O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
UNITED Apresenta
S01E10 Perception
Legenda: TimePink | Peruci | Pablogim
Legenda: Lola | celsojp
John.
Vem aqui por um instante.
Quero te mostrar algo. John.
ANA TINHA ALGO PARA MIM?
- Kennex. - Tenho um caso para você.
Duas garotas morreram quase juntas
em locais diferentes. Uma está no necrotério.
A outra ainda está no local no Parque Sinclair.
Qual é a conexão?
Eram estudantes da Academia Mendel.
E não foi algo a que foram expostas no campus.
Sensores de patógenos deram verde.
- Estou a caminho. - Não.
Dorian diz que você está em casa.
Olha quem está aí.
O androide de segunda categoria.
Bom dia para você também, John.
Nunca diga a ninguém onde estou,
onde estive, quando, e a que horas.
A Capitã Maldonado é nossa comandante.
Ela não precisa saber. Proteger, servir, dar cobertura.
Se é para dar cobertura, diga o porquê desligou
seu localizador por duas horas.
- Se não sabe, não me prejudica. - É meu trabalho saber de você.
Você não é só um distintivo com um cabelo questionável.
- Aqui está, detetive. - O que temos?
- Foi picada? - Não há picadas nela.
O legista não viu nenhum sinal de reação alérgica.
Stahl, é o Kennex.
A capitã disse que podemos estar no mesmo caso.
- É, talvez. - Sabe a causa da morte?
- Disseram ser parada cardíaca. - Ou seja, não sabem.
As pupilas estão fixas e anormalmente dilatadas.
- E da sua? - Estão enormes.
- Nunca vi algo assim. - Pensou em overdose?
Pensei, mas não sei do que. O hospital fez um exame padrão.
Testa mais de 300 substâncias.
- Elinor está limpa. - Algo parou os corações delas.
Sempre tem algo novo e empolgante nas ruas.
Peguei uma amostra de sangue. Se tiver algo, descobriremos.
Achei um tipo de recipiente no bolso.
Lacrado. Tem os pertences da sua?
Acabei de pegá-los.
Não tem muito aqui.
John, ainda está aí?
Você está bem?
Estou, estou. Continue.
O recipiente tem um circuito de trava biométrica.
É ativado pelo DNA de uma pessoa.
Tenho um também.
- Está vazio. - O meu também.
É melhor descobrirmos o que tinha dentro,
antes de encontraremos mais garotas mortas.
Os pais não sabem de drogas. Ao menos, nada que admitam.
As garotas eram cromos. Geneticamente modificadas.
Preciso que fale com os pais.
Vão reagir melhor com alguém semelhante.
Não acho que seja boa ideia. Tendo a irritá-los.
Você conhece o mundo deles.
Certo.
- Estava certo. Isso é novo. - O que é?
A droga encontrada no sangue contém um metabólito.
Um composto do metabolismo
que indica a presença de drogas ou toxinas.
Como o quê? Estimulante, depressor,
eufórico, anti-tremores, alucinógeno? O que é?
Boa pergunta.
Achei que cromos não se drogavam.
Normalmente, não têm. Não quer dizer que não provem.
Só não têm problemas com vício.
Esses defeitos são corrigidos no útero.
Duas garotas definitivamente provaram.
Parece que três provaram.
O mesmo composto foi encontrado em uma que morreu há 7 meses.
Lila Hoving, 15 anos, também estudante da Mendel.
Vou investigar isso. Ver se eram amigas.
Essa é diferente. Não foi overdose.
- Ela se afogou. - Pode ter quase tido uma,
mas se afogou antes.
A investigação não encontrou prova conclusiva
- de uso de drogas. - Nós temos mais corpos.
Elas conversavam muito nas redes sociais.
Com certeza eram amigas.
Leve uma equipe à faculdade. Veja o que descobre.
Eu te encontrarei após falar com a mãe
- da que se afogou. - Certo.
Sei que está tomando Membliss, John.
Preciso dar atualizações da sua condição física e mental
a cada 72 horas. Achou que eu não detectaria?
- Visitou um Recolecionador? - Está sob controle.
Uso prolongado de Membliss pode dar paranoia,
visão distorcida, perda da memória recente,
enxaqueca, palpitações, risco aumentado de aneurisma,
- perda sensorial e diarreia. - Diarreia?
- Pensei ter sido o burrito. - Só para ver se escutou.
Veja, preciso dos comprimidos para me ajudarem.
Abrem partes da memória para me lembrar...
- Da emboscada. - Isso.
Está sob controle.
Nunca poderia pagar a Mendel sozinha.
Mas a Lila era especial.
E deixam alguns naturais entrarem por bolsa todo ano.
Ela não era cromo?
Não foi geneticamente modificada?
Não, nasceu bem dotada.
Ela se esforçava muito. Sempre tirava 10.
Há algo que lembre da morte da sua filha?
Algo que se lembre em retrospectiva?
No seu relato, disse que era boa nadadora
e que nunca se afogaria.
E se tinha drogas no organismo, não teria usado sozinha.
Isso. Se as drogas ajudaram a matá-la,
alguém sabia onde ela as obteve.
Mas nenhum dos amigos queriam contar algo.
Então contratei um detetive para descobrir o que houve.
Mas eles negaram ser amigos dela.
Ele gravou conversas que comprovam o contrário.
O que tinha nelas?
Sobre estar com Lila naquela noite.
- Como eu pensava. - Disseram algo sobre as drogas?
- Não. - Que amigos?
Elinor Church e Scarlett Davis.
Do que se trata?
Encontramos elas duas mortas nesta manhã.
Elas tinham a mesma droga que Lila tinha no organismo.
Mas em quantidade maior.
O que você fez com as gravações?
Dei tudo para a polícia.
Não há registro disso.
Eu sei, quando fui atrás disso,
disseram que as gravações estavam em branco.
Como assim? Disseram que foram apagadas?
Foi o que me disseram.
Eles culparam uma onda magnética.
Disseram que às vezes, isso acontece.
Não acontece?
Bem, pode acontecer, mas é improvável.
Está sugerindo que as fizeram desaparecer?
Tudo é possível.
Você tem o contato do detetive particular?
Deixe eu pegar meu celular.
Obrigado.
Quem foi o policial que investigou o caso?
Detetive Geary, 23ª delegacia.
Vamos descobrir que tipo de policial é ele.
Corrupto? Honesto? Faça um requerimento.
Você e Lila eram as naturais da turma de vocês.
Acho que deveriam andar juntas.
Você acha.
Você é uma? Você é uma cromo?
Como você sabe disso?
Agora já consigo perceber.
Mas nunca vi um cromo como policial.
Eu sou detetive.
E coisas estranhas tem acontecido.
Queremos saber se a droga que matou suas colegas
está sendo vendida aqui.
É importante nos contar o que sabe.
- Ou talvez o que você ouviu. - Eu não sei nada sobre drogas.
Eu conheço a Lila.
Conhecia.
Eu não conhecia as outras meninas muito bem.
Lila tinha aspirações.
Queria se dar bem. Não sei, este lugar é estranho.
Cromos podem ser meio estranhos às vezes.
Sem ofensas.
Lila queria estar lá competindo com os cromos.
E... quem não gostaria?
Tenho notas boas para estar aqui, mas...
Eu não sinto que aqui seja o meu lugar.
Não sei se tenho o necessário para permanecer.
Se não fosse importante para os meus pais,
eu me transferiria.
Aposto que se encaixa melhor do que acha.
Você conhecia Scarlett e Elinor.
Pegava alguma aula com elas?
Ciências da computação avançado.
- Imaginávamos se... - Não há drogas na Mendel.
Você não a deixou terminar a pergunta.
Ela ia dizer outra coisa?
Como pode ter certeza de que não há drogas na Mendel?
- Apenas sei. - Suas amigas estão mortas.
Você não tem medo de acontecer o mesmo com você?
Eu não uso drogas ilegais.
Que esperto. "Drogas ilegais". E quanto as drogas legais?
Ou novas drogas, que ainda não proibiram?
Vocês não entenderiam.
Vamos, Marshall. Por que não tenta explicar?
O que você está tentando proteger?
O que ele disse?
Ele disse que não entenderíamos.
John, encontrei isto no quarto de Scarlett.
- Você tem o DNA armazenado? - Tenho.
Abra-o.
Seja o que for que elas usaram, acho que foi isso.
O laboratório de toxicologia nunca viu droga parecida.
Haviam fragmentos do DNA de Scarlett ligados à molécula.
- Foi feita para ela. - Droga feita sob medida.
- O que ela faz? - É difícil dizer.
Existem alguns alucinógenos, e coisas que não compreendemos.
O alvo é uma dúzia de grupos de neurotransmissores.
Isto não é como cozinhar metanfetamina no próprio porão.
Definitivamente não.
As camadas químicas tem 1.5 microns de espessura
e são bem uniformes.
Eu sei como foi feito. O comprimido foi impresso.
Rudy disse que uma impressora farmacêutica
foi usada na confecção do comprimido.
Pela estrutura do comprimido, teria que ser um dos 3 modelos.
Elas são caras e regulamentadas. Exigem uma autorização.
Vamos achar as que existem na cidade.
Vamos.
John...
Uma Chemulon-6 foi autorizada para uma residência
em Grey Harbor, a menos de 5km da Mendel.
O proprietário é Edgar Wollenberg.
Ele está morto há sete meses.
Mas o filho Julian foi expulso da Mendel no ano passado.
A Chemulon-6 tem uma característica interessante.
Salva as drogas impressas em armazenamento remoto.
Encontrei o DNA das vítimas no registro.
Com certeza é a máquina que lhes forneceu a droga.
John. Você está me ouvindo?
Teve outro lampejo do passado?
Talvez eu devesse dirigir.
Estou bem, está sob controle. Pode prosseguir.
Lila tomou apenas uma dose, e na noite em que ela morreu.
Scarlett e Elinor a usaram por um tempo.
- Quanto tempo? - Cerca de um ano.
Mas a dose que as matou foi mais forte que as anteriores.
Parece que foi uma overdose intencional.
John!
Cuidado!
Sim. Você tem tudo sob controle.
Não parece tão mau assim.
Desculpe, poderia falar mais alto?
Aposto que é uma história interessante.
- Detetive Kennex. - Julian Wollenberg.
Temos algumas perguntas para você.
Temos permissão para averiguar a casa.
Eles são policiais.
Estão aqui para me perguntar algumas coisas,
mas não se preocupe.
Tornaram-me cromo mais tarde.
A máquina está lá embaixo.
Meu pai conseguiu produzir os próprios comprimidos...
O próprio regime de drogas dele.
No final, os médicos tentavam
todos os diferentes tipos de tratamento.
Há quanto tempo vende drogas?
Nós encontramos o DNA das meninas que morreram
salvo no registro da sua impressora.
Junto com todos os clientes que já imprimiu um comprimido.
Aposto que você não sabia deste recurso.
- Quando... - Você não acredita em mim.
Agora sabe o motivo de eu não ter contado nada.
- Como é? - Você não acredita em mim.
Agora sabe o motivo de eu não ter contado nada.
- Eu não perguntei isso. - Ainda não.
Esta conversa já aconteceu.
Você não consegue vê-las? Nossas palavras?
Estão todas aqui.
Suas respostas... estão no ar.
Então não faz sentido termos essa conversa, certo?
Você está drogado agora.
Estou.
Teremos essa conversa de qualquer jeito.
- O que a droga faz? - Chama-se Vero.
Ela expande a mente,
abre a mente para coisas que existem no universo
que não deveríamos ver.
Ela permite que você perceba seu pleno potencial.
O próximo Einstein, ou MacGregor.
Scarlett e Elinor foram mortas por overdose.
- Você as matou? - Não. Não matei.
Se eu fosse matar alguém, não seria pego.
Não com a máquina na minha própria casa.
A menos que isso seja o que queria que pensássemos.
Cometer um crime tão descuidado para pensarmos que não foi você.
"Como alguém tão inteligente poderia ser tão burro?"
Isso seria inteligente, eu acho.
Sabia que a máquina salvava as coisas,
por isso era inútil você se livrar dela.
Tantos caminhos.
Foi assim que ela se afogou?
Você a matou?
Foi acidental?
- Você não entenderia. - Ouvi muito isso ultimamente.
As outras garotas descobriram?
Elas iam te dedurar, então as matou para calá-las?
Estou tentando te dizer que a impressora foi hackeada.
- Alguém alterou as doses. - Hackeada?
Então está nos dizendo que não matou as garotas,
mesmo que a sua máquina tenha feito as drogas?
Que estas mortes não têm a ver com Lila Hoving,
e que você foi hackeado?
Eu não acredito em você.
Agora você entende...
o motivo de eu não ter contado nada.
Houve um garoto na Mendel que interrogamos hoje
chamado Marshall, e estuda ciências da computação.
É da mesma turma das três garotas.
Se há um hacker, está pensando que seria ele.
Vamos investigá-lo.
Julian...
Conhece um garoto chamado Marshall?
- Todos conhecem o Marshall. - É? O que sabe sobre ele?
PRECISO FALAR COM VOCÊ APÓS O TURNO. MALDONADO.
D, você dirige.
Não pode ser pior do que eu desmaiar.
Conseguiu algo?
Aquele garoto de novo, não.
Julian disse que a impressora foi hackeada.
É tão ruim eu querer que seja ele?
- E o motivo? - Ainda não o temos.
Deixe isso para depois. Acho que tenho algo melhor.
Procurei por comunicação entre os garotos
prévios ao momento da morte da Lila.
Nada apareceu, mas então eu achei isso.
É uma conversa entre Scarlett e o pai.
Algumas semanas após a morte de Lila.
PAI: POR QUE NÃO ME ATENDE? SCAR: O QUE HOUVE?
PAI: CONTINUE NÃO DIZENDO NADA. SCAR: O QUE VOCÊ FEZ?
PAI: CUIDEI DAQUILO. PAI: SCARLET, ESTÁ AÍ?
Essa é a última comunicação até ela morrer.
Tentou contatá-la muitas vezes, mas ela não respondeu.
É, conversavam o tempo todo, e de repente pararam.
Teria que haver uma boa razão para uma filha fugir do pai.
O que foi que ele cuidou que a deixou tão chateada?
Boa pergunta. Vamos perguntar para ele.
Tomei a liberdade de fazer o pedido.
Obrigado.
Saúde.
Então, como está se sentindo?
Está parecendo o Dorian.
Usa terapias alternativas para se lembrar das coisas?
Porque você parece um pouco instável para mim.
Instável?
Diga-me o que está acontecendo.
Estou me lembrando de algumas coisas.
Coisas de antes da emboscada.
Disseram que isso aconteceria.
Deveria deixar acontecer naturalmente.
Isso é perigoso, John. Do que está se lembrando?
Coisas sobre Anna, mas ainda nada relevante.
Precisa se concentrar nos sucessos que você obteve.
É assim que você se reconstrói.
Salvou a delegacia na primeira semana que voltou.
- Não compensa quem perdemos. - Eles também eram meus homem.
- Não é o único responsável. - Baixei a guarda para ela.
Ela tem respostas. Agora que estou me lembrando,
estou sendo consumido por isso.
John, sei quem você é.
E me importo o bastante para te contar a verdade.
Se ficar obcecado por vingança, ela vai te derrubar.
Agora que está se lembrando das coisas,
teremos que falar com a Corregedoria novamente.
Não te esperava até amanhã.
Esteve aqui 5 dias direto. Dê uma descanso para sua mente.
Você é um Recolecionador, então vamos fazer isso.
Eu quero estar na cadeira esta noite.
Tenho algo pra você.
Espero que goste. É meio bobo.
Tenho algo para você.
Tenho algo pra você. É só algo pequeno.
Eu só vi e pense em você.
Então, o que você viu?
- McGinnis. - Não.
Preciso que verifique algo. Tem a ver com...
- A emboscada. - Sim.
Preciso que procure por DNA, tecnologia, digitais.
Qualquer coisa que nos leve a um suspeito.
E quer fora de registro como os outros?
- É importante. - Sei que é, e quero te ajudar.
Estive te ajudando, mas quero manter meu emprego.
Não posso alegar hora extra de casos não registrados.
Eu mesmo assino.
Se eu tiver problemas, digo que me ameaçou.
Tem sorte. Eles acreditarão nisso.
- Você é a melhor. - É, diga isso para um amigo.
Preciso de um advogado?
É seu privilégio.
Só um momento, por favor.
Ei, Harvey, estou em uma reunião.
Precisa estar aqui. Estou com a polícia.
Christopher Corella. Represento o sr. Davis.
Posso ver suas credenciais?
Obrigado.
- Do que se trata? - A overdose da Scarlett.
Só faremos algumas perguntas.
Enviou uma mensagem para ela dizendo que cuidaria de algo.
- Cuidou do quê, sr. Davis? - Não responda.
- Você matou Lila Hoving? - O quê?
- Não. - Quero lembrá-lo, detetive,
que meu cliente está de luto.
- Isso é assédio. - Não é assédio.
Interrogamos seu cliente sobre um homicídio triplo.
- Homi...? - Como assim, homicídio?
Scarlett não morreu de overdose acidental.
Temos evidências de que aumentaram a dose
da Scarlett e Elinor.
- Tem certeza? - Sim.
Você tinha um problema com sua filha.
Não se falavam quando ela morreu.
Algo que fez a chateou.
O que fez, sr. Davis?
Harvey, sugiro conversamos em particular,
e quando prontos, falaremos com os detetives.
Scarlett estava com a Lila naquela noite.
Elinor também. Usaram a droga juntas.
Mas quando voltaram às aulas, Lila ficou para trás.
Por que não contaram isso?
Scarlett queria contar, mas não deixei.
Não poderíamos fazer nada para trazer a garota de volta.
Não queria a vida da minha filha arruinada.
O que houve não foi culpa dela. Por que deixar isso persegui-la?
As gravações das garotas conversando...
Teve algo a ver com isso?
Soube do detetive particular da sra. Hoving.
Paguei para que ele e as evidências desaparecessem.
Então foi do que cuidou.
Eu tentei protegê-la.
Mas ela não queria a sua proteção, queria?
Não.
Ela sempre foi muito honesta.
Sabe, ela disse que eu pagaria por isso.
Que todos pagaríamos.
E agora nós pagamos. Todos nós.
Sua filha disse?
Não, a sra. Hoving.
É incriminador que a sra. Hoving não disse que contatou os pais.
E ao falar sobre as gravações,
agiu como se não soubesse quem as tinha apagado.
- Kennex. - Vi algo no quarto do Julian.
Achei outro recipiente escondido em uma foto da Lila.
Este foi aberto com o DNA do Julian.
- O que tinha dentro? - Mais que um comprimido.
Este dispositivo de imagem está encriptografado.
Quer nos dizer o que tem nele?
Na verdade, não.
Uma teoria.
A sra. Hoving descobriu que vendia drogas para todos,
incluindo a filha dela.
E ameaçou contar à polícia se não fizesse a vontade dela.
Dar uma dose letal para aquelas duas garotas.
Isto está bem protegido, deve ser importante para você.
É tipo um seguro? Gravou ela te ameaçando?
Você é menor de idade.
Podemos fazer um acordo, dizer que foi coação.
O que tem aqui, Julian?
É a última coisa que a Lila me disse.
Ela era especial.
Uma ótima pessoa.
- Ela estava sob muita pressão. - Que tipo de pressão?
Os sonhos e esperanças da mãe pesavam sobre ela.
Nada era bom o bastante.
A mãe a controlava muito e ela não sabia como lidar.
Ela sempre achou que não era boa o bastante.
Mas eu a amava.
Só queria que ela fosse ela mesma.
Quando se está cercado de coisas perfeitas,
você aprende a apreciar a beleza nas falhas.
Nunca consegui fazê-la acreditar nisso.
Não queria que ela usasse a Vero.
Foi a única coisa pela qual brigamos.
O que aconteceu?
A droga abre um mundo de possibilidades para cromos.
Mas para naturais? Bem...
Deixarei que ela conte para vocês.
Sei que disse que eu não deveria usar.
Mas usei.
De todas as pessoas no mundo, Julian,
eu amo você. E quero que entenda.
Agora vejo por que não deveria ter feito.
Usado a droga.
Sou limitada. Não sou boa o suficiente.
Nunca chegarei onde preciso, é verdade.
E vejo isso agora.
É por isso que não queria que eu a usasse.
Você vê algo em mim que não existe.
Como minha mãe. Ela também vê.
E o que acha que vê, nunca existirá.
Não há como sentir o que estou sentindo,
porque não nasceu assim.
Você é meu melhor amigo.
Você vai fazer coisas maravilhosas, Julian.
Lila? Lila?
A droga não matou a sua filha.
Não é verdade. Você a ouviu.
Ela viu coisas que não deveria ter visto.
E a droga ajudou a fazer ela se matar.
Sra. Hoving?
Você contratou um hacker
para aumentar as doses das duas garotas?
Elas agiram como se ela não importasse.
Como se não fosse nada.
Tentei fazer da forma correta.
Elas destruíram as evidências. Não se importaram comigo.
Dinheiro e influência tiraram minha justiça
e eu queria que sentissem o que eu senti.
Elas não sabem como é.
A raiva.
Ela domina você.
A fúria.
Você tenta deixar de lado.
Rezei para isso.
Mas ela consome você.
É tudo que há. Não há paz.
Só há barulho.
Como estática, constante e alta.
Não consegue comer, não consegue dormir.
Não consegue olhar para os filhos das pessoas.
Sente como se o seu interior estivesse em chamas.
Você para de viver.
Ela era tão boa quanto qualquer cromo.
É o Oficial Reynolds, da Corregedoria.
Já volto.
Há quanto tempo está tendo os lampejos do passado?
Uma semana.
Quando conheceu a Anna Moore,
ela veio até você ou você foi até ela?
Ela veio até mim, como eu disse no relatório.
Ela bateu no seu carro quando você ia para casa.
- Obviamente uma armadilha. - Não foi óbvio na hora.
Pessoas se conhecem de diversas maneiras.
Estava em uma relação na época?
- O que isso tem a ver? - Verificou a procedência dela?
Uma nova garota surgindo do nada?
Que policial não verificaria, certo?
Claro que sim. Verifiquei o histórico todo.
Ela estava limpa.
- O namoro evoluiu rápido não? - E?
Considera-se um romântico?
O que está sugerindo?
Que através de acontecimentos e fé,
talvez um dia conheça a pessoa com quem deveria estar.
Porque se é assim que vê as coisas,
talvez esse tipo de pensamento te impedisse de ver algo
que talvez não tivesse visto, se não quisesse que ocorresse.
Ela te comprometeu.
Deu ao Insindicato arquivos da delegacia.
- E houve consequências. - Fiz tudo pelas regras.
- Não sei como ela os obteve. - Claro que sim. Diz bem aqui.
Você escreveu. Ficou em coma, não é?
Tem dificuldade de lembrar das coisas.
Não é possível ter esquecido de seguir o protocolo
e não consegue se lembrar?
Quer insinuar que é de forma conveniente.
Não sei.
Olhe para o seu pai.
Tem certeza que não se lembra de mais nada?
Acabamos.
- Detetive, encontramos algo. - O que foi?
O departamento fez uma varredura na sua casa
antes que se restabelecesse, mas não vimos isso.
A boneca é uma escuta.
A tinta da boneca é um nano-circuito.
É um transmissor de rádio.
Alguém estava te ouvindo.
A última transmissão foi há 7 horas.
UNITED Quality is Everything!