17° buraco.
Brian Barrow põe a bola no montinho.
E bate em linha reta...
Simulador desligado.
- Vai atender? - Não.
É a Samantha.
É.
- Não, Dorian... - Linha de John Kennex.
Ele não quer falar com você agora.
Está gesticulando um "não".
Sim, entendo.
Odeio quando ele faz isso também.
É, eu sei. É o menor dos defeitos deles.
Tudo bem. Cuide-se.
Quer que eu repasse o recado dela?
Não, já sei o que é.
- Obrigado. - Quer falar sobre isso?
Samantha e eu jantamos ontem...
e o holograma da colega de quarto,
da mãe e do terapeuta dela.
Todos que ela conhece, ela levou.
- Ela holo-bloqueou você. - Exatamente.
O ideal seria só duas pessoas jantando e conversando, sabe?
- Sei. - Você não saberia.
Por que estou te perguntando? Você não faz ideia.
Sabe, só estou postulando isso...
mas talvez seja chato.
Chato? Você me chamou de chato?
Conhece o código dos homens? Há coisas que você não...
Ei. Ajudem-me a investigar um possível homicídio.
- Claro. Quando veio a chamada? - Não veio.
Sem sinal de arrombamento, ou luta.
Sem indícios criminais.
Os médicos atestaram parada cardíaca.
Não entendo. Por que considera um possível homicídio?
A vítima é um cromo.
Somos geneticamente modificados e não morremos jovens.
O falecido é Brian Barrow, 28 anos.
Operador da bolsa na Kane Asset Management.
Explica a vista. Algo desapareceu?
De acordo com o relatório, não.
Latrocínio descartado. Histórico de saúde?
Típico cromo. Sem problemas de saúde.
Atleta de classe mundial, um nadador.
Competiu em 2036 nas Olimpíadas de Detroit.
Não há explicações lógicas para isso.
Como poderia morrer assim?
Faremos uma toxicologia.
Os médicos podem ter acertado: parada cardíaca.
Não. Quando um cromo é gerado, verificam cada detalhe.
Saúde, beleza, inteligência.
Sei que cromos não devem ter defeitos congênitos,
genes perfeitos e tudo mais.
E também, não se tornam policiais.
Há sempre uma primeira vez.
Vejam isto.
Há uma perfuração de 0,5 mm atrás do pescoço.
Que vai até o córtex cerebral.
Pode coletar algum DNA?
Algo errado?
Se este é o ponto de entrada de algo que o matou...
o DNA indica que ele foi morto por sete pessoas diferentes.
Alex Govan, Philip Moses e daí temos os sete.
São as sete pessoas do DNA encontrado na ferida da vítima?
Correto.
A arma que matou Brian Barrow...
foi contaminada com o DNA destas pessoas.
- Pode localizá-los? - Estão todos mortos.
Em todos os laudos constam morte natural.
Parada cardíaca.
O que acha que está havendo, John?
Não sei.
Mas duvido que tenham morrido de causas naturais.
Estas pessoas são cromos?
Não, mas foram escolhidas por um motivo.
Acha que é um assassino serial?
Acho. Se não tivesse matado o cromo...
nunca encontraríamos isto.
Um furo atrás do pescoço passaria despercebido.
- O que têm em comum? - Moram nos limites da cidade.
Além disso, nossos algoritmos não estabeleceram padrões.
Eu vejo um padrão.
Todos têm boa aparência.
Faça de novo.
Temos que parar.
Faça o que eu quero, ou chamo a polícia...
e ficará preso para o resto da sua vida,
por atuar com uma licença revogada.
A escolha é sua.
Alguém falou com a imprensa sobre o homicídio do cromo.
Está brincando. Já?
"Polícia procura serial killer que mata jovens e belos."
L.A. Times, New York Times, AP Deathwire.
Meu telefone não para.
Não sabemos de nada e já estão falando disso.
Esse tipo de notícia vende.
Cromos são bem informados e protegem uns aos outros.
Tenho uma pista.
Duas horas antes da vítima morrer...
ele esteve no Clube Electus em Remington.
O assassino deve tê-lo seguido.
Vou verificar.
Na verdade, eu irei.
Sozinha.
O Electus é um clube de cromos.
Claro. Faz sentido.
Vamos verificar com Rudy.
Os corpos das outras vítimas foram mandados para ele.
Se eles têm o mesmo furo atrás do pescoço,
talvez ele descubra quem os matou.
Tem certeza que vai ao clube dos cromos?
Tenho. Eles não respeitam o que fiz com minha vida...
mas respeitam o que posso fazer pela deles.
Foi a primeira que chamaram quando Brian morreu.
Só porque acreditam que foi assassinato.
Se fosse por morte natural...
os cromos encarariam como algo que acham impossível.
A vantagem de ser um cromo é a vida longa.
E saúde perfeita.
As pessoas pagam muito por perfeição.
Avise-me se precisar de algo.
Robert, Violet, bem-vindos.
Prazer em vê-los.
Desculpe-me. É um clube particular.
Desculpe-me também. Eu sou um membro.
Detetive Valerie Stahl.
Quero ver os dados da vigilância de ontem.
Você é policial? Você é um cromo!
Viu meu distintivo, sei que enxerga 100% bem.
150%. E receio não poder ajudá-la.
Estou investigando a morte do cromo Brian Barrow.
Creio que tenha visto nos jornais.
Como gerente, devo proteger a privacidade dos membros.
Acho que eu não fui clara.
Acreditamos que o assassino pode tê-lo seguido daqui.
Nesse caso, ele apareceria nos drones policias, não é?
- De novo, isso é um clube... - Particular. Sim, eu sei.
E tenho certeza que sabe que consigo um mandato...
- em 45 segundos. - E tenho certeza que sabe...
que o Juiz Thorne anularia isso em 10 segundos.
- Ele é um membro. - Serei obrigada...
a cortar metade de sua patrulha.
- Isso é para me assustar? - Deveria.
Baseado nas estatísticas...
isso aumentará em 32% os ataques violentos na área.
Os criminosos aproveitarão para ter vantagens.
Antes que perceba, será uma área de risco.
- Sabe como funciona. - Não precisamos deles.
Temos seguranças particulares.
O cara no corredor?
Violando o Estatuto 49B sobre armas escondidas?
Isso é um pouco demais, até para o Juiz Thorne.
- Desculpe-me. Algum problema? - Sim.
Tem alguém um pouco mais formidável?
Não tenho. Machuco-me facilmente.
Cromos não se machucam facilmente.
Você é uma boa policial. Eu sou o proprietário.
- Você quer se sentar? - Gostaria muito.
Jake Bellman.
Acha que foi um cromo que vazou nossa investigação...
- para a imprensa? - É possível.
Eles têm muitas fontes na cidade.
Sabe quantos assassinatos há na cidade a cada ano?
- 756. - Sim, um monte.
Um deles é de um cromo e o mundo surta.
Só prova o meu raciocínio.
- Que raciocínio? - Que tecnologia, nesse caso...
esses tais de cromos... vivem criando atritos.
Fazendo com que sejamos nós contra eles.
Tecnologia. Tipo ser holo-bloqueado em um encontro.
Não havíamos concordado que teve um encontro ruim...
por você ser um chato?
Você não aceita o fato que a tecnologia é um problema.
É difícil se cortar a própria carne.
Não, na verdade, estou ansioso em adotar...
esse novo estilo de vida anti-tecnologia.
- Sério? - Ao chegarmos na delegacia...
substituiremos sua perna por um galho de árvore.
- Ou algo útil, como uma pá. - Queria ter uma pá agora.
Sou advogado desde os 18 anos, então...
sei que detetives não podem cortar a patrulha.
Irei pegar essa filmagem de um jeito ou de outro.
Um cromo foi morto. Um membro de seu clube.
Um dos seus. Queremos saber qual a história aqui.
Certo, eu quero saber qual a sua história.
Por que sou uma policial?
Sou uma curiosidade para você?
Não, mas estou curioso.
- É uma longa história. - Eu tenho tempo.
Tem? Não precisa voltar a cuidar do seu clube?
Não.
Ser policial não é a pior coisa que ouvi de um cromo.
Meu irmão é um escultor.
- Quer saber o que ele usa? - Claro.
- Já ouviu falar de motosserra? - Sim.
Motosserra e madeira. É o que ele usa.
Não tem muitas galerias para isso.
Acho que exageraram no gene da criatividade dele.
Posso imaginar que sabe como meus pais se sentiram.
Ter um cromo que não os orgulhou.
Sente pena dele?
Não. Ele tem pena de nós.
Ele tem orgulho em ser um escultor.
Ele é feliz. E você?
- Tem orgulho em ser policial? - Sim.
Mesmo na frente de outros cromos?
Eu lhe disse que era uma longa história.
Você é feliz?
Sim, eu sou.
Toda vez que pego um bandido.
Então vamos pegar o vídeo de segurança.
E agora, as notícias...
A polícia se recusa em confirmar...
a investigação sobre "o Assassino da Beleza".
Mas segundo fontes confiáveis...
a busca por um assassino serial...
está a caminho e se intensificando.
Aqui é Claire Chang...
Rudy.
Você está aqui. Finalmente.
O necrotério deixou três dos corpos exumados há uma hora.
E... você estava certo.
A autópsia revela que os sete...
têm o mesmo ferimento, na base do pescoço.
Eles foram assassinados. Dê uma olhada.
Alguma ideia do que causou isso?
Talvez sim.
Algum problema?
Você tem por aí esse "Assassino da Beleza"...
e eu fico sabendo das coisas pela TV.
Não pensa em me avisar?
Qual a diferença entre mim e as outras 7 vítimas?
Vou dizer: estão todos mortos.
Está preocupado em ser um alvo?
Eu era um modelo infantil.
Tenho um nariz perfeito.
Herdei da minha avó que era da realeza.
Foi um descuido, Rudy. Sentimos muito.
Anotado.
- O que encontrou? - Algo no ferimento.
O 1º centímetro, um ponto de inserção limpo.
Consistente com uma agulha. Depois disso, fica estranho.
É irregular.
- Parecem pequenas guarras. - E são.
- De nanorobôs. - Nanorobôs.
Está dizendo que robôs foram injetados dentro deles...
rastejou para dentro de seus crânios e os matou?
Sim, como o Brian Barrow.
Na verdade, encontraram duas dessas coisas dentro dele.
Eu os chamo de Mike e Ike.
Sabe para que Mike e Ike foram projetados?
Estou trabalhando nisso.
Bom trabalho no Electus.
Estou chocada por terem entregado a fita sem lutar.
Obrigada.
O que está pensando?
Acho que não foi tão ruim ficar no meio dos cromos.
Na última vez que lidou com eles...
ficou com eles na mira por 3 horas.
- Nem viram o que os atingiu. - Sim, bem...
Acho que todos nós podemos ser surpreendidos.
Passei tanto tempo ignorando de onde eu vim,
que esqueci que eles também são pessoas.
Às vezes, é bom se conectar com pessoas iguais...
que entendem você.
É por isso que mantém o Kennex por perto?
Não. Eu perdi uma aposta.
Capitã?
Parece que tem algo na leitura facial.
Stahl.
Consegui a filmagem do Electus.
- Estou lhe enviando. - O que conseguiu?
Tenho Brian Barrow deixando o clube às 05h30.
Continue assistindo...
- Ali. - O cara de casaco?
Sim. Acho que é o nosso cara.
Ele seguiu o Barrow até Remington.
Pegou a Sexta Avenida.
Consegui reconhecimento facial de uma máquina de dinheiro.
Aparece como Alec Govain.
- É uma das vítimas. - Exatamente.
Não acabou. Ele pega a próxima esquina.
Agora, foi filmado pela câmera do ponto de táxi.
Dessa vez, ele aparece como Todd Paxton.
Outra vítima.
Como um homem pode parecer com duas pessoas diferentes?
Eu acho que sei a resposta.
- Aqui está. - Obrigada.
Posso ajudá-lo?
- Um nitro grande. - Agora mesmo.
Os nanorobôs são programados para...
captar e reconstruir o tecido facial.
O que ele falou?
Que o nosso assassino está roubando partes de rostos.
Alguém já lhe falou...
que você tem olhos lindos?
Trata-se de cirurgia plástica com nanorobôs.
Dr. Randolph Amir.
Com licença. Com licença!
Pare! Você não pode...
Dr. Randolph Amir?
- Sim. - Sabemos que participou...
na pesquisa de reconstrução facial com nanorobôs.
Sim, eu ligo depois.
A ideia era ser uma nova tecnologia.
Facelifts com nanorobôs em nível atômico.
O fim das rugas.
Robôs microscópicos criados...
para reconstruir o rosto por dentro.
Sem uma única cicatriz.
Pelo menos não visíveis.
- E? - E... não deu certo.
Eu não estava envolvidos nos testes.
Mas admito que realmente acreditei nisso.
- Ainda não sabemos o motivo. - Motivo do quê?
Ele estava parando o coração das pessoas.
Na vítima, encontramos uma marca bem na...
Na base do crânio.
O dispositivo que coloca os nanorobôs no pescoço...
é chamado de "atuador".
Vamos dizer que você quer o nariz perfeito dele.
O atuador injeta os nanorobôs na área desejada.
São projetados para coletar o código genético.
Então ele o retira e o injeta em você.
O paciente. Fazendo o seu nariz ficar igual ao dele.
Tudo feito por dentro. O problema foi...
a eletricidade causada pelos nanorobôs...
provoca uma arritmia no coração até pará-lo.
Os doadores estavam morrendo.
Alguns dos receptores...
Ficaram totalmente desfigurados.
Onde alguém encontraria um atuador...
para fazer esse procedimento?
Os nanorobôs estão fazendo um trabalho perfeito.
Está bem perto do seu rosto perfeito.
Vamos continuar.
Agora.
Quando será o suficiente, Eric?
Sabe que sei dos riscos.
Sabe que não me importo.
O que fez comigo foi pior do que morrer.
Você se ofereceu para os experimentos.
Apenas faça.
Não gosto do que essa coisa faz comigo.
Sabe que tenho que inundar seu corpo com adrenalina,
aumentar sua força física,
ou não sobreviverá à outro procedimento tão cedo.
São lindos.
Não há problemas em ser imperfeito, John.
Se isso lhe ajuda a dormir.
Quanto mais imperfeições, mais humano você é.
Já disse o quão humano tem sido ultimamente?
Às vezes, quando está fazendo isso...
nem estou ouvindo você.
Não tenho tanta imperfeição.
Seu olho esquerdo é meio milímetro mais alto.
A base do seu nariz tem uma anormalidade.
Foi um soco que levei.
Indica caráter.
Você tem monocelha, por isso as faz regularmente.
Pelo menos, esse é o meu rosto.
Sei de onde vim.
Você é um composto...
Vai saber de onde veio. Pense nisso.
- Kennex. - John, onde está?
A caminho de Chinatown.
Próximo ao Muro.
Temos outra vítima.
O que conseguiu?
Tenho um informante que sabe tudo sobre o mercado negro.
- Procuramos por um atuador. - O que é isso?
É o que está matando essas pessoas.
Se eu puder rastrear um, saberei onde ele conseguiu.
Ele usou o mesmo método na última vítima.
Parada cardíaca, pequena ferida atrás do pescoço.
John...
As últimas mortes tiverem um mês de diferença,
e as duas últimas vítimas foram mortas em 48 horas.
Ele está se apressando. Temos que detê-lo.
Você mastiga com a boca aberta,
mente sobre o gel no cabelo e você ronca.
- Como sabe que ronco? - Sua cama inteligente me disse.
Não sabia que tiveram um relacionamento.
- O que mais ela lhe contou? - Não sei.
O que quer que seja, apaguei da minha memória.
Aparentemente, não queria me lembrar.
Ótimo.
Como seu informante se parece?
Saberei quando vê-lo.
Odeio ver robôs sendo usados para entretenimento.
Conhece um cara chamado DiCarlo?
Não.
O que está fazendo, cara?
Ei, DiCarlo.
Que merda, Kennex!
- Pensei que estava morto! - Feliz em me ver?
Sabe quanto custa essas coisas?
Dorian, DiCarlo. DiCarlo, Dorian.
Aquele era meu exotraje favorito.
Super confortável no interior...
e doce como um torta no exterior.
Preciso da sua ajuda.
Preciso encontrar algo chamado "atuador".
É assim que se parece.
Olhe para ele.
- Estou olhando. - Olhe como se importasse.
É usado em cirurgias plásticas ilegais.
Cirurgia plástica?
Aquela que mata quem tiver o rosto desejado.
Sabe onde posso achar algo assim?
O que ganho com isso?
Ou nos ajuda com a bondade do seu coração...
ou meu robô jogará você e seu traje sobre o Muro.
Tudo bem, olha...
Tem um cara, se não quiser chamar atenção...
que pode mudar seu rosto...
para que passe pelo reconhecimento facial.
- Esse cara é médico? - Não sei. Provavelmente.
- Onde podemos encontrá-lo? - No Terminal Leste.
É a polícia. Abra a porta.
- É a polícia. Abra a porta. - Não, não.
Uma ajudinha aqui?
Ele está tendo uma parada cardíaca.
Ele está morto.
Parece que ele injetou adrenalina sintética.
Ele estava tremendamente forte.
Pensei que conseguiria fugir.
Seja o que for que fazia, não queria ser pego.
Não me diga.
O nome dele é dr. Curtis McCann.
Era.
Era um dos 20 médicos que testaram os nanorobôs.
Perdeu a licença médica...
por esconder os efeitos colaterais.
Dorian, esse é o cara que estamos procurando.
O rosto dele é composto por específicas partes das vítimas.
Há 10 partes para esta construção facial.
São as partes faciais que ele quer.
Foram 9 vítimas até agora.
Significa que tem mais uma por aí.
Pode dizer que será a próxima vítima?
O reconhecimento facial diz que ele será o próximo.
Parece que selecionou a estrutura da bochecha.
Stahl, sabemos quem será a próxima vítima.
Parado. É a polícia. Vasculhem o perímetro.
- Jonathan Geddes? - O que está acontecendo?
Estamos aqui para protegê-lo.
O que conseguiu?
Nada ainda. Temos um policial à paisana lá embaixo...
mas estamos prontos caso consiga passar por ele.
Descobriu o nome do suspeito?
Intimamos a seguradora para obter nomes...
dos pacientes que estão nos testes.
A burocracia toda pode levar alguns dias.
- Não temos alguns dias. - Nem me fale.
Espere um minuto.
Quem é?
- Está codificado. - Atenda.
- E dizer o quê? - Não sei.
Use a voz dele, como faz com a minha.
Nunca ouvi a voz dele.
Só o ouvi grunhir enquanto acabava com você.
Ótimo.
Estou de volta. Desculpe-me.
Agora que só falta uma parte, ele não desistirá.
Ele foi cauteloso ao selecionar as vítimas.
Encontrará outra pessoa com a parte que precisa.
É só questão de tempo.
Como ele está escolhendo as vítimas?
Ele tem o rosto perfeito em mente,
e encontra as vítimas com essas características.
Elas têm outra coisa em comum.
Todas moram no terminal mais baixo.
Isso reduz as chances para meio milhão de pessoas.
O que é isso?
Minha carteira de motorista. O que você vê?
Uma foto horrível. Deveria fazer outra.
Eu tentei, mas tem que ficar na fila por horas,
para ter essas novos fotos 3D, o que todas essas pessoas têm.
Talvez onde morem seja o padrão, afinal.
Sobreponha a jurisdição do DETRAN.
Estão todos na mesma juridisção.
Acha que trabalha lá?
É a única conexão que temos.
Vamos verificar.
JUDY: OI, ESTÁ ONLINE?
ERIC: OI, VOCÊ!
JUDY: COMO ESTÁ O TEMPO NO ARIZONA?
ERIC: ENSOLARADO E QUENTE.
JUDY: ESTOU ANSIOSA POR SUA VISITA SEMANA QUE VEM.
ERIC: EU TAMBÉM.
JUDY: NÃO ACREDITO QUE VAMOS NOS CONHECER PESSOALMENTE.
JUDY: ESTOU NERVOSA.
POLÍCIA PERTO DE CAPTURAR "ASSASSINO DA BELEZA"
ERIC: DESCULPE. PRECISO IR. CONVERSAMOS MAIS TARDE.
JUDY: OK. BEIJOS.
Pessoal.
Consegui algo.
- O que descobriu? - Acho que o encontrei.
Ele trabalhou no DETRAN.
Seu nome é Eric Latham.
Tem certeza que é ele?
Ele foi afastado por invalidez em 9 de setembro, 1 ano atrás.
Foi quando os testes começaram.
Acha que ele ainda tem acesso aos arquivos de lá?
Sim, tecnicamente ele ainda é empregado.
Ele fez 32 cirurgias nos últimos 7 anos.
Por que seria voluntário para esses testes?
Ele parece perfeitamente normal.
Não há nada em seu histórico médico...
que mostre que foi desfigurado.
Pode ser transtorno dismórfico.
Ele vê essas imagens de perfeição à sua volta,
e quanto mais se compara a essas imagens,
mais se sente mal sobre si mesmo,
e é obrigado a agir para minimizar o desastre...
- que ele vê no espelho. - Ele não é um desastre.
Para ele, é.
Ele quer ser sua versão de perfeição.
Vão pegá-lo.
Bom trabalho.
Quarto, limpo!
Banheiro, limpo!
Limpo!
Ele se foi.
Código 4, a área está segura.
O computador dele está codificado.
O que conseguiu?
Está usando uma foto composta de seu rosto ideal como avatar.
Há correspondência com apenas uma mulher.
Online. Conversam diariamente.
Quem é ela?
Seu apelido é Judy. Conversaram hoje de manhã.
Estão conversando há meses.
Ele disse que morava no Arizona.
Nunca se encontraram, mas ele usou o nome verdadeiro.
Não acho que ela seja uma vítima.
Ele está aperfeiçoando seu rosto para ela.
Achou o endereço dela?
Tudo o que tenho é o apelido.
Com pouco tempo, posso rastreá-la pelo endereço IP.
Ela é morena?
Sim.
Sim, ela é.
Acho que a encontrei.
Os cartuchos de alimentos estão na terceira sacola.
- Precisa de algo mais, Judy? - Não, obrigada, Phil.
Tudo bem. Até mais.
Judy... Judy, é o Eric.
Eric?
Não quis assustar você.
Sua porta estava aberta.
Queria fazer uma surpresa.
Vir mais cedo, quero dizer.
Você é linda.
Desculpe pelo curativo.
A verdade é que não queria que me visse assim.
Mas posso lhe garantir...
que não usarei isso por muito tempo.
Tenho certeza que você é bonito.
Tão bonito quanto os sentimentos...
e as conversas que tivemos.
Mas escondi algo de você.
O quê?
Você é cega.
Devia ter lhe contado.
Eu me esforçava todas as vezes, mas eu...
Gostei tanto de você...
você gostou de mim, não queria que acabasse...
E fiquei com medo de que acabasse.
Se puder me amar...
Então verá que sou a mesma pessoa
que começou a conhecer e se interessar.
Imaginei que você...
estivesse tão solitário quanto eu.
Eu estava errada?
Não.
Não ligo para o seu rosto...
ou como você é. Eu só...
Estou feliz por termos nos encontrado.
Está chorando.
- Eric! Eric! - Polícia! Polícia! Parado!
- Polícia! - Srta. Wood, fique onde está!
Suspeito fugindo!
Acabou, Eric.
Desça daí, Eric.
Olha, entendo como deve estar se sentindo.
Não tem que terminar assim.
Qual o seu nome?
É John.
Você já foi amado, John?
Já.
Então você não entenderia.
Era para sermos amados.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Acha que de todas as pessoas desta cidade...
no mundo...
que há alguém lá fora para cada um?
Sim.
- Isso é velha guarda. - Esse sou eu.
Velha guarda.
Até meu robô foi descontinuado.
Quer que eu vá até um bar olhar você beber?
Não, não, está tudo bem.
Foi meio estranho da última vez.
Boa noite, John.
- Oi, John. - Oi.
- Está indo para casa? - É, pensava nisso.
Ou talvez vá beber. Já ouviu falar
- de um lugar chamado Leo's? - Estou indo para lá.
- Amo aquele lugar. - Está brincando, sério?
- Sim. - Detetive Stahl.
Oi.
Desculpe, não estou interrompendo, estou?
Não, não mesmo.
Jake, esse é o John.
Oi, como vai?
- Está pronta? - Sim.
Eu te vejo lá?
Sim, talvez demore um pouco. Sabe...
Tenho relatórios para terminar, mas...
Divirtam-se.
Não trabalhe muito.
UNITED e The_Tozz! PERFECTION IS NOT EVERYTHING!